se znaesh'!" - i mne pokazalos', chto razorvalas' bomba. I hotya nikto ne ponimal, kuda on klonit, my s nim tochno opyat' ochutilis' v foje kinoteatra, gde vstretilis' vpervye, pomnish'? I vse znali, chto Gijom prav, a ya - net i natvoril bog znaet chto. On brosilsya k kasse i vygreb den'gi, on prekrasno znal, chto v eto vremya ih eshche nemnogo, on shvyrnul ih mne s voplem: "Na, beri! Luchshe otdat' ih tak, chem zhdat', kogda ty menya obvoruesh'. My kvity, ubirajsya!" Oj, a eti rozhi v bare! Esli b ty ih videl! Na nih pryamo bylo napisano, chto teper'-to oni znayut vse, chto oni vsegda ob etom dogadyvalis' i prosto schastlivy, chto nikogda ne imeli so mnoj dela. "A, les encules! Poganye sukiny deti! Les gonzesses!" - oral on. Dzhovanni opyat' zaplakal, na sej raz ot yarosti. - I tut ya ego udaril, no ch'i-to ruki shvatili menya, dal'she uzh ne pomnyu, kak poluchilos', tol'ko menya vytolknuli na ulicu - ya stoyal so skomkannymi frankami v ruke, i vse na menya glazeli. YA ne znal, chto delat' - ubegat' bylo protivno, no ved' esli by eshche chto-nibud' sluchilos', yavilas' by policiya, Gijom navernyaka zasadil by menya v tyur'mu. No ne sojti mne s etogo mesta, my eshche s nim vstretimsya i togda... On zapnulsya, sel i ustavilsya v stenu. Potom povernulsya i dolgo molcha smotrel na menya. CHerez nekotoroe vremya on medlenno progovoril: - Esli by tebya zdes' ne bylo, mne prishel by konec. YA vstal. - Bros' govorit' gluposti, - skazal ya, - vse ne tak tragichno, - potom, pomolchav, dobavil: - Kakaya svoloch' etot Gijom! Da vse oni takie. No nichego nepopravimogo s toboj zhe ne stryaslos', pravda, net? - Navernoe, ot takih neschastij i sdaesh', - skazal Dzhovanni, tochno ne slyshal menya, - ostaetsya vse men'she sil, chtoby takoe vyderzhivat'. Net, - skazal on, vzglyanuv na menya, - nepopravimoe sluchilos' so mnoj mnogo let nazad, i s teh por zhizn' moya byla strashnoj. No ty ved' ne ostavish' menya odnogo, a? - Konechno, net, - rassmeyalsya ya i prinyalsya smahivat' s odeyala bitoe steklo. - Ne znayu, chto ya s soboj sdelayu, esli ty ot menya ujdesh'. I tut vpervye ya pochuvstvoval v ego golose ugrozu ili, mozhet, mne eto pochudilos'. - YA tak dolgo zhil sovsem odin, ne dumayu, chto ya snova smogu vyderzhat' odinochestvo. - No sejchas-to ty ne odin, - skazal ya. Ego ob®yatij ya ne smog by vynesti i poetomu pospeshno predlozhil: - Mozhet, pojdem provetrimsya? Vyrvemsya iz etoj komnaty hot' na minutu! YA uhmyl'nulsya i grubovato potrepal ego po plechu. Potom my krepko obnyalis', no ya srazu zhe vyrvalsya. - YA tebe kuplyu vypit', - skazal ya. - A domoj menya privedesh'? - Privedu obyazatel'no. - Je t 'aime, tu sais? - Je ie sais, mon vieux. On podoshel k rakovine, umylsya, prichesalsya. YA sledil za kazhdym ego dvizheniem. YA uvidel v zerkale ego prekrasnoe schastlivoe ulybayushcheesya lico. I molodoe. YA zhe nikogda v zhizni ne chuvstvoval sebya takim bespomoshchnym i starym, kak v etu minutu. - Nichego, vse u nas obrazuetsya, - voskliknul on. - N' est-ce pas? - Konechno, - otvetil ya. On otoshel ot zerkala, lico ego poser'eznelo. - A znaesh', ved' ya ponyatiya