Lorens Blok. Zashchita |rengrafa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
- A vy - missis Kalhejn,- pokival Martin |rengraf.- Pozhalujsta,
sadites'. Nadeyus', vy najdete eto kreslo dostatochno udobnym. Proshu izvinit'
za besporyadok. Dlya moego kabineta eto estestvennoe sostoyanie. Haos pridaet
mne energii. Poryadok obezdvizhivaet. Absurd, ne pravda li, no ne takova li
vsya nasha zhizn'?
Doroti Kalhejn sela, kivnula. Izuchayushche posmotrela na nevysokogo,
strojnogo, velikolepno odetogo muzhchinu, chto tak i ostalsya stoyat' za
zavalennym bumagami stolom. Uzkaya poloska usov, tonkie guby, gluboko
posazhennye chernye glaza. Besporyadok kabineta lish' podcherkival akkuratnost' v
odezhde. Belosnezhnaya rubashka, sshityj po figure kostyum, pidzhak na treh
pugovicah, uzkij temno=sinij galstuk...
O, net, vot o galstukah ej dumat' ne hotelos'.
- Razumeetsya, vy - mat' Klarka Kalhejna,- prodolzhal |rengraf.- Kak ya
ponimayu, vy uzhe nanyali advokata.
- |lana Farrella.
- Otlichnyj specialist. S prevoshodnoj reputaciej.
- |tim utrom ya otkazalas' ot ego uslug.
- No pochemu?
Missis Kalhejn gluboko vdohnula.
- On hotel, chtoby Klark priznal sebya vinovnym. Kratkovremennoe
pomrachnenie soznaniya, chto=to v etom rode. On hochet, chtoby moj syn soznalsya v
ubijstve etoj devushki.
- A vy etogo ne hotite.
- Moj syn nevinoven,- vykriknula zhenshchina, no tut zhe vzyala sebya v ruki.-
On nikogo ne mog ubit'. On ne mozhet soznat'sya v prestuplenii, kotorogo ne
sovershal.
- I kogda vy izlozhili vse eto Farrellu...
- On zayavil, chto somnevaetsya v uspehe, esli zashchita budet stroit'sya,
ishodya iz nevinovnosti Klarka,- ona gordo vypryamilas'.- Poetomu ya reshila
najti advokata, kotoryj dob'etsya uspeha.
- I vy prishli ko mne.
- Da.
Malen'kij advokat sel. Nachal chto=to risovat' v lezhashchem na stole
bloknote.
- A chto vam izvestno obo mne, missis Kalhejn?
- Nemnogoe. Govoryat, chto v u vas nestandartnye metody...
- Dejstvitel'no.
- No vy dobivaetes' nuzhnogo rezul'tata.
- Rezul'tata. |to spravedlivo,- Martin |rengraf slozhil ladoni domikom,
vpervye posle prihoda missis Kalhejn na ego gubah zaigrala ulybka.- YA
dobivayus' nuzhnogo rezul'tata. YA dolzhen ego dobivat'sya, dorogaya moya missis
Kalhejn, ibo v protivnom sluchae mne ne udastsya poobedat'. I pust' ne
obmanyvaet vas moya komplekciya, ya lyublyu horosho poest'. Vidite li, ya i vpryam'
otlichayus' ot vseh ostal'nyh kriminal'nyh advokatov. Vy znaete, v chem my
raznimsya?
- Kak ya ponimayu, vy ishodite iz prezumpcii
nevinovnosti vashego podzashchitnogo, kakimi by ulikami ne
raspolagalo obvinenie.
- Sovershenno verno,- |rengraf energichno kivnul.- YA vsegda ishozhu iz
prezumpcii nevinovnosti. Moi gonorary vysoki, missis Kalhejn. Isklyuchitel'no
vysoki. No den'gi ya beru lish' v tom sluchae, kogda moi usiliya prinosyat plody.
Esli moego klienta priznayut vinovnym, moi uslugi on ne oplachivaet.
Advokat vstal, vyshel iz=za stola, v chernyh, nachishchennyh tuflyah.
- Takoj podhod bolee chem logichen. On zastavlyaet advokata prilozhit' vse
sily radi uspeha. Ibo v protivnom sluchae on ne poluchit nichego. Pochemu by
vsem advokatam ne vzyat' na vooruzhenie etot princip oplaty. I vracham. Esli, k
primeru, operaciya zakanchivaetsya neudachno, v chem=to dolzhen postradat' i
hirurg, ne tak li? No, boyus', do etogo eshche ochen' daleko. Odnako ya nahozhu,
chto tak rabotat' mozhno. I zhalob ot klientov eshche ne postupalo.
- Esli vy smozhete dobit'sya opravdaniya Klarka...
- Opravdaniya?- |rengraf poter ruki.- Missis Kalhejn, v bol'shinstve del,
kotorymi ya zanimalsya, vopros ob opravdanii dazhe ne vstaval. YA starayus' ne
dovodit' delo do suda. Otkryvayutsya novye obstoyatel'stva, nastoyashchij
prestupnik izoblichaetsya ili sam soznaetsya v sodeyannom, tak ili inache,
obvineniya, pred®yavlennye moemu klientu, snimayutsya. Ulovki zashchity, magiya
perekrestnogo doprosa... ya predpochitayu ostavlyat' vse eto perri mejsonam.
Delo v tom, missis Kalhejn, chto ya skoree detektiv, chem advokat. Est' takoe
vyrazhenie: luchshaya oborona - napadenie. A mozhet, naoborot: luchshee napadenie -
uspeshnaya oborona. Da eto i nevazhno. Vyrazhenie eto otnositsya k vojnam i
shahmatam, no, kak ya ponimayu, ideal'no podhodit k predmetu nashego razgovora.
A my, missis Kalhejn, govorim o tom, kak spasti zhizn' vashego syna, sohranit'
emu svobodu i nezapyatnannuyu reputaciyu. Tak?
- Tak. Imenno tak.
- Ulik protiv vashego syna predostatochno, missis Kalhejn. Ubitaya, |ltiya
Patton, byla ego nevestoj. Govoryat, ona otkazala emu...
- |to on ushel ot nee.
- YA=to v etom ne somnevayus', no prokuratura priderzhivaetsya inogo
mneniya. |ltiyu zadushili. Galstukom.
Vzglyad missis Kalhejn neproizvol'no metnulsya k galstuku advokata, no
ona tut zhe otvela glaza.
- Osobym galstukom. Galstukom, kakie nosyat tol'ko
chleny Kejdmonskogo obshchestva universiteta v Oksforde. Vash
syn, poluchiv diplom Dartmuta, eshche god uchilsya v Anglii.
- Da.
- V Oksfordskom universitete.
- Da.
- Gde on i vstupil v Kejdmonskoe obshchestvo.
- Da.
|rengraf shumno vydohnul.
- U nego byl galstuk Kejdmonskogo obshchestva. Pohozhe, v nashem gorode
tol'ko on sostoyal v Kejdmonskom obshchestve i tol'ko u nego byl takoj galstuk.
Galstuk on pred®yavit' ne smog. Net u nego i alibi na noch' ubijstva.
- Kto=to ukral u nego etot galstuk.
- Razumeetsya, ubijca.
- CHtoby svalit' vinu na nego.
- Estestvenno,- kivnul |rengraf.- Drugogo ob®yasneniya i byt' ne mozhet,
ne tak li?- on reshitel'no vskinul podborodok.
- YA berus' za zashchitu vashego syna. Na moih obychnyh usloviyah.
- Slava tebe, Gospodi!- voskliknula missis Kalhejn.
- Moj gonorar sostavit sem'desyat pyat' tysyach dollarov. |to bol'shie
den'gi, missis Kalhejn, no vam by prishlos' zaplatit' misteru Farrellu nichut'
ne men'she, a to i bol'she. Dlitel'nyj sudebnyj process, potom apellyaciya,
vprochem, on predstavit vam spisok, v kotorom podrobno perechislit vse uslugi.
YA zhe nazyvayu vam fiksirovannuyu summu, nezavisimo ot togo, skol'ko vremeni i
deneg mne pridetsya potratit' na zashchitu vashego syna. I platit' vam pridetsya
lish' posle togo, kak vash syn vyjdet na svobodu. Vas eto ustraivaet?
Esli ona i zadumalas', to lish' na sekundu.
- Da. Konechno, ustraivaet. Vpolne prilichnye usloviya.
- I eshche. Vy zaplatite mne eti den'gi, dazhe esli cherez desyat' minut
posle vashego uhoda okruzhnoj prokuror snimet vse obvineniya s vashego syna. Vy
otdadite mne eti sem'desyat pyat' tysyach dollarov, dazhe esli vam pokazhetsya, chto
ya ne udaril pal'cem o palec radi osvobozhdeniya vashego syna.
- YA ne ponimayu...
Tonkie guby izognulis' v ulybke. No chernye glaza ostalis' ser'eznymi.
- Tak uzh ya rabotayu, missis Kalhejn. YA uzhe govoril, chto ya skoree
detektiv, chem advokat. Dejstvuyu ya, glavnym obrazom, za scenoj. Dergayu za
verevochki. I zachastuyu, kogda vse zakanchivaetsya, ne tak=to legko opredelit',
v kakoj stepeni imenno moi usiliya sposobstvovali pobede moego klienta. A
potomu ya ne b'yu sebya kulakom v grud', pripisyvaya uspeh tol'ko sebe. YA prosto
razdelyayu s klientom radost' pobedy, kladya v karman gonorar. Dazhe esli klient
schitaet, chto ya ego ne otrabotal. |to ponyatno?
Esli missis Kalhejn chto=to i ponyala, tak eto logiku rassuzhdenij
advokata. A kak namerevalsya dejstvovat' etot malen'kij muzhchina... Mozhet,
hotel podkupit' prokurora, mozhet... Da kakaya raznica. Glavnoe, on obeshchal
Klarku svobodu. I vosstanovlenie ego dobrogo imeni.
- Da,- kivnula missis Kalhejn.- Da, mne vse ponyatno. YA vyplachivayu vam
vsyu summu posle osvobozhdeniya Klarka.
- Ochen' horosho.
Ona nahmurilas'.
- No sejchas vy hotite poluchit' zadatok, ne tak li?
- U vas est' dollar?- missis Kalhejn polezla v
sumochku, vytashchila dollarovuyu kupyuru.- Dajte ego mne, missis
Kalhejn. Otlichno, otlichno. Zadatok - odin dollar iz gonorara v
sem'desyat pyat' tysyach. Uveryayu vas, missis Kalhejn, esli mne ne udastsya
dobit'sya osvobozhdeniya Klarka, ya vernu vam etot dollar,- na etot raz
ulybnulis' ne tol'ko guby, no i glaza.- No etogo ne proizojdet, missis
Kalhejn, potomu chto ya ne sobirayus' proigryvat'.
CHerez mesyac i neskol'ko dnej Doroti Kalhejn vnov' prishla v kabinet
Martina |rengrafa. Na etot raz malen'kij advokat vstretil ee v sinem kostyume
v melkuyu polosku, belosnezhnoj rubashke, temno=bordovom galstuke i chernyh,
oslepitel'no nachishchennyh tuflyah.
V ego gluboko posazhennyh glazah v tot vecher stoyala pechal'.
CHuvstvovalos', chto on v kakoj uzh raz razocharovalsya v lyudyah.
- Kak vam izvestno, situaciya okonchatel'no proyasnilas',
- vnov' razgovor nachal |rengraf.- Vashego syna osvobodili. S nego snyali
vse obvineniya. On - svobodnyj chelovek, ego reputaciya vnov' bezuprechna.
- Da, da,- pokivala missis Kalhejn.- YA bezmerno schastliva. Razumeetsya,
mne ochen' zhal' etih devushek. Mne ne hochetsya dumat', chto schast'e Klarka i moe
schast'e kakim=to obrazom ne svyazany s etoj tragediej, vernee tragediyami, no,
v to zhe vremya, ya chuvstvuyu...
- Missis Kalhejn.
Ona zamolchala, vstretilas' vzglyadom s malen'kim advokatom.
- Missis Kalhejn, delo zakryto, ne tak li? Vy dolzhny mne sem'desyat pyat'
tysyach dollarov.
- No...
- My obsuzhdali etot aspekt, missis Kalhejn. YA uveren, vy pomnite nash
razgovor. YA vam vse ob®yasnil. V sluchae uspeha vy platite mne sem'desyat pyat'
tysyach dollarov. Za vychetom odnogo dollara, poluchennogo v zadatok.
- No...
- Dazhe esli ya ne udaril by pal'cem o palec. Dazhe esli by okruzhnoj
prokuror snyal obvineniya s vashego syna eshche do togo, kak vy ushli iz moego
kabineta. YA govoril vam ob etom, ne tak li?
- Da.
- I vy soglasilis' na moi usloviya.
- Da, no...
- No chto, missis Kalhejn?
Ona gluboko vdohnula, vypryamilas' v kresle.
- Tri devushki. Vseh ih zadushili, kak i |ltiyu Patton. Vse oni odinakovoj
konstitucii. Hrupkie blondinki s vysokim lbom i vystupayushchimi perednimi
zubami. Dve iz nashego goroda, odna - iz Montklera, chto na drugom beregu
reki. Kazhduyu zadushili...
- Galstukom.
- Odinakovym galstukom.
- Galstukom Kejdmonskogo obshchestva studentov
Oksforskogo universiteta.
- Da,- ona vnov' gluboko vdohnula.- Tak chto stalo absolyutno yasno, chto
ubijstva eti - delo ruk man'yaka. A poslednee ubijstvo, v Montklere,
svidetel'stvuet o tom, chto on pokinul nash gorod. Gospodi, ya tak na eto
nadeyus'. CHelovek, ubivayushchij devushek tol'ko potomu, chto oni chem=to napominayut
emu mat'...
- Prostite?
- Vchera vecherom kto=to skazal ob etom po televizoru. Kakoj-to psihiatr.
Razumeetsya, eto tol'ko gipoteza.
- Ponyatno,- kivnul |rengraf.- Gipotezy vsegda lyubopytny. Razmyshleniya,
dogadki, versii, vse eto ochen' interesno.
- No sut' v tom...
- Da?
- YA pomnyu pro nash ugovor, mister |rengraf, otlichno pomnyu. No, s drugoj
storony, vy tol'ko odin raz pobyvali u Klarka v tyur'me, proveli s nim
neskol'ko minut, a potom slovno zabyli o nem. A teper' poluchaetsya, chto ya
dolzhna otdat' vam sem'desyat tysyach dollarov tol'ko potomu, chto etot man'yak
prodolzhal ubivat'. YA prokonsul'tirovalas' so svoim advokatom. On ne
zanimaetsya kriminal'nymi sluchayami, a vedet moi lichnye dela, i on predlozhil
snizit' razmer vashego voznagrazhdeniya.
- On, znachit, eto predlozhil?
Missis Kalhejn otvela glaza.
- Da, on eto predlozhil, i, dolzhna skazat', ya s nim polnost'yu soglasna.
Razumeetsya, ya gotova vozmestit' vam vse rashody, hotya ya ne vizhu, na chto vy
mogli potratit'sya. On schitaet, chto vash gonorar dolzhen sostavit' pyat' tysyach
dollarov, no ya ochen' vam blagodarna, mister |rengraf, i gotova zaplatit'
desyat' tysyach. Vy dolzhny priznat', chto summa eta nemalen'kaya. Den'gi u menya
est', ya ne stesnena v sredstvah, no sem'desyat pyat' tysyach dollarov platit'
vam prosto ne za chto.
- O, lyudi,- |rengraf zakryl glaza.- I bogatye huzhe vseh,- glaza
raskrylis', advokat vsmotrelsya v Doroti Kalhejn.- K sozhaleniyu, tol'ko
bogatye mogut vyplachivat' vysokie gonorary. I mne ne ostaetsya nichego
drugogo, kak rabotat' na nih. Bednyaki, oni ne soglashayutsya na chto=libo,
nahodyas' v otchayannom polozhenii, s tem, chtoby otkazat'sya ot svoego slova, kak
tol'ko groza minovala.
- YA zhe ne otkazyvayus' ot svoego slova,- vozrazila missis Kalhejn,-
prosto ya...
- Missis Kalhejn.
- Da?
- YA sobirayus' vam koe=chto skazat'. No budet luchshe,
esli vy, pryamo sejchas, dostanete chekovuyu knizhku i vypishite
chek na prichitayushchuyusya mne summu. Esli vy etogo ne sdelaete,
to potom budete gor'ko sozhalet'.
- Vy... vy mne ugrozhaete?
Na gubah |rengrafa promel'knula ulybka.
- Razumeetsya, net. |to ne ugroza. Preduprezhdenie. Vidite li, esli vy ne
zaplatite mne sejchas, mne pridetsya vam koe=chto skazat', posle chego vam vse
ravno pridetsya zaplatit'.
- YA vas ne ponimayu.
- Ne ponimaete,- kivnul |rengraf.- Ne mozhete ponyat'. Missis Kalhejn, vy
tut upominali o rashodah. YA, konechno, ne predstavlyayu vam finansovye
dokumenty, svidetel'stvuyushchie o tom, gde i skol'ko ya potratil radi
osvobozhdeniya vashego syna. No o nekotoryh tratah skazhu.
- YA ne...
- Proshu vas, snachala vyslushajte menya. Nachnem s zheleznodorozhnogo bileta
v N'yu=Jork. Dalee taksi do aeroporta Kennedi. Mezhdu prochim, dvadcat'
dollarov, s uchetom chaevyh.
- Mister |rengraf...
- Pozhalujsta. Zatem aviabilet do Londona i obratno. YA vsegda letayu
pervym klassom. |to, konechno, roskosh', no, raz ya plachu za proezd sam, pochemu
by sebya ne pobalovat'. Arenda avtomobilya v aeroporte Hitrou. Proezd do
Oksforda i obratno. Benzin dorog i v Amerike, no v Anglii on stoit
basnoslovnye den'gi.
Ona ne otryvala ot nego glaz. On zhe prodolzhal rovnym, spokojnym
golosom, i missis Kalhejn chuvstvovala, kak u nee vse bolee otvisaet chelyust',
no nichego ne mogla s soboj podelat'.
- V Oksforde ya posetil pyat' magazinov muzhskoj odezhdy.
V odnom galstukov Kejdmonskogo obshchestva ne bylo. V drugih ya pokupal
tol'ko po odnomu galstuku. Ne stoilo privlekat' k sebe vnimaniya. Galstuki
Kejdmonskogo obshchestva dostatochno interesny. SHirokaya sinyaya polosa, bolee
uzkie zolotaya i yarko=zelenaya. YA predpochitayu odnocvetnye galstuki, missis
Kalhejn, no iz polosatyh kejdmonskij, pozhaluj, luchshij.
- Bozhe moj.
- Byli i drugie rashody, missis Kalhejn, no, poskol'ku ya oplatil ih iz
svoego karmana, navernoe, ne stoit perechislyat' ih vam, ne tak li?
- Bozhe moj. Sozdatel' nash na nebesah!
- Vy pravy, on imenno tam. Kak ya i preduprezhdal, dlya vas bylo by luchshe
zaplatit' srazu. V takih delah nezachem znat' podrobnosti. Vy so mnoj
soglasny?
- Klark ne ubival |ltiyu Patton.
- Razumeetsya, ne ubival, missis Kalhejn. Razumeetsya. YA uveren, chto
kakoj=to nehoroshij chelovek ukral galstuk Klarka, chtoby svalit' na nego vinu
za sodeyannoe prestuplenie. No dokazat' eto bolee chem ne prosto. A esli
advokat i sumeet ubedit' prisyazhnyh v tom, chto Klark - ne ubijca, u
obshchestvennosti navernyaka ostanutsya somneniya v spravedlivosti opravdatel'nogo
prigovora. Tak chto klejmo podozrevaemogo v ubijstve ostanetsya s Klarkom do
konca ego dnej. My s vami, estestvenno, znaem, chto on nevinoven...
- On nevinoven,- kivnula missis Kalhejn.- Nevinoven.
- Konechno, missis Kalhejn. Ubijca - man'yak, otlavlivayushchij molodyh
zhenshchin, kotorye pohozhi na ego mat'. Ili na sestru. A mozhet eshche na bog znaet
kogo. Vy hotite dostat' chekovuyu knizhku, missis Kalhejn? Pozhalujsta, ne
speshite vypisyvat' chek. U vas slishkom drozhat ruki. Posidite, uspokojtes', ya
sejchas prinesu vam vody. Vse horosho, missis Kalhejn. Vy dolzhny vsegda ob
etom pomnit'. ZHizn' prekrasna i udivitel'na. Vot i vasha voda, v bumazhnom
stakanchike. Vypejte do dna. Otlichno, otlichno.
I kogda prishlo vremya vypisat' chek, ee ruka ne drozhala. Vyplatit'
Martinu |rengrafu sem'desyat pyat' tysyach dollarov. I podpis': Doroti Rodzhers
Kalhejn. Pisala ona sharikovoj ruchkoj, tak chto chernila sushit' ne prishlos', i
ona srazu otdala chek bezuprechno odetomu malen'komu muzhchine.
- Blagodaryu vas, premnogo vam blagodaren, missis Kalhejn. A vot vash
dollar, kotoryj ya poluchil ot vas v zadatok. Pozhalujsta, voz'mite ego.
Ona vzyala kupyuru.
- Ochen' horosho. Polagayu, u vas ne vozniknet zhelaniya pereskazat' nash
razgovor komu=to eshche. Smysla v etom net, ne pravda li?
- Net, net, ya nikomu nichego ne skazhu.
- I ya togo zhe mneniya.
- CHetyre galstuka,- pri etih slovah ego brovi
udivlenno pripodnyalis'.- Vy skazali, chto kupili chetyre
galstuka. No ubili tol'ko treh devushek.
- Dejstvitel'no, tol'ko treh.
- A chto sluchilos' s chetvertym galstukom?
- On, dolzhno byt', v moem shkafu. A gde zhe eshche emu
byt', missis Kalhejn. Mozhet, oni vse tam, kazhdyj v svoej
korobochke, v kotoruyu ego upakovali v magazine. Mozhet, man'yak
sam pokupal kejdmonskie galstuki, a moi - vsego lish'
suvenir, kotoryj napominaet o tom, chto moglo by proizojti.
- O.
- A mozhet, rasskazannoe mnoyu - vydumka. YA ne letal v London, ne ezdil v
Oksford, ne pokupal galstuki Kejdmonskogo obshchestva. Da malo li chto ya mog
pridumat' radi togo, chtoby vyrvat' u vas svoj gonorar.
- No...
- Dorogaya moya,- on oboshel stol, pomog ej vstat', povel k dveri,- nam
sleduet verit' v to, vo chto hochetsya verit'. YA poluchil gonorar. Vy - syna.
Detektivy teper' ishchut sovsem drugogo cheloveka. My ih bolee ne interesuem,
nam ni k chemu znat' ob ih problemah. Uspokojtes', dorogaya missis Kalhejn,
ochen' proshu vas, uspokojtes'. Lift vlevo po koridoru. Esli vam ponadobyatsya
moi uslugi, vam izvestno, gde menya najti. Byt' mozhet, vy porekomenduete menya
vashim druz'yam. No, umolyayu vas, bez lishnej pompy. Skromnost', znaete li,
krasit cheloveka.
Medlenno, ochen' medlenno ona dvinulas' k liftu. Nazhala na knopku
vyzova. Podozhdala, poka podnimetsya kabina.
Ona ne oglyanulas'. Ni razu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:32:31 GMT