Lorens Blok. Malen'kie nezhnye ruchonki
---------------------------------------------------------------
LAWRENCE BLOCK
SWEET LITTLE HANDS
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Emu kazalos', chto on slyshit eho sobstvennyh krikov, otrazhayushchihsya ot
sten. Serdce kolotilos', kozha blestela ot pota. Nuzhno li etogo boyat'sya?
Mozhet li chelovek umeret' ot orgazma?
Zagovoril on tak, slovno prodolzhal razgovor.
- Interesno, chasto eto sluchaetsya.
- CHasto sluchaetsya chto?
- Izvini. YA tut zadumalsya i pochemu=to reshil, chto ty mozhesh' chitat' moi
mysli. Vprochem, inogda tebe eto udaetsya.
Vmesto otveta ona polozhila ruku na ego bedro. Malen'kaya, nezhnaya
ruchonka, podumal on.
- Serdcebienie u menya prishlo v normu, - dobavil on, - ili pochti prishlo.
A dumal ya o tom, skol'ko muzhchin ot etogo umirayut. Esli u cheloveka slaboe
serdce...
- Moj muzh na serdce ne zhaluetsya.
- YA dumal ne o tvoem muzhe.
- A vot ya dumala. S togo samogo momenta, kak my legli v postel'. Dazhe
ran'she. Kak tol'ko my priehali syuda. Kak tol'ko vstala utrom, znaya, chto vo
vtoroj polovine my budem vmeste.
- Tak ty dumala o nem?
- I o tom, chto ty sobiraesh'sya s nim sdelat'.
On promolchal.
- Na serdce emu greh zhalovat'sya. V smysle zdorov'ya. A v drugom smysle u
nego prosto net serdca.
- Nado nam govorit' o nem?
Ona povernulas' na bok, polozhila ruku emu na grud', to li na serdce, to
li ryadom.
- Da. My dolzhny pogovorit' o nem. Ty hot' predstavlyaesh' sebe, chto eto
dlya menya znachit? Znat' o tom, chto ty sobiraesh'sya s nim sdelat'?
- Skazhi mne.
- Menya eto privodit v ekstaz. Gospodi, Dzhimmi, tak vozbuzhdaet, chto ya
tayu. Ne mogu dozhdat'sya vstrechi s toboj, ne mogu dozhdat'sya togo momenta,
kogda my ulyazhemsya v krovat'. My vsegda hoteli drug druga, i vse u nas
poluchalos' ochen' dazhe neploho, no vdrug nashi otnosheniya podnyalis' na novyj
uroven'. Ty eto chuvstvuesh', ne tak li? Pryamo sejchas?
- Ty menya strashno vozbuzhdaesh', Rita.
Ee pal'chiki krugovymi dvizheniyami poglazhivali emu grud'.
- Esli by ya mogla ego tak vozbudit', tak vozbudit', chtoby u nego
razorvalos' serdce, ya by eto sdelala.
- Ty ego tak sil'no nenavidish'?
- On gubit moyu zhizn', Dzhimmi. On vysasyvaet iz menya zhizn'. Ty znaesh',
chto on so mnoj prodelyvaet.
- I ty ne mozhesh' prosto ujti ot nego.
- On govoril, chto so mnoj budet, esli ya popytayus'. YA tebe rasskazyvala?
- Ty dejstvitel'no dumaesh', chto on na eto sposoben?
- "YA plesnu tebe v lico kislotoj, rita. Ne v glaza, potomu chto ya hochu,
chtoby ty uvidela, chto s toboj stalos'. I na sis'ki, i mezhdu nogami, chtoby
nikto tebya bol'she ne hotel, dazhe prikryv lico prostynkoj".
- Kakov merzavec.
- Dzhordzh huzhe merzavca. On - chudovishche.
- Kak mozhno takoe govorit'.
- |to ne pustye razgovory. On s radost'yu eto sdelaet.
Dzhimmi pomolchal. A potom vynes prigovor.
- On zasluzhivaet smerti.
- |tim vecherom, Dzhimmi.
- |tim?
- Bebi, ya zhdu ne dozhdus', kogda vse zakonchitsya. I sdelat' eto nado do
togo, kak on proznaet o nas. YA dumayu, on uzhe nachal chto=to podozrevat'. Esli
zhe somnenij u nego ne ostanetsya...
- Vot etogo by ne nado.
