Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
      LAWRENCE BLOCK
      HOW FAR IT COULD GO
      Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------

     Ona vychislila ego srazu, kak tol'ko voshla v restoran. Semi pyadej vo lbu
dlya etogo ne potrebovalos'. Tol'ko dvoe muzhchin sideli v odinochestve, odin iz
nih - pozhiloj dzhentl'men, pered kotorym uzhe stoyala tarelka s edoj.
     Vtoroj - let  tridcati pyati - soroka,  s  grivoj chernyh  volos, volevym
podborodkom. Mozhet, on akter,  podumala ona. Akter, kotorogo tut zhe vzyali by
na rol'  bandita. Pravda, on chital knigu. Zanyatie  eto  vrode  by banditu ne
pristalo.
     Mozhet, ne on, podumala ona. Mozhet, ego zaderzhala nepogoda.
     Ona  sdala pal'to v garderob. Skazala metrdotelyu,  chto  u nee naznachena
vstrecha s misterom Katlerom.
     - Pozhalujsta, syuda, -  samo soboj,  metrdotel' povel  ee  ne  k stoliku
pozhilogo  dzhentl'mena,  no  k  drugomu  muzhchine, kotoryj  pri ee priblizhenii
zakryl knigu i vstal.
     - Billi Katler, - predstavilsya on. - A vy - Doroti Morgan. I, navernoe,
ne otkazhetes' vypit'. CHto vam zakazat'?
     - Dazhe ne znayu. A chto p'ete vy?
     - V  takoj  vecher  net nichego luchshe  suhogo  "martini",  -  on kosnulsya
stakana. - YA, kak tol'ko sel, srazu i zakazal. I uzhe gotov povtorit'.
     - "Martini", znachit, v mode, tak?
     - Naskol'ko mne izvestno, iz mody etot bozhestvennyj napitok nikogda  ne
vyhodil.
     - YA vyp'yu "martini", - kivnula ona.
     Dozhidayas', poka im prinesut zakaz, oni govorili o pogode.
     - Ezdit' v takom tumane - sushchij koshmar, - zametil on. - Na avtostradah,
vrode "Dzhersi ternpajk" ili "Garden stejt", stalkivayutsya do pyatidesyati, a to
i sta avtomobilej. Nadeyus', vy ne za rulem.
     - Net, ya priehala poezdom. I vzyala taksi.
     - Vy postupili pravil'no.
     - Mne  uzhe  prihodilos' byvat' v Hobokene. Poltora  goda  tomu nazad my
dazhe hoteli kupit' zdes' dom.
     - Esli by vy  ego  kupili,  to sejchas byli by s pribyl'yu.  Ceny za  eto
vremya sil'no podnyalis'.
     -  My reshili ostat'sya  na Manhettene,  -  "a potom reshili idti  raznymi
putyami, - podumala, no ne skazala ona. - I slava Bogu, chto my ne kupili dom,
inache on popytalsya ukrast' by ego u menya".
     -  YA  priehal na  avtomobile.  Tuman,  konechno, uzhasnyj,  no  ya  vyehal
zaranee,  ne speshil i  dobralsya  bez proisshestvij. CHestno  govorya, ya  zabyl,
kogda my dogovorilis' vstretit'sya,  v sem' ili v  polovine vos'mogo. Poetomu
priehal k semi.
     - Znachit, ya zastavila vas zhdat'. YA zapisala u sebya sem' tridcat', no...
     - YA tozhe dumal, chto v sem' tridcat', no reshil, chto luchshe podozhdat' mne,
chem  vam. I potom... -  on pohlopal  po superoblozhke,  - ...ya vzyal  s  soboj
knigu, zakazal "martini", a chto eshche nuzhno muzhchine dlya polnogo schast'ya? A vot
i Dzho s nashimi stakanami.
     "Martini"  prinesli suhoj  i holodnyj,  kak ej  togo i  hotelos'. Posle
pervogo malen'kogo glotka ona ne preminula pohvalit' barmena.
     - Da, s  "martini"  nichto ne  sravnit'sya,  a zdes' smeshivat'  ih umeyut.
Mezhdu prochim, i restoran tut ochen' dazhe neplohoj. YA by porekomendoval stejk,
tushenuyu telyatinu.
     - Samoe to pod "martini".
     On posmotrel na nee.
     - Klassika ne vyhodit iz mody. Zakazat' mne paru stejkov?
     - Net, blagodaryu. YA ne sobiralas' zdes' zasizhivat'sya.
     - Kak skazhite.
     - YA dumala, my vyp'em...
     - I reshim to, chto dolzhny reshit'.
     - Sovershenno verno.
     - Horosho. Menya eto ustroit.
     Da  tol'ko  ona  ne nahodila  nuzhnyh  slov, chtoby perejti  k  probleme,
kotoraya privela ee v Hoboken, v etot restoran, za  stolik k  etomu cheloveku.
Oni oba znali,  pochemu ona  zdes', no sie ne osvobozhdalo ee ot neobhodimosti
perevesti  razgovor na  zadannuyu temu.  CHtoby  hot'  kak=to  oblegchit'  sebe
zadachu, ona vernulas' k pogode, k tumanu. Dazhe v horoshuyu pogodu ona priehala
by na poezde i taksi, skazala ona emu. Potomu chto mashiny u nee ne bylo.
     - U vas net  mashiny? - udivilsya on. - Razve  Tommi ne govoril mne,  chto
vash zagorodnyj dom  nahoditsya tam zhe,  gde i ego. Vy zhe ne mozhete dobirat'sya
tuda na avtobuse.
     - Na ego mashine.
     - Ego mashine. A=a, tot samyj paren'.
     - Govard Bellami, - pochemu ne nazvat' ego imya i familiyu? -  Ego mashina,
ego zagorodnyj dom. Ego mansarda na Grin=strit.
     On zadumchivo kivnul.
     - No vy tam uzhe ne zhivete.
     - Razumeetsya,  net. I iz zagorodnogo  doma uvezla vse veshchi.  Otdala emu
moi klyuchi ot mashiny. Vse moi klyuchi, i ot mashiny, i ot zagorodnogo doma, i ot
mansardy.  Vse eto vremya ya sohranyala za soboj moya staruyu kvartiru na Desyatoj
vostochnoj ulice. Dazhe ne  sdavala v subarendu, predchuvstvuya,  chto  ona mozhet
mne srochno ponadobit'sya. I ne oshiblas', ne tak li?
     - A iz=za chego, pozvol'te sprosit', vy s nim possorilis'?
     - Da ya vrode by i ne  ssorilas'. My prozhili vmeste tri goda, dva pervyh
ochen' dazhe neploho. Konechno, ne kak Romeo s Dzhul'ettoj, no zhalovat'sya mne ne
na chto. Na tret'em vse poshlo naperekosyak, i ya ponyala, chto pora razbegat'sya.
     Ona  potyanulas'  k  stakanu  i  s udivleniem obnaruzhila,  chto  on pust.
Stranno...  ona ne pomnila,  kak osushila  ego.  Posmotrela  na  muzhchinu.  On
terpelivo zhdal, ego temnye glaza ostavalis' besstrastnymi.
     - On govorit, chto ya dolzhna emu desyat' tysyach dollarov, - vyrvalos' u nee
posle dolgoj pauzy.
     - Desyat' "kuskov".
     - On tak schitaet.
     - A vy?
     Ona pokachala golovoj.
     - No u nego est' bumazhka. Dolgovoe obyazatel'stvo s moej podpis'yu.
     - Na desyat' tysyach dollarov.
     - Da.
     - Vrode by on odolzhil vam eti den'gi.
     - Da, - ona  povertela v ruke pustoj stakan. - No on  ne odalzhival. Da,
bumazhku on poluchil. I polozhil den'gi na moj schet. No ya emu nichego ne dolzhna.
On  dal  mne  den'gi,  a  ya  oplatila  imi  kruiz,  v  kotoryj  my  vmeste i
otpravilis'.
     - Kuda? Na Kariby?
     - Na Dal'nij Vostok. Prileteli v Singapur, a potom poplyli v Bali.
     - |kzoticheskaya poluchilas' poezdka.
     - Da. Togda u nas vse bylo horosho.
     - A obyazatel'stvo, kotoroe vy podpisali, - napomnil on.
     - CHto=to svyazannoe s nalogami. CHtoby on mog spisat' eti den'gi,  tol'ko
ne sprashivajte  menya,  kak. Ponimaete, vse vremya, poka  my  zhili  vmeste,  ya
platila za sebya. Rashody  my delili popolam. Kruiz - osobaya stat'ya. On hotel
sam  oplatit'  ego. A  podpisannoe mnoyu  obyazatel'stvo  trebovalos' lish' dlya
togo, chtoby ne uvelichivat' rashody za schet doli gosudarstva...
     - I vse?
     - Da. A teper' on zayavlyaet, chto eto dolg, kotoryj  ya dolzhna vozvratit',
i ya  uzhe poluchila pis'mo ot ego advokata. Predstavlyaete sebe? Pis'mo ot  ego
advokata!
     - On zhe ne sobiraetsya podavat' na vas v sud.
     - Kak znat'? V pis'me advokata ukazano, chto kak raz sobiraetsya.
     Katler nahmurilsya.
     - Esli on obratitsya v sud i vy pod prisyagoj  rasskazhite o ego uklonenii
ot nalogov...
     - Kak ya mogu rasskazat', esli sama v etom uchastvovala?
     - Stranno  vse=taki, on podaet na vas v  sud,  prozhiv  s vami neskol'ko
let. Obychno iniciativa ishodit ot zhenshchiny, znaete li. Est' dazhe  special'nyj
yuridicheskij termin.
     - Palimenty.
     - Da, palimenty. Vy ne pytalis' ih poluchit'?
     - Vy shutite? Govoryu vam, ya za vse platila sama.
     - Sovershenno verno, vy tak skazali.
     - YA  platila  za  sebya do togo,  kak  vstretila ego,  sukinogo  syna, ya
platila za sebya,  poka byla s nim, i ya budu platit' teper',  posle togo, kak
izbavilas' ot nego. Poslednij raz ya brala den'gi ot muzhchiny,  kogda mne bylo
vosemnadcat' let. Dyadya Ral'f odolzhil ih mne na pokupku avtobusnogo bileta do
N'yu=Jorka. On ne govoril, chto eto ssuda, i ne daval na podpis' bumazhku, no ya
vse ravno emu ih otdala.  Nakopila i poslala po pochte.  U menya togda dazhe ne
bylo scheta v banke. YA poshla na pochtu i otpravila ih perevodom.
     - Znachit, vy priehali v N'yu=Jork v vosemnadcat'?
     - Kak tol'ko  okonchila srednyuyu shkolu.  I s teh por  polagayus' tol'ko na
sebya i plachu po  vsem  schetam. YA by zaplatila i za tot kruiz, tol'ko on  vse
obstavil tak, budto poezdka eta  - ego podarok. A teper'  on hochet,  chtoby ya
zaplatila i za nego, i za sebya, on hochet poluchit' desyat' tysyach plyus procenty
i...
     - On hochet poluchit' procenty?
     -  V raspiske oni ukazany. Desyat' tysyach dollarov plyus vosem'  procentov
ezhegodno.
     - Procenty, - povtoril Katler.
     - On zlitsya. Iniciatorom razryva vystupila ya. V etom vse delo.
     - YA ponyal.
     - Vot ya i podumala, chto on, vozmozhno, peredumaet, esli  s nim pogovoryat
dvoe krepkih parnej.
     - Za etim vy ko mne i prishli.
     Ona kivnula, ne perestavaya vertet' v rukah pustoj stakan. Katler ukazal
na nego, voprositel'no  podnyal  brovi.  Ona  vnov' kivnula, on  podnyal ruku,
pojmal vzglyad oficianta i znakom predlozhil povtorit' zakaz.
     Oni molchali, poka pustye stakany ne zamenili polnymi.
     - Dvoe parnej mogut s nim pogovorit'.
     - Vot i prekrasno. Skol'ko eto budet stoit'?
     - Pyat'sot dollarov.
     - Menya eto ustraivaet.
     -  Vy  hotite,  chtoby  oni  s  nim  pogovorili,  no  na  samom=to  dele
podrazumevaete pod etim nechto bol'shee. Vy hotite, chto razgovor etot proizvel
na  nego  opredelennoe vpechatlenie,  chtoby  on ponyal,  chto dolzhen  vypolnit'
postavlennye usloviya, esli ne hochet, chtoby k nemu primenili mery fizicheskogo
vozdejstviya. Tak vot,  esli vy hotite proizvesti vpechatlenie, nadobno  srazu
nachinat' s fizicheskogo vozdejstviya.
     - Togda on pojmet, chto vy nastroeny ser'ezno?
     -  Togda on  ispugaetsya. Ibo v  protivnom sluchae tol'ko  razozlitsya. Ne
srazu,  konechno, ne v tot moment, kogda  dvoe gromil  prizhmut ego k  stene i
ob®yasnyat, chto on dolzhen  sdelat'.  V  tot moment on peretrusit, no, esli oni
obojdutsya bez rukoprikladstva, on, pridya domoj i podumav, nachnet zlitsya.
     - Kazhetsya, ya vas ponimayu.
     - A vot esli ego srazu otmetelyat,  ne ochen' sil'no, no tak, chtoby on ne
zabyl ob etom proisshestvii  v  posleduyushchie  chetyre=pyat'  dnej,  togda  ispug
zadavit zlost'. Vot chego vy hotite.
     - Soglasna.
     On malen'kimi  glotkami pil  "martini",  ocenivayushche poglyadyvaya  na  nee
poverh stakana.
     - Mne nuzhny koe=kakie svedeniya ob etom parne.
     - Naprimer?
     - Naprimer, v kakoj on fizicheskoj forme?
     - Emu stoit sbrosit' dvadcat' funtov, a tak on v polnom poryadke.
     - S serdcem problem net?
     - Net.
     - Sportom zanimaetsya?
     - On zapisan v sportivnyj klub. Ponachalu hodil v trenazhernyj zal chetyre
raza v nedelyu, teper' - ot sily dvazhdy v mesyac.
     -  Kak i vse, - pozhal plechami Katler. - Poetomu, sobstvenno, sportivnye
kluby  i  ne razoryayutsya.  Esli by vse  chleny,  kotorye platyat vznosy, prishli
odnovremenno, ochered' v razdevalku rastyanulas' by na polkvartala.
     - Vy treniruetes', - zametila ona.
     - Da, -  kivnul on.  -  V osnovnom, podnimayu  tyazhesti, neskol'ko  raz v
nedelyu. Voshlo v privychku. Gde - ne skazhu.
     - YA sprashivat' ne budu. Sama smogu dogadat'sya.
     - Skoree vsego, smozhete, - on shiroko ulybnulsya. Ulybka vdrug prevratila
ego v ozornogo mal'chugana, no on tut zhe stal ser'eznym.
     - Vostochnye edinoborstva. On imi ne zanimalsya?
     - Net.
     - Vy uvereny? Mozhet, ne v poslednee vremya, do togo, kak vy soshlis'?
     -  On nichego  takogo ne govoril,  no  skazal by,  esli  b  zanimalsya. S
udovol'stviem by pohvalilsya.
     - Oruzhiya on pri sebe ne nosit?
     - Net.
     - Vy uvereny?
     - U nego voobshche net oruzhiya.
     - Povtoryayu vopros. Vy uvereny?
     Ona zadumalas'.
     -  Kak tut mozhno znat' navernyaka? Znat', chto u cheloveka est' pistolet -
eto odno,  s etim  vse yasno, no kak mozhno  garantirovat', chto u cheloveka net
pistoleta? YA mogu  skazat' sleduyushchee: my prozhili vmeste  tri  goda, i za eto
vremya  u  menya ne voznikalo i  mysli o  tom, chto u nego est'  pistolet.  Mne
predstavlyaetsya, ideya priobresti pistolet dazhe ne prihodila emu v golovu.
     - Vy by udivilis', uznav, u skol'kih lyudej est' oruzhie.
     - Navernoe, udivilas' by.
     - Inogda voznikaet  oshchushchenie,  chto  polovina  naseleniya  strany hodit s
oruzhiem. I  mnogie  bez razresheniya. A esli  u  cheloveka  net  razresheniya  na
noshenie oruzhiya, on nikomu ne govorit, ni o tom,  chto nosit pistolet s soboj,
ni o tom, chto on voobshche u nego est'.
     - YA prakticheski uverena, chto u nego net pistoleta, ne govorya uzhe o tom,
chtoby on nosil ego s soboj.
     - Skoree  vsego,  vy  pravy, no navernyaka  vy  etogo ne znaete. Poetomu
nel'zya isklyuchat' i takoj  variant: u  nego  est' pistolet  i on  nosit ego s
soboj.
     Ona kivnula: logichnyj vyvod.
     - I vot tut ya dolzhen zadat' vam vopros. Vernee, vy dolzhny sprosit' sebya
i dat' mne otvet. Kak daleko, po=vashemu, vse mozhet zajti?
     - YA chto=to ne ponimayu, o chem vy.
     - My uzhe govorili o tom, chto bez fizicheskogo vozdejstviya ne obojtis'. I
posledstviya budut skazyvat'sya neskol'ko dnej. Rebram ego krepko dostanetsya.
     - Horosho.
     - Da, konechno,  esli etim vse i zakonchitsya. No vy dolzhny  ponimat', chto
mozhet i ne zakonchit'sya.
     - O chem vy?
     On slozhil ladoni domikom.
     - Ponimaete, ne vam reshat', gde stavit' tochku. YA ne znayu, slyshali li vy
etu   priskazku...  o  gorille.  Ne   vy  prinimaete  reshenie,   kogda  nado
ostanovit'sya. Vy ostanavlivaetes', kogda tak reshaet gorilla.
     -  YA  slyshu  eto  vpervye. I, navernoe,  ne vse ponimayu. Gorilla -  eto
Govard Bellami.
     - Gorilla - ne on. Gorilla - nasilie.
     - Aga.
     - Vy chto=to nachinaete, no ne znaete, vo chto eto  vyl'etsya. Okazhet li on
soprotivlenie?  Esli da,  emu  dostanetsya  chut'  sil'nee, chem predpolagalos'
snachala. A esli on budet i dal'she soprotivlyat'sya? Poka on ne ugomonitsya, ego
budut bit'. Vybora net.
     - YA ponimayu.
     - Plyus  chelovecheskij  faktor. Parni... v  ih  dejstviyah  ne dolzhno byt'
emocional'noj  sostavlyayushchej.   I   vy  polagaete,   chto  ih  budut  otlichat'
hladnokrovie i professionalizm.
     - Konechno.
     - No eto spravedlivo do  kakogo=to predela,  potomu chto oni vsego  lish'
lyudi,  ponimaete? Esli oni  nachinayut zlit'sya  na svoego klienta, oni govoryat
sebe, chto on kusok der'ma, i uzhe s  nim ne ceremonyatsya. Gde=to oni vypolnyayut
zadanie, a gde=to dobavlyayut i  ot  sebya, osobenno, esli  klient  ih obzyvaet
ili,  oboronyayas', zadenet. A razozlivshis', oni mogut prichinit' bol'she vreda,
chem ogovarivalos' zaranee.
     Ona snova zadumalas'.
     - YA ponimayu, o chem vy.
     - Poetomu  vse  mozhet zajti  dal'she, chem kto=libo mog  predpolozhit'. On
mozhet popast' v bol'nicu.
     - S perelomami?
     - I ne  tol'ko. S  razryvom selezenki. Znaete, lyudi umirayut  i ot udara
kulakom v zhivot.
     - YA videla fil'm, v kotorom tak i sluchilos'.
     - YA videl fil'm, v kotorom chelovek raskidyvaet ruki i letit, kak ptica,
a vot  smert' ot udara kulakom  v zhivot vozmozhna ne tol'ko  v  kino, no  i v
real'noj zhizni.
     - Vy zastavili menya zadumat'sya.
     -  Tut dejstvitel'no est'  o  chem podumat',  potomu  chto vy dolzhny byt'
gotovy  ko  vsemu. Vy ponimaete? Vryad li, konechno, delo zajdet tak daleko, v
devyanosto pyati sluchayah iz sta bez etogo udaetsya obojtis'.
     - No mozhet zajti.
     - Imenno. Mozhet.
     -  Gospodi, - vydohnula ona. - On, konechno, sukin syn, no ya ne hochu ego
smerti. YA  hochu,  chtoby  on  poluchil naglyadnyj urok. YA ne hochu do konca moih
dnej terzat'sya iz=za nego ugryzeniyami sovesti.
     - YA tak i dumal.
     - No ya ne hochu platit' etomu sukinomu synu desyat' tysyach dollarov. YA vse
uslozhnyayu, ne tak li?
     - YA  otluchus' na  minutku, - on vstal. - Vy poka  podumajte, a potom my
prodolzhim razgovor.
     Poka  on  otsutstvoval, ona  povernula  knigu  k  sebe.  Posmotrela  na
fotosnimok avtora,  prochitala  neskol'ko  strok annotacii. Vernula knigu  na
mesto.  Otpila "martini", vyglyanula v  okno. Avtomobili proezzhali mimo, edva
probivaya svetom far gustoj tuman.
     - YA podumala, - skazala ona, kogda on sel za stolik.
     - I chto?
     - Vy otgovorili menya platit' vam pyat'sot dollarov.
     - YA tak i predpolagal.
     - Potomu chto ya ne hochu, chtoby ego ubili, ya dazhe ne hochu, chtoby on popal
v bol'nicu. Mne priglyanulas' ideya napugat' ego, napugat' kak sleduet, mozhet,
nachistit' fizionomiyu. Vse potomu, chto ya razozlilas'.
     - Razozlit'sya mozhet kazhdyj.
     - No  teper' ya ponimayu, chto hochu  odnogo: chtoby on perestal trebovat' s
menya eti desyat' tysyach.  Gospodi, eto  vse moi den'gi. YA ne hochu otdavat'  ih
emu.
     - Mozhet, vam i ne pridetsya.
     - Kak eto?
     -  YA ne dumayu, chto den'gi -  glavnoe. Dlya nego -  net. Prosto on duetsya
iz=za  togo,  chto  vy ego brosili.  Vot  i  vy  v  otvetnyh  dejstviyah  poka
rukovodstvovalis' emociyami.  No  vzglyanite na  proishodyashchee  s tochki  zreniya
biznesa. Vy pravy, on  -  net, no bor'ba  mozhet potrebovat' slishkom  bol'shih
usilij. Tak chto popytajtes' dogovorit'sya.
     - Dogovorit'sya?
     - Vy vsegda platili  za sebya, poetomu, v principe, gotovy oplatit' svoi
rashody na kruiz, ne tak li?
     - Da, no...
     - Da,  da,  rech' shla o ego  podarke  vam.  No  davajte  ob  etom sejchas
zabudem.  Vy  mozhete  oplatit'  polovinu.  Odnako,   eto  vse  ravno  mnogo.
Predlozhite emu dve tysyachi dollarov. Mne predstavlyaetsya, chto on ih voz'met.
     - Bozhe, mne protivno s nim govorit'. YA ne smogu emu chto=to predlagat'.
     - Togda  poprosite kogo=nibud' sdelat' emu takoe predlozhenie ot  vashego
imeni.
     - Advokata?
     - Togda pridetsya platit' advokatu. Net, ya podumal, chto mog by vzyat' eto
na sebya.
     - Vy ser'ezno?
     -  Inache  ya  by  i  ne  otkryval  rta. Dumayu,  esli ya  sdelayu emu takoe
predlozhenie, on ego primet. YA ne sobirayus' ugrozhat' emu, no uveren, chto on i
bez ugroz pojmet, chto k chemu.
     - To est' soobrazit, chem chrevat ego otkaz.
     - YA prinesu s  soboj chek na dve tysyachi dollarov, vypisannyj vami na ego
imya. Pochemu=to mne kazhetsya, chto on ego voz'met,  i  vy bol'she ne  uslyshite o
svoem dolge v desyat' tysyach dollarov.
     - Znachit, ya ostayus' bez dvuh tysyach. Plyus pyat'sot dollarov vam.
     - YA s vas nichego ne voz'mu.
     - Pochemu?
     -  YA zhe sobirayus' tol'ko pogovorit' s etim parnem. Za razgovory ya deneg
ne  beru.  YA  ne  advokat.  Ryadovoj  grazhdanin,  kotoromu  prinadlezhat  para
avtostoyanok.
     - I kotoryj chitaet tolstye romany molodyh indijskih pisatelej.
     - O? Vy chitali etu knigu?
     Ona pokachala golovoj.
     - Trudno  zapominat'  eti  imena, osobenno,  esli ne  znaesh',  kak  oni
pravil'no  proiznosyatsya.  Slovno  sprashivaesh'  u cheloveka, kotoryj chas, a on
nachinaet ob®yasnyat' tebe,  kak sdelat'  chasy. Pust'  dazhe i solnechnye. No eto
interesno.
     - Vot uzh ne dumala, chto vy lyubite chitat'.
     -  Billi Avtostoyanshchik, - pokival on. - CHelovek, kotorye  mnogih znaet i
mnogoe mozhet uladit'. Tak, navernoe, oharakterizoval menya Tommi.
     - V obshchih chertah.
     -  Navernoe, tak ono i  est'. CHteniem ya...  nu...  vydelyayus'  iz svoego
kruga. Ono otkryvaet mne novye miry. YA v nih ne zhivu, no mogu tam byvat'.
     - Vy  prosto  priobreli  privychku chitat'? Tochno tak  zhe,  kak  privykli
podnimat' tyazhesti?
     On rassmeyalsya.
     - Da, konechno, tol'ko chitat' ya pristrastilsya s detstva. Mne ne prishlos'
uezzhat' iz goroda, chtoby priobresti etu privychku.
     - YA kak raz ob etom dumala.
     - Tak  ili inache, tam chitat' trudno,  trudnee, chem mnogie dumayut. Ochen'
shumno.
     -  Pravda?  Vot  uzh ne ozhidala. Vsegda govorila  sebe,  chto obyazatel'no
prochtu "Vojnu i mir", kogda menya posadyat v tyur'mu. No, esli tam shumno, togda
obojdus' bez "Vojny i mira". Ne pojdu v tyur'mu.
     - Vam tam ne mesto.
     - Pravda?
     - Da.  |to  mozhno skazat' i po vashej  vneshnosti, i  po tomu, chto za nej
skryvaetsya.  Edinstvennoe  slovo,  kakim  ya  mogu vas oharakterizovat',  eto
"klass", no slovo eto ochen' uzh  chasto upotreblyayut  lyudi, u kotoryh  za dushoj
nichego net.
     - Vy mne l'stite.  Osobenno posle togo,  kak ubedili menya  ne sovershat'
postupok, o kotorom ya sozhalela by vsyu zhizn', i nashli sposob otvadit' ot menya
etogo sukinogo syna vsego za  dve tysyachi  dollarov zastavit'  etogo sukinogo
syna zabyt' ko mne dorogu. Vot eto nazyvaetsya "klassom".
     - Nu, vy vidite menya vo vsej krase.
     - A ya  vystavila  napokaz vse svoe moral'noe urodstvo. Iskat' cheloveka,
chtoby tot izbil prezhnego druzhka. O kakom "klasse" tut mozhet idti rech'?
     - YA vizhu sovsem drugoe. ZHenshchinu, kotoraya ne hochet, chtoby eyu pomykali. I
esli ya mogu kak=to pomoch'  vam, to s radost'yu eto sdelayu. No, pri vsem etom,
vy - dama, a ya - nikto.
     - YA ne znayu, o chem vy.
     - Da net, znaete.
     - Pozhaluj, znayu.
     On kivnul.
     - Dopivajte "martini". YA otvezu vas v gorod.
     - V etom net nuzhdy. YA doedu na poezde.
     - Mne vse ravno vozvrashchat'sya v gorod. Tak chto nam po doroge.
     - Esli vy tak schitaete...
     -  Schitayu,  - kivnul on. - No est' i  drugoj  variant.  Nam  oboim nado
poest', a zdes' podayut otlichnye stejki. Davajte ya ugoshchu vas  obedom, a potom
otvezu domoj.
     - Obedom...
     - "Koktejl'" iz krevetok, salat, stejk, varenyj kartofel'...
     - Vy menya iskushaete.
     - Tak poddajtes' iskusheniyu. |to vsego lish' obed.
     Ona pristal'no posmotrela na nego.
     - Net. Nechto bol'shee.
     - Bol'shee, esli vy togo  zahotite. Ili prosto obed,  esli takovym budet
vashe zhelanie.
     -  No vy  ne znaete, kak  daleko  vse mozhet  zajti. My  vozvrashchaemsya  v
ishodnuyu  tochku, ne  tak li? Kak vy  sami  skazali pro  gorillu, ona reshaet,
kogda nado ostanavlivat'sya.
     - Dogadyvayus', gorilla - eto ya?
     - Vy skazali, chto gorilla - nasilie. V nashem sluchae eto ne  nasilie, no
ne ya i ne vy. A to, chto proishodit mezhdu nami, uzhe proishodit, ne tak li?
     - Skoree da, chem net.
     Ona posmotrela na svoi ruki, potom na nego.
     - CHelovek dolzhen est'.
     - Kto zh s etim sporit?
     - I za oknom tuman.
     - Sil'nyj tuman. No kak znat', mozhet, on i rasseetsya, kogda my poedim?
     -  Menya eto ne  udivit,  - ulybnulas' ona. - Mne  kazhetsya, process  uzhe
poshel.

     Perevel s anglijskogo Viktor Veber

     Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich

       LAWRENCE BLOCK
       HOW FAR IT COULD GO

Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:20:09 GMT
Ocenite etot tekst: