at', a tem bolee slyshat' ot nego samogo, chto on takoj zhe slabyj i uyazvimyj, kak ya, eto ne ukreplyalo moih synovnih i druzheskih chuvstv, otnyud', mne, naoborot, nachinalo kazat'sya, chto ya podglyadyvayu za nim v shchelku, i togda mne delalos' sovsem ne po sebe. Otec dumal, chto my pohozhi. Tol'ko mne vovse ne hotelos' tak dumat', ne hotelos' dumat', chto ya zhivu, kak on, i chto moj mozg kogda-nibud' stanet takim zhe chahlym, vyalym i nepodatlivym. Otec hotel byt' so mnoj nakorotke, hotel, chtoby ya derzhalsya s nim kak s rovesnikom, a mne hotelos' po-synovnemu soblyudat' pochtitel'nuyu distanciyu. Tol'ko togda ya smog by ego polyubit'. Kak-to noch'yu, sil'no pod hmel'kom, ya vozvrashchalsya s priyatelyami s zagorodnoj popojki i razbil vdrebezgi mashinu. Proizoshlo eto celikom po moej vine. P'yan ya byl zdorovo i, tem ne menee, polez za rul'. Nikto etogo i ne zametil, potomu chto ya iz teh lyudej, kto, upivshis' chut' li ne do beloj goryachki, vyglyadit trezvym, kak steklyshko. My vyskochili na pryamoe rovnoe shosse, i vdrug na menya budto stolbnyak nashel. Mashina poteryala upravlenie, i iz chernil'noj t'my neozhidanno vynyrnul molochno-belyj telegrafnyj stolb. Posly shalis' kriki, chto-to lyazgnulo, zagudelo, uhnulo, vse vokrug stalo bagrovym, yarkim, kak solnce, i ya pogruzilsya v tainstvennuyu temnotu. V sebya ya, vidimo, prishel, kogda nas perevozili v bol'nicu. Smutno pomnyu kakoe-to koposhenie vokrug, golosa, vse eto gde-to daleko-daleko i vrode ne imeet ko mne otnosheniya. Potom ya ochnulsya v snezhnom carstve: vysokij belyj potolok, belye steny, obledeneloe okno, s nepriyazn'yu glyadyashchee na menya. YA, navernoe, sililsya privstat', potomu chto pomnyu, kak sil'no zvenelo v ushah, potom chto-to tyazheloe pridavilo grud', i nado mnoj navislo ogromnoe lico. Ono tozhe davilo i postepenno podminalo menya. YA vskriknul: "Mama!", - i potom stalo opyat' temno. Kogda ya, nakonec, prishel v sebya, u krovati stoyal otec. YA chuvstvoval, chto on v komnate, hotya eshche ne uspel razglyadet' ego. YA ostorozhno povernul golovu. Uvidev, chto ya prosnulsya, otec priblizilsya ko mne i poprosil ne volnovat'sya. YA zametil, chto on zdorovo postarel i mne zahotelos' plakat'. My molcha smotreli drug na druga. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - nakonec prosheptal on. YA poproboval otvetit', no mne srazu zhe stalo ochen' bol'no, i ya ispugalsya. - Ne volnujsya, Devid. Ty popravish'sya, popravish'sya, vot uvidish'. YA nichego ne mog vydavit' iz sebya. YA prosto razglyadyval ego lico. - Vam, rebyata, eshche zdorovo povezlo, - skazal on, starayas' ulybnut'sya. - Tebe dostalos' bol'she vseh. - YA napilsya, - probormotal ya. Mne tak hotelos' obo vsem emu rasskazat', no govorit' bylo nevynosimo bol'no. - Neuzheli ty ne znal, - sprosil on v krajnem nedoumenii (bol'shego on ne mog sebe pozvolit'), - chto p'yanomu luchshe ne sadit'sya za rul'? Ty zhe prekrasno znal eto, - strogo dobavil on i podzhal guby. - Vy zhe vse mogli rasshibit'sya nasmert'. Ego golos drognul. - Prosti,- vdrug prosheptal ya, - prosti. YA ne znal, kak emu ob®yasnit', za chto proshu proshcheniya. - Bros', - skazal on, - prosto v sleduyushchij raz bud' ostorozhnee. On vse vremya vertel v rukah nosovoj platok, potom razvernul ego i vyter moj lob. - Krome tebya, u menya na svete nikogo net, - skazal on, vinovato i grustno ulybayas'. - Papa, - skazal ya i zaplakal. Govorit' bylo pytkoj, a plakat' eshche bol'nee. No ya ne mog sderzhat' slez. Otec vdrug peremenilsya v lice. Ono sdelalos' pochti sovsem starym i v to zhe vremya po-yunosheski bespomoshchnym. Pomnitsya, kak, nesmotrya na vse moe smyatenie, ya s udivleniem vdrug ponyal, chto otec moj vsegda mnogo stradal i sil'no muchaetsya v etu minutu. - Ne plach', ne nado, - progovoril on, vytiraya moj lob etim nelepym nosovym platkom, slovno tot obladal celebnoj siloj. - Plakat' ne o chem. Vse budet horosho. On sam chut' ne plakal. - Ved' u nas s toboj vse horosho, pravda, Devid? Ved' ya nichego plohogo ne sdelal, pravda? -I on vse vozil i vozil po moemu licu etim chertovym nosovym platkom. - Zdorovo my nabralis', - povtoryal ya, - zdorovo nabralis'. Kazalos', etim ob®yasnyaetsya vse. - Tvoya tetka |len govorit, chto vo vsem vinovat ya, - prodolzhal otec, - govorit, chto ya tebya nepravil'no vospital. Nakonec, slava bogu, on ubral etot platok i robko raspravil plechi. - Ty-to na menya ne serdish'sya? Skazhi, ne serdish'sya? Na shchekah u menya vysyhali slezy, na dushe polegchalo. - Net, - otozvalsya ya, - ni kapel'ki, chestnoe slovo. - YA vse delal dlya tebya odnogo, - prodolzhal otec, - vse, chto bylo v moih silah. YA posmotrel na nego. Nakonec, otec ulybnulsya. - Ty pokamest lozhis'-ka na spinu, skoro lezhat' razreshat tebe doma. Tam obo vsem i pogovorim, ladno? Tam reshim, kuda tebe podat'sya, chto i kak. A poka lezhi i dumaj ob etom. Idet? - Idet, - otvetil ya, potomu chto v glubine dushi ponimal, chto nikogda my s nim otkrovennee ne govorili i takogo bol'she ne povtoritsya. YA ponimal, chto on ob etom ne dolzhen znat'. Kogda ya vernulsya iz bol'nicy, otec zavel so mnoj rech' o budushchem, no vse uzhe bylo resheno: ya ne hotel uchit'sya v kolledzhe i ne hotel bol'she zhit' s nim i |len. YA lovko sumel vteret' otcu ochki: skoro on uzhe i sam dumal, chto eto po ego sovetu ya nashel rabotu i stal zhit' samostoyatel'no, chto eto vse plody ego razumnogo vospitaniya. Teper', kogda ya ne zhil v sem'e, mozhno bylo bez truda ladit' s otcom: ya spokojno rasskazyval vse, chto emu bylo priyatno uslyshat', i on ne mog pozhalovat'sya, chto ne uchastvuet v moej zhizni. Slovom, vse i v samom dele naladilos': otcu kazalos', chto ya zhivu kak nado, a mne do smerti hotelos' samomu v eto verit'. YA prinadlezhu, vernee, prinadlezhal k tem lyudyam, kotorye prevyshe vsego cenyat v sebe silu voli, umenie na chto-to reshit'sya i dobit'sya svoego. Tol'ko eto pohval'noe kachestvo, kak, vprochem, i ostal'nye, ves'ma somnitel'ny. Lyudi, kotorye svyato veryat v to, chto u nih sil'naya volya i oni upravlyayut sobstvennoj sud'boj, neizbezhno zanimayutsya samoobmanom - eto i pitaet ih uverennost'. Ih vybor vsegda s iz®yanom, potomu chto po-nastoyashchemu reshaet problemu vybora tot skromnyj nezanoschivyj um, kotoryj ponimaet, chto reshenie zavisit ot tysyachi sluchajnyh, zaranee predusmotrennyh melochej, a pridumyvat' sebe slozhnuyu sistemu dopushchenij, teshit' sebya illyuziyami znachit videt' mir pridumannyj, a ne real'nyj. Poetomu i to, chto ya davnym-davno reshil v posteli Dzho, tozhe privelo menya k samoobmanu. YA reshil zhit' tak, chtoby vse gryaznoe i porochnoe v etom mire ne kasalos' menya. Zamysel udalsya - v sebya ya ne zaglyadyval, k okruzhayushchemu miru ne prismatrivalsya, begal, po suti govorya, po zamknutomu krugu. No dazhe v zamknutom krugu ne uklonit'sya ot sluchajnyh nepredvidennyh udarov i padenij - oni vrode vozdushnyh yam, v kotorye provalivaetsya samolet. Mnogo u menya na pamyati takih padenij, p'yanyh i omerzitel'nyh, a odno dazhe strashnoe. Sluchilos' eto v armii. Byl u nas tam odin pedik, kotorogo sudil voennyj tribunal. Pomnyu, v kakoj uzhas i smyatenie privel menya prigovor. To zhe samoe ya ispytyval, kogda zaglyadyval v sebya i videl tot gluboko zapryatannyj strah, kotoryj zametil v mutnyh glazah etogo osuzhdennogo cheloveka. Kak by to ni bylo, hot' ya i ne ponimal, chto oznachala vsya eta toska, mne ostochertelo begat' po krugu, ostocherteli beskonechnye neveselye popojki, grubovatye, tupye, podchas iskrennie, no absolyutno nikchemnye druz'ya, ostochertelo shatat'sya v tolpe neprikayannyh zhenshchin, ostochertela rabota, kotoroj kormilsya v samom pryamom smysle etogo slova. Mozhet, kak govoryat v Amerike, ya hotel "obresti sebya". Zabavno, chto eto vyrazhenie bytuet tol'ko sredi amerikancev (naskol'ko znayu, v drugih yazykah ego net) i ponimat' ego nado ne bukval'no: ono oznachaet, chto cheloveka postoyanno gryzet smutnoe oshchushchenie togo, chto zhivet on po chuzhoj, vrazhdebnoj ukazke. Gospodi, esli by togda rodilos' vo mne hotya by malen'koe somnenie v tom, chto moe "ya", kotoroe ya sobiralsya gde-to obresti, obernetsya tem samym "ya", ot kotorogo ya tak dolgo begal i stol'ko raz otrekalsya, ya ni za chto ne uehal by iz Ameriki. No teper', dumaetsya, chto chisto podsoznatel'no ya i togda yasno ponimal, zachem sazhus' na parohod i otpravlyayus' vo Franciyu. Glava II YA vstretilsya s Dzhovanni na vtorom godu moej zhizni v Parizhe, kogda sidel bez kopejki. My poznakomilis' vecherom, a utrom menya vykinuli iz nomera. Ne skazhu, chto ya zadolzhal mnogo, kakih-nibud' shest' tysyach frankov, no u parizhskih vladel'cev otelej pryamo nyuh na bezdenezhnyh. I tut oni postupayut tak, kak vsyakij, kto chuet durnoj zapah, - vyshvyrivayut iz doma to, chto smerdit. V banke u otca byli den'gi, kotorye prinadlezhali mne, no posylal on ih krajne neohotno: otec hotel, chtoby ya poskoree vernulsya domoj. "Pora vernut'sya i osest'", - pouchal on, i ya pochemu-to srazu zhe podumal ob osadke na dne butylki s rastitel'nym maslom. Bol'shinstvo moih znakomyh byli iz kruga, kotoryj parizhane nazyvayut ie milieu. Oni s udovol'stviem prinyali by menya v svoyu obshchinu, no mne do smerti hotelos' dokazat' i im i sebe samomu, chto ya ne cheta im. YA staralsya dokazat' eto tem, chto provodil mnogo vremeni s nimi, demonstriruya takim obrazom svoyu terpimost'. YA dumal, chto etim stavlyu sebya vne podozrenij. Razumeetsya, ya napisal o den'gah druz'yam v Ameriku, no Atlanticheskij okean - ne Sena, i den'gi ne toropyatsya ego pereplyt'. Slovom, ya sidel v kafe na bul'vare, potyagival holodnyj kofe i listal svoyu zapisnuyu knizhku. Mne zahotelos' pozvonit' staromu znakomomu, pozhilomu amerikanskomu biznesmenu, bel'gijcu po proishozhdeniyu, kotorogo zvali ZHak. On prosil, chtoby ya emu zvonil. ZHak zanimal bol'shie udobnye apartamenty. U nego vsegda vodilis' den'gi i bylo chto vypit'. Kak ya i dumal, on ochen' obradovalsya, uslyshav moj golos, i ot neozhidannosti srazu priglasil pouzhinat'. Predstavlyayu, kak on chertyhalsya i hvatalsya za bumazhnik, povesiv trubku, no bylo uzhe pozdno. V sushchnosti, ZHak ne takaya uzh dryan'. Konechno, on durak i trus, no ved' pochti vse lyudi duraki ili trusy, a zachastuyu i to i drugoe. CHem-to on mne dazhe nravilsya. YUn byl glup, no odinok; da, ya preziral ego, no teper' ponimayu, chto eto chuvstvo rodilos' ot prezreniya k samomu sebe. Inogda on proyavlyal fantasticheskuyu shchedrost', a inogda byl neveroyatno skareden. Emu hotelos' verit' vsem, no on ne mog poverit' ni odnoj zhivoj dushe. Inogda, ot otchayaniya on osypal kogo-nibud' den'gami, no ego neizbezhno naduvali. Togda on pryatal bumazhnik, zapiral dver' kvartiry i bukval'no tonul v bespredel'noj zhalosti k samomu sebe. Navernoe, eto bylo edinstvennoe podlinnoe chuvstvo, na kotoroe on byl sposoben. Dolgoe vremya ya nikak ne mog otdelat'sya ot mysli, chto eto on, ego udobnaya kvartira, pritornye obeshchaniya, viski, marihuana, ego orgii pomogli ubit' Dzhovanni. Tak ono, ochevidno, i bylo. No moi ruki okrovavleny ne men'she, chem ego. YA vstretilsya s ZHakom srazu posle vyneseniya prigovora Dzhovanni. On sidel, s®ezhivshis', na otkrytoj verande kafe i pil vin chaud. Posetitelej ne bylo, i kogda ya poyavilsya, on menya okliknul. Vyglyadel on ploho, lico pomyatoe, glaza za steklami ochkov napominali glaza umirayushchego, kotoryj muchitel'no ishchet spaseniya. - Ty uzhe slyshal, chto sluchilos' s Dzhovanni? - prosheptal on, kak tol'ko ya podoshel. YA kivnul. Pomnyu, svetilo solnce, i ya podumal, chto ZHak tak zhe holoden i dalek ot lyudej, kak eto zimnee solnce. - |to uzhasno, uzhasno, - prostonal ZHak, - uzhasno! - Da, - otozvalsya ya. Bol'she nichego ya ne mog iz sebya vydavit'. - No zachem, zachem on eto sdelal? - prodolzhal ZHak. - Pochemu on ne poprosil druzej pomoch' emu? ZHak podnyal na menya glaza. Oba my prekrasno znali, chto poslednij raz, kogda Dzhovanni prosil u ZHaka deneg, tot emu ne dal. YA promolchal. - Govoryat, on nachal kurit' opium, - prodolzhal ZHak, - na nego i nuzhny byli den'gi. Ty slyhal ob etom? Da, ya uzhe ob etom slyshal. |to byli gazetnye domysly, no u menya byli vse osnovaniya verit' im: ya pomnil, v kakom bezyshodnom uzhase i otchayanii nahodilsya Dzhovanni. |to i privelo ego k katastrofe. Pomnyu, on govoril mne: - Mne tak hochetsya ubezhat' iz etogo gryaznogo mira, je veux m'evader, ya ne hochu bol'she zanimat'sya lyubov'yu, etoj gryaznoj, plotskoj lyubov'yu! ZHak zhdal, chto ya skazhu. YA smotrel na ulicu. "Dzhovanni umiraet", - dumal ya i pytalsya predstavit' sebe, chto Dzhovanni nikogda, nikogda bol'she ne budet. - Ty-to, nadeyus', ponimaesh', chto ya tut ni pri chem? - skazal, nakonec, ZHak. - YA ne dal emu deneg, no znaj ya, chto proizojdet, to otdal by emu vse, chto u menya est', My oba znali, chto on vret. -A vy s nim, - prodolzhal ZHak, - vy s nim byli schastlivy? - Net, - otvetil ya i podnyalsya, - uzh luchshe by on ne uezzhal iz Italii, zhil by u sebya v derevne, sazhal masliny, bil zhenu i plodil detej. - On lyubil pet', - vdrug vspomnil ya. - Ostan'sya on v derevne, mozhet, prozhil by tam vsyu zhizn' i umer semejnym chelovekom. I tut ZHak skazal frazu, krajne udivivshuyu menya. Kogda lyudi sil'no vzvolnovanny, oni chasto govoryat udivitel'nye veshchi. Inogda oni dazhe udivlyayut samih sebya. Vot i ZHak brosil frazu, kotoraya do krajnosti udivila menya. - Nikomu ne dano najti svoj raj, - skazal on, a potom dobavil, - interesno, pochemu? YA nichego ne otvetil, poproshchalsya i ushel. Hella davno uzhe vernulas' iz Ispanii, my kak raz dogovorilis' snyat' zdes' domik, i ya dolzhen byl s nej vstretit'sya. S teh por ya chasto razmyshlyal nad slovami ZHaka. Vopros, konechno, banalen, no beda v tom, chto i zhizn' banal'naya shtuka. Vse my idem po odnoj i toj zhe temnoj doroge i, kogda nam uzhe kazhetsya, chto vperedi zabrezzhil svet, my popadaem na samuyu temnuyu i kovarnuyu tropinku. Pravil'no skazal ZHak: nikto ne mozhet dobrat'sya do raya. Razumeetsya, raj ZHaka sovsem ne pohozh na raj Dzhovanni. U ZHaka on associiruetsya s molodymi futbolistami, a u Dzhovanni - s prekrasnymi devstvennicami. No delo sovsem ne v etom. Ne znayu, navernoe, u kazhdogo est' svoj raj, no nikomu ne dano popast' tuda do samogo smertnogo chasa. Sama zhizn' predlagaet nam vybor: ili-ili. Vsyu zhizn' vynashivat' mechtu o rae ili navsegda pohoronit' ee v pamyati; nuzhno obladat' muzhestvom, chtoby vynashivat' etu mechtu, i ne men'she trebuetsya muzhestva, tol'ko sovsem inogo svojstva, chtoby o nej ne pomyshlyat'. A tot, kto umudryaetsya delat' i to i drugoe odnovremenno - geroj. Lyudi, kotoryh presleduyut mysli o rae, postepenno shodyat s uma, shodyat s uma ot boli, kotoruyu prichinyaet im utrata chistoty, ot gryazi, v kotoroj medlenno zahlebyvayutsya. No i te, kto ne dumaet o rae, tozhe shodyat s uma; oni shodyat s uma ot togo, chto ih gnetet chistota, - oni ee nenavidyat: Tak i delitsya mir na sumasshedshih, kotorye vynashivayut mechtu o rae, i bezumcev, kotorye dazhe ne pomyshlyayut o nem. Geroi zhe vstrechayutsya krajne redkoe ZHak ne priglasil menya k sebe pouzhinat', potomu chto sbezhal ego povar. Oni voobshche u nego dolgo ne zaderzhivalis'. ZHaku udavalos' kakim-to obrazom zapoluchat' v povara moloden'kih mal'chikov, i, konechno, kak tol'ko te osvaivalis' v Parizhe, oni ponimali, chto stryapat' - eto samoe poslednee, chego oni hotyat v zhizni. Obychno oni ili vozvrashchalis' domoj, ili okazyvalis' na ulice, v tyur'me ili Indokitae. My vstretilis' s ZHakom v uyutnom restoranchike na ulice Grinel' i za pervym zhe aperitivom soshlis' na tom, chto on odolzhit mne desyat' tysyach frankov. ZHak byl v otlichnom nastroenii, ya, razumeetsya, tozhe ne unyval, a eto znachilo, chto potom my otpravimsya vypit' v lyubimyj bar ZHaka - shumnyj, tesnyj, ploho osveshchennyj podval'chik s somnitel'noj, ili, vernee, ni u kogo ne vyzyvayushchej somnenij, vpolne opredelennoj reputacii. Vremya ot vremeni policiya sovershala nalety na etot kabachok, hotya, po pravde govorya, proishodilo eto ne bez vedoma patron Gijoma, kotoryj, v svoyu ochered', preduprezhdal svoih zavsegdataev, chtoby te zapaslis' nadezhnymi dokumentami ili ne poyavlyalis' vovse. V tot vecher, pomnyu, narodu v bare bylo bol'she, chem obychno, stoyal gvalt. Krome postoyannyh posetitelej, nabralos' mnogo sluchajnyh gostej, kotorye s lyubopytstvom glazeli po storonam. Sidelo neskol'ko shikarnyh parizhanok so svoimi sutenerami, a, mozhet, lyubovnikami ili dal'nimi rodstvennikami, priehavshimi iz provincii, - kto ih razberet. Damy byli krajne ozhivleny, pili, v osnovnom, sami, a ih sputniki derzhalis' dovol'no skovanno. Zdes', kak vsegda, byli puzatye, ochkastye muzhchiny s alchnymi, podchas polnymi otchayan'ya glazami, tonkie, kak lezvie nozha, mal'chiki v dzhinsah: trudno skazat', chego oni iskali v etom bare - krovi, deneg, a, mozhet, lyubvi? Oni snovali vzad i vpered, klyanchili to sigaretu, to vypit', i v ih glazah bylo chto-to zhalkoe i vmeste s tem zhestokoe. Ne oboshlos', konechno, i bez les folles. Kriklivo odetye, oni vopili, kak popugai, obsuzhdaya podrobnosti poslednej nochi, a nochi u nih vsegda byli snogsshibatel'nymi. Pozdno noch'yu odin iz nih vyrvalsya v bar i soobshchal sensacionnuyu novost': tol'ko chto on (vprochem, oni govorili drug druga "ona") provel vremya s kinozvezdoj ili bokserom. Les folles nabrasyvalis' na voshedshego, obstupali ego, napominaya stayu pavlinov, hotya i galdeli, tochno vorob'i. U menya nikak ne ukladyvalos' v golove, chto eti mal'chiki byli komu-to nuzhny: ved' muzhchina, kotoryj hochet zhenshchinu, najdet nastoyashchuyu zhenshchinu, a muzhchina, kotoromu nuzhen muzhchina, nikogda ne soglasitsya imet' delo s nimi. Veroyatno, poetomu oni tak gromko hvastalis' svoimi pobedami. Sredi nih byl odin mal'chik, kotoryj, kak mne govorili, dnem rabotal na pochte, a noch'yu poyavlyalsya v bare, narumyanennyj, v ser'gah, s vysoko vzbitymi belokurymi volosami. Inogda on dazhe nadeval yubku i tufli na vysokih kablukah. Derzhalsya on osobnyakom, i Gijom lyubil podojti k nemu i poddraznit'. Mnogie nahodili ego simpatichnym, a menya tak pryamo vorotilo ot etoj toshnotvornoj parodii na cheloveka. Ved' mutit zhe lyudej, kogda oni vidyat, kak obez'yana est sobstvennye isprazhneniya. Lyudyam ne bylo by tak protivno, esli by obez'yana ne kazalas' im parodiej na samih sebya. Bar nahodilsya prakticheski v quartier ot moego doma, i ya, kak pravilo, zavtrakal v blizhajshih bistro, kuda po utram, kogda zakryvalis' sosednie bary, sletalis' eti nochnye ptashki. Inogda ya tam byval s Helloj, inogda odin. V bar Gijoma ya tozhe raza dva-tri zaglyadyval i odnazhdy, sil'no nabravshis', dazhe proizvel sensaciyu mestnogo znacheniya: govoryat, usilenno zaigryval s kakim-to soldatom. Po schast'yu, ya pochti nichego ne pomnil, poetomu mne nichego ne stoilo ubedit' sebya, chto takogo proizojti ne moglo, dazhe esli ya byl p'yan v stel'ku. Vo vsyakom sluchae, menya zdes' znali, i ya chuvstvoval, chto zdes' sporili obo mne. Mne kazalos', chto ya popal v strannuyu sektu, zakony kotoroj surovy i neprelozhny, i teper' zhrecy neotstupno nablyudayut za mnoj i po osobym, im odnim ponyatnym primetam pytayutsya razvedat', est' u menya istinnoe prizvanie stat' ih sobratom ili net. Otpravivshis' k Gijomu, oba my, ZHak i ya, uzhe znali o novom barmene. Bar prityagival nas, kak magnit, kak goryashchij ochag, u kotorogo mozhno otogret'sya. Smuglolicyj barmen stoyal, oblokotivshis' o kassu, rasseyanno potiral podborodok i okidyval tolpu naglovatym vzglyadom pobeditelya. Kazalos', on stoyal na krutom utese i smotrel na more, t. e. na nas. ZHak srazu zagorelsya. YA pochuvstvoval, kak on, tak skazat', sdelal stojku, i mne pridetsya vse eto vyterpet'. - Navernyaka tebe ne terpitsya poznakomit'sya s barmenom, - skazal ya, - ty morgni, ya srazu zhe smoyus'. Moya terpimost' derzhalas' na dovol'no shatkoj osnove, vsego lish' na ponimanii situacii, ya uzhe sygral na etom, kogda pozvonil ZHaku i poprosil vzajmy deneg. Mne bylo yasno, chto ne vidat' ZHaku etogo mal'chika, i ya zloradstvoval. Konechno, ZHak mog kupit' ego, esli tot prodavalsya, no raz on s takoj nepristupnost'yu derzhalsya na etih torgah, on bez truda nashel by sebe pokupatelya bogache i privlekatel'nee ZHaka. YA znal, chto ZHak eto ponimaet. Znal ya i drugoe: za ego preslovutoj privyazannost'yu ko mne skryvalos' zhelanie izbavit'sya ot menya, zhelanie prezirat' menya tak zhe, kak on preziraet vsyu etu armiyu mal'chishek, bez lyubvi perebyvavshih v ego posteli. YA gnul svoyu liniyu, prikidyvalsya, budto my s ZHakom druz'ya, i emu nichego ne ostavalos', kak platit' sobstvennym unizheniem i podygryvat' mne. YA pritvoryalsya, chto ne zamechayu, kak yarost' vspyhivaet v ego svetlyh zlyh glazah i bezzastenchivo pol'zovalsya etim. S chisto muzhskoj gruboj pryamotoj ya daval ponyat' ZHaku, chto delo ego nebeznadezhno, i tem samym obrekal ego na beskonechnuyu nadezhdu. No ya ponimal, chto v barah takogo sorta sluzhu ZHaku svoeobraznym zabralom. Ved' ya byl ryadom s nim u vseh na vidu, i dazhe ZHak nachinal dumat', chto prishel syuda so svoim drugom, chto nastroenie u nego otlichnoe, i potomu plevat' na to, chto podkinet emu shalyj i zhestokij sluchaj - on ne stanet dovol'stvovat'sya ego telesnymi ili duhovnymi podachkami. - Ty ne uhodi, - skazal ZHak, - luchshe poboltaem. YA posmotryu na nego izdali, zato den'gi budut cely i nikakih rasstrojstv. - Interesno, gde Gijom ego podcepil? - zametil ya. No etot barmen byl kak raz tem molodym chelovekom, o kotorom Gijom mog tol'ko mechtat', poetomu kak-to ne verilos', chto Gijom dejstvitel'no ego podcepil. - CHto budem pit'? - sprosil on nas. Po ego tonu ya dogadalsya, chto, ne znaya ni slova po-anglijski, on ponyal, chto my govorili o nem, i polagal, chto my ego uzhe obsudili. - Unefine a 1'eai, - skazal ya. - Un cognac sec, - skazal ZHak. My vypalili eto takoj skorogovorkoj, chto ya pokrasnel. Dzhovanni chut' zametno ulybnulsya, i ya ponyal, chto on eto zametil. ZHak, istolkovav po-svoemu uhmylku Dzhovanni, srazu zhe kinulsya v ataku. - Vy zdes' nedavno? - sprosil on po-anglijski. Dzhovanni navernyaka ponyal ego vopros, no predpochel razygrat' polnoe nedoumenie, poglyadyvaya to na menya, to na ZHaka. Tot peresprosil po-francuzski. Dzhovanni pozhal plechami. - YA zdes' uzhe s mesyac, - otvetil on. YA znal, chto za etim posleduet, potupilsya i othlebnul iz ryumki. - Vam, navernoe, mnogoe zdes' kazhetsya strannym? - ZHak s oslinym upryamstvom staralsya pridat' razgovoru igrivyj ton. - Strannym? - peresprosil Dzhovanni. - No pochemu zhe? ZHak hihiknul, i mne vdrug stalo stydno, chto ya sizhu ryadom s nim. - Zdes' stol'ko muzhchin, - prodolzhal, zadyhayas', ZHak vysokim bab'im golosom so znakomymi mne vkradchivymi notkami, takim zharkim i obvolakivayushchim, kakim byvaet mertvyj znoj, navisshij nad bolotom. - Zdes' stol'ko muzhchin, - vzdohnuv, povtoril on, - i pochti net zhenshchin. Vam eto ne kazhetsya strannym? - Navernoe, zhenshchiny sidyat doma i dozhidayutsya muzhej, - skazal Dzhovanni i, otvernuvshis', zanyalsya drugim posetitelem. - Vas, navernoe, tozhe zhdut doma, - prodolzhal ZHak, no Dzhovanni emu ne otvetil. - Nu, vot i pogovorili, - skazal ZHak, obrashchayas' to li ko mne, to li k tomu mestu, gde tol'ko chto stoyal Dzhovanni. - A ty eshche hotel sbezhat'. Net, ya v tvoem polnom rasporyazhenii. - Ty prosto neudachno vzyalsya za delo, - skazal ya,-on ot tebya bez uma, tol'ko skryvaet eto. Ugosti ego aperitivchikom, uznaj, gde emu hochetsya kupit' kostyum, skazhi, chto tebe ne terpitsya prepodnesti kakomu-nibud' stoyashchemu barmenu svoyu prelestnuyu "Al'fu Romeo". - Znaesh', neploho pridumano, - otozvalsya ZHak. - Vot vidish', - skazal ya, - smelost' goroda beret, eto uzh provereno. - Mne pochemu-to kazhetsya, chto on spit s devchonkami. |to dolzhno emu nravit'sya. Znaesh', ya slyhal pro takih. Vot svolochi! Nekotoroe vremya my molchali. - A pochemu by tebe ne priglasit' ego vypit' s nami? - sprosil vdrug ZHak. YA vzglyanul na nego. - Pochemu mne? Vidish' li, tebe, konechno, pokazhetsya neveroyatnym, no ya tozhe iz teh chudakov, kotorym nravyatsya devchonki. Vot esli by u nego byla sestra, takaya zhe krasivaya, ya ne otkazalsya by s nej vypit'. A na muzhchin tratit' den'gi ya ne nameren. ZHaka yavno podmyvalo skazat', chto, odnako, ya ne vozrazhayu, kogda drugie muzhchiny tratyatsya na menya. YA smotrel, kak on muchaetsya, krivo ulybaetsya, ponimaya, chto on ne posmeet skazat' ob etom. ZHak izobrazil neprinuzhdennuyu otkrytuyu ulybku i skazal: - YA i ne dumayu pokushat'sya na tvoe muzhskoe celomudrie, kotorym ty tak dorozhish'. Prosto ya hotel, chtoby eto sdelal ty, potomu chto mne on navernyaka otkazhet. - Poslushaj, druzhishche, - s uhmylochkoj prodolzhal ya, - proizojdet putanica. On reshit eshche, chto ya v nego vtyurilsya. Nam potom ne rasputat'sya. - Esli do etogo dojdet, ya budu schastliv vse emu raz®yasnit', - s dostoinstvom otvetil ZHak. Nekotoroe vremya my pristal'no smotreli drug na druga, i tut ya rashohotalsya. - Podozhdem, poka on podojdet k nam, ruchayus', chto on potrebuet butylku samogo dorogogo shampanskogo. YA otvernulsya ot ZHaka i oblokotilsya na stojku. Mne vdrug stalo horosho. ZHak stoyal molcha ryadom, takoj hlipkij, staryj, chto ya pochuvstvoval ostruyu i strannuyu zhalost' k nemu. Dzhovanni suetilsya v zale, obsluzhivaya posetitelej za stolikami, potom poyavilsya s podnosom, zastavlennym stakanami, i mrachno ulybnulsya. - Mozhet, luchshe snachala dopit', a potom ego pozvat', - predlozhil ya. My dopili. YA postavil stakan. - Barmen! - pozval ya. - Povtorit'? - Da. On sobralsya uzhe ujti. - Barmen, - prodolzhal ya skorogovorkoj, - ne ugodno li vypit' s nami? - Eh, bien! - poslyshalos' szadi. - C'est fort ca! Malo togo, chto ty, slava tebe, gospodi, sovratil etogo znamenitogo amerikanskogo futbolista, tak teper' s ego pomoshch'yu podbiraesh'sya k moemu barmenu. Vraiment, Jacques! At your age!. Za nashimi spinami stoyal Gijom. On skalilsya, kak kinozvezda, i obmahivalsya bol'shim belym platkom, s kotorym ni na minutu ne rasstavalsya, vo vsyakom sluchae v bare. ZHak povernulsya, neveroyatno pol'shchennyj tem, chto v nem zapodozrili opasnogo sovratitelya, i oni kinulis' drug drugu v ob®yatiya, kak dve starye aktrisy. - Eh bien, ta cheri, comment vas tu! Davnen'ko tebya ne bylo vidno. - Strashno byl zanyat, - otvetil ZHak. - Ne somnevayus' ni odnoj sekundy. I tebe ne stydno, veile folle! - Et toi! Ty vrode by tozhe ne teryal darom vremeni. I ZHak brosil voshishchennyj vzglyad v storonu Dzhovanni, budto tot byl prekrasnoj skakovoj loshad'yu ili redkoj farforovoj bezdelushkoj. Gijom perehvatil ego vzglyad i srazu snik. - Ah, ca, top cher, c'est strictement du business, comprends-tu? Oni otoshli v storonu. I tut ya pochuvstvoval, kak nado mnoj vdrug navislo napryazhennoe muchitel'noe molchanie. Nakonec, ya podnyal glaza i vzglyanul na Dzhovanni, nablyudavshego za mnoj. - Po-moemu, vy predlozhili mne vypit'? - sprosil on. - Da, - otozvalsya ya, - predlozhil. - Na rabote ya, voobshche, ne p'yu, no ot koka-koly ne otkazhus'. On vzyal moj stakan. - A vam, konechno, povtorit'? - Da, pozhalujsta, - otvetil ya. I tut ya ponyal, chto prosto schastliv videt' Dzhovanni, razgovarivat' s nim, ponyal eto, i orobel, i ne tol'ko orobel - ispugalsya: ved' ZHaka ne bylo ryadom. Potom mne prishlo v golovu, chto pridetsya platit' samomu, eto kak pit' dat', ne tashchit' zhe mne ZHaka za rukav, budto ya ego nahlebnik. YA kashlyanul i polozhil na stojku bumazhku v desyat' tysyach frankov. - Da vy bogaty, - zametil Dzhovanni i postavil peredo mnoj stakan. - CHto vy! Prosto u menya net melkih. On uhmyl'nulsya. YA ne ponimal, chemu on ulybaetsya: dumaet, chto ya vru, ili verit, chto govoryu pravdu. Dzhovanni vzyal schet, molcha vybil mne chek, delovito otschital sdachu i polozhil na stojku. Potom on nalil sebe stakan i vstal na prezhnee mesto u kassy. U menya vdrug chto-to zashchemilo v grudi. - A la votre, - skazal on. - A la votre. My vypili. - Vy amerikanec? - sprosil on posle pauzy. - Da, - otvetil ya, - iz N'yu-Jorka. - Vot kak? Govoryat, N'yu-Jork ochen' krasivyj gorod. On krasivee Parizha? - Net, chto vy! - vozrazil ya. - Razve mozhet byt' gorod krasivee Parizha? - Stoilo mne tol'ko predpolozhit' chto-to, kak vy uzhe serdites', - ulybnulsya on. - Prostite, chestnoe slovo. YA vovse ne hochu pokazat'sya original'nym. I potom, tochno zhelaya ugodit' mne, on ser'ezno dobavil: - A vy, dolzhno byt', ochen' lyubite Parizh? - N'yu-Jork ya tozhe lyublyu, - otvetil ya, s neudovol'stviem otmechaya, chto vrode by opravdyvayus', - N'yu-Jork ochen' krasiv, tol'ko po-drugomu. - Kak eto? - Dzhovanni nahmurilsya. - Esli ty tam ne zhil, to dazhe ne predstavish', - skazal ya, - on takoj gromadnyj, sovremennyj, ves' v neonovyh ognyah, eto potryasayushche! YA pomolchal. - Ego trudno opisat'. Ponimaete, eto nastoyashchij dvadcatyj vek. - A Parizh, po-vashemu, ne dvadcatyj vek? - s ulybkoj sprosil on. Ot etoj ulybki ya vdrug pokazalsya sebe dovol'no glupym. - Ponimaete, - skazal ya, - Parizh - gorod staryj, emu neskol'ko sot let. I v Parizhe kazhetsya, chto vse eti dolgie gody ty prozhil zdes'. V N'yu-Jorke nichego podobnogo ne ispytyvaesh'... Dzhovanni ulybnulsya. YA zamolchal. - A chto zhe ispytyvaesh'- v N'yu-Jorke? - sprosil on. - Skoree vsego, - skazal ya, - chuvstvuesh' .dyhanie budushchego. Tam vo vsem takaya moshch', vse krutitsya, vertitsya, tam vse vremya dumaesh', ya, vo vsyakom sluchae, chto zhe s nami budet cherez sto let? - CHerez sto let? My umrem, a N'yu-Jork sostaritsya. - Imenno, - otvetil ya, - lyudi presytyatsya, a Novyj Svet amerikancam uzhe budet ne v novinku. - Ne ponimayu, pochemu on im v novinku, - zametil Dzhovanni, - vy zhe v sushchnosti pereselency, da i uehali iz Evropy ne tak davno. - Da, no nas razdelyaet okean, - skazal ya, - zhizn' u nas shla sovsem inache, chem v Evrope, i my perezhili to, o chem vy tut i ponyatiya ne imeli. Vot my i stali drugimi lyud'mi. Razve ne yasno? - Esli by vy stali drugimi lyud'mi! - zasmeyalsya Dzhovanni. - Po-moemu, vy prevratilis' vo chto-to drugoe. Mozhet, vas zabrosilo na druguyu planetu? Togda vse ponyatno i rassuzhdat' ne o chem. - YA ohotno dopuskayu, - s nekotoroj zapal'chivost'yu otvetil ya sue lyublyu, kogda nado mnoj podtrunivayut), - chto inogda my i vpryam' kazhemsya prishel'cami s drugoj planety. No, uvy, zhivem-to my zdes', na zemle, da i vy, moj drug. tozhe... - Trudno osparivat' etot pechal'nyj fakt, - snova s uhmylkoj skazal Dzhovanni. Razgovor na vremya oborvalsya: Dzhovanni otoshel k protivopolozhnomu koncu stojki, chtoby obsluzhit' posetitelej. Gijom s ZHakom vse eshche razgovarivali. Gijom, veroyatno, smakoval odin iz svoih beskonechnyh anekdotov, kotorye, kak pravilo, svodilis' k prevratnostyam lyubvi i sluchaya, i guby ZHaka rastyagivala vezhlivaya ulybka. YA znal, chto emu do smerti hochetsya vernut'sya v bar. Dzhovanni snova poyavilsya peredo mnoj i prinyalsya mokroj tryapkoj vytirat' stojku. - CHudnoj narod vy, amerikancy? U vas voobshche net chuvstva vremeni, pravo, eto dovol'no stranno. Dlya vas vremya vrode neskonchaemogo prazdnika, triumfal'nogo shestviya, chto li: znamena, vojska, likuyushchaya tolpa. Tochno, bud' u vas mnogo vremeni, nichego drugogo vam i ne nado. - On ulybnulsya i nasmeshlivo vzglyanul na menya. YA promolchal. - V obshchem, poluchaetsya tak, - prodolzhal Dzhovanni, - chto pri vsej vashej chertovskoj energii i prochih dostoinstvah vam nedostaet tol'ko vremeni, chtoby ustranit' nerazberihu, vse uporyadochit' i razreshit' vse voprosy. YA govoryu vse, - mrachno dobavil on, - imeya v vidu takie ser'eznye i strashnye veshchi, kak bol', smert', lyubov', v kotorye vy, amerikancy, ne verite. - Otkuda vy vzyali, chto ne verim? A vo chto vy verite? - Vo vsyakom sluchae, ne v etu vashu galimat'yu pro vremya. Ono sushchestvuet dlya vseh, kak voda dlya ryb. Vse zhivut v etoj vode, i nikomu iz nee ne vylezti, a esli takoe s kem i stryasetsya, tak on, kak ryba, podohnet. A vy znaete, chto tvoritsya v etom okeane vremeni? Krupnaya ryba pozhiraet melkuyu rybeshku. Vot tak. ZHret sebe melkuyu rybeshku, a okeanu do etogo i dela net. - Net, uzh izvinite, - skazal ya, - nichego podobnogo. Vremya - voda goryachaya, i my - ne ryby i raspolagaem pravom vybora: sebya ne davat' est' i samim drugih ne est', drugih, to est', melkuyu rybeshku, - pospeshno dobavil ya i slegka pokrasnel, potomu chto Dzhovanni neskol'ko ironicheski i vmeste s tem voshishchenno ulybalsya mne. - Pravo vybora, - voskliknul on, otvorachivayas' ot menya i kak by obrashchayas' k nezrimomu sobesedniku, kotoryj mog slyshat' nash razgovor. - Pravo vybora! - Dzhovanni snova povernulsya ko mne. - Net, vy stoprocentnyj amerikanec! J'adore votre enthousiasme! -A ya- vashim, - uchtivo otvetil ya, - hot' vy i nastroeny ves'ma mrachno, ne v primer mne. - Interesno, - primiritel'no nachal Dzhovanni, - esli melkuyu rybeshku ne est', tak chto s nej delat'? Na chto ona eshche goditsya? - U nas v Amerike, - zagovoril ya, chuvstvuya, chto vse sil'nee volnuyus', - melkaya rybeshka sobiraetsya v stayu i pozhiraet gromadnogo kita. - No kitom ona ot etogo ne delaetsya, - vozrazil Dzhovanni, - v luchshem sluchae, propadaet vsyakoe velichie i torzhestvuet obydennost' dazhe na morskom dne... - Tak vot chto vam v nas ne nravitsya? My dlya vas chereschur obydenny. Dzhovanni ulybnulsya, kak ulybaetsya chelovek, kotoryj, vidya polnuyu nesostoyatel'nost' sobesednika, hochet prekratit' spor: - Peat-etre. - Nevozmozhnyj vy narod, - skazal ya, - sami zhe prevratili Parizh v obydennyj gorod, zakidali kamnyami ego prezhnee velichie, a teper' razglagol'stvuete o melkoj rybeshke... Dzhovanni smotrel na menya s usmeshkoj. YA zamolchal. - CHto zhe vy? - sprosil on, prodolzhaya usmehat'sya. - YA slushayu. YA osushil stakan. - Vy zhe sami nas peremazali der'mom, a teper', kogda ot nas neset im, zayavlyaete, chto my - dikari. V moih slovah prostupila zataennaya obida. |to i podkupilo Dzhovanni. - Slavnyj vy malyj, - skazal on, - vy so vsemi tak razgovarivaete? - Net, - otvetil ya smutivshis', - pochti ni s kem. - Mne lestno eto slyshat', - ne bez koketstva skazal on, i v ego golose promel'knula neozhidannaya, obeskurazhivayushchaya ser'eznost', pravda, s ottenkom edva ulovimoj ironii. - A vy, - zagovoril ya, - davno zdes' zhivete? Vam nravitsya Parizh? On snachala zamyalsya, potom usmehnulsya i vdrug stal pohozhim na zastenchivogo mal'chika. - Zimy zdes' holodnye, - skazal on, - a ya etogo ne vynoshu. Da i parizhane, na moj vkus, ne ochen' obshchitel'nyj narod, pravda ved'? I ne dozhidayas' moego otveta, prodolzhal: - Kogda ya byl pomolozhe, s takimi lyud'mi mne ne prihodilos' stalkivat'sya. U nas v Italii vse takie obshchitel'nye, my poem, tancuem, lyubim drug druga, a eti parizhane, - Dzhovanni okinul vzglyadom bar i, dopiv svoyu koka-kolu, brosil, - uzhasno holodnye. Ne ponimayu ya ih. - A francuzy govoryat, - draznil ya Dzhovanni, - chto ital'yancy vetreny, neser'ezny i ne znayut chuvstva mery... - Mery! - vozmutilsya on. - Oh, uzh eti mne francuzy s ih chuvstvom mery! Vse oni vymeryayut po grammam, po santimetram, godami kopyat barahlo, celye kuchi nakaplivayut, sberezhen'ya derzhat v chulke, a kakoj im prok ot etoj mery? Franciya s istinno francuzskoj razmerennost'yu na glazah u nih razvalivaetsya na kuski... Im, vidish' li, meru podavaj! Prostite za grubost', no eti francuzy vse vymeryayut i vyschitayut, prezhde chem lech' s vami v postel'. |to uzh tochno. Mozhno vam eshche predlozhit' vypit'? - neozhidanno sprosil on. - A to vash starik pridet. On vam kto? Dyadya? YA ne znal, bylo li eto broshennoe im "dyadya" evfemizmom ili net; mne strashno hotelos' poskoree rastolkovat' Dzhovanni, chto i kak, no ya ne znal, s chego nachat', i zasmeyalsya. - Da net, kakoj on mne dyadya? Tak, znakomyj. Dzhovanni ne svodil s menya glaz, i tut ya pochuvstvoval, chto nikto v zhizni ne smotrel na menya tak, kak on. - Nadeyus', vy k nemu ne ochen' privyazany, - s ulybkoj skazal Dzhovanni, - on zhe navernyaka durachok. Net, chelovek on, vidno, neplohoj, prosto durachok. - 'Navernoe, - otvetil ya i vdrug ponyal, chto sovershil predatel'stvo, - on neplohoj chelovek, - pospeshno dobavil ya, - v samom dele, slavnyj tip. "Tozhe vresh', - proneslos' v golove, - on daleko ne takoj uzh slavnyj". - No privyazannosti k nemu u menya net, - i ya snova pochuvstvoval, kak golos stranno zazvenel, a v grudi chto-to szhalos'. Dzhovanni predupreditel'no nalil mne stakan. - Vive l'amerique, - skazal on. - Spasibo, - skazal ya i podnyal stakan. - Vive ie vieux continent. My pomolchali. - A vy chasto zaglyadyvaete syuda? - v upor sprosil Dzhovanni. - Net, - otvetil ya, - ne ochen'. - A teper' vy budete prihodit' pochashche? - prodolzhil on svoj dopros, i lico ego prosiyalo ot podkupayushchego lukavstva. - A zachem? - zaikayas', probormotal ya. - Kak?! - voskliknul Dzhovanni: - Neuzheli vy ne ponyali, chto u vas tut zavelsya drug? YA znal, chto lico u menya v etu minutu idiotskoe i chto vopros moj tozhe idiotskij. - Tak bystro? - Pochemu zhe net? - ser'ezno otvetil on i posmotrel na chasy. - Mozhno, konechno, chasok podozhdat', esli vam ugodno, i stat' druz'yami potom ili podozhdem do zakrytiya, togda tozhe eshche ne pozdno podruzhit'sya. Ili obozhdem do zavtra, tol'ko zavtra u vas, navernoe, est' drugie dela. Dzhovanni otlozhil v storonu chasy i oblokotilsya na stojku. - Skazhite mne, - zagovoril on, - a chto takoe vremya? Pochemu luchshe provolynit', chem pospeshit'? Tol'ko i slyshish': "Nam nado podozhdat', nado podozhdat'". A chego zhdat'? - Kak chego? - YA pochuvstvoval, chto Dzhovanni zatyagivaet menya v glubokij i opasnyj omut. - Dumayu, lyudi zhdut, chtoby okonchatel'no proverit' svoi chuvstva. - Ah, chtoby proverit'? - I on snova povernulsya k svoemu nezrimomu sobesedniku -i rassmeyalsya. Mne vdrug pokazalos', chto Dzhovanni - prizrak, ch'e poyavlenie navodit strah, i smeh ego zvuchal donel'zya stranno v etom bezvozdushnom tonnele. - Srazu vidno, chto vy nastoyashchij filosof. A kogda vy ran'she zhdali, ono govorilo vam, - i Dzhovanni ukazal pal'cem na serdce, - chto chuvstva provereny? YA ne nashelsya, chto otvetit' na etot vopros. Iz temnoj glubiny perepolnennogo zala kto-to kriknul "garcon", i Dzhovanni s ulybkoj otoshel ot menya. - Teper' mozhete podozhdat'. A kogda ya vernus', skazhite, proverili sebya ili net. On vzyal kruglyj metallicheskij podnos i proskol'znul v zal. On shel, a ya ne svodil s nego glaz, zamechaya, chto ostal'nye posetiteli ne spuskayut s menya glaz. I tut na menya napal strah. YA znal, chto oni ne spuskali s nas glaz i okazalis' nevol'nymi svidetelyami nachavshegosya romana, i teper' oni ne uspokoyatsya, poka ne uvidyat razvyazki. Slovom, proshlo nemnogo. vremeni, i my pomenyalis' rolyami - teper' ya sidel v kletke zoosada, a oni glazeli na menya. YA dovol'no dolgo protorchal v odinochestve u stojki, potomu chto etot chertov ZHak, udrav ot Gijoma, tut zhe vvyazalsya v besedu s dvumya tonkimi, kak lezvie nozha, mal'chikami. Dzhovanni na minutu poyavilsya peredo mnoj i podmignul. - Nu, kak, proverili? - Vasha vzyala! Filosof-to, okazyvaetsya, vy! - O, vam luchshe eshche nemnogo podozhdat'. Vy zhe menya ploho znaete, a govorite takie veshchi. On postavil stakany na podnos i snova ischez. I tut iz polumraka vynyrnul kakoj-to tip, kotorogo ya ran'she ne videl, i napravilsya v moyu Storonu. S vidu ne to mumiya, ne to zhivoj trup - pervoe vpechatlenie bylo udruchayushchim, i shel on tak, tochno ego tol'ko chto vypustili iz kamery smertnikov. V ego pohodke bylo chto-to somnambulicheskoe, budto on dvigalsya v zamedlennom kadre na ekrane. |to strannoe sushchestvo shlo na cypochkah, zazhav v ruke stakan i povodya ploskimi bedrami s kakoj-to chudovishchnoj, otvratitel'noj pohot'yu. Kazalos', ono dvizhetsya besshumno: v bare stoyal strashnyj oglushitel'nyj gvalt, donosyashchijsya izdali slovno rokot morya. V tusklom svete vyrisovyvalas' figura: zhiden'kie chernye patly, sil'no nabriolinennye i spadayushchie chelkoj na lob, veki gusto namazany tush'yu, guby - vyzyvayushche yarkoj pomadoj. Lico beloe, sovershenno-beskrovnoe ot tolstogo sloya krema; ot nego pahnulo pudroj i duhami s zapahom gardenii. Iz-pod rubashki, koketlivo rasstegnutoj do pupa, vyglyadyvala bezvolosaya grud', ukrashennaya serebryanym raspyatiem. Rubashka byla useyana tonkimi, kak papirosnaya bumaga, kruzhkami - krasnymi, zelenymi, oranzhevymi i zheltymi, na svetu ot nih ryabilo v glazah i kazalos', chto eta mumiya vot-vot vspyhnet i sgorit dotla. Taliyu perehvatyval krasnyj kushak, a uzkie bryuki byli, kak ni stranno, obychnogo temno-serogo cveta, botinki s pryazhkami. Mne i v golovu ne prishlo, chto on napravlyaetsya ko mne, i ya smotrel na nego, kak zacharovannyj. On vstal peredo mnoj, podbochenilsya, smeril menya vzglyadom i uhmyl'nulsya. On zheval chesnok, zuby u nego byli gnilye, a ruki, k moemu neopisuemomu uzhasu, sil'nye i ogromnye, kak kleshni. -Eh bien? - skazal on. - Il te plait? --Comment? - sprosil ya. YA i vpravdu ne znal, pravil'no li ya ego ponyal. No on smotrel na menya tak, slovno razglyadel v moem mozgu chto-to zataennoe i ves'ma zabavnoe. - Tebe nravitsya barmen? YA ne znal, kak postupit' i chto emu s