ne imeyu, skol'ko budu iskat' novuyu rabotu. A my pochti bez deneg. U tebya est' chto-nibud'? Segodnya iz N'yu-Jorka nichego ne prishlo? - Nichego ne prishlo, - spokojno skazal ya, - no u menya v karmane est' nemnogo den'zhat. - YA vyvernul karman i polozhil den'gi na stol. - Vot okolo chetyreh tysyach frankov. - A u menya... - on porylsya v karmanah i vytryahnul neskol'ko pomyatyh bumazhek s meloch'yu. Potom pozhal plechami i ulybnulsya mne - ulybka byla na redkost' podkupayushchej, bespomoshchnoj i vyzyvayushchej otvetnuyu ulybku. - Je m'excuse. YA malost' spyatil. On kak-to obmyak, sobral den'gi v kuchu i polozhil na stol ryadom s moimi den'gami. Nabralos' okolo devyati tysyach frankov, tri iz nih my otlozhili na potom. - Da, ne gusto, - mrachno zametil on, - no zavtra nam budet na chto poest'. Mne vse-taki ne hotelos' videt' ego ozabochennym, eto bylo nevynosimo. - Zavtra opyat' napishu otcu, - skazal ya, - navru emu s tri koroba takogo, chtoby poveril, i vyzhmu iz nego deneg. YA podoshel k Dzhovanni, tochno menya kto-to podtalkival k nemu, polozhil ruki emu na plechi i, zastaviv sebya zaglyanut' emu v glaza, ulybnulsya i v tu zhe sekundu pochuvstvoval, chto Iuda i Spasitel' nerastorzhimo soedinilis' vo mne. - Ne bojsya, ne nado volnovat'sya. I, stoya ryadom s nim, ya chuvstvoval neistrebimoe zhelanie ogradit' ego ot nadvigayushchegosya uzhasa, i moe uzhe prinyatoe reshenie snova vyskol'znulo iz ruk. Ni otec, ni Hella v etot moment ne sushchestvovali dlya menya. Edinstvennoj real'nost'yu bylo moe muchitel'noe otchayanie ot soznaniya togo, chto net i ne budet dlya menya bol'shej real'nosti, chem oshchushchenie togo, chto vsya moya zhizn' neotvratimo katitsya pod otkos. Noch' byla na ishode, i teper' s kazhdoj ubegayushchej sekundoj serdce vse sil'nee oblivaetsya krov'yu i shchemit, i ya ponimayu, chto chem by sebya ni zanyal v etom dome, mne ne izbavit'sya ot boli, takoj zhe neumolimoj i ostroj, kak ogromnyj nozh, s kotorym Dzhovanni vstretitsya na rassvete. Moi palachi ryadom so mnoj - vmeste so mnoj slonyayutsya po komnatam, stirayut, upakovyvayut chemodany, prihlebyvayut viski iz butylki. Oni vezde, kuda ni glyan'. Steny, okna, zerkala, voda, nochnaya temen' - oni vo vsem. YA mogu krichat', zvat' na pomoshch'. Dzhovanni, lezha na tyuremnom polu, tozhe mozhet krichat', no nikto ni ego, ni menya ne uslyshit. YA mogu opravdat'sya. Dzhovanni tozhe pytalsya opravdat'sya. YA mogu prosit' o proshchenii, esli by tol'ko tochno opredelit', v chem moe prestuplenie, esli by na svete byl kto-nibud' ili chto-nibud', komu dano pravo proshchat'. Net. Esli by ya vpravdu chuvstvoval sebya vinovatym, eto pomoglo by. No oshchushchenie polnoj neprichastnosti, v sushchnosti, i oznachaet polnuyu nevinovnost'. Nevazhno, kak eto prozvuchit, no mne nuzhno chistoserdechno priznat'sya ya lyubil Dzhovanni i ne dumayu, chto sumeyu eshche kogo-nibud' tak polyubit'. I eta mysl' posluzhila by mne velikim utesheniem, esli by ya takzhe ne znal i togo, chto kak tol'ko upadet nozh gil'otiny, nikakih uteshenij Dzhovanni uzhe ne ponadobitsya. YA hozhu iz ugla v ugol po komnatam i dumayu o tyur'me. Pomnyu davno, eshche do vstrechi s Dzhovanni, na vecherinke u ZHaka ya vstretilsya s chelovekom, kotoryj polovinu svoej zhizni prosidel v tyur'me i teper' prazdnoval svoe osvobozhdenie. Potom on napisal ob etom knigu, kotoraya sil'no ne ponravilas' tyuremnomu nachal'stvu, no poluchila literaturnuyu premiyu. ZHizn' etogo cheloveka byla konchena. On vzahleb rasskazyval o tom, chto stoit tebe popast' v tyur'mu, kak ty prakticheski uzhe mertv, i smertnyj prigovor - eto edinstvennyj akt miloserdiya, kotoryj sud mozhet sovershit'. Pomnitsya, togda ya dumal, chto, v sushchnosti, on tol'ko i delal, chto kocheval po tyur'mam, i oni zamenili emu real'nyj mir - bol'she ni o chem on ne mog govorit'. Vse ego dvizheniya, dazhe kogda prikurival, byli vorovaty, i esli on pristal'no na tebya smotrel, chuvstvovalos', chto pered ego glazami vyrastaet tyuremnaya stena. Kazalos', esli ego razrezat', okazhetsya, chto vnutri on ves' poristyj, kak grib. On nam podrobno, s zapalom i dazhe s nostal'giej opisyval eti okna v reshetkah, dveri v reshetkah, a v nih - glazki dlya podsmatrivaniya, konvoirov, stoyashchih pod lampochkami v konce dlinnyh koridorov. V tyur'me tri etazha. Vse zdes' temnoe i holodnoe, lish' uzkie poloski sveta, tam gde stoyat konvoiry, prorezayut temnotu. Zdes' dazhe steny pomnyat o tom, kak kulaki zaklyuchennyh barabanyat po metallicheskoj obshivke, i etot gluhoj grohot mozhet vozniknut' s minuty na minutu, i kazhduyu minutu zdes' mozhno sojti s uma. Konvoiry hodyat, rugayas' sebe pod nos, meryayut shagami koridory, topayut po lestnicam vverh i vniz. Oni vse v chernom, s vintovkami, vechno vsego boyatsya i vryad li sposobny proyavit' dobrotu. A na pervom etazhe, v samom ozhivlennom meste tyur'my, ogromnom i holodnom, ni dnem, ni noch'yu ne prekrashchaetsya voznya: snuyut zaklyuchennye "na horoshem schetu", katyat ogromnye bochki, uleshchivayut konvoirov, chtoby te smotreli skvoz' pal'cy, kak oni obmenivayutsya sigaretami, spirtnym i spyat drug s drugom. Nochnaya temnota okutyvaet tyur'mu, otovsyudu polzut shepotki, i kazhdyj, neponyatno otkuda, znaet, chto rannim utrom smert' vojdet na tyuremnyj dvor. Rano-rano utrom, eshche zaklyuchennye "na horoshem schetu" ne uspeyut prokatit' po koridoram gromadnye bochki balandy, kak troe v chernom besshumno projdut po koridoru, i odin iz nih povernet klyuch v dveryah kamery. Oni kogo-to shvatyat, vyvolokut v koridor, snachala potashchat k svyashchenniku, a potom k dveri, kotoraya otkroetsya tol'ko pered etim neschastnym, i on, navernoe, eshche smozhet brosit' vzglyad na utrennee nebo, poka ego ne shvyrnut nichkom na doshchatyj nastil i nozh ne upadet emu na sheyu. Interesno, kakaya u Dzhovanni kamera, bol'she nashej komnatenki ili men'she. Tam, konechno, holodnee. Interesno, odin on ili s nim eshche kto-to, mozhet byt', dvoe ili troe. Mozhet, on igraet v karty, kurit, razgovarivaet ili pishet pis'mo - tol'ko komu zhe pisat'? - ili prosto slonyaetsya iz ugla v ugol. Interesno, znaet li on, chto eto utro budet poslednim v ego zhizni. (On zhe zaklyuchennyj, yasno, ne znaet, znaet odin advokat, a on soobshchaet ob etom rodstvennikam ili druz'yam, a zaklyuchennomu ne govoryat nichego). A vdrug emu vse bezrazlichno? No znaet on ili net, volnuetsya ili emu naplevat', on, konechno, boitsya. Est' s nim kto-nibud' ili net, on, konechno, chuvstvuet sebya odinoko. YA pytayus' predstavit' sebe, kak on stoit spinoj ko mne u okoshka kamery. Ottuda on, navernoe, vidit protivopolozhnoe krylo tyur'my, i, mozhet, esli nemnogo pripodnimetsya, smozhet zaglyanut' za vysokuyu stenu, a tam - klochok temnoj ulicy. Ochevidno, ego obstrigli, a mozhet, net - luchshe by obstrigli. A vdrug obrili nagolo? I tysyachi mel'chajshih detalej, intimnyh i izvestnyh mne odnomu, tesnyatsya v moem mozgu. A chto, esli emu vdrug prispichit v ubornuyu, smog li on segodnya poest', vspotel on ili net? A, mozhet, v tyur'me s nim kto-nibud' perespal. Pri odnoj tol'ko mysli ob etom menya brosaet to v zhar, to v holod, kak umirayushchego v pustyne, i vse zhe hochetsya verit', chto nyneshnej noch'yu Dzhovanni zasnul v ch'ih-to ob®yat'yah. Mne hotelos' by, chtoby kto-nibud' byl sejchas i ryadom so mnoj. Kem by on ni byl, ya gotov lyubit' ego vsyu noch', tak zhe kak ya lyubil Dzhovanni. Kogda on poteryal rabotu, my vse vremya byli v podveshennom sostoyanii, kak al'pinisty, obrechennye viset' na verevke nad propast'yu, kotoraya uzhe ugrozhayushche treshchit. Otcu ya ne napisal - tyanul den' za dnem. Ne hvatalo reshimosti. Teper' ya pochti byl gotov sovrat', ya znal, chto eta lozh' srabotaet, tol'ko ne byl uveren, chto eto na samom dele budet lozh'. Celymi dnyami my torchali s nim v etoj komnate, i Dzhovanni prinyalsya chto-to masterit'. U nego poyavilas' bredovaya ideya, on reshil, chto neploho by soorudit' v stene knizhnyj shkaf, a dlya etogo stal dolbit' stenu, dobralsya do kirpichej i prinyalsya ih vykolupyvat'. |to byla tyazhelaya rabota, a vdobavok bessmyslennaya, no u menya ne hvatalo sil i smelosti pomeshat' emu. Ved' on delal eto dlya menya, chtoby eshche raz dokazat', kak on menya lyubit. On hotel, chtoby ya navsegda ostalsya v etoj komnate. A, mozhet byt', Dzhovanni izo vseh sil pytalsya razdvinut' eti davyashchie na nas so vseh storon steny, hotya razrushit' ih emu vse ravno by ne udalos'. Sejchas, konechno, te dni kazhutsya mne prekrasnymi, hotya na samom dele oni byli pytkoj dlya nas oboih. YA ponimal, chto Dzhovanni uvlekaet menya za soboj v bezdnu. Raboty on najti ne mog, da i, po pravde skazat', ne iskal - ne hvatalo dushevnyh sil. On byl sovershenno razbit, vypotroshen, on izbegal chuzhih vzglyadov, oni raz®edali dushu, kak sol' otkrytuyu ranu. On ne mog i chasa probyt' odin bez menya. Na etoj zelenoj, holodnoj, zabytoj Bogom zemle ya byl edinstvennym chelovekom, kotoryj zabotilsya o nem, ponimal ego yazyk i ego molchanie, znal ego ruki i ne pryatal za pazuhoj nozh. Bremya ego spaseniya bylo vozlozheno na moi plechi, i ya iznemogal pod etoj tyazhest'yu. A den'gi, mezh tem, tayali, hotya vrode by my i tratili nemnogo. Kazhdyj raz utrom Dzhovanni sprashival menya, starayas' podavit' sil'nuyu ozabochennost' v golose: - Ty zajdesh' segodnya v amerikanskoe agentstvo? - Konechno, zajdu, - otvechal