Lorens Blok. Muzhskoe delo
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Letom, v voskresen'e, za neskol'ko minut do polunochi u dverej kluba
"Klio" na Broderik=avenyu devushka podala chernuyu shlyapu Tomasu Kerrollu, on zhe
Schastlivchik Tom. Schastlivchik sunul devushke v ruku hrustyashchuyu dollarovuyu
kupyuru, podmignul i v vyshel tepluyu, lunnuyu noch'. V pyat'desyat dva goda on
vyglyadel na sorok pyat', a schital, chto emu ne bol'she tridcati devyati.
Otbrosiv nedokurennuyu sigaru, on napravilsya k avtostoyanke kluba, gde ego
dozhidalsya ochen' dorogoj, ochen' bol'shoj avtomobil'.
Sev za rul', Schastlivchik vstavil klyuch v zamok zazhiganiya i tol'ko tut
pochuvstvoval, chto on ne odin.
Kogda za ego spinoj shchelknul zatvor, Kerroll zamer, a potom nevysokij
muzhchina, chto sidel za zadnem sidenii, shest' raz vystrelil emu v golovu. Eshche
ne utihlo eho vystrelov, kogda nevysokij muzhchina uzhe vyskol'znul iz
avtomobilya, zasovyvaya revol'ver v karman pidzhaka, i zasemenil nozhkami vdol'
ulicy, na hodu snimaya belye perchatki s miniatyurnyh ruk. S perchatkami v ruke
on vyglyadel sovsem kak Belyj krolik, speshashchij na vstrechu s Gercoginej.
Pervichnyj osmotr mesta prestupleniya proveli Finni i Mattera. Vokrug uzhe
tolpilis' zevaki, no ni Finni, ni Mattera ne razdelyali ih interesa k
proishodyashchemu. Oni priehali, posmotreli, ubedilis', chto svidetelej net, to
est' doprashivat' nekogo, i otpravilis' v "Belyj zamok" vypit' po chashke kofe.
Pust' eksperty popoteyut v poiskah chernoj koshki v temnoj komnate. Otpechatki
pal'cev? Uliki? Motivy? Poterya vremeni.
- Polagayu, killer uzhe v samolete,- zametil Finni.- Priletit na zapadnoe
poberezh'e eshche do togo, kak ostynet telo.
- Ne stanu sporit'.
- Vse=taki Schastlivchik Tom shlopotal svoe. Horosho hot' vybral takuyu
udachnuyu noch'. Ne hotelos' by vylezat' iz uchastka v dozhd'. A s takoj lunoj
mozhno i polyubovat'sya ego trupom.
- Da uzh, na ulice sejchas blagodat'.
- Ty prav,- Finni otpil kofe.- Slushaj, a u kogo moglo vozniknut'
zhelanie zamochit' ego?
- Horoshij vopros,- usmehnulsya Mattera.- V konce
koncov, nu chto on takogo sdelal? Vooruzhennoe ograblenie,
razboj, pohishchenie, tri ubijstva, v kotoryh my ne smogli ego
ulichit', hotya i znaem, chto ubival on...
- Dejstvitel'no, nichego vydayushchegosya.
- Istinnyj vladelec kluba "Klio", treh podpol'nyh kazino...
- CHetyreh,- popravil naparnika Finni.
- CHetyreh? YA znayu tol'ko o treh,- Mattera dopil kofe.- Rostovshchik, nomer
dva v bande Barri Bejera, vot, pozhaluj i vse. Let vosem' tomu nazad ego eshche
obvinili v iznasilovanii.
- Dobroporyadochnyj grazhdanin.
- Obrazcovyj.
- Priznannyj lider.
- Inache i ne skazhesh'.
- Rabotal, nesomnenno, professional. SHest' pul' v golovu. Kak dumaesh',
mest'?
- Pohozhe na to,- kivnul Mattera.
- Mezhdu Bejerom i Archi Moskou chernaya koshka ne probegala?
- Vrode by net. Oni davno zhivut v mire i soglasii. Dve bandy potroshat
gorod, vmesto togo, chtoby svodit' schety drug s drugom.
- Razumnyj podhod. U nas pravyat zakon i poryadok. I nam ostaetsya lish'
gordit'sya tem, chto my sluzhim etomu zakonu i podderzhivaem etot samyj poryadok.
- Zatknis',- brosil Mattera.
Primerno cherez dva dnya i tri chasa troe muzhchin vyshli iz doma 815 po
Kameron=strit. Na dome ne byl nikakoj vyveski, odnako kazhdyj taksist goroda
znal, kak k nemu proehat'. CHtoby ne travmirovat' dobroporyadochnyh chitatelej,
ne stanu upominat', chem zanimalis' za ego stenami. Skazhu lish', chto zhili v
nem sem' milovidnyh zhenshchin, no ne medicinskie sestry ili studentki.
Troe muzhchin napravilis' k ih avtomobilyu. Stoyal on u pozharnogo gidranta:
pohozhe, muzhchiny ne somnevalis', chto lyuboj patrul'nyj, vzglyanuv na nomernoj
znak, ne stanet ih shtrafovat' za parkovku v nepolozhennom meste. Vse troe
rabotali u mistera Archera Moskou. V dom 815 oni zaezzhali, chtoby zabrat'
nedel'nuyu vyruchku i proverit' kachestvo obsluzhivaniya klientov.
Edva oni dostigli bordyurnogo kamnya, kak ryadom voznik vidavshij vidy
avtomobil' s otkidnutym verhom. Voditel' peregnulsya cherez sidenie passazhira
i iz ruzh'ya=obreza vystrelil v grud' muzhchine, chto shel poseredine. Zatem
shvatil s sideniya avtomaticheskij pistolet i zastrelil ego kompan'onov,
vsadiv v kazhdogo po tri puli. Prodelal vse eto on ochen' bystro, i muzhchiny
upali na trotuar uzhe mertvymi.
Posle chego rezko vdavil v pol pedal' gaza, i avtomobil' bukval'no
sorvalsya s mesta. Povorot on proshel na dvuh kolesah i tut zhe sbrosil
skorost' do dvadcati pyati mil' v chas. Nevysokij muzhchina proehal chetyre
kvartala, ostanovil avtomobil' u trotuara, podnyal verh. Razobral ruzh'e,
polozhil vmeste s pistoletom v chernyj "diplomat". Vydernul provoloku iz zamka
zazhiganiya i vylez iz kabiny. Posle chego snyal belye perchatki i sunul v tot zhe
"diplomat". Ego avtomobil' stoyal za uglom. "Diplomat" on brosil v bagazhnik,
sel za rul' i poehal domoj.
S etim prestupleniem takzhe razbiralis' Finni i Mattera. I v etot raz
oni ne mogli pozhalovat'sya na pogodu, a vot hlopot im zametno pribavilos'.
Potomu chto troicu ubili pri svidetelyah. A gde svideteli, tam golovnaya bol'.
Odin svidetel' pokazal, chto killer podoshel k ubitym, no ego versiya ne
poluchila podderzhki. Ostal'nye utverzhdali, chto strelyali iz avtomobilya. To li
s otkidyvayushchimsya verhom, to li iz sedana, to li iz gruzovichka. Kto chto
uvidel. S chislom killerov takzhe ne bylo yasnosti. Odin utverzhdal, chto
strelyali troe, drugoj - odin. Bol'shinstvo polagalo, chto ubijc bylo dvoe.
Finni i Mattera sklonyalis' k tomu, chto v prestuplenii uchastvovali troe: odin
strelyal iz ruzh'ya, vtoroj - iz pistoleta, tretij vel mashinu. Oni sprosili
svidetelej, smozhet li kto opoznat' ubijcu ili ubijc, i svideteli razom
vspomnili, chto ubijstvo gangsterskoe. A tak kak vse horosho znali, kakaya
sud'ba zhdet svidetelej, zapomnivshih primety killera, to skoro vyyasnilos',
chto razglyadet' ubijc ne udalos' nikomu.
Finni prishlos' zadavat' glupye voprosy, Mattere - zapisat' glupye
otvety, tak chto proshel chas, prezhde chem oni smogli vypit' kofe v "Belom
zamke".
- Svideteli tak nenadezhny,- vzdohnul Finni.
- Tolku ot nih - nol',- soglasilsya Mattera.
- Istinnaya pravda. Eshche tri dostopochtennyh
grazhdanina...
- Na etot raz - tri dostopochtennyh grazhdanina Archi Moskou - Dzho Dent,
CHarli Vejss i Bol'shoj Nos Marchison. Nu i imechko u nego, Bol'shoj Nos.
- Sejchas emu nichego ne unyuhat' dazhe bol'shim nosom,- zametil Finni.-
Pohozhe na vojnu, ne tak li, ser?
- M=m=m=m=m,- protyanul Mattera.- Stranno vse eto. Uzh kakie=to sluhi
dolzhny byli do nas dojti. V etom preimushchestvo kopov. My slyshim takoe, o chem
obychnyj gorozhanin ne imeet ni malejshego ponyatiya. Ne vsegda reagiruem, no uzh
slyshim=to obyazatel'no. Sobstvenno, my i nosim etu formu, potomu chto ona daet
nam oshchushchenie soprichastnosti k proishodyashchemu.
- A ya dumal, chto vse delo v besplatnom kofe,- vstavil barmen.
Finni i Mattera podnesli chashki ko rtu, pritvorivshis', budto ne
rasslyshali ego slov.
- Perspektiva u nas bezradostnaya,- pokachal golovoj Finni.- Esli Moskou
i Bejer nachnut skloku, krov' pol'etsya rekoj, a o shansah raskryt' hot' odno
takoe ubijstvo govorit' ne prihoditsya,- on ulybnulsya.- Naemnye ubijcy
zachastyat v nash gorod, chislo neraskrytyh prestuplenij budet rasti kak na
drozhzhah, gazety, pozhaluj, otmetyat, chto nash policejskij uchastok ne luchshij v
mire.
- Vsem izvestno, chto my rabotaem na sovest',-
proburchal Mattera.
- Ty absolyutno prav,- pokival Finni.
- Menya trevozhit drugoe,- prodolzhil Mattera.- V etoj vojne budut gibnut'
nevinnye lyudi. Takie, kak Bol'shoj Nos.
- Stolpy obshchestva.
- Nam budet ih nedostavat'.
Na sleduyushchij den' mister Archi Moskou pozvonil po lichnomu nomeru mistera
Barri Bejer, predvaritel'no poluchiv zavereniya specialistov, chto liniya ne
proslushivaetsya.
- V etom ne bylo nikakoj neobhodimosti.
- Neobhodimosti v chem?
- YA o Dente, Vejsse i Bol'shom Nose. Ty zhe znaesh', so Schastlivchikom
Tomom razobralis' bez menya. Naprasno ty nachal mstit'.
- Kto prikonchil Schastlivchika Toma?
- Otkuda mne znat'?
- Togda otkuda mne znat', kto prikonchil Denta, Vejssa
i Bol'shogo Nosa?
Posledovala dolgaya, dolgaya pauza. Pervym zagovoril Moskou.
- My mnogo let byli druz'yami. Derzhali situaciyu pod kontrolem, prekrasno
obhodilis' bez strel'by. I ne ustraivali gruppovyh poboishch iz=za togo, kto=to
rasschitalsya so Schastlivchikom Tomom.
- Esli by ya dumal, chto ty rasschitalsya so Schastlivchikom Tomom...
- |tot truten' ne stoit puli.
- Esli by ya dumal, chto rasschitalsya s nim ty, ya by ne stal vozit'sya s
takoj shelupon'yu, kak Dent, Vejss i Bol'shoj Nos. Znaesh', chto by ya sdelal?
- CHto?
- YA by nachal s golovy! Ubil by tebya, truten' ty etakij.
- Negozhe tak govorit' so mnoj, Barri.
- Kak hochu, tak i govoryu!
- Da?- v golose Moskou poslyshalas' ugroza.
- Da.
V tot zhe vecher nekij gospodin Rozuell Spun povernul klyuch v zamke
zazhiganiya, posle chego sil'nejshij vzryv perepravil ego iz etogo mira v mir
inoj. Nevysokij muzhchina s miniatyurnymi ruchkami i belymi perchatkami nablyudal
za etim processom iz taverny na drugoj storone ulicy. Mister Spun rabotal
kaznacheem v organizacii Barri Bejera. CHerez dva chasa posle bezvremennoj i
bystroj konchiny mistera Spuna parni Bejera ugnali mashinu "skoroj pomoshchi" iz
garazha bol'nicy. Pyatero seli v salon, shestoj, v belom halate za rul'. On=to,
vklyuchiv sirenu, i pognal mashinu po ulicam goroda. "Kak v prezhnie vremena,-
vspominal potom odin iz parnej,- kogda glavnym argumentom byl revol'ver".
"Skoraya pomoshch'" ostanovilas' pered restoranom v Vest=Sajde, gde
kuchkovalas' komanda Moskou. Zadnie dvercy raspahnulis', pyatero smelyh
vyskochili na mostovuyu s avtomatami v rukah i zalili restoran svincovym
dozhdem. Vosem' vernyh soratnikov Archi Moskou ostalis' na polu, iz pyaterki
avtomatchikov pogib lish' odin.
Moskou vernul dolg na sleduyushchij den', razgromiv dva kartochnyh pritona
Bejera, izbiv do polusmerti dvuh torgovcev narkotikami da pristreliv
zamestitelya Bejera, kogda tot vyshel iz banka v polovine tret'ego. Killer,
sovershivshij poslednij podvig, zabezhal v pereulok, gde i ugodil na novichka
patrul'nogo, kotoryj tut zhe i pristrelil ego. Paren' sluzhil v policii tol'ko
tri mesyaca i edva ne nalozhil v shtany pri mysli, chto ego upekut za reshetku:
on naproch' zabyl o dvuh predupreditel'nyh vystrelah v vozduh. Vmesto etogo
ego srazu povysili, perevedya v mladshie detektivy.
A vtoroj nedele vojny boevye dejstviya poutihli. Glavari oboih band
nachali ponimat', chto sostoyanie vojny trebuet adekvatnyh mer bezopasnosti.
Kakie uzh tut poseshcheniya nochnogo kluba ili kazino. K lyubovnice, i to ne
pojdesh' bez telohranitelej.
Koe=kto, konechno, okazalsya nedostatochno bditel'nym. Magzi Lopesa nashli
v bagazhnike avtomobilya, s galstukom iz royal'noj struny. A Kroshku Logana
vylovili iz sobstvennogo bassejna, so svyazannymi rukami i nogami i
neskol'kimi kvartami hlorirovannoj vody v legkih. Benni Benedetto zaglyanul
pod kapot svoego noven'kogo avtomobilya, obnaruzhil bombu, provodki ot kotoroj
tyanulis' k zamku zazhiganiya, snyal ee i, posmeivayas' nad
podryvnikami=lyubitelyami, uselsya za rul'. Ne zametiv vtoroj bomby,
srabotavshej ot prikosnoveniya k pedali gaza. Potom Benni ottirali ot pola po
vsemu garazhu.
Gazety besnovalis'. Otcy goroda rvali i metali.
Komissar policii vopil, kak rezanyj. Finni i Mattera rabotali po dve
smeny i pytalis' ob®yasnit' zhenam, chto idet vojna. ZHeny ne zhelali ih
ponimat'.
Vojna dlilas' tri mesyaca. Perehodya iz goryachej v holodnuyu, kogda polzli
sluhi o lichnyh vstrechah Archi Moskou i Barri Bejera, kotorye vrode by nashli
kompromiss. S nedelyu gorod zhil bez ubijstv, zatem kogo=to rezali ili
pristrelivali, i boevye dejstviya razgoralis' vnov'.
K koncu tret'ego mesyaca vnov' poshli sluhi o peremirii, pravda, nikto ne
vosprinimal ocherednoe peremirie vser'ez. No pyat' dnej v gorode ne ubivali. K
etomu vremeni chislo pogibshih dostiglo vos'midesyati treh. Neskol'kih ranilo,
pyatero ugodili v tyur'mu, dvoe propali bez vesti. Obe bandy ponesli
odinakovye poteri. Bejer poteryal sorok shtykov, Moskou - sorok tri, propalo
po odnomu s kazhdoj storony.
V tu noch', kak obychno, Finni i Mattera vyehali na zamershie v trevozhnom
ozhidanii ulicy goroda na patrul'nom avtomobile bez opoznavatel'nyh znakov.
No ih zhdal syurpriz: oni pojmali nevysokogo muzhchinu v belyh perchatkah.
Mattera zametil ego pervym. V avtomobile na Pikering=roud, stoyashchem s
potushennymi ognyami i rabotayushchim motorom. Ponachalu on reshil, chto v kabine
obnimayutsya shkol'niki, no priglyadevshis', uvidel, chto tam tol'ko odin chelovek,
uvlechennyj kakim=to, tol'ko emu vedomym delom. Mattera ostanovil patrul'nyj
avtomobil' i tozhe vyklyuchil svet.
Nevysokij muzhchina sdelal vse, chto hotel, zaglushil motor, otkryl dvercu,
vylez na mostovuyu i tol'ko tut zametil Finni i Matteru s revol'verami
naizgotovku.
- O,- vydohnul nevysokij muzhchina.
Finni proshel mimo nego, zaglyanul v kabinu.
- Lovko pridumano,- prokommentiroval on uvidennoe.- Malen'kij pistolet
privyazan k rulevoj kolonke, provoloka ot spuskovogo kryuchka tyanetsya k pedali
gaza. Ty nazhimaesh' na pedal', pistolet strelyaet i ty poluchaesh' pulyu v grud'.
Imenno takim sposobom kogo=to ubili v Tehase. Professional'nyj podhod.
Mattera posmotrel na nevysokogo muzhchinu i pokachal golovoj.
- Horosh professional. Ochkastyj starikan. CH'ya eto mashina, druzhishche?
- Ushastogo Kerradajna.
- CHelovek Moskou. Ty rabotaesh' na Barri Bejera?
U nevysokogo muzhchiny otvisla chelyust'.
- Razumeetsya, net.
- A gde zhe ty rabotaesh'?
- V "Aberdin Farmacetikel". YA himik.
- KTO?
Nevysokij muzhchina snyal belye perchatki.
- Navernoe, mne luchshe vse vam rasskazat'. S samogo nachala.
Finni priznal, chto ideya nedurna. Nevysokij muzhchina predlozhil pogovorit'
v patrul'nom avtomobile.
- Menya zovut |duard Fich,- nachal nevysokij muzhchina.- Obo mne vy,
estestvenno, ne slyshali, no, vozmozhno, vspomnite moego syna, Richarda Ficha. YA
zval ego Dik. Rich Fich kak=to ne zvuchit. Nadeyus', vy so mnoj soglasites'.
- Blizhe k delu,- vstavil Mattera.
- Tak vy ego vspomnili?
Ne vspomnili.
- On pokonchil s soboj v proshlom avguste. Povesilsya na shnure ot
elektricheskoj britvy. Britvu podaril emu ya. Neskol'ko let tomu nazad, na
den' rozhdeniya.
- CHto=to takoe pripominayu,- priznal Finni.
- Togda ya ne znal, pochemu on pokonchil s soboj. Strannyj, znaete li,
postupok. No potom ya vyyasnil, chto on proigral nepomernuyu summu...
- Nepomernuyu,- Finni sochuvstvenno pokival.
- Da, esli ya ne oshibayus', pyat' tysyach dollarov. On pytalsya zanyat' eti
den'gi, no summa rosla s kazhdym dnem. Nabegali procenty.
- Nabegali,- vzdohnul Finni.
- On reshil, chto vyhoda net, eto harakternaya oshibka molodyh, i svel
schety s zhizn'yu,- mister Fich vyderzhal pauzu.- Dik zadolzhal den'gi Tomasu
Kerrollu. On zhe naznachil eti nemyslimye procenty, on zhe obygral Dika.
Teper' chelyust' otvisla u Finni.
- Vy pro Schastlivchika Toma...- podal golos Mattera.
- Da,- mister Fich pomolchal, potom pechal'no ulybnulsya.- Navedya spravki,
ya ponyal, chto privlech' ego k otvetstvennosti po zakonu nevozmozhno, a potomu
mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak ubit' etogo cheloveka. Vot ya...
- Vy ubili Schastlivchika Toma!
- Da, ya...
- SHest'yu vystrelami. V zatylok.
- YA hotel, chtoby policiya reshila, chto rabotal professional. Ne hotelos'
popadat'sya k vam v ruki.
- A na sleduyushchij vecher Bejer nanes otvetnyj udar, i nachalas' vojna,-
ponimayushche kivnul Finni.
- Ne sovsem tak. Est' dela, kotorye muzhchina dolzhen brat' na sebya.
Ponimaete, ne ukladyvayutsya oni v ramki zakona. Ubiv mistera Kerrolla, ya
ponyal, chto ubijstvo eto vsemi rasceneno kak mest'. Gazety nazvali ego
gangsterskoj razborkoj. Vot ya i podumal, chto neploho stravit' obe bandy.
Vseh ih ya ubit', estestvenno, ne mog, no stoilo polozhit' nachalo...
- I vy prodolzhili ubivat',- prerval ego Mattera.
- I odin v pole voin,- dobavil Finni.
- YA rasstrelyal tu troicu na Kameron=strit i podlozhil bombu v avtomobil'
mistera Spuna, no v dal'nejshem vmeshivalsya lish' v te momenty, kogda vojna
nachinala utihat'. Tak chto ubil ya ne tak uzh mnogih.
- Skol'kih zhe?
Mister Fich vzdohnul.
- Skol'kih vy ubili, mister Fich?
- Pyatnadcat' chelovek. YA ne lyublyu ubivat', znaete li.
- Esli b lyubili, vy by stali opasnym dlya obshchestva, mister Fich. Znachit,
pyatnadcat'?
- Posle etoj nochi ih stalo by shestnadcat'.
V kabine povisla tishina. Finni zakuril, dal sigaretu Mattere, protyanul
pachku misteru Fichu. Tot ob®yasnil, chto ne kurit. Finni hotel chto=to skazat',
no v poslednij moment peredumal.
- Mister Fich, a chego vy, sobstvenno dobivalis'?- sprosil Mattera.
- Po=moemu, eto ochevidno,- myagko otvetil mister Fich.- YA hotel steret' s
lica zemli eti bandy, etih gangsterov.
- Steret', znachit,- pokival Finni.
- Vy ponimaete, vynudit' ih perebit' drug druga.
- Perebit' drug druga,- ehom otozvalsya Finni.
- Sovershenno verno.
- I vy polagali, chto vash zamysel udastsya?
Na lice mistera Ficha otrazilos' izumlenie.
- No vse ved' k tomu idet, ne tak li?
- Pozhaluj...
- Mne vspomnilis' anarhisty nachala veka,= prodolzhil
mister Fich.- Razumeetsya, malopriyatnye lichnosti, no logika u
nih byla interesnaya. Oni verili, chto nado ubivat' pobol'she
korolej, chtoby v konce koncov ne nashlos' zhelayushchih nadet'
koronu.
- Dejstvitel'no, interesnaya logika,- soglasilsya Finni.
- Vot oni i ubivali korolej. I sejchas ih ne tak uzh i mnogo. Mozhno
skazat', bukval'no edinicy. O, ya ponimayu, tomu est' i drugie ob®yasneniya, no
vse=taki...
- Da, tut est' o chem podumat',- vstavil Mattera.
- Ty prav,- kivnul Finni.- Mister Fich, a chto
proizojdet posle togo, kak vy pokonchite s gangsterami v
nashem gorode?
- Polagayu, chto mne pridetsya pereehat' v drugoj.
- Drugoj gorod?
- Vrode by, u menya prizvanie k etoj rabote,- otvetil mister Fich.- No
teper' nichego ne poluchitsya, tak? Vy zhe menya arestovali. YA pojdu pod sud.
Skol'ko oni mne dadut?
- Oni dolzhny dat' vam medal',- otvetil Mattera.
- I postavit' vam pamyatnik pered zdaniem Gorodskogo soveta,- dobavil
Finni.
- YA ser'ezno...
- I my ne shutim, mister Fich.
Vnov' nastupila tishina. Mattera dumal o tom, chto gorodu kuda luchshe bez
teh prestupnikov, kotorye tri mesyaca nazad chuvstvovali sebya v polnoj
bezopasnosti, a teper' lezhali v mogilah. Finni pytalsya podschitat', skol'ko
ostalos' korolej. Ne mnogo, reshil on, da i te lish' chislyatsya korolyami.
- Polagayu, vy sejchas otvezete menya v tyur'mu,- podal golos mister Fich.
Mattera otkashlyalsya.
- YA hochu vam koe=chto ob®yasnit', mister Fich.
Policejskie -lyudi ochen' zanyatye. My ne mozhem tratit' vremya na
fantasticheskie istorii, kotorye nam vremya ot vremeni rasskazyvayut. Nam s
Finni nado lovit' prestupnikov.
- Mattera hochet skazat', mister Fich, chto takomu milomu starichku, kak
vy, pora baj=baj. Pobesedovat' s vami odno udovol'stvie, no my s Matteroj
ochen' zanyaty. Prestupniki po nocham ne spyat. Za nimi nuzhen glaz da glaz...
Tak=to! A vy idite domoj i otdyhajte.
- Blagoslovi vas Bog!- tol'ko i otvetil mister Fich.
Oni provodili ego vzglyadom, pokurili, dolgo molchali.
- Vse=taki on choknutyj,- vzdohnul Mattera.
- Nesomnenno.
- S takim ya stalkivayus' vpervye. A ty?
- YA tozhe.
- Nu i starichok. Tak dolgo vyhodit' suhim iz vody!
- Pyatnadcat'=nol' v ego pol'zu.
- Vot-vot. I eshche sem'desyat, kotoryh oni ulozhili sami.
Na drugoj storone ulicy na kryl'ce doma vspyhnula
lampochka. Otkrylas' dver', muzhchina napravilsya k svoej
mashine. Muzhchina s ushami kak u slona.
- Ushastyj Kerradajn,- srazu opoznal ego Mattera.- Nado by ostanovit'
ego, poka on ne sel za rul'.
- Vot i ostanovi.
- Slushaj, ty blizhe.
Kerradajn ostanovilsya, chtoby zakurit', otbrosil spichku.
- Neskol'ko let nazad ya prizhal ego k stenke,-
proburchal Finni.- Vooruzhennoe ograblenie. Tri svidetelya dali pokazaniya
protiv nego.
- Ot etih svidetelej tol'ko golovnaya bol'.
- Na sude dvoe izmenili pokazaniya, a tretij ischez. Ego ne nashli do sih
por.
- Vse=taki skazhi emu.
- Zabavnyj sposob pridumal etot starichok. CHitat', ya ob etom chital, no
nayavu ne videl. Izyashchno, znaesh' li.
- On saditsya za rul'.
- Kak ty dumaesh', srabotaet?
- Sejchas posmotrim. Tebe sledovalo predupredit' ego,
da noch' segodnya bezumnaya, ne tak li?
- Mozhet, on zametit pistolet.
- Mozhet i zametit.
Ne zametil. Oni uslyshali, kak zaurchal motor, potom hlopnul vystrel i
Ushastyj Kerradajn upal na rul'.
Mattera povernul klyuch zazhiganiya, patrul'nyj avtomobil' otvalil ot
trotuara.
- Kak tebe eto ponravilos'? Srabotalo, kak chasy.
- SHestnadcat',- podvel itog Finni.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:43 GMT