Lorens Blok. Lekarstvo |rengrafa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Gardner Bridzhuoter vyshagival na kabinetu Martina |rengrafa. Ogromnyj,
moguchij. Koloss. Ryadom s nim malen'kij advokat chuvstvoval sebya polevoj
myshkoj.
- Esli by ya hotel ubit' etu zhenshchinu,- pravyj kulak Bridzhuotera vrezalsya
v ego levuyu ladon',- za etim by delo ne vstalo. YA by stuknul ee po golove
chem=to tyazhelym. Molotkom. Ili kochergoj.
Nakoval'nej, podumal |rengraf. Plitoj. "Fol'ksvagenom".
- Ili ya mog by svernut' ej sheyu,- gremel Bridzhuoter.- Ili zabit' do
smerti vot etimi rukami.
Pered myslennym vzorom |rengrafa voznik sel'skij kuznec Longfello*.
- "Kuznec, moguchij, s sil'nymi rukami",- procitiroval on.
- Prostite?
- Nichego, nichego. Tak vy govorite, voznikni u vas zhelanie ubit', vy by
tut zhe realizovali ego?
- Uzh yadom ya by pol'zovat'sya ne stal. |to oruzhie
slabyh, hitryh, truslivyh.
- Odnako, vashu zhenu otravili.
- Tak oni govoryat. V sredu posle obeda ona
pozhalovalas' na toshnotu i golovnuyu bol'. Prinyala lekarstvo i
legla otdohnut'. Kogda ona prosnulas', ee samochuvstvie eshche
bolee uhudshilos'. Ona zadyhalas'. YA otvez |lissu v bol'nicu.
* Longfello, Genri Uodsuort (1807-1882) - amerikanskij poet=romantik,
avtor "Pesni o Gajavate".
Ee serdce perestalo bit'sya eshche do togo, kak ya zapolnil voprosnik k
strahovomu polisu.
- I prichinoj smerti stal dovol'no neobychnyj yad. Bridzhuoter kivnul.
- Sidoneks. Bez vkusa, bez zapaha, kristallicheskoe veshchestvo, toksichnyj
uglevodorod, poluchaemyj kak pobochnyj produkt pri izgotovlenii polimera, iz
kotorogo potom otlivayut detali pribornyh shchitkov. To kolichestvo sidoneksa,
chto obnaruzhili v organizme |lissy, moglo svalit' i slona.
- Vy nedavno kupili vosem' uncij sidoneksa.
- Kupil,- kivnul Bridzhuoter.- U nas na cherdake poselilis' belki.
Ponimaete, derev'ya u doma razroslis', i s vetvej im prygnut' v okno cherdaka
- sushchij pustyak. Belki shumyat, pakostyat, da eshche ochen' hitrye. V kapkany ne
lezut, otravlennuyu primanku ne trogayut. Kak tak mozhet byt', chtoby nauka,
pridumavshaya napalm i gaz "orendzh", ne nashla sposoba bor'by s gryzunami,
poselivshimisya na cherdake.
- I vy reshili vyvesti ih sidoneksom?
- YA podumal, chto stoit poprobovat'. YA smeshal ego s orehovym maslom i
razbrosal kusochki po cherdaku. Belki obozhayut orehovoe maslo.
- Odnako, vy vykinuli sidoneks. Sledovateli nashli
pochti polnuyu banku na dne vashego musornogo kontejnera.
- Sovershenno verno. Ponimaete, nedavno ya uvidel, kak sosedskaya sobaka
pojmala belku. I podumal, chto belka eta otravlena sidoneksom, a potomu i
stala legkoj dobychej. Esli zhe sobaka s®est neskol'kih takih belok, to
otravitsya sama. Krome togo, kak ya uzhe govoril, yad - oruzhie teh, kto boitsya
chestnogo poedinka. Dazhe belki zasluzhivayut togo, chtoby s nimi borolis' v
otkrytuyu.
Na tonkih gubah |rengrafa poyavilas' ulybka i tut zhe propala.
- Ostaetsya tol'ko ponyat', kak popal sidoneks v
organizm vashej zheny.
- Dlya menya eto zagadka, mister |rengraf. Ne podbirala zhe bednaya |lissa
kusochki orehovogo masla s pola na cherdake. Predstavit' sebe ne mogu, kak eto
moglo sluchit'sya.
- U policii, estestvenno, est' svoya versiya.
- |ta policiya!
- YA vas ponimayu. Oni uvereny, chto vy podmeshali smertel'nuyu dozu
sidoneksa v vino, kotoroe vasha zhena vypila za obedom. YAd bez vkusa i zapaha,
tak chto ego ne pochuvstvuesh' v vode, ne to chto v vine. Pozvol'te sprosit',
kakoe ona pila vino?
- "Nyui-sen-zhorzh".
- A chto podavali na vtoroe?
- Kazhetsya, telyatinu. Kakaya, sobstvenno, raznica?
- "Nyui-sen-zhorzh" perebivaet vkus telyatiny. CHto zh tam govorit' o
sidonekse. Policiya utverzhdaet, chto bokaly byli vymyty, a ostal'naya posuda -
net.
- Bokaly hrustal'nye. YA vsegda ih moyu vruchnuyu, a ostal'nuyu posudu
|lissa stavit v moechnuyu mashinu.
- I to,- |rengraf popravil uzel galstuka cveta butylki "nyui=sen=zhorzh".-
Kak vash advokat, ya dolzhen kosnut'sya neskol'kih shchekotlivyh tem.
- YA vas vnimatel'no slushayu.
- Vasha lyubovnica, molodaya zhenshchina, zhdet ot vas
rebenka. Vy i vasha zhena ne ochen'=to ladili. Vasha firma,
prinosyashchaya nemalyj dohod, v poslednee vremya ispytyvaet
nedostatok oborotnyh sredstv. ZHizn' vashej zheny zastrahovana
na pyat'sot tysyach dollarov, kotorye v sluchae ee smerti dolzhny
poluchit' vy. Krome togo, vy ee edinstvennyj naslednik, i
dostanetsya vam nemalo, dazhe s uchetom uplaty vseh nalogov.
Vse tak?
- Da,- priznal Bridzhuoter.- I policii eto pokazalos' podozritel'nym.
- Menya eto ne udivlyaet.
Bridzhuoter neozhidanno ostanovilsya pered stolom, opersya na nego moguchimi
rukami, naklonilsya k malen'komu advokatu.
- Mister |rengraf,- golos ego snizilsya do shepota,- kak vy dumaete,
priznavat' mne svoyu vinu?
- Razumeetsya, net.
- V etom sluchae mozhno budet dogovorit'sya s prokurorom o bolee myagkom
obvinenii.
- No vy zhe ni v chem ne vinovaty,- udivilsya |rengraf.- Vse moi klienty
nevinovny, mister Bridzhuoter. Da, ya beru za svoi uslugi bol'shie den'gi.
Kto=to mozhet skazat', beshenye. No poluchayu ya ih lish' posle togo, kak moj
klient opravdan i vse obvineniya s nego snyaty. YA nameren dokazat' vashu
nevinovnost', mister Bridzhuoter, posle chego vy i zaplatite prichitayushchijsya mne
gonorar.
- YA ponimayu.
- A teper',- |rengraf podnyalsya, poter ruki,- davajte razbirat'sya, chto
zhe my imeem. Vasha zhena ela to zhe, chto i vy, ne tak li?
- Sovershenno verno.
- I pila to zhe vino?
- Da. V vine, chto ostalos' v butylke, yada ne obnaruzheno. No ya mog
brosit' neskol'ko kristallov sidoneksa ej v bokal.
- No vy etogo ne sdelali, mister Bridzhuoter, tak chto davajte ne
zabivat' golovu podobnoj erundoj. Kazhetsya, vy skazali, chto srazu posle obeda
ej stalo nehorosho.
- Da, ona pochuvstvovala toshnotu, u nee razbolelas' golova.
- Toshnota i golovnaya bol'. Vy zhe ne vrach, mister Bridzhuoter, tak chto ne
mozhete schitat'sya ekspertom v etih voprosah. Ona prilegla otdohnut'?
- Da.
- No snachala prinyala lekarstvo?
- Imenno tak.
- Aspirin ili chto=to v etom rode?
- Kakoe=to patentovannoe sredstvo. "Darnitol". V ego sostav vhodit
aspirin. |lissa prinimala ego ot vsego, bud' to nesvarenie zheludka ili
podagra.
- "Darnitol",- povtoril |rengraf.- Boleutolyayushchee sredstvo.
- Boleutolyayushchee,- kivnul Bridzhuoter.- A takzhe protivosudorozhnoe,
prochishchayushchee i prochaya. Panaceya, lekarstvo ot vseh boleznej. |lissa v eto
svyato verila, mister |rengraf, i mne predstavlyaetsya, chto etim=to v
znachitel'noj mere i obuslovlena effektivnost' etogo preparata. YA ne prinimayu
lekarstv, nikogda ne prinimal, a golovnaya bol' u menya prohodila tak zhe
bystro, kak i u nee,- Bridzhuoter hohotnul.- Vo vsyakom sluchae, v antidot dlya
sidoneksa "Darnitol" ne goditsya.
- G-m-m,- vyrvalos' u |rengrafa.
- Podumat' tol'ko, ee ubil "Darnitol"!
Posle ih pervoj vstrechi proshlo pyat' nedel', i za eto vremya nastroenie
klienta |rengrafa zametno uluchshilos': Gardnera Bridzhuotera uzhe ne obvinyali v
ubijstve zheny.
- YA srazu zhe podumal ob etom,- otvetil |rengraf.- Policiya zaciklilos'
na ekstraordinarnom sovpadenii: vashem priobretenii sidoneksa, kotoryj vy
reshili ispol'zovat' dlya unichtozheniya belok. YA zhe ishodil iz prezumpcii vashej
nevinovnosti, poetomu otmel eto sovpadenie, kak ne imeyushchee otnosheniya k delu.
I tol'ko kogda drugie muzhchiny i zhenshchiny nachali umirat' ot otravleniya
sidoneksom, kartina stala proyasnyat'sya. Uchitel'nica v Kenmore.
Pensioner=stalelitejshchik v Lakauenne. Molodaya zhenshchina v Ochard=Park.
- I drugie,- vstavil Bridzhuoter.- Vsego odinnadcat',
ne tak li?
- Dvenadcat',- popravil ego |rengraf.- Esli by ne d'yavol'skaya hitrost'
otravitelya, emu by ne udalos' tak dolgo vodit' policiyu za nos.
- YA ne ponimayu, kak zhe on etogo dobilsya.
- Ne ostavlyaya ulik,- ob®yasnil |rengraf.- I ran'she otraviteli
podmeshivali yad v tabletki togo ili inogo lekarstva. A odin muzhchina, kazhetsya,
v Bostone, podsypal mysh'yak v saharnicy v kafeteriyah. I hotya ubijstva
ponachalu kazhutsya sluchajnymi, so vremenem mezhdu nimi vyyavlyaetsya svyaz'. No
etot ubijca vkladyval yad tol'ko v odnu kapsulu vo vsem flakone. I zhertva
mogla prespokojno prinimat' lekarstvo, poka ne proglatyvalas' rokovaya
kapsula. Sledov vo flakone ne ostavalos', tak chto policiya ne mogla vyjti na
sled prestupnika.
- Svyatoj Bozhe!
- Policiya otpravlyala na ekspertizu flakony s "Darnitolom", kotorye
vsyakij raz okazyvalis' sredi veshchej pokojnogo, no ne nahodila v tabletkah
nichego kriminal'nogo. No chislo pogibshih roslo, i v konce koncov ne ostalos'
nikakih somnenij, chto smert' etih lyudej napryamuyu svyazana s "Darnitolom".
Policiya arestovala vse zapasy etogo lekarstva v aptekah. I vyyasnilos', chto
vo flakonah imeetsya lish' odna kapsula s yadom.
- A ubijca...
- Ego najdut, ya v etom ne somnevayus'. |to lish' vopros vremeni, |rengraf
popravil galstuk, v chereduyushchiesya shirokuyu sinyuyu i uzkie zolotuyu i zelenuyu
polosy. Galstuk Kejdmonskogo obshchestva, pamyat' ob odnom kliente, kotorogo emu
dovelos' zashchishchat'.- Ne udivlyus', esli eto budet odin iz sotrudnikov
predpriyatiya, na kotorom izgotavlivayut "Darnitol", obozlivshijsya na
rukovodstvo. Takoe sluchaetsya. Ili kakoj=nibud' neuravnoveshennyj tip,
kotoromu ne pomoglo eto lekarstvo. V itoge dvenadcat' pokojnikov, ne schitaya
vashej zheny, i firma na grani bankrotstva. Kak=to mne ne veritsya, chto sejchas
hot' kto=nibud' pokupaet "Darnitol".
Bridzhuoter vzdohnul.
- A mne kazhetsya, istinnogo ubijcu ne najdut.
- Najdut obyazatel'no, policiya ne lyubit ostavlyat' svobodnye koncy.
Kstati o svobodnyh koncah. Esli chekovaya knizhka pri vas, ser...
- Da, konechno,- Bridzhuoter vypisal chek Martinu |rengrafu na ochen'
prilichnuyu summu. Na mgnovenie ego ruchka zastyla nad tem mestom, gde
sledovalo postavit' podpis'. Vozmozhno, on podumal o tom, chto platit den'gi
cheloveku, kotoryj vrode by nichem emu ne pomog.
No kto smozhet uznat', kakie mysli roilis' v golove Bridzhuotera. On
podpisal chek, vyrval ego i s poklonom protyanul advokatu.
- A chto by vy pili pod telyatinu?- sprosil on.
- Prostite?
- Vy govorili, chto "Nyui=sen=zhorzh" perebivaet vkus telyatiny. Kakoe by vy
vybrali vino?
- Prezhde vsego, ya ne vybral by telyatinu. YA ne em myaso.
- Ne edite myaso?- Bridzhuoter, pohozhe, mog bez truda umyat' celogo
barashka. A chem zhe vy pitaetes'?
- Segodnya vecherom ya budu est' zapekanku iz orehov i soevyh bobov. Pod
nee otlichno pojdet "Nyui=sen=zhorzh". A mozhet, ya otdam predpochtenie dobroj
butylke "SHambertina".
"SHambertin" i zapekanka iz orehov i soevyh bobov ostalis' lish' priyatnym
vospominaniem, kogda chetyr'mya dnyami pozzhe ohrannik privel malen'kogo
advokata v kameru, gde ego dozhidalsya |vans Uiler. Advokat, v sshitom po
figure temno=serom kostyume, zhiletke, goluboj rubashke i galstuke cveta
morskoj volny razitel'no otlichalsya ot svoego klienta. Vysokogo, hudogo,
slovno molodoj Linkol'n, v polosatom kombinezone i dzhinsovoj rubashke. Klient
byl v stoptannyh krossovkah, advokat - v nachishchennyh tuflyah iz kordovskoj
kozhi.
Odnako, otmetil |rengraf, naryad etot byl molodomu cheloveku k licu, dazhe
pyatna ot reaktivov na kombinezone i zashtopannyj rukav rubashki.
- Mister |rengraf,- Uiler protyanul ruku,- proshu izvinit', chto prinimayu
vas v stol' nepodobayushchej obstanovke. Podozrevaemyh v massovom ubijstve v
horomy ne selyat,- on pechal'no ulybnulsya.- Gazety nazyvayut sluchivsheesya
prestupleniem veka.
- |to erunda,- otmahnulsya |rengraf.- Do konca veka eshche daleko. No
prestuplenie, nesomnenno, ochen' ser'eznoe, ser, i sobrannye uliki stavyat vas
v shchekotlivoe polozhenie.
- Potomu=to ya i hochu, chtoby vy byli na moej storone, mister |rengraf.
- |to ponyatno.
- YA znayu vashu reputaciyu, ser. Vy tvorite chudesa, a menya, sudya po vsemu,
mozhet spasti tol'ko chudo.
- Vas mozhet spasti specialist po zatyagivaniyu rassledovaniya. Esli ono
sil'no zatyanetsya, vozmushchenie obshchestvennosti pojdet na ubyl'. A kogda o vas
pochti chto zabudut, on zayavit, chto vy priznaete sebya vinovnym, no pri
sovershenii prestupleniya vy ne otdavali otcheta v svoih dejstviyah. Upor na
vremennoe pomeshatel'stvo mozhet srabotat', po krajnej mere, vam vynesut menee
surovyj prigovor.
- No ya nevinoven, mister |rengraf.
- YA ne v prave utverzhdat' obratnoe, mister Uiler, no ya ne uveren, chto
imenno mne sleduet brat'sya za vashu zashchitu. YA proshu bol'shie den'gi, no platyat
ih lish' te klienty, kotoryh polnost'yu opravdyvayut. Poetomu ya berus' zashchishchat'
daleko ne vseh.
- Tol'ko teh, kto mozhet pozvolit' sebe vashi rascenki?
- Ne obyazatel'no. Mne sluchalos' zashchishchat' bednyakov po opredeleniyu suda.
Odin raz ya dobrovol'no predlozhil svoi uslugi poetu, u kotorogo za dushoj ne
bylo ni centa. No vot v chem obychno shozhi moi klienty: oni mogut oplatit' moi
uslugi i oni nevinovny.
- YA nevinoven.
- Ohotno dopuskayu.
- I ya daleko ne bednyak, mister |rengraf. Vy znaete, chto ya rabotal v
"Trajdzh korporejshn", izgotovitele "Darnitola".
- Mne eto izvestno.
- Vy znaete, chto ya uvolilsya shest' mesyacev tomu nazad.
- Posle togo kak posporili s rabotodatelem.
- My ne sporili,- vozrazil Uiler.- YA prosto skazal
emu, kuda on mozhet zasunut' paru probirok. Vidite li, ya mog
dat' emu takoj sovet, hotya i ne znal, vospol'zuetsya li on
im. V svobodnoe ot raboty vremya ya razrabotal original'nyj
rezhim processa polimerizacii, pozvolyayushchij poluchit'
oksipolimer s unikal'nymi harakteristikami, stojkij k...
Uiler prodolzhal ob®yasnyat', k chemu okazalsya stojkim etot samyj
oksipolimer, a |rengrafu ostavalos' lish' gadat', o chem zhe tolkuet etot
molodoj chelovek.
- ...Royalti za pervyj god ispol'zovaniya predlozhennogo mnoyu processa
prevysyat shest'sot pyat'desyat tysyach dollarov v god. I mne skazali, chto eto
tol'ko nachalo.
- Tol'ko nachalo,- ehom otkliknulsya |rengraf.
- YA ne stal ustraivat'sya na rabotu, potomu chto v etom uzhe ne bylo
nikakogo smysla, i ne pomenyal obraza zhizni, poskol'ku menya i tak vse
ustraivaet. No ya ne hochu provesti ostatok dnej v tyur'me, mister |rengraf, i
ne hochu poluchit' svobodu s pomoshch'yu kakih=to yuridicheskih ulovok: nenavist'
sosedej mne ni k chemu. YA hochu, chtoby menya polnost'yu opravdali, i radi etogo
gotov na lyubye rashody.
- Razumeetsya, gotovy,- pokival |rengraf.- Drugogo i byt' ne mozhet. V
konce koncov, dorogoj moj, vy zhe nevinovny.
- Absolyutno verno.
- Hotya,- |rengraf vzdohnul,- dokazat' vashu
nevinovnost' budet neprosto. Uliki...
- Ne v moyu pol'zu.
- Da uzh. V vashej masterskoj najden napolovinu pustoj kontejner s
sidoneksom. Vy, pravda, zayavili, chto ran'she ego i v glaza ne videli.
- Imenno tak.
|rengraf nahmurilsya.
- A mozhet, vy kupili sidoneks, chtoby izbavit'sya ot gryzunov. Krysy
dostavlyayut stol'ko hlopot. Vy ponimaete, krysy v podvale, belki na
cherdake...
- Letuchie myshi - na kolokol'ne. YA ponimayu, no gryzunov v moem dome net.
YA derzhu kota. On spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami.
- Spravlyat'sya=to on spravlyaetsya, no nam ot etogo tolku nol'. Vrode by
vy kupili sidoneks v magazine himicheskih reaktivov na ulice Nort=Divizhn, o
chem svidetel'stvuet vasha podpis' v reestre. Vy zhe znaete, magazin fiksiruet,
komu prodayutsya yadovitye veshchestva.
- Poddelka.
- Nesomnenno, no ochen' iskusnaya. V vashem dome na polke stennogo shkafa
nashli flakony s "Darnitolom", nekotorye nevskrytye, drugie - s dobavlennoj
kapsuloj s sidoneksom. Oni iz toj partii, chto stala prichinoj smerti
trinadcati chelovek.
- Menya podstavili, mister |rengraf.
- I, dolzhen otmetit', ochen' lovko.
- YA nikogda ne pokupal sidoneks, ya nikogda ne slyshal o sidonekse...
poka lyudi ne nachali ot nego umirat'.
- O? Vy rabotali v kompanii, kotoraya sozdala eto veshchestvo. Do togo, kak
postupili na firmu, vypuskayushchuyu "Darnitol".
- |to bylo do sozdaniya sidoneksa. YA pereshel v firmu=izgotovitel'
"Darnitola", a u zh potom moj prezhnij rabotodatel' nashel sredstvo,
izbavlyayushchee ot krys, no poluchaetsya tak, budto ya vospol'zovalsya starymi
znaniyami na novom meste raboty. No ya ne imel nikakogo otnosheniya k sidoneksu
i nikogda ne prinimal "Darnitol", ne govorya uzhe o tom, chtoby vykladyvat'
prilichnye den'gi za absolyutno bespoleznyj zmeinyj zhir.
- Kto=to zhe kupil eti flakony.
- Da, no tol'ko ne...
- I kto=to kupil sidoneks. I poddelal vashu podpis' v reestre.
- Da.
- I rasstavil flakony so smertonosnymi kapsulami na polkah aptek i
supermarketov.
- Da.
- I dozhidalsya, poka sluchajnye zhertvy proglotyat etu kapsulu i umrut v
mukah. I ostavil uliki, svalivayushchie vinu na vas.
- Da.
- I pozvonil v policiyu, razumeetsya, anonimno, chtoby vyvesti ih na vash
sled,- |rengraf pozvolil sebe ulybnut'sya. Odnimi gubami.- Vot zdes' on
dopustil oshibku. Pust' by vse shlo svoim cheredom. ZHdal zhe on, poka srabotaet
odna edinstvennaya kapsula v sidoneksom v celom flakone s "Darnitolom".
Policiya proveryala vseh, kto uvolilsya iz "Trajdzh korporejshn". Rano ili pozdno
oni dobralis' by i do vas. No on hotel uskorit' sobytiya, a eto dokazyvaet,
chto vas podstavili, ser, potomu chto v policiyu mog pozvonit' tol'ko chelovek,
kotoryj hotel svalit' vinu na vas!
- To est' tot samyj telefonnyj zvonok, chto posadil
menya na kryuchok, snimet menya s etogo kryuchka?
- Ah,- vzdohnul |rengraf,- esli by vse bylo tak
prosto.
V otlichii ot Gardnera Bridzhuotera yunyj |vans Uiler yavlyal soboj samo
spokojstvie. Vmesto togo, chtoby toptat' kover |rengrafa, himik sidel v
uyutnom kozhanom kresle, polozhiv nogu na nogu. Odezhda ego ne otlichalas' ot
toj, chto on nosil v tyur'me, hotya ostryj glaz |rengrafa otmetil, chto
mestopolozhenie pyaten ot himreaktivov inoe, na i rukav dzhinsovoj rubashki cel.
|rengraf vossedal za stolom, v temno=zelenom blejzere i
zhelto=korichnevyh bryukah. V galstuke Kejdmonskogo obshchestva, kotoryj dostaval
iz shkafa lish' po torzhestvennym sluchayam.
- Miss Dzhoanna Pellatris prepodavala sociologiyu v sed'mom i vos'mom
klassah srednej shkoly Kenmora,- govoril |rengraf.- Nezamuzhnyaya, dvadcati
vos'mi let, prozhivala odna v trehkomnatnoj kvartire na Dirherst=avenyu.
- Odna iz pervyh zhertv ubijcy.
- Stala odnoj iz pervyh. Po sushchestvu, samaya pervaya, hotya miss Pellatris
i ne vozglavila spisok pogibshih. Ubijca vzyal odnu kapsulu iz ee flakona
"Darnitola", vskryl, vybrosil iz nee poroshok, kotoryj ne prinosil pol'zy, no
i ne prichinyal vreda, i zamenil ego smertonosnym sidoneksom. Potom vernul
kapsulu vo flakon, flakon - na polku v aptechke i stal zhdat', poka u
neschastnoj zhenshchiny zabolit golova ili shvatit zhivot, i ona proglotit rokovuyu
kapsulu.
- Kapsuly eti ne pomogayut ni ot zhivota, ni ot golovy,- vstavil Uiler.
- I v konce koncov ona proglotila etu kapsulu. No eshche do togo ee ubijca
raznes po aptekam i supermarketam flakony s odnoj otravlennoj kapsuloj v
kazhdom. Razumeetsya, sushchestvovala veroyatnost' togo, chto smertonosnost'
"Darnitola" vyyavitsya, prezhde chem miss Pellatris otpravitsya v mir inoj. No
ubijca rezonno rassudil, chto ot "Darnitola" dolzhno umeret' dostatochno mnogo
lyudej, prezhde chem budet ustanovlena prichina ih smerti. Ego raschet
podtverdilsya. Miss Pellatris stala chetvertoj, no daleko ne poslednej
zhertvoj.
- A ubijca...
- |togo emu pokazalos' malo. Ego zovut Dzhordzh Grodek.
U nego byl roman s miss Pellatris. Prichem dlya mistera
Grodeka roman etot znachil kuda bol'she, chem dlya miss
Pellatris. On ustraival skandaly, odnazhdy v ee kvartiry, drugoj raz -
pryamo na ekzamene. Gazety nazvali ego otvergnutym kavalerom. Polagayu, eto
sootvetstvovalo dejstvitel'nosti.
- Vy skazali "etogo emu pokazalos' malo".
- Skazal. Esli by on hotel lish' umen'shit' plotnost' naseleniya i
razorit' "Trajdzh korporejshn", on by vyshel suhim iz vody. Policiya by do sih
por proveryala lyudej, kotorye imeli zub na "Trajdzh korporejshn", a takzhe
vsyakih psihov, mechtayushchih o massovyh ubijstvah. No nash mister Grodek kak=to
proznal o vashem sushchestvovanii i reshil povesit' vse ubijstva na vas.
|rengraf stryahnul s lackana nevidimuyu pushinku.
- On potrudilsya na slavu, no ego zamysel ne vyderzhal skrupuleznogo
rassledovaniya. Vyyasnilos', chto vasha podpis' v reestre poddelana. V ego
zapisnoj knizhke, najdennoj v yashchike komoda v ego kvartire obnaruzheny probnye
podpisi. On userdno praktikovalsya, chtoby dobit'sya maksimal'nogo shodstva.
V drugom yashchike obnaruzhilis' flakony s Darnitolom i malen'kaya mashinka, s
pomoshch'yu kotoroj napolnyayut i zapechatyvayut kapsuly, a takzhe mnogo
razdroblennyh kapsul, kotorye emu ne udalos' vskryt'.
- Stranno, chto on ne spustil ih v unitaz.
- Udachlivye prestupniki nagleyut,- poyasnil |rengraf.- Oni nachinayut
dumat', chto im vse nipochem. Vot i Grodeka podvela naglost'. Inache on ne stal
by podstavlyat' vas i zvonit' v policiyu.
- I vashe rassledovanie vskrylo fakty, kotorye upustila policiya.
- Sovershenno verno, potomu chto ya ishodil iz prezumpcii vashej
nevinovnosti. Esli vy nevinovny, znachit, vina lezhit na kom=to eshche. Esli
vinoven kto=to drugoj, i on podstavil vas, znachit, u nego est' motiv dlya
ubijstva. A motiv etot oznachaet, chto u ubijcy byla veskaya prichina ubit' odnu
iz zhertv. Tak chto mne ostalos' lish' po=vnimatel'nee priglyadet'sya k zhertvam,
chtoby najti ubijcu.
- Poslushat' vas, vse tak prosto. I vse=taki mne ochen' povezlo. Esli b
ne vy, sidet' mne v tyur'me do konca zhizni.
- YA rad, chto vy eto ponimaete, ibo v protivnom sluchae moj gonorar
pokazalsya by vam chrezmerno vysokim.
On nazval summu, himik tut zhe dostal ruchku i chekovuyu knizhku, vypisal
chek.
- YA nikogda ne vypisyval chek na takuyu bol'shuyu summu,- priznalsya on.- No
mne kazhetsya, svoimi den'gami ya rasporyadilsya chrezvychajno udachno. Kakoe
schast'e, chto vy poverili v menya, v moyu nevinovnost'.
- V etom ya nikogda ne somnevalsya.
- Vy znaete, kto eshche nazyvaet sebya nevinovnym? Bednyaga Grodek. On b'et
sebya v grud' i krichit, chto nikogda nikogo ne ubival,- Uiler nedobro
ulybnulsya.- Mozhet, emu sleduet nanyat' vas, mister |rengraf?
- Dorogoj moj, razumeetsya, net. Inoj raz ya mogu sotvorit' chudo, mister
Uiler, vernee, moi deyaniya kto=to mozhet prinyat' za chudo, no tvorit' ih ya mogu
lish' na blago nevinovnyh. A ubedit' menya v nevinovnosti mistera Grodeka ne
pod silu nikomu. YA ubezhden, chto on vinoven, a potomu emu pridetsya ponesti
nakazanie za sodeyannoe,- malen'kij advokat pokachal golovoj.- Vy znakomy s
tvorchestvom Longfello, mister Uiler?
- Vy pro Genri Uodsuorta? "U beregov Gitche Gami, ryadom s kakoj=to
Bol'shoj Vodoj"? Vy pro etogo Longfello?
- "Ryadom so sverkayushchej Bol'shoj Vodoj",- utochnil |rengraf. Drugoj moj
klient napomnil mne "Derevenskogo kuzneca", tak chto nedavno ya perechital
Longfello. Vas uvlekaet poeziya, mister Uiler?
- Ne tak, chtoby ochen'.
- V poezii mozhno otkryt' dlya sebya mnogo nuzhnogo i poleznogo. Vzyat'
takuyu vot stroku: "Uchit'sya rabotat' i zhdat'".
- Neplohoj sovet.
- "Uchit'sya rabotat' i zhdat'". Soglasen s vami, mister Uiler.
Prislushivajtes' k poetam. U poetov est' otvety na mnogie voprosy, mister
Uiler,- i |rengraf shiroko ulybnulsya.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:31:55 GMT