ya. - Dumaesh', segodnya pridut den'gi? - Kto ego znaet. - I chto tol'ko oni delayut s tvoimi den'gami v N'yu-Jorke? V agentstvo ya ne poshel, a otpravilsya k ZHaku i zanyal u nego eshche desyat' tysyach frankov. YA skazal emu, chto my s Dzhovanni ispytyvaem material'nye zatrudneniya, no skoro iz nih vykarabkaemsya. - Ochen' milo s ego storony, - skazal Dzhovanni. - Inogda on byvaet milym i dobrym. My sideli v otkrytom kafe nepodaleku ot Odeona. YA smotrel na Dzhovanni i dumal, chto bylo by horosho, esli by ya mog sbyt' Dzhovanni ZHaku. - Ty o chem dumaesh'? - sprosil on. Na sekundu mne stalo strashno, a potom stydno. - Dumayu, horosho by smotat'sya iz Parizha. - I kuda by ty hotel podat'sya? - Sam ne znayu. Kuda-nibud'. Toshnit ot etogo goroda, - skazal ya vdrug s takoj zloboj, chto my oba udivilis'. - YA ustal ot etoj svalki staryh kamnej, ustal ot chertovyh samodovol'nyh francuzov. Vse, k chemu ty zdes' prikasaesh'sya, razvalivaetsya u tebya v rukah, prevrashchayas' v pyl'. - Da, - ser'ezno skazal Dzhovanni, - eto tochno. On pristal'no nablyudal za mnoj. YA sililsya smotret' emu v glaza i ulybalsya. - A tebe hotelos' by smotat'sya otsyuda, hot' nenadolgo? - sprosil ya. - Aj, - voskliknul on, podnyav ruki s pokornym i nasmeshlivym vidom, slovno zashchishchalsya ot moih slov ladonyami. - YA hochu tuda, kuda ty. A k Parizhu ya ne ochen' privyazan, ne v primer tebe. On mne nikogda osobenno ne nravilsya. - Mozhet, - nachal ya, sam eshche ne znaya, chto predlozhit', - nam poehat' v derevnyu ili v Ispaniyu? - Aga, - ukoriznenno protyanul on, - soskuchilsya po svoej vozlyublennoj? YA pochuvstvoval sebya vinovatym, razozlilsya, razdiraemyj lyubov'yu k nemu i ugryzeniyami sovesti. Hotelos' dat' emu v zuby i v to zhe vremya obnyat' ego i uteshit'. - Osobogo smysla ehat' v Ispaniyu net, - vyalo otozvalsya ya, - razve chto posmotret' na nee, vot i vse. A zhizn' v Parizhe nam ne po karmanu. - Ladno, - dobrodushno skazal on, - poedem v Ispaniyu. Mozhet, ona napomnit mne moyu Italiyu. - A pochemu by nam ne otpravit'sya v Italiyu, a tebe ne zaglyanut' domoj? - Ne dumayu, chto u menya est' tam dom, - ulybnulsya Dzhovanni. - Net, v Italiyu menya ne tyanet. Tebe zhe ne hochetsya v SHtaty? - Net, ya poedu v SHtaty, - skorogovorkoj vypalil ya, i Dzhovanni strogo posmotrel na menya. - Dazhe dumayu obyazatel'no poehat' tuda v samoe blizhajshee vremya. - V samoe blizhajshee vremya, - povtoril on. - Beda tozhe pridet v samoj blizhajshee vremya. - Pochemu beda? On ulybnulsya. - Pochemu? Vot priedesh' domoj i uvidish', chto prezhnego doma net i v pomine. Togda tvoej toske ne budet konca. A poka ty v Parizhe, ty mozhesh' vse vremya dumat': "Kogda-nibud' ya vernus' domoj". On poigral moim bol'shim pal'cem i usmehnulsya: "N'est-cepas?" - Potryasayushchaya logika! - skazal ya. - Vyhodit, po-tvoemu, menya tyanet domoj, tol'ko poka ya otsizhivayus' tut? - Konechno, razve net? - zasmeyalsya on. - CHelovek ne dorozhit svoim domom, poka zhivet v nem, a kogda uezzhaet, ego vse vremya tyanet tuda, no puti nazad net. - Po-moemu, - skazal ya, - etu staruyu pesnyu my uzhe slyhali. - CHto podelaesh'!- skazal Dzhovanni. -Ty navernyaka eshche ne raz ee uslyshish'. Znaesh', ona iz teh pesen, kotoruyu tebe obyazatel'no kogda-nibud' spoyut. My podnyalis' i napravilis' k vyhodu. - A chto, esli ya zatknu ushi? -sprosil ya. On promolchal. - Ty mne napominaesh' chudaka, kotoryj predpochel sest' v tyur'mu, potomu chto boyalsya ugodit' pod kolesa avtomobilya. - Da? - rezko sprosil ya. - Po-moemu, etot chudak bol'she smahivaet na tebya. -CHto ty Imeesh' v vidu? - Tvoyu komnatu, tvoyu omerzitel'nuyu komnatu, v kotoroj ty zazhivo sebya zamuroval. - Zamuroval? Prosti menya, no Parizh - ne N'yu-Jork i dvorcov dlya takih, kak ya, tut net. Ili ty polagaesh', chto mne nuzhno zhit' v Versale? - No est' zhe... est' zhe na svete drugie komnaty? - skazal ya. - Ca ne manque pas, les chambres. Komnat vsyudu hvataet: bol'shih i malen'kih, kruglyh i kvadratnyh, mansard i v bel'etazhe - lyubye, na vybor. V kakoj zhe komnate, po-tvoemu, dolzhen zhit' Dzhovanni? A znaesh' ty, skol'ko ya namuchilsya, prezhde chem nashel etu komnatu? I potom, s kakih eto por ty, - on ostanovilsya i tknul menya pal'cem v grud', - terpet' ne mozhesh' etu komnatu? So vcherashnego dnya, ili ona tebe vsegda byla protivna? Dis-moi. - Ne to, chto ya ee terpet' ne mogu, - probormotal ya, glyadya emu v glaza, - i voobshche ya ne hotel oskorbit' tebya v tvoih luchshih chuvstvah. Ego ruki bezzhiznenno povisli. Glaza rasshirilis', i on zahohotal. - Oskorbit' menya v luchshih chuvstvah! Ty uzhe govorish' so mnoj, kak s chuzhim, s istinno amerikanskoj uchtivost'yu. - YA prosto hotel skazat', druzhochek, chto nam pora pereehat'. - Pozhalujsta, hot' zavtra. Pereberemsya v gostinicu. Kuda ugodno. Le Crillon peut-etre? YA molcha vzdohnul, i my poshli dal'she. - YA znayu, - vzorvalsya on, - znayu, k chemu ty klonish'. Hochesh' uehat' iz Parizha, uehat' iz etoj komnaty. Ah, kakoj ty nedobryj chelovek! Comme tu es mjchant! - Ty menya ne tak ponyal, - skazal ya, - sovsem ne tak! - J'espere bien, - mrachno uhmyl'nulsya on. Potom, kogda my prishli domoj i prinyalis' ukladyvat' v meshok vynutye iz steny kirpichi, Dzhovanni sprosil menya: - A ot etoj svoej Helly ty davno nichego ne poluchal? - Pochemu davno? - skazal ya, ne smeya podnyat' na nego glaza. - Dumayu, ne segodnya - zavtra ona vernetsya v Parizh. Dzhovanni podnyalsya s pola - on stoyal posredi komnaty, pryamo pod lampochkoj, i smotrel na menya. YA tozhe vstal i usmehnulsya, hotya vdrug pochuvstvoval neob®yasnimyj ispug. - Viens m'embrasser - skazal Dzhovanni. YA zametil, chto u nego v ruke kirpich, i u menya tozhe. Na mig mne pokazalos' vpolne veroyatnym, chto, esli ya sejchas zhe ne podojdu k nemu, my zab'em drug druga do smerti etimi kirpichami. No ya ne mog sdvinut'sya s mesta. My ne svodili drug s druga glaz, nas razdelyalo uzkoe prostranstvo, kotoroe bylo kak zaminirovannoe pole, i vzryv mog proizojti v lyubuyu minutu. - Podojdi zhe, - skazal Dzhovanni. YA brosil kirpich i podoshel k nemu. V tu zhe sekundu ya uslyshal, kak u nego iz ruk vypal kirpich. V takie minuty ya ostro chuvstvoval, chto my posledovatel'no i medlenno, no verno ubivaem drug druga. Glava IV Nakonec prishla dolgozhdannaya vestochka ot Helly, gde ona soobshchala, kogda i v kotorom chasu priedet v Parizh. Dzhovanni ya nichego ne skazal, prosto ushel odin iz doma i otpravilsya na vokzal vstrechat' nevestu. YA nadeyalsya, chto, kogda uvizhu Hellu, vo mne proizojdet chto-nibud' neozhidannoe i znamenatel'noe, chto-nibud' takoe, chto pomozhet ponyat', na kakom ya svete i chto teper' so mnoj budet. No nichego sverh®estestvennogo ne proizoshlo. YA pervyj zametil Hellu i zalyubovalsya eyu - vsya v zelenom, s chut' podstrizhennymi volosami, zagorelaya, s eshche bolee oslepitel'noj, chem prezhde, ulybkoj. V etu minutu ya lyubil ee, kak nikogda. Uvidev menya, ona zamerla kak vkopannaya, po-mal'chisheski shiroko rasstaviv nogi i skrestiv ruki na zhivote. Ona vsya siyala. Sekundu my prosto smotreli drug na druga. - Eh bien, t'embrasse pas ta femme? - skazala ona. Tut ya zaklyuchil ee v ob®yat'ya, i chto-to vo mne oborvalos'. YA byl strashno rad ee videt'. Nakonec-to moi ruki krepko obnimali Hellu i privetstvovali ee vozvrashchenie v Parizh. Ona s prezhnej lovkost'yu ustroilas' v nih, i pochuvstvovav, chto Hella sovsem ryadom, ya ponyal, chto bez nee moi ruki vse eto vremya byli pusty. YA prizhimal ee k sebe pod vysokim mrachnym navesom, a vokrug suetilas' besporyadochnaya lyudskaya massa, fyrkal i otduvalsya parovoz. Hella pahla morem, vetrom, i ya chuvstvoval, chto ee na zavist' polnoe zhizni telo pomozhet mne raz i navsegda pokonchit' s proshlym. Ona vyrvalas' iz moih ruk. Glaza ee uvlazhnilis'. - Daj hot' na tebya vzglyanut', - skazala ona i, nemnogo otstupiv, pridirchivo osmotrela menya. - Da ty divno vyglyadish'! Gospodi, kak ya schastliva tebya snova videt'. YA legon'ko poceloval ee v nos, ponimaya, chto predvaritel'nyj osmotr proshel blagopoluchno. Shvatil ee chemodan i my dvinulis' k vyhodu. -Horosho puteshestvovalos'? Kak Sevil'ya? Korrida ponravilas'? A s torero ty poznakomilas'? Vse sejchas rasskazhesh'. - Vse? - zasmeyalas' ona. - Bol'no mnogogo zahotel, moj povelitel'. Puteshestvovala ya uzhasno, nenavizhu poezda. Ponimaesh', hotela letet', no, chto takoe ispanskij samolet, ya uzhe raz poprobovala, s teh por zareklas'. Ty ne mozhesh' predstavit' sebe, milyj, on tarahtel i ele polz po vozduhu, kak kolymaga-ford pervogo vypuska - ochevidno, on byl im na samom dele, a ya sidela, pila brendi i molilas', chtoby skorej eta pytka konchilas'. Pryamo ne verilos', chto my kogda-nibud' prizemlimsya. My proshli za bar'er i ochutilis' na ulice. Hella voshishchenno smotrela po storonam - na kafe, na hmuruyu parizhskuyu tolpu, na nesushchiesya mimo mashiny, na policejskih v golubyh furazhkah s belymi blestyashchimi dubinkami v rukah. - Kak prekrasno snova vernut'sya v Parizh, - pomolchav, skazala ona, - i tebe uzhe vse ravno, otkuda ty priehal. My seli v taksi, i nash voditel', opisav shirokuyu zalihvatskuyu dugu, nyrnul v nesushchuyusya lavinu avtomobilej. - YA dazhe dumayu, chto kogda vozvrashchaesh'sya syuda v strashnom gore, to Parizh bystro uteshaet tebya. - Budem nadeyat'sya, - skazal ya, - chto nam nikogda ne pridetsya podvergat' Parizh takomu ispytaniyu. