kazat'. Dat' po rozhe bylo glupo, da i kipyatit'sya vrode by tozhe. Vse bylo, kak vo sne, i sam on budto mne prisnilsya. Vprochem, chto ya emu ni skazhi, ego glaza obdali by menya nasmeshkoj. - Vam-to kakoe delo? - kak mozhno sushe otrezal ya. - Mne nikakogo, milen'kij. Mne chihat'. - Togda katites' luchshe k chertyam! On ne poshevelilsya i snova ulybnulsya mne. - Ty hlebnesh' gorya! Dlya takogo mal'chika, kak ty, on ochen' dangereux. YA posmotrel na nego, pochti sprashivaya glazami, chto by eto znachilo. - Idite k chertu, - skazal ya i otvernulsya. - Zachem zhe tak! - skazal on, i ya snova posmotrel na nego. On oskalilsya, obnazhiv svoi redkie zuby. - Zachem zhe mne idti k chertu? - prodolzhal on, zazhav raspyatie v ogromnoj ruchishche. - A ty, moj druzhochek, kak by ty ne sgorel na etom ogne, na ochen' sil'nom ogne! - On snova oskalilsya. - O etot ogon'! - On zdes', - on kosnulsya rukoj lba i ves' peredernulsya, tochno ot boli, - vezde, - i, prilozhiv ruku k serdcu, skazal: - I zdes' tozhe. On posmotrel na menya nasmeshlivo, zloradno i eshche kak-to, slova ne podberu, on smotrel na menya tak, slovno ya uzhe byl gde-to daleko-daleko. - Bednyj druzhochek, takoj molodoj, sil'nyj, simpatichnyj - ne ugostish' li stakanchikom? - Va te faire foutre! Lico u nego iskazilos', stalo po-detski pechal'nym i odnovremenno po-starcheski bezzashchitnym, - tak, navernoe, stradayut pozhilye aktrisy, kotorye v yunosti slavilis' nezhnoj, kak u rebenka, krasotoj. Ot sil'noj zloby ego temnye glaza prishchurilis', a krovavyj rot iskrivilsya, kak u tragicheskoj maski. - T'aura du chagrin, - skazal on, - budesh' ochen' neschastliv i popomnish' moi slova. Potom on gordelivo priosanilsya, slovno princessa, pestrye kruzhochki eshche raz vspyhnuli i zateryalis' sredi posetitelej bara. - Tut vse tol'ko i govoryat, chto vy s barmenom liho stolkovalis', - uslyshal ya golos ZHaka. On odaril menya torzhestvuyushchej i mstitel'noj ulybkoj. - Nadeyus', na sej raz putanicy ne vyshlo? YA okinul ego vzglyadom, i mne hotelos' chto-nibud' sdelat' s etim bezobraznym, samodovol'nym i pohotlivym tipom, chtoby on nikogda bol'she ne ulybalsya tak, kak ulybalsya mne. YA reshil unesti poskoree nogi iz bara na svezhij vozduh, vstretit'sya s Helloj, moej dorogoj devochkoj, nad kotoroj vdrug navisla strashnaya opasnost'. - Net, putanicy ne vyshlo, - ogryznulsya ya, - ty, dumayu, tozhe ne zaputalsya? - Net, dazhe mogu pohvastat'sya, chto nikogda tak horosho ne orientirovalsya, kak sejchas. On bol'she ne ulybalsya i smotrel na menya kak chuzhoj: bezrazlichno i suho. - Hot' ya i riskuyu poteryat' tvoyu vozvyshennuyu i chistuyu druzhbu, pozvol' mne koe-chto tebe skazat'. Putanica - eto roskosh', kotoruyu mozhet pozvolit' sebe ochen' moloden'kij ptenec, a ty uzhe davno vyshel iz etogo vozrasta. - Ne ponimayu, k chemu ty klonish', - otvetil ya, - davaj-ka vyp'em eshche. YA ponimal, chto mne luchshe napit'sya. Dzhovanni snova poyavilsya za stojkoj i podmignul mne. ZHak sledil za mnoj. YA rezko otvernulsya ot nego i ustavilsya na Dzhovanni. ZHak tozhe. - Povtorit'! - skazal on. - Samoe miloe delo, - brosil Dzhovanni i podal nam stakany. ZHak zaplatil. YA navernyaka ploho vyglyadel, potomu chto Dzhovanni igrivo shepnul mne: - |, da vy uzhe nakachalis'? YA podnyal na nego glaza i ulybnulsya. - Vy ne znaete, kak p'yut amerikancy, - skazal ya,-da ya eshche ne nachal. - Devid trezv, kak steklyshko, - vlez v razgovor ZHak, - on prosto napryazhenno dumaet o tom, gde emu kupit' paru novyh podtyazhek. YA gotov byl pridushit' ZHaka na meste i s bol'shim trudom uderzhalsya, potom skorchil grimasu, davaya ponyat' Dzhovanni, chto etot starik tak zaumno shutit. Dzhovanni snova ischez. Vremya bylo pozdnee, mnogie posetiteli uhodili iz bara, i im na smenu prihodili novye. Vse oni, konechno, vstretyatsya eshche pozzhe v kakom-nibud' nochnom bare; neschastnye neudachniki - oni vse eshche zhdut chego-to v takoj pozdnij chas! YA ne smel podnyat' glaza na ZHaka, i on eto znal. Stoyal ryadom, uhmylyalsya i chto-to napeval sebe pod nos. Mne bylo nechego skazat' emu. YA dazhe ne smel upomyanut' imeni Helly i tol'ko staralsya ubedit' sam sebya, budto sozhaleyu, chto ona v Ispanii. YA byl schastliv, beznadezhno, beskonechno schastliv. YA znal, chto ne poshevelyu i pal'cem, chtoby sovladat' s tem neveroyatnym vozbuzhdeniem, kotoroe bushevalo vo mne tochno burya. Da i chto ya mog? Tol'ko pit', v slaboj nadezhde, chto burya zatuhnet sama soboj, ne prichiniv mne bol'shogo vreda. No ya byl schastliv i zhalel tol'ko ob odnom, chto ZHak vse vidit. Mne bylo stydno. I ya nenavidel ego, potomu chto on, nakonec, uvidel to, chego neskol'ko mesyacev zhdal, teryaya terpenie i nadezhdu. My i vpravdu igrali s nim v ochen' opasnuyu igru, i on vyigral. On vyigral, hotya ya i smoshennichal. I vse-taki ya ne hotel uhodit' ot stojki, hotya nashel by v sebe sily otorvat'sya ot nee i vyskochit' na ulicu, brosit'sya na Monparnas, i, mozhet byt', podcepit' devchonku. Lyubuyu. Tol'ko ya ne mog etogo sdelat'. YA torchal u stojki, pridumyvaya v opravdanie raznye lzhivye otgovorki, i ne mog sdvinut'sya s mesta, potomu chto znal: bol'she eti otgovorki ne imeyut znacheniya i dazhe ne vazhno, zagovoryu li ya s Dzhovanni eshche raz. Prosto ya vdrug uvidel vse svoi ulovki v ih real'nom oblichij, tochno takzhe, kak pestrye kruzhochki na rubashke etoj pederasticheskoj, princessy. Vse vmeste navalilos' na menya, slomilo i paralizovalo volyu. Vot tak ya i vstretilsya s Dzhovanni. Dumayu, my navsegda svyazali nashi sud'by, s pervogo vzglyada, i my budem svyazany vechno, nesmotrya na nashu skoruyu separation de corps, nesmotrya na to, chto telo Dzhovanni skoro budet gnit' gde-nibud' v obshchej yame dlya greshnikov nepodaleku ot Parizha. I do samogo smertnogo chasa, slovno ved'my Makbeta, budut presledovat' menya vsplyvayushchie kak iz-pod zemli vospominaniya, i lico Dzhovanni budet poyavlyat'sya peredo mnoj, ego lico v raznye momenty nashej sovmestnoj zhizni, i v ushah pronzitel'no zazvuchit ego golos - ego tembr i osobennyj govorok, i zapah tela Dzhovanni snova udarit mne v nos. I kogda-nibud', v te dni, kotorye mne eshche predstoit prozhit' - da daruet gospod' etu milost'! - v oslepitel'nom svete rannego utra, kogda posle burnoj bessonnoj nochi vo rtu gorchit, vospalennye veki pokrasneli, vlazhnye volosy rastrepany, i za chashkoj kofe v sigaretnom dymu sidit bezymyannyj yunosha, kotoryj provel so mnoj etu noch', i sejchas vstanet i ischeznet iz moej zhizni, kak dym, v to yarkoe utro ya snova uvizhu Dzhovanni takim, kakim on byl v tu noch' v bare - prekrasnym i neotrazimym, tochno luch sveta v neproglyadnom mrake, obstupivshem nas so vseh storon. Glava III V pyat' chasov utra Gijom zakryl za nami dver' bara. Ulicy byli serymi i bezlyudnymi. Na uglu, nepodaleku ot bara myasnik uzhe otkryl svoyu lavku. My videli, kak on okrovavlennymi rukami rubil bol'shie tushi. Mimo nas s grohotom promchalsya zelenyj ogromnyj parizhskij avtobus. Passazhirov v nem pochti ne bylo, ego yarkij elektricheskij flazhok migal na hodu, ukazyvaya povoroty. Kakoj-to garcon de cafe vyplesnul gryaznuyu vodu pryamo na trotuar, a potom metloj smahnul ee v stochnuyu kanavu. V konce dlinnoj izvilistoj ulicy temneli derev'ya bul'varov, solomennye stul'ya byli svaleny v kuchu pryamo pered kafe. V nebe chernel gromadnyj kamennyj shpil' Sen-ZHermen-de-Pre. My s Helloj schitali ego samym velichestvennym shpilem v Parizhe. |ta ulica vela k Sene i petlyala k Monparnasu. YA ne raz gulyal po nej, spuskalsya s Helloj k reke, chasto i bez Helly, sovershaya vylazki k devochkam Monparnasa. To utro bylo sovsem nedavno, a kazhetsya, budto prozhil ego ne ya, a kto-to drugoj. My poehali zavtrakat' v rajon Les Halles. Vchetverom vlezli v odno taksi, uselis' chut' li ne na koleni drug k drugu, otchego ZHak i Gijom raspalilis' i pozvolili sebe neskol'ko pohotlivyh i nepriyatnyh vyhodok. Ih pohotlivost' byla osobenno otvratitel'noj, potomu chto ne ob®yasnyalas' nevozderzhannost'yu, prosto ona byla yavnym vyrazheniem prezreniya k nam i k samim sebe. Ih raspiralo, oni ishodili slyunoj i ne skryvali do chego im hochetsya menya i Dzhovanni; ot etogo ya strashno besilsya. No Dzhovanni, otkinuvshis' k oknu, legon'ko obnimal menya za plechi, kak by govorya, chto my skoro otdelaemsya ot etih starikov. Puskaj ishodyat slyunoj, nam plevat', utirat' ih rozhi ne nashe delo. Kogda my proezzhali po mostu, Dzhovanni skazal mne: - Smotri, kak Parizh vorochaetsya v posteli. Trogatel'naya staraya shlyuha. YA posmotrel v okno, kraem glaza zametiv chetko ocherchennyj profil' Dzhovanni. Ot ustalosti i mutnogo sveta, l'yushchegosya s neba, lico ego bylo serym. Sena kazalas' vzduvshejsya i zheltoj. Na naberezhnyh - ni dushi. U prichalov na privyazi pokachivalis' barki. Gorod na ostrove, iznemogaya pod tyazhest'yu navisshego sobora, razbegalsya pered nami sotnej ulic. I na fone zhemchuzhno-pepel'nogo neba, rasplyvayas' v utrennem tumane, mel'kali kryshi parizhskih domov, velikoe mnozhestvo bol'shih i malen'kih, raznocvetnyh i prekrasnyh dymovyh trub. Nad Senoj klubilsya tuman. On razmyval ochertaniya beschislennyh derev'ev i kontury kamnej, skradyvaya urodstvo spiraleobraznyh allej i ulic, zakanchivayushchihsya tupikami, nedobrym duhom vital nad lyud'mi, spyashchimi pod mostami. Vot odin vynyrnul iz-pod mosta i ponuro poplelsya dal'she, gryaznyj i odinokij. - Odni krysy vylezayut iz nor, drugie prihodyat na ih mesto, - zametil Dzhovanni, on mrachno ulybnulsya, posmotrel na menya i, k moemu udivleniyu, vzyal menya za ruku i szhal kist'. - Ty kogda-nibud' nocheval pod mostom? - sprosil on. - Ili, mozhet, u vas v Amerike tam est' myagkie periny i teplye odeyala? YA ne znal, otdernut' mne ruku ili net, i reshil, chto luchshe nichego ne delat'. - Poka ne nocheval, - otvetil ya, - no, vidno, pridetsya. - Menya ne segodnya-zavtra vykinut iz gostinicy. YA skazal eto nebrezhno, s ulybochkoj, davaya ponyat', chto horosho znayu ob etom, no ne hochu, chtoby Dzhovanni derzhalsya so mnoj, kak s ravnym. On szhimal mne kist', i ya pochuvstvoval, chto moi slova prozvuchali slishkom neuverenno, no nichego drugogo ne smog pridumat'. Ved' chto-nibud' dobavit' znachilo okonchatel'no raspisat'sya v svoej neustroennosti. YA osvobodil ruku, kotoruyu derzhal Dzhovanni, sdelav vid, chto hochu dostat' sigaretu. ZHak shchelknul zazhigalkoj i protyanul ee mne. - Gde vy zhivete? - sprosil on u Dzhovanni. - O! - otozvalsya Dzhovanni. - Ochen' daleko otsyuda. Pochti za gorodom. - On zhivet na zhutkoj ulice, nepodaleku ot Nation, - vstavil Gijom, - tam obitaet torgovaya shval' s det'mi, pohozhimi na gryaznyh porosyat. - Tebe oni ne popadalis' v nezhnom vozraste, - zametil ZHak, - togda oni napominayut kogo ugodno, tol'ko ne porosyat; k sozhaleniyu, slishkom skoro vyrastayut, - i, snova obrativshis' k Dzhovanni, dobavil: - Vy zhivete v gostinice? - Net, - otvetil Dzhovanni, - iv pervyj raz bylo zametno, chto on chuvstvuet sebya nemnogo ne v svoej tarelke, - ya zhivu v komnate u odnoj staroj devy. - Pryamo s nej? - Net, - skazal Dzhovanni i ulybnulsya, - gde ona zhivet, ya ne znayu, no esli by vy uvideli moyu komnatu, vy by ponyali, chto zhenshchin v nej ne byvaet. - YA by s udovol'stviem zaglyanul, - skazal ZHak. - Kak-nibud' my ustroim dlya vas vecherushku, - otvetil Dzhovanni. On govoril tak vezhlivo i prosto, chto presek dal'nejshie rassprosy, no ya tem ne menee s trudom sderzhalsya, chtoby ne sprosit' ego eshche koe o chem. Gijom beglo okinul vzglyadom Dzhovanni, kotoryj, nasvistyvaya, smotrel v okno. Poslednie shest' chasov ya razdumyval, kak mne postupit', i, nakonec, reshenie bylo najdeno: kak tol'ko my okazhemsya naedine v kafe, ya rasstanus' s Dzhovanni navsegda. YA skazhu, mne prosto nado skazat' emu, chto on oshibsya v vybore i chto my mozhem byt' tol'ko druz'yami. Pravda, ya ne mog poruchit'sya za to, chto sam ne oshibsya v vybore, prevratno istolkovav povedenie Dzhovanni, i stydilsya predpolozheniya, chto po sobstvennoj gluposti vydam sebya. YA ponimal, chto popal v lovushku, i, kak ni izvorachivajsya, chas ispovedi prob'et, i mne vryad li togda udastsya otvertet'sya. Mozhno bylo, konechno, vyskochit' iz mashiny, no eto bezuslovno vydalo by menya. Kogda my ochutilis' u zavalennyh musorom bul'varov i neproezzhih ulochek Les Halles, shofer sprosil, kuda nas vezti. Vdol' trotuarov na celye kvartaly tyanulis' navesy, pod kotorymi grudami lezhali luk-porej, kapusta, repchatyj luk, apel'siny, yabloki, kartoshka, cvetnaya kapusta. Zdes' zhe mozhno bylo uvidet' rybu, syr i tol'ko chto osvezhevannye tushi. Prosto ne verilos', chto vse eto kogda-nibud' budet s®edeno. No cherez neskol'ko chasov vse eto ischeznet v nenasytnom chreve galdyashchej vokrug nas parizhskoj tolpy. A galdeli uzhe so vseh storon: i speredi, i szadi, to utomlyaya, to raduya sluh - vokrug nashego taksi stoyal nemyslimyj gvalt, i shofer s Dzhovanni emu vtorili. V budni parizhskaya tolpa, kak pravilo, odeta vo vse goluboe, a po voskresen'yam obychno shchegolyaet v neveroyatno prazdnichnom chernom plat'e. Pered nami mel'kal etot goluboj chelovecheskij muravejnik; lyudi s povozkami, ruchnymi telezhkami, furgonami, perepolnennymi do kraev korzinami. Oni, konechno, ponosili nas pochem zrya. Kakaya-to krasnolicaya tetka, tashchivshaya korzinu s yablokami, prokrichala Dzhovanni, shoferu, vsemu miru - privychnoe "cochon", na kotoroe shofer i Dzhovanni srazu zhe otozvalis', zavopiv chto est' mochi, hotya pochtennaya torgovka uzhe skrylas' s glaz, i oni vryad li kogda-nibud' vspomnyat, kakuyu pohabshchinu ona otpustila na ih schet. My s trudom probivalis' skvoz' tolpu, potomu chto nikto ne skazal shoferu, gde ostanovit'sya. SHofer i Dzhovanni dovol'no bystro nashli obshchij yazyk, obmenivayas' ves'ma nelestnymi soobrazheniyami po povodu yazyka, intimnyh privychek, chistoplotnosti i nravov parizhan. ZHak i Gijom tozhe obmenivalis' soobrazheniyami ves'ma nedobrozhelatel'nymi, obsuzhdaya dostoinstva kazhdogo prohodivshego mimo muzhchiny. Mostovaya byla skol'zkoj ot polusgnivshih list'ev i pishchevyh othodov, kotorye narochno kidali pryamo pod nogi. Popadalos' na glaza mnozhestvo pissuarov, prileplennyh k stenam i uglam domov. Vsyudu popadalis' malen'kie zharovni, kafe, restoranchiki i prokurennye naskvoz' bistro, pohozhie na tesnye zabegalovki, gde pomeshchalis' tol'ko polki s butylkami da ocinkovannaya stojka. I povsyudu muzhchiny - molodye, starye, srednego vozrasta, ves'ma effektnye, nesmotrya na rezhushchuyu glaz pestrotu ih odezhdy i ves'ma potaskannuyu vneshnost'. A zhenshchiny - urodlivye, ne umeyushchie schitat' i vzveshivat', skupovatye i neterpelivye, no s lihvoj pokryvayushchie eti nedostatki krikami i voplyami; vprochem, oni ne gak uzh urodlivy. YA ne predstavlyal sebe, chto zdes' mozhno zhit', no Dzhovanni, vidno, uznaval znakomye mesta i ochen' radovalsya. - YA znayu tut odno zaveden'ice, - brosil on shoferu, - tres bon marche. I srazu zhe prinyalsya ob®yasnyat', gde ono. Okazalos', chto shofer tam chasten'ko vstrechalsya so svoimi priyatel'nicami. - A gde eto zavedenie? - neterpelivo sprosil ZHak. - YA dumal, my edem v..., - i on nazval drugoe mesto. - Vy, konechno, shutite, - prezritel'no zametil Dzhovanni, - eto zavedenie ochen' dorogoe i ochen' plohoe, tam byvayut odni turisty. My zhe ne turisty, - dobavil on i, obrativshis' ko mne, skazal: - Kogda ya tol'ko priehal v Parizh; rabotal zdes' v Les Halles, i dovol'no dolgo. Nom de Dieu, quel boulot. Ne privedi gospod' popast' tuda eshche raz. My ehali po ulicam, a on smotrel na nih s grust'yu, kotoraya kazalas' nemnogo pritvornoj. - Skazhi emu, kto tebya ottuda vytashchil, - razdalsya golos Gijoma. - Ah, da, - skazal Dzhovanni, - vot moj spasitel', moj patron. On s minutu pomolchal, potom sprosil Gijoma: - A vy ne raskaivaetes', chto vzyali menya? YA vas ne ogorchayu svoej rabotoj, vy mnoyu dovol'ny? - Mais oui, - otvetil Gijom. - Bien sur, - so vzdohom protyanul Dzhovanni i, nasvistyvaya, opyat' stal smotret' v okno. My pod®ehali k udivitel'no chistomu kafe. Taksi ostanovilos'. - Ici, - skazal shofer. - Ici, - ehom otozvalsya Dzhovanni. YA potyanulsya za bumazhnikom, no Dzhovanni rezko shvatil menya za ruku i podmignul, davaya ponyat', chto platit' polagaetsya etim parshivym starikam. On otkryl dver' i vyskochil na trotuar. Gijom i ne sobiralsya dostavat' svoj bumazhnik, i ZHak rasplatilsya za vseh. - Nu i nu, - protyanul Gijom, glyadya na dver' kafe. - Ruchayus', chto tut my obyazatel'no podcepim kakuyu-nibud' zarazu. Ty, mozhet, otravit' nas reshil? - Vy zhe ne na ulice stanete est', - skazal Dzhovanni, - u vas bol'she shansov otravit'sya v kakom-nibud' shikarnom zavedenii, kuda vy hodite, kotoroe lish' s vidu chisten'koe i pristojnoe, mais, mon Dieu, les fesses, - on uhmyl'nulsya. - Fais-moi confiance. I s chego by mne vas otravit'? Lishus' raboty, a ya kak raz nedavno ponyal, chto zhit' mne ne nadoelo. Dzhovanni ulybalsya, a ZHak i Gijom pereglyanulis', no ponyat' ih vzglyady ya vse ravno ne smog by, dazhe esli by i ochen' staralsya. I ZHak, podtalkivaya nas vpered, kak maloletnih detej, zametil s uhmylkoj: - CHego popustu sporim? Ne torchat' zhe nam tut na holode. Ne poedim, tak vyp'em. Ot kon'yaka mikroby dohnut. I vdrug Gijom prosiyal - on pryamo preobrazilsya, budto pod rubashkoj u nego byl spryatan shpric s narkotikami, kotoryj v naznachennyj chas avtomaticheski vprysnul ih emu v venu. - Il y a jeunes dedans, - skazal on, i my voshli v kafe. Tam, dejstvitel'no, sideli molodye lyudi. Za ocinkovannoj stojkoj chelovek shest' potyagivali beloe i krasnoe vino, ryadom s nimi sideli ih priyateli uzhe ne pervoj svezhesti. U okna kakoj-to ryaboj mal'chik s ves'ma potaskannoj devicej krutili pianolu. Za stolikami v glubine stoyali neskol'ko chelovek. Ih obsluzhival na redkost' chistyj s vidu oficiant. V polumrake, na fone gryaznyh sten i posypannogo opilkami pola, ego pidzhak kazalsya oslepitel'no belosnezhnym. Za stolami v glubine vidnelas' kuhnya, i samodovol'nyj tolstyak-povar v vysokom belom kolpake, s potuhshej sigaroj v zubah, perevalivalsya s nogi na nogu, kak tyazhelo nagruzhennyj gruzovik. Za stojkoj vossedala dama - odno iz teh absolyutno nepovtorimyh sozdanij, polnyh neukrotimoj energii, kotorye vstrechayutsya tol'ko v Parizhe, prichem vstrechayutsya na kazhdom shagu - v drugom gorode ih poyavlenie pokazalos' by krajne neumestnym, kak poyavlenie rusalki na vershine gory. V Parizhe oni povsemestno sidyat za stojkoj, tochno pticy v gnezdah, i vysizhivayut svoi dohody, kak pticy vysizhivayut yajca. Oni vidyat vse, chto sluchaetsya v ih vladeniyah, i udivit'sya mogut razve chto vo sne. Vprochem, oni davno uzhe ne vidyat snov. Oni ne byvayut ni zlymi, ni dobrymi, hotya u nih est' svoi privychki i povadki. |ti damy znayut vse o kazhdom, kto poyavlyaetsya v ih vladeniyah. Nekotorye iz nih - sedye, drugie net, odni polnye, drugie - suhoparye, odni uzhe babushki, drugie - zakorenelye starye devy, no u vseh u nih odinakovo bezuchastnyj, no vse primechayushchij vzglyad. Prosto ne veritsya, chto kogda-to oni sosali materinskuyu grud' ili smotreli na solnce. Oni, dolzhno byt', prishli v etot mir isklyuchitel'no dlya togo, chtoby utolit' svoyu zhadnost' k den'gam, poetomu glaza u nih begayut po storonam, i uspokaivayutsya oni tol'ko, uvidev kassu, polnuyu deneg. U etoj damy volosy byli chernye s sedinoj, a lico vydavalo urozhenku Anglii. Ona, kak, vprochem, i vse posetiteli bara, uznala Dzhovanni i, sudya po ee burnoj reakcii, yavno simpatizirovala emu. Ona prizhala Dzhovanni k svoej neob®yatnoj i pyshnoj grudi i progovorila grudnym golosom: - Ah, mon pote! Tu es revenu. Nakonec-to, ob®yavilsya. Salaud. Ty, vidno, razbogatel, nashel sebe bogatyh druzej, k nam i ne zaglyadyvaesh'! Canaille. Ee siyayushchie glazki strel'nuli v "bogatyh druzej", okativ nas pritvorno-neprinuzhdennym charuyushchim druzhelyubiem. Ej ne nado bylo utruzhdat' sebya razgadkoj kazhdogo mgnoveniya zhizni lyubogo iz nas, nachinaya s rozhdeniya i konchaya segodnyashnim dnem. Ona uzhe ponyala, kto iz nas bogat i naskol'ko bogat, i srazu zhe smeknula, chto u menya koshelek pust. Veroyatno, poetomu v broshennom na menya vzglyade ya prochital mimoletnoe, pravda, iskusno zamaskirovannoe nedoumenie, kotoroe tut zhe smenilos' uverennost'yu, chto sejchas ona doberetsya do istiny. - Tak uzh vyhodit, - podavshis' vpered i priglazhivaya volosy, skazal Dzhovanni, - o razvlecheniyah nekogda dumat', rabota u menya ser'eznaya. - Tiens, - nasmeshlivo voskliknula ona, - sans blague? - Uveryayu vas, - prodolzhal Dzhovanni, - hot' ya sovsem eshche molodoj, a vse ravno ochen' ustayu... - I vy rano lozhites' spat'? - Ona snova rashohotalas'. - Pritom odin, - skazal Dzhovanni tak, slovno etim ob®yasnyalos' vse, i ona snova rashohotalas', sochuvstvenno prichmoknuv. - A sejchas vy s raboty ili na rabotu? - sprosila ona. - Vy prishli zavtrakat' ili opohmelit'sya? Nom de Dieu, vyglyadite vy ne ochen' ser'eznym. Uverena, chto vy hotite vypit'. - Bien sur, - skazal kto-to v bare, - posle trudovogo dnya emu nado vypit' butylku belogo vina i zakusit' neskol'kimi dyuzhinami ustric. Vse rashohotalis', kazhdyj tajkom rassmatrival nas, i mne stalo kazat'sya, chto ya kloun iz brodyachego cirka. Po-vidimomu, zdes' vse ochen' uvazhali Dzhovanni. Tot nemedlenno otkliknulsya na predlozhenie. - Neplohaya mysl', druzhishche, - zametil on,- kak raz to, chto nado. Potom on povernulsya k nam. - No vy eshche ne poznakomilis' s moimi druz'yami, - skazal on, perevodya vzglyad s menya na zhenshchinu za stojkoj. - |to gospodin Gijom. - I sladen'kim goloskom dobavil: - Moj patron. Sprosite u nego, ser'eznyj ya chelovek ili net? - No ya ne uverena, chto on sam ser'eznyj, - razvyazno skazala ona i zasmeyalas', pytayas' smehom smyagchit' svoyu razvyaznost'. Gijom, s trudom otorvav vzglyad ot molodyh lyudej v bare, protyanul ruku i skazal ulybayas': - Vy ne oshiblis', madam, Dzhovanni namnogo ser'eznee menya. Boyus', kak by cherez neskol'ko let on ne stal vladel'cem moego bara. "On stanet im, kogda rak svistnet", - podumala ona, no ee lico vyrazilo polnyj vostorg po povodu skazannogo, i ona s voodushevleniem pozhala ego ruku. - A eto gospodin ZHak, - skazal Dzhovanni, - nash samyj vzyskatel'nyj posetitel'. - Enchante, madam, - skazal ZHak, izobraziv samuyu charuyushchuyu ulybku, na kotoruyu ta otvetila ee bezdarnym podobiem. - A eto monsieur l'americain, - skazal Dzhovanni, - inache ego zovut monsieur David. A eto - madam Klotil'da. Dzhovanni otstupil, v ego glazah poyavilsya ogonek, lico vspyhnulo ot radosti i gordosti. - Ie suis ravi, monsieur, - skazala ona, smerila menya vzglyadom, krepko pozhala ruku i ulybnulas'. YA tozhe ulybnulsya, sam ne znayu, pochemu, ya chuvstvoval sebya krajne rasteryannym. Dzhovanni kak by nevznachaj obnyal menya za plechi. - A chto u vas horoshego mozhno poest'? - sprosil on. - My progolodalis'. - Snachala nado vypit', - vstavil ZHak. - Togda nam nuzhno sest', - skazal Dzhovanni. - Net, - protyanul Gijom. Dlya nego ujti iz etogo bara bylo ravnosil'no izgnaniyu iz zemli obetovannoj. - Davajte dlya nachala vyp'em zdes' v bare s madam Klotil'doj. Predlozhenie Gijoma vozymelo neozhidannoe dejstvie: kazalos', v bar vorvalsya veter, i lampy zagorelis' yarche, i zdeshnie posetiteli razom prevratilis' v truppu akterov, kotorye sobralis', chtoby razygrat' horosho im izvestnuyu p'esu. Madam Klotil'da, po obyknoveniyu, nemnogo polomalas', no skoro ustupila nashim pros'bam, soobraziv, chto pit' my budem chto-nibud' prilichnoe. My vybrali shampanskoe. Ona prigubila bokal, proiznesla neskol'ko uklonchivyh fraz i v mgnovenie oka ischezla. Gijom dazhe eshche ne uspel zavyazat' znakomstvo ni s odnim iz mal'chikov, kotorye potihon'ku prihorashivalis', prikidyvali v ume, skol'ko deneg nuzhno budet emu i ego copain na blizhajshuyu nedelyu i umnozhali etu summu na impozantnost' Gijoma, vyschitav, kak dolgo mozhno budet iz nego vykachivat' den'gi. Ne reshili oni tol'ko odnogo, kak podobaet derzhat'sya s nim: vache ili chic, no sklonyalis' k mysli, chto vache budet, pozhaluj, bolee podhodyashchim. CHto kasalos' ZHaka, to on v ih glazah byl lakomym kusochkom, chto-to vrode uteshitel'noj premii na skachkah. So mnoj delo obstoyalo inache: ni o kakoj kvartire, myagkoj posteli ili uzhine ne moglo idti i rechi, ya byl, tak skazat', predmetom ih vozdyhanii, zhelannym, no nedosyagaemym, potomu chto schitalsya tote Dzhovanni. I chtoby hot' kak-to vyrazit' svoe raspolozhenie k nam, oni hoteli poskoree izbavit' nas ot etih dvuh starikov. Poetomu p'esa igralas' v prezabavnoj zagovorshchicheskoj atmosfere, i ih vpolne egoistichnye ustremleniya byli zavualirovany al'truisticheskim pylom. YA zakazal sebe kofe i dvojnoj kon'yak. Dzhovanni stoyal v storone ot menya, potyagivaya marc v obshchestve kakogo-to starika, kazavshegosya vmestilishchem moral'nyh nechistot i porokov, i ryzhego molodogo cheloveka, kotoryj kogda-nibud' stanet dvojnikom etogo starika; v pechal'nyh mal'chisheskih glazah ne ugadyvalos' i malejshej nadezhdy na budushchee. Lico ego otlichalos' gruboj kakoj-to loshadinoj krasotoj. On ispodtishka nablyudal za Gijomom, znaya, chto tot vmeste s ZHakom tozhe nablyudaet za nim. Gijom poka chto neprinuzhdenno boltal s madam Klotil'doj; oni zhalovalis' drug drugu na plohuyu torgovlyu, na to, chto iz-za etih nuvorishej obescenilsya frank, i v odin golos tverdili, chto Francii nuzhen de Goll'. K schast'yu, oni uzhe ne raz veli podobnye besedy s drugimi lyud'mi, tak chto etot razgovor ne treboval ot nih nikakogo umstvennogo napryazheniya. ZHaku vdrug zahotelos' poigrat' so mnoj v dobrogo dyadyushku, hotya on mog spokojno predlozhit' vypit' lyubomu iz etih mal'chikov. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on. - U tebya segodnya takoj znamenatel'nyj den'. - Otlichno, - otvetil ya, - a ty? - YA? Kak chelovek, kotoromu yavilos' prekrasnoe videnie. - Da? - skazal ya. - Podelis' so mnoj vpechatleniyami. - YA vovse ne sobirayus' shutit', - zametil on, - i govoryu o tebe. Ty i est' to prekrasnoe videnie. Esli by ty mog posmotret' na sebya so storony: ty sejchas sovsem ne takoj, kakim byl vchera vecherom. YA molcha posmotrel na nego. - Skol'ko tebe let? Dvadcat' shest' ili dvadcat' sem'? Mne primerno vdvoe bol'she i, smeyu tebya uverit', tebe sil'no povezlo, potomu chto eto sluchilos' s toboj segodnya, a ne kogda tebe stuknet sorok ili okolo togo, kogda uzhe ne rastravlyaesh' sebya nadezhdoj i ni k chertu ne godish'sya. - CHto zhe takoe so mnoj sluchilos'? - sprosil ya, starayas' pridat' golosu nasmeshlivost'. no vopreki moemu zhelaniyu vopros prozvuchal slishkom ser'ezno. On ne otvetil, vzdohnul, brosiv beglyj vzglyad na ryzhevolosogo mal'chika, potom povernulsya ko mne: - Ty napishesh' Helle? - YA pishu ej dovol'no chasto, - zametil ya, - dumayu na dnyah otpravit' pis'mo. - Ty uklonilsya ot otveta. - O, mne pokazalos', chto ty sprosil, budu li ya pisat' Helle? - Horosho, zadam vopros inache: ty napishesh' ej o segodnyashnej nochi? - CHestno govorya, ne znayu, chto v nej takogo osobennogo, chtoby opisyvat' v pis'mah. Tebe chto do togo, napishu ya ili net? On kinul na menya vzglyad, polnyj takogo otchayaniya, kakogo ya v nem i ne podozreval. |to pochemu-to zdorovo napugalo menya. - Mne-to nichego, - skazal on, - a vot tebe i ej vryad li bezrazlichno, kak i etomu bednomu mal'chiku; ved' on i ne predpolagaet, chto, glyadya na tebya vo vse glaza, suet golovu pryamo v l'vinuyu past'. Ty s nim budesh' obhodit'sya tak zhe, kak i so mnoj? - S toboj? CHto ty imeesh' v vidu? Kak ya s toboj obhodilsya? - So mnoj ty vel sebya ochen' nekrasivo, - skazal on, - ty vel sebya neporyadochno. - YA ponyal, stalo byt', ty schital by menya pristojnym i poryadochnym, vzdumaj ya... - na sej raz slova prozvuchali s izdevkoj. - Net, ya prosto dumayu, chto bylo by pristojnee s tvoej storony ne tak otkrovenno menya prezirat'. - Prosti, no kol' uzh ob etom zashla rech', mne kazhetsya, chto mnogoe v tvoej zhizni ne mozhet ne vyzyvat' prezreniya. - To zhe samoe mogu skazat' o tebe, - otvetil ZHak, - znaesh', v cheloveke raznye kachestva dostojny prezreniya, no vysokomernoe otnoshenie k stradaniyam blizhnego dostojno prezreniya bol'she, chem vse prochie nedostatki. Tebe stoilo by podumat' o tom, chto chelovek, kotoryj stoit pered toboj, kogda-to byl molozhe tebya i nezametno dlya samogo sebya prevratilsya v porochnuyu i zhalkuyu razvalinu. My zamolchali, i doletevshij do nas v etot moment smeh Dzhovanni prozvuchal ugrozhayushche. - Skazhi, - zagovoril ya, - neuzheli ty uzhe ne mozhesh' zhit' po-drugomu? Ne polzat' na bryuhe pered beskonechnymi mal'chishkami i klyanchit', chtoby oni podarili tebe pyat' gryaznyh minut v temnote? - Ty luchshe vspomni teh, kto polzal na bryuhe pered toboj, poka ty vital v oblakah i delal vid, budto ne zamechaesh', chto kto-to lezhit u tebya mezhdu nog i provodit s toboj te samye gryaznye pyat' minut. YA molcha rassmatrival yantarnuyu zhidkost' v ryumke i ee kapli, raspolzshiesya po metallicheskoj poverhnosti stola, gde smutno otrazhalos' moe lico, i moi sobstvennye glaza s beznadezhnost'yu smotreli na menya iz etoj muti. - Pojmi, - nastojchivo prodolzhal on, - moya zhizn' postydna tol'ko potomu, chto takovy moi sluchajnye poputchiki. A oni postydny. Tebe nado by sprosit', pochemu? - A pochemu oni postydny? - sprosil ya. - Potomu chto oni ne znayut ni privyazannosti, ni radosti. |to kak vstavlyat' vilku v isporchennuyu rozetku, vse sdelano po pravilam, a kontakta net, vse po pravilam, a ni kontakta, ni sveta. - Pochemu? - snova sprosil ya. - A eto ty sebya sprosi, - skazal ZHak, - mozhet, kogda-nibud' ty i pojmesh'. chto segodnyashnee utro bylo dlya tebya rozhdestvenskim podarkom. YA vzglyanul na Dzhovanni - on stoyal v obnimku s kakoj-to ves'ma potaskannoj devicej, kotoraya kogda-to byla, vidno, ochen' horosha soboj i bol'she takoj nikogda uzhe ne budet. ZHak perehvatil moj vzglyad. - Zdorovo on v tebya vlyubilsya, - skazal on, - sovsem gotov. A ty ne schastliv i ne gordish'sya etim, a nado by. Vmesto etogo ty ispugalsya i stydish'sya ego. Zachem? - Ne znayu, chego on hochet, - vydavil ya. - ya ne znayu, chto stoit za ego druzheskim raspolozheniem, kak on ponimaet etu druzhbu. - Ty ne znaesh', kak on ponimaet etu druzhbu, no i ne uveren, chto ona-to tebe i nuzhna. Ty boish'sya, kak by druzhba Dzhovanni ne izmenila tebya. A kakogo roda otnosheniya s lyud'mi u tebya byli ran'she? YA promolchal. - Ili, vernee, skazhem tak: kakogo roda lyubovnye otnosheniya byli u tebya? YA otmalchivalsya, a on prinyalsya podbadrivat' menya: - Smelee, davaj, ne teryajsya! Menya eto rassmeshilo, i ya uhmyl'nulsya. - Polyubi ego, - goryacho zasheptal ZHak, - i ne meshaj emu lyubit' tebya. Neuzheli ty dumaesh', chto na svete est' chto-nibud' vazhnee lyubvi? A skol'ko budet dlit'sya vasha lyubov' - kakaya raznica. Ved' vy muzhchiny, stalo byt', vas nichto ne svyazyvaet. |ti pyat' minut v temnote, vsego-navsego pyat' minut - oni stoyat togo, pover' mne. Konechno, esli ty stanesh' dumat', chto oni gryaznye, oni i budut gryaznymi, potomu chto ty provedesh' ih bez otdachi, preziraya sebya i ego za etu plotskuyu lyubov'. No v vashih zhe silah sdelat' ih chistymi, dat' drug drugu to, ot chego vy oba stanete luchshe, prekrasnee, chego vy nikogda ne utratite, esli, konechno, ty ne budesh' stydit'sya vashih otnoshenij i videt' v nih chto-nibud' durnoe. On pomolchal, vnimatel'no posmotrel na menya i ustavilsya na svoj kon'yak. - A ty davno uzhe ne schitaesh' ih durnymi, - prodolzhal on izmenivshimsya golosom, - tvoe sobstvennoe gryaznoe telo derzhit tebya kak v kapkane, i ty nikogda iz nego ne vyberesh'sya. Nikogda, slyshish', tak zhe kak i ya. ZHak dopil kon'yak i legon'ko postuchal po ryumke, chtoby podozvat' madam Klotil'du. Ona srazu zhe poyavilas', siyaya, i togda Gijom, sobravshis' s duhom, ulybnulsya ryzhevolosomu mal'chiku. Madam Klotil'da nalila ZHaku kon'yak i, podnesya butylku k moej napolovinu napolnennoj ryumke, voprositel'no vzglyanula na menya. YA zamyalsya. - Et pourquoi pas? - sprosila ona s ulybkoj. YA dopil kon'yak, i ona napolnila moyu ryumku, brosiv beglyj vzglyad na Gijoma, krichavshego: - Et le rouquin la! Ryzhij, hochesh' vypit'? Madam Klotil'da povernulas' s vidom aktrisy, kotoroj nadoelo igrat' svoyu dlinnuyu i utomitel'nuyu rol' i ne terpelos' skazat' poslednie repliki. - On t'offre, Pierre, chto ty budesh' pit'? - velichestvenno proiznesla ona, slegka potryasaya butylkami s ostatkami samogo dorogogo kon'yaka, kakoj byl v bare. - Je prendrai un petit cognac, - zamyavshis', probormotal P'er i gusto pokrasnel; v neyarkom svete voshodyashchego solnca on napominal tol'ko chto padshego angela. Madam Klotil'da nalila P'eru kon'yak, i kogda nedolgoe zameshatel'stvo ee gostej smenilos' prezhnej neprinuzhdennost'yu, dlya nee pogasli ogni rampy, ona postavila butylku na polku, prosledovala k kasse i ischezla so sceny, skol'znuv za kulisy, gde prinyalas' dopivat' ostavsheesya shampanskoe. Ona prihlebyvala ego glotkami i vzdyhala, s dovol'nym vidom poglyadyvaya v okno na zanimayushchijsya den'. Gijom probormotal: "Je m'excuse un instant. Madame", - i za nashimi spinami proshmygnul k ryzhevolosomu mal'chiku. - Takih veshchej mne otec nikogda ne rasskazyval, - ulybnulsya ya ZHaku. - Kto-to, tvoj otec ili moj, navernyaka nam govorili, chto ot lyubvi ne chasto umirayut. A mezhdu tem, skol'kim ona prinesla gibel', skol'ko gibnut kazhdyj chas v samyh nepotrebnyh mestah ot togo, chto ee net, - skazal ZHak i pospeshno pribavil, - nu, vot, k tebe idet tvoj nesmyshlenysh. Sois sage. Sois chic. ZHak chut' podalsya v storonu i srazu zhe zagovoril so stoyavshim ryadom molodym chelovekom. I v samom dele ko mne podoshel Dzhovanni. Lico u nego razrumyanilos', volosy rastrepalis', a glaza v solnechnom svete kazalis' skazochnymi utrennimi zvezdami. - Navernoe, nehorosho, chto ya tebya nadolgo ostavil odnogo. Nadeyus', tebe ne bylo skuchno? - No tebe-to ne bylo navernyaka, - zametil ya, - ty sejchas pohozh na pyatiletnego malysha, kotoryj prosnulsya utrom v Rozhdestvo. Moi slova voshitili ego i dazhe chem-to pol'stili. YA zametil, kak on umoritel'no podzhal guby. - Net, dumayu, chto ne pohozh, - skazal on, - rozhdestvenskoe utro prinosilo mne vsegda odni razocharovaniya. - YA imel v vidu ochen' rannee utro, kogda eshche ne znaesh', kakoj podarok lezhit pod elkoj, - i ya ponyal po glazam Dzhovanni, chto on ulovil v moih slovah kakoj-to double entente. My rashohotalis'. - Hochesh' est'? - sprosil on. - Navernoe, ochen' hochu, no ya takoj p'yanyj, chto ne chuvstvuyu golod, a ty? - Po-moemu, pora zavtrakat', - protyanul on neuverenno, i my snova rashohotalis'. - Horosho, - skazal ya, - a chto budem est'? - Dumayu, kak dogovorilis': ustricy s belym vinom, - skazal on. - Posle takoj nochi nichego luchshe ne pridumaesh'. - Horosho, valyaj, - skazal ya, - poshli v zal. YA brosil ukradkoj vzglyad na Gijoma i ryzhevolosogo mal'chika. Oni, vidno, bystro nashli obshchij yazyk, hotya ya ne mog sebe predstavit', o chem oni mogli govorit'. ZHak tozhe po ushi uvyaz v besede s dlinnym ryabym, ochen' moloden'kim mal'chikom, v chernom svitere s vysokim vorotnikom, kotoryj delal ego eshche blednee i strojnee, chem on byl na samom dele. Kogda my voshli v zal, on zabavlyalsya s pianoloj. Zvali ego, kak okazalos', Iv. - A oni budut zavtrakat'? - sprosil ya Dzhovanni. - Sejchas vryad li, - otvetil on, - no pozzhe obyazatel'no. Oni - ochen' golodny. Mne pokazalos', chto on imel v vidu skoree mal'chikov, chem nashih sputnikov. My seli za stolik v pustom zale, no oficiant dolgo ne poyavlyalsya. - Madam Klotil'da! - kriknul Dzhovanni. - On mange ici, non?!' Na ego krik madam otozvalas' takim zhe voplem, i pered nami tut zhe vyros oficiant, pidzhak kotorogo pri blizhajshem rassmotrenii byl ne takim devstvenno-chistym, kakim kazalsya izdali. ZHaku i Gijomu gromko ob®yavili, chto my uzhe sidim v zale. |to izvestie, ochevidno, voodushevilo zanyatyh pustymi razgovorami mal'chikov, kotorye s udvoennym entuziazmom prinyalis' obrabatyvat' nashih starikov. - My bystro poedim i smotaemsya, - skazal Dzhovanni, - ved' vecherom mne nado na rabotu. - Ty zdes' i poznakomilsya s Gijomom? - sprosil ya. On nedovol'no skrivilsya i opustil glaza. - Net, eto dlinnaya istoriya, - i s uhmylkoj prodolzhal, - ya poznakomilsya s nim v kino. My snova rashohotalis'. - S' etait un film du far west, avec Gary Cooper. |to pokazalos' nam chertovski zabavnym, i my dolgo hohotali, poka ne prishel oficiant s butylkoj belogo vina. - Tak vot, - prigubiv bokal, prodolzhal Dzhovanni, i glaza ego uvlazhnilis', - hlopnul poslednij vystrel, blagorodnyj i smelyj kovboj pobedil, muzyka konchilas', ya nyrnul v prohod mezhdu ryadami i natknulsya na etogo tipa, na Gijoma, izvinilsya i napravilsya v foje. No on uvyazalsya za mnoj i stal nudno plesti, chto ostavil sharf na moem meste, chto on, yakoby, sidel za mnoj i povesil pal'to s sharfom na spinku moego stula, a ya smahnul sharf i uselsya pryamo na nego. V obshchem, sam ponimaesh'! YA emu ob®yasnil, chto v kino ne rabotayu, i pust' on sam ishchet svoj sharf. No ya na nego ni kapel'ki ne rasserdilsya, potomu chto uzh ochen' on neskladno plel. Togda on skazal, chto vse, kto rabotaet v kino, vory, i on ruchaetsya, chto stoilo im uvidet' ego sharf, kak oni ego srazu by sperli, takoj on dorogoj i k tomu zhe podarok ego materi i... V obshchem, mozhesh' mne poverit', dazhe Grete Garbo ne sygrat' by tak, kak on. YA poshel za nim v zal, sharfa, konechno, na meste ne bylo. YA skazal, chto on, navernyaka, obronil ego v foje. No poka my suetilis', vse vdrug reshili, chto my s nim vmeste, ty ponimaesh'? I ya ne znal, to li mne otdelat'sya ot nego, to li ot rotozeev vokrug nas. On byl ochen' horosho odet, a ya net, i ya v konce koncov podumal, chto luchshe mne unesti otsyuda nogi. Potom my vse-taki popali v kafe, sideli na verande, i on vse plakalsya, kak emu zhalko sharf da chto emu skazhet mat', v obshchem, slovo za slovo - on priglasil menya s nim pouzhinat'. YA, konechno, hotel otkazat'sya, on mne i bez togo nadoel, no ya boyalsya, kak by on ne ustroil skandala pryamo na verande, prishlos' poobeshchat', chto kak-nibud' na dnyah ya s nim pouzhinayu. YA i ne sobiralsya idti, - skazal on s korotkoj uhmylkoj, - no v te dni ya pochti nichego ne el i byl strashno goloden, nu i poshel. Dzhovanni posmotrel na menya, i na ego lice ya snova prochital to, chto uzhe ne raz zamechal v techenie etoj nochi - ego krasota i pritvornaya razvyaznost' skryvali dushevnoe smyatenie i strah, a pod sil'nym zhelaniem nravit'sya kazhdomu vstrechnomu tailas' zhutkaya neuverennost' v sebe. U menya vdrug szhalos' serdce, zahotelos' pogladit' ego po volosam i kak-to uteshit'. Nam podali ustric, i my prinyalis' za edu. Dzhovanni sidel na samom solnce, ego chernye volosy otlivali zolotistym bleskom, i dazhe temno-serye rakoviny ustric pozhelteli ot solnechnyh luchej. - Nu vot, - prodolzhal on, proglotiv ustricu, - uzhin proshel, konechno, uzhasno, potomu chto on umudrilsya ustroit' mne skandal i u sebya doma. K tomu vremeni ya uzhe znal, chto on parizhanin i derzhit bar, v to vremya kak ya ne byl parizhaninom, sidel bez raboty i dazhe bez carte de travail. I ya reshil, chto on mne mozhet byt' ves'ma polezen, esli tol'ko izlovchit'sya i ne pozvolit' emu sebya lapat'. Skazhu tebe chastno, - i Dzhovanni posmotrel na menya, - ya ne mogu pohvastat'sya, chto mne eto udalos'. U nego byli ne ruki, a shchupal'cy os'minogov, k tomu zhe, ni kapli styda, no... - on mrachno proglotil ustricu i napolnil nashi bokaly vinom, - zato teper' u menya est' carte de travail i rabota. Platit on ochen' horosho, - Dzhovanni opyat' s uhmylkoj dobavil, - k tomu zhe ya okazalsya tolkovym rabotnikom, poetomu on chasto ostavlyaet menya odnogo s posetitelyami. Dzhovanni s opaskoj poglyadel v storonu stojki. - Muzhchina-to on nikakoj, - dobavil on s grust'yu i po-detski i v to zhe vremya po-vzroslomu smutilsya. - Sam ne znayu, kakoj, odno slovo - uzhasnyj. No teper' u menya budet carte de travail, a s rabotoj - posmotrim, poka vot uzhe pochti mesyac prozhili bez skandalov. - A, dumaesh', oni budut? - sprosil ya. - Konechno, - skazal Dzhovanni, kinuv na menya beglyj, nedoumennyj vzglyad, budto razdumyval, ponyal li ya hot' chto-nibud' iz ego rasskaza, - navernyaka u nas vozniknut kakie-nibud' stychki. Net, srazu on menya, konechno, ne progonit, eto ne v ego pravilah. On pridumaet kakoj-nibud' povod. My molcha sideli za stolom, zavalennym ustrichnymi rakovinami, kurili sigarety i dopivali vino. YA vdrug pochuvstvoval, chto ochen' ustal, posmotrel v okno na uzkuyu ulicu, na obsharpannyj ugol, gde i nahodilsya etot bar - ulica plamenela v solnechnyh luchah. Bylo ochen' mnogolyudno, i ya podumal, chto tak i ne smog do konca ponyat' etih evropejcev. Vnezapno v grudi chto-to nesterpimo zashchemilo, i menya po