- Vse budet koncheno. YA poluchu svoyu kislotu, i tol'ko odnomu Bogu
izvestno, chto on prigotovit dlya tebya. My ne mozhem dol'she zhdat'.
- YA znayu.
- Segodnya on budet doma. YA pozabochus' o tom, chtoby za obedom on vypil
pobol'she vina. Po televizoru pokazyvayut bejsbol, i on zahochet posmotret'
igru. On vsegda smotrit bejsbol i obychno zasypaet posle tret'ego inninga.
Saditsya v kreslo, kladet nogi na stolik i zasypaet.
Poka ona vse eto rasskazyvala, ee ruka pokinula grud', plavno
smestilas' ponizhe zhivota, poglazhivaya, poshchipyvaya, vyzyvaya otvetnuyu reakciyu.
- On budet v kabinete, - prodolzhala ona. - Ty pomnish', gde nahoditsya
kabinet. Na pervom etazhe, vtoroe okno po pravuyu ruku ot dveri. On vklyuchit
signalizaciyu, no ya sdelayu tak, chtoby ona reagirovala tol'ko na dveri. Est'
tam takoj rezhim, na sluchaj, chto ty hochesh' ostavit' okno priotkrytym. I okno
v kabinet budet priotkryto na paru dyujmov. Dazhe esli on pochuvstvuet
skvoznyak, to lish' zakroet okno, no ne zapret. A ty smozhesh' otkryt' ego, ne
podnyav shuma. Dzhimmi? V chem delo?
On uzhe derzhal ee za zapyast'e.
- Ty vklyuchila moyu sistemu signalizacii.
- Razve tebe ne nravitsya, chto ya delayu?
- YA v vostorge, no...
- Ty vlezesh' v okno, - prodolzhala ona. - On budet spat' v kresle. Na
stene razveshany vsyakie mechi, kinzhaly, dazhe boevaya dubinka kakogo=to plemeni
s ostrova v YUzhnyh moryah.
- Vse budet vyglyadet', kak spontannoe ubijstvo, - vstavil Dzhimmi. - Vor
vlezaet v kabinet, vpadaet v paniku, kogda hozyain prosypaetsya, hvataet to,
chto podvernulos' pod ruku i... Bozhe!
- YA shvatilo to, chto podvernulos' pod ruku, - s nevinnym vidom
otkliknulas' ona. - Dzhimmi, nichego ne mogu s soboj podelat'. Mysli ob etom
tak menya vozbuzhdayut, - ona legon'ko pocelovala ego. - Nam, vozmozhno,
pridetsya na kakoe=to vremya razluchit'sya. YA budu izobrazhat' Bezuteshnuyu Vdovu,
- ee dyhanie obdavalo zharom ego kozhu. - Dzhimmi, u menya ideya. Kak naschet
togo, chtoby otprazdnovat' nashu pobedu pryamo sejchas?
* * *
- Prevoshodnyj obed, - Dzhordzh otodvinulsya ot stola. Krupnyj,
impozantnyj muzhchina, let na dvadcat' starshe ee. - No ty sovsem ne ela,
dorogaya.
- Net appetita, - otvetila ona.
- Ty pro edu?
- Nu...
- Pozhaluj, mne pora udalit'sya v biblioteku, k brendi i sigaram. Pravda,
eto ne biblioteka, a kabinet, ot brendi u menya izzhoga i sigary ya ne kuryu. No
ty, znaesh', o chem ya.
- Pora smotret' bejsbol. Kto igraet?
- "Kabs" i "Astors".
- Vazhnaya igra?
- Net takogo ponyatiya, kak vazhnaya igra. Vzroslye muzhiki starayutsya
popast' po myachu palkoj. CHto v etom mozhet byt' vazhnogo?
- No ty budesh' ee smotret'.
- Ne propushchu ni za chto na svete.
- Eshche chashechku kofe?
- Eshche chashechku kofe? M=m=m. Kofe segodnya otmennyj. I vremya, polagayu, eshche
est'.
* * *
"|to bezumie", - dumal on.
No vot ee dom, a vtoroe okno sprava ot dveri mercaet otbleskami ekrana
televizora. Vorota garazha zakryty, na podŽezdnoj dorozhke avtomobilej net, u
trotuara tozhe. I ulica pustynnaya.
Bezumie...
On proehal chut' dal'she, postavil mashinu tak, chtoby na nee ne padal svet
ulichnyh fonarej. Zapirat' dvercy ne stal, napravilsya k ee domu. Serdce s
kazhdym shagom bilos' vse chashche.
Muzhchina srednego rosta, v temnyj odezhde. Edva li obratil by na nego
vnimanie. Odezhdu on namerevalsya szhech': na nej mogli ostat'sya pyatna ot krovi.
On prosto ne mog poverit', chto sobiraetsya ubit' sovershenno neznakomogo
emu cheloveka. Da net, ne cheloveka. Monstra. Sposobnogo plesnut' kislotoj na
eto nesravnennoe lico, na etu ideal'nuyu grud'...
Monstra!
Razve kto=to zaikalsya ob ubijstve, kogda Beovul'f zavalil Grendelya?
Kogda svyatoj Georgij poverg drakona? |to geroicheskij postupok, a ne
ubijstvo. Kotoryj i on dolzhen sovershit', chtoby zavoevat' serdce prekrasnoj
devy.
Ili on mog vernut'sya domoj i zabyt' o nej. Vokrug polnym polno zhenshchin i
bol'shinstvo iz nih ne prosyat kogo=to ubit'. Tak li trudno najti ej zamenu?
No gde vzyat' takuyu zhe, kak ona? Takih u nego ne bylo i, on eto tochno
znal, bol'she ne budet.
Vzyat' hotya by proshedshij den'. Vrode by on vylozhilsya ves', do konca,
nikakih sil ne ostalos'. A stoilo vspomnit' o nej, kak v nem vnov'
probudilos' zhelanie.
Vot i okno. Priotkrytoe na paru dyujmov, kak ona i obeshchala. Iznutri
donosilis' golosa kommentatorov, rezkie udary bity po myachu, priglushennyj rev
tolpy. Bessmyslennaya treskotnya reklamy. Pivo "Badvajzer". Tovary dlya
domashnih zhivotnyh "Sardzhents". Set' supermarketov "Uajs markets".
On prislushalsya. CHto=to podelyvaet tam muzhchina. Muzh.
Monstr.
Pripodnyalsya na cypochki, vzyalsya za podokonnik. Stoyal on na klumbe, i tut
ego osenilo: na myagkoj zemle ostanutsya sledy. Sledovatel'no, izbavit'sya
predstoyalo ne tol'ko ot odezhdy, no i ot obuvi.
Esli, konechno, on ne dast zadnij hod i pryamo sejchas ne retiruetsya.
No kuda priyatnee vozvrashchat'sya domoj s triumfom, znaya, chto chudovishche
poverzheno, a deva spasena!
Krome togo on vdrug ponyal. CHto hochet eto sdelat'. Hochet vonzit' kinzhal,
razmozzhit' golovu boevoj dubinkoj. "Gospodi, pomogi", - vzmolilsya on.
Gluboko vdohnul i raspahnul okno.
* * *
Ona ne mogla est'. A naverhu, v spal'ne, kotoruyu delila s muzhem,
ponyala, chto ne mozhet usidet' na meste. Pul's uchastilsya, vo rtu peresohlo,
ladoni vspoteli.
V lyubuyu minutu...
Ona razdelas' dogola, ostavlyaya odezhdu tam, gde snimala. Sela na
krovat', posmotrela na svoe obnazhennoe telo, ne svoimi glazami - lyubovnika.
Kosnulas' sladen'kogo mestechka - rukami lyubovnika.
Vspominaya.
Sognuvshis' nad nim, ona tknulas' pal'cem v anus, pochuvstvovala, kak on
zatverdel, soprotivlyayas' vtorzheniyu. Tknula snova, ne zhelaya otstupat',
soprotivlenie oslabelo, put' otkrylsya...
Ee vozbuzhdenie narastalo. On uzhe u okna, dolzhen byt', ona v etom ne
somnevalas'. A ona naverhu, ne znaya, ne vedaya, chto proishodit v kabinete.
Dzhordzh v kresle, a ee lyubovnik u okna, dolzhen byt' u okna, obyazan byt' u
okna...
Ona posmotrela vniz, na svoi ruki, zakryla glaza, vspominaya:
- Gospodi, Rita, chto ty so mnoj delaesh'.
- Zasunula dva pal'ca.
- Gospodi.
- Snachala odin, potom dva.
- YA etogo ne ozhidal.
- Tebe ponravilos'.
- Bylo... lyubopytno.
- Ty ne hotel, chtoby tebe ponravilos', no ponravilos'.
- Novizna oshchushchenij, znaesh' li.
- Ne tol'ko novizna. Tebe ponravilos'.
- Da.
- V sleduyushchij raz zasunu vsyu ruku.
- Rita, radi Boga...
Ona szhala pal'cy v kulak, razvela, snova szhala i razvela, nablyudaya za
ego licom.
- Tebe ponravitsya, - poobeshchala ona.
I teper' on zdes', vnizu. Ona znala, chto on prishel, chuvstvovala ego
prisutstvie. Szhala grudi, pripodnyala, vnov' opustila ruki. Predostavila
pal'cam polnuyu svobodu, dala volyu fantazii, pochuvstvovala kak narastaet
vozbuzhdenie...
Orgazm vse blizhe, sovsem blizko. Tam ona i zastyla, ne zhelaya projti
ostatok puti, stremyas' zameret' na obryve do togo momenta, kak...
Vystrel.
Bo=o=o=zhe!
Ona balansirovala na samom krayu, balansirovala na grebanom krayu,
trepeshchushchaya, trepeshchushchaya, razgoryachennaya, tekushchaya, trepeshchushchaya i zhdushchaya.
Gospodi, zhdushchaya, Gospodi, zhdushchaya...
Eshche vystrel. Ne gromche pervogo, kak on mog byt' gromche pervogo, no,
Gospodi, gromom otdavshijsya v ushah...
Ona vskriknula ot radosti i otkinulas' na krovat'.
* * *
Ona spustilas' v sinem shelkovom halatike. Bosikom. Ostorozhno voshla v
kabinet i ahnula pri vide lezhashchego tam muzhchiny. Odetyj vo vse chernoe, on
napominal kuklu, broshennuyu na pol kapriznym rebenkom. Pal'cy pravoj ruki
szhimali rukoyatku dlinnogo, s fut, kinzhala.
Nevol'no ona podalas' nazad, potom zastavila sebya priblizit'sya k trupu.
- Da, - nakonec, vydavila ona iz sebya, otvernuvshis' ot tela. - Da, eto
on.
- Dzhejms Bekuit, - utochnil detektiv.
- Tak ego zovut?
- Esli verit' udostovereniyu lichnosti v ego bumazhnike.
- YA ne znala ego imeni. Zayavlyaya v policiyu, ya ne nazvala ego imeni.
Potomu chto ne znala ego.
- Zato vy tochno opisali ego primety, - otvetil detektiv. - Kogda ya
pozvonil v policejskij uchastok, mne ih prodiktovali, i vse shoditsya. Rost,
ves, vozrast, cvet volos, vse, vplot' do rodinki na pravoj shcheke. Vy zayavili
o nem chetyre dnya tomu nazad?
Ona kivnula.
- Mozhem my perejti v druguyu komnatu? Mne chto=to nehorosho.
- Vy postupili pravil'no, podav zayavlenie, - pohvalil ee detektiv, uzhe
v gostinoj. - On presledoval vas i vy soobshchili ob etom. ZHal', konechno, chto
my nichego ne sdelali, chtoby predotvratit' sluchivsheesya...
- U vas ne bylo ni imeni, ni familii, - vstavil muzh. - Vy ne mogli ego
arestovat', ne znaya, kto on.
- No my mogli vzyat' pod nablyudenie vash dom, i my by vzyali, esli b
zapodozrili, chto on nastroen stol' reshitel'no. No my poluchaem slishkom mnogo
analogichnyh zayavlenij, i nam trudno razobrat'sya, kakie lozhnye, a kakie -
net. Poetomu my zhdem razvitiya sobytij, a uzh potom dejstvuem.
- ZHal', konechno, chto vse tak vyshlo, - vzdohnul muzh. - Vozmozhno,
psihiatram udalos' by...
Detektiv pokachal golovoj.
- Po moemu ubezhdeniyu, esli u cheloveka poehala krysha, emu uzhe nikto ne
pomozhet. Vy sozhaleete, chto vse tak vyshlo, no dumat' nado o tom, chto ne
postradali ni vy, ni vasha zhena. Kinzhal, kotoryj on do sih por derzhit, on ne
sobiralsya kovyryat'sya im v zubah. CHertovski horosho, chto u vas pod rukoj
okazalsya pistolet.
- Obychno ya hranyu ego v yashchike stola. No posle togo, kak Rita rasskazala
mne ob etom cheloveke, o ego ugrozah...
- Kak ya ponimayu, on napal na vas, mem?
- Uhvatil menya za grud', - ona smushchenno potupilas'. - Podbezhal i
uhvatil za grud'. |to bylo uzhasno.
Detektiv pokival.
- Mozhno nazyvat' ego bol'nym, mozhno govorit', chto on psihicheski
neuravnoveshen, no, s drugoj storony, on poluchil po zaslugam.
* * *
- On ushel, - ulybnulas' ona.
- On ushel, ostal'nye ushli i telo ushlo.
- Telo.
- Oni vzyali moj pistolet, no tvoj priyatel' klyanetsya, chto mne ego
vernut.
- Moj priyatel'?
- Emu tochno hotelos' stat' tvoim priyatelem. On prosto ne mog otorvat'
ot tebya glaz. Esli ne pytalsya zaglyanut' za vyrez halatika, to smotrel na
rozovye pal'chiki nog.
- Navernoe, mne sledovalo nadet' shlepancy.
- I zastegnut' verhnyuyu pugovicu halata. No ya dumayu, ty vse sdelala
pravil'no. Vyglyadela ochen' soblaznitel'noj. I u detektiva slozhilos' takoe zhe
vpechatlenie.
- No teper' on ushel, i my odni. Rasskazhi mne.
- Rasskazat' chto?
- Vse, Dzhordzh. YA shodila s uma, sidya v spal'ne i ne znaya, chto
proishodit vnizu.
- Kak budto ty ne znala.
- Otkuda ya mogla znat'? On mog strusit'. A ty - zasnut'...
- |to vryad li.
- Rasskazhi mne, chto proizoshlo, a?
- On otkryl okno i zabralsya na podokonnik. Dolzhen otmetit', ochen' uzh
neuklyuzhe. Tak shumel, chto ya podumal, kak by etot shum ne ispugal ego samogo i
on by ne udral do togo, kak ya uspel s nim razobrat'sya.
- No on ne ispugalsya.
- Ochevidno, net. YA priotkryl odin glaz, chtoby priglyadyvat' za nim, i
kak tol'ko on okazalsya na polu, otkryl oba i nacelil na nego pistolet.
- On uzhe snyal kinzhal so steny?
- Razumeetsya, net. Do kinzhala delo doshlo pozzhe.
- On shvatil ego pozzhe?
- Ty hochesh' vse uslyshat' ili budesh' postoyanno menya perebivat'?
- Izvini, Dzhordzh.
- On uvidel pistolet, glaza ego okruglilis', on sobralsya chto=to
skazat'. Tut ya ego i podstrelil.
- |to byl pervyj vystrel.
- Samo soboj. YA vystrelil v niz zhivota i...
- Kuda? YA zhe nichego ne uvidela. Gde voshla pulya? Okolo pupku?
- Nizhe pupka. YA by skazal, na polputi mezhdu pupkom i tem mestom, gde
ostalas' tvoya pomada.
- Mestom, gde ostalas'...
- SHutka, dorogaya. Mezhdu pupkom i ego shlangom, vot kuda voshla pulya. Rany
v nizhnyuyu chast' zhivota schitayutsya samymi boleznennymi.
- I proshla vechnost', prezhde chem progremel vtoroj vystrel.
- Somnevayus', chtoby proshlo bol'she tridcati sekund. Minuty - eto
maksimum.
- Neuzheli? A mne kazalos', gorazdo bol'she.
- Emu tozhe. No mne trebovalos' vremya, chtoby koe=chto emu skazat'.
- Skazat' chto?
- YA ne hotel, chtoby on dumal, budto ego smert' - rezul'tat kakoj=to ego
oshibki. YA hotel, chtoby on znal, chto vse idet po planu, chto ego prosto
ispol'zovali. Emu ne hotelos' verit'.
- No ty ego ubedil.
- "Neskol'ko chasov tomu nazad, - skazal ya emu, - ona vstavila dva
pal'ca tebe v zadnicu. Nadeyus', tebe ponravilos'".
- Tak i skazal?
- Takie podrobnosti ubezhdayut.
- A chto potom? Ty vystrelil vnov'?
- V serdce. CHtoby izbavit' ot vseh stradanij, hotya na lice ego
otrazhalos' skoree razdrazhenie, chem stradanie. Tebe sledovalo videt' ego
lico.
- |to tochno. Odnu oshibku my vse=taki dopustili.
- Ty pro svoe otsutstvie?
- Da.
- Ty mogla podozhdat' v gostinoj. Ili spustit'sya posle pervogo vystrela.
No ya dumayu, chto ty ne teryala vremeni ponaprasnu, tak? Ostavayas' naverhu?
- Ty pro chto?
- Ne sidela, slozha ruki.
- Pozhaluj.
- Tebya eto vozbuzhdalo, tak?
- Ty znaesh', chto vozbuzhdalo.
- Da, znayu. Tvoi malen'kie pal'chiki pobyvali segodnya vo mnogih mestah,
ne tak li? YA nadeyus', chto ty pomyla ih pered tem, kak pozhimat' ruku
detektivu.
- Razve ya pozhimala emu ruku? YA etogo ne pomnyu.
- Mozhet, i ne pozhimala. No, esli da, gotov sporit', on eto zapomnit.
- Ty dumaesh', ya emu ponravilas'?
- Gotov sporit', on tebe pozvonit.
- Ty dejstvitel'no tak dumaesh'?
- On najdet povod. Ne takoj zhe on durak, chtoby zvonit' bez povoda. Emu
potrebuetsya chto=to proyasnit' v svyazi s zakrytiem dela ili on zahochet
spravit'sya o tvoem zdorov'e. I esli on ne poluchit ot tebya nameka na
prodolzhenie otnoshenij, emu hvatit uma postavit' na etom tochku.
- A esli poluchit? - ona prikusila nizhnyuyu gubu. - On - dushka.
- U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on tebe ponravilsya.
- YA hotela, chtoby my poskoree ostalis' vdvoem. No on - dushka. Ty
dumaesh'...
- CHto?
- My zhe ne mozhem prodelat' s nim to zhe samoe, chto s Dzhimmi?
- Ugovorim emu vlezt' v okno, chtoby potom ya ego zastrelil? Edva li iz
etogo chto=to vyjdet.
- Kogda on pozvonit... esli on pozvonit...
- Obyazatel'no pozvonit.
- ...Ne dumayu, chto mne sleduet davat' emu namek.
- Dazhe esli on - dushka?
- Takih parnej, kak gryazi. I my dolzhny zastat' ego vrasploh, kak
zastali Dzhimmi.
- My chto=nibud' pridumaem.
- I v sleduyushchij raz ya budu v komnate, kogda eto proizojdet.
- Razumeetsya.
- YA ser'ezno. YA hochu tam byt'.
- Ty dazhe smozhesh' eto sdelat'.
- Pravda?
- Posmotri na sebya. Tebe vse po plechu.
- Ty tak dumaesh'?
- Uveren v etom. Da, ty tam budesh' i, vozmozhno, ty ego i ub'esh'.
Posmotrim.
- Ty tak dobr ko mne, Dzhordzh. Ochen' dobr.
- Vot i ne zabyvaj ob etom.
- Ne zabudu. Znaesh', ya sozhaleyu ob odnom.
- O tom, chto tebya ne bylo v komnate, kogda vse i proizoshlo?
- Pomimo etogo.
- O chem zhe?
- |to, konechno, glupo, - ona hihiknula, - no, mozhet, nam sledovalo
podozhdat' eshche den'=dva.
- CHtoby prodlit' predvkushenie?
- Ne tol'ko. Pomnish', o chem ya rasskazyvala tebe segodnya? CHto v
sleduyushchij raz ya by vstavila emu vsyu ruku.
- Ty skazala, chto hotela by eto poprobovat'.
- Da. |to bylo by lyubopytno.
- Tvoi malen'kie nezhnye ruchonki. Poprobovat' mozhno i na mne.
- A ty razreshish'?
- Ili ya poprobuyu na tebe.
- Bozhe! U tebya takie bol'shie ruki.
- Da, - kivnul on, - bol'shie.
- Gospodi, - vydohnula ona. - Mozhem my pryamo sejchas podnyat'sya naverh?
Mozhem?
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
LAWRENCE BLOCK
SWEET LITTLE HANDS
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:16:34 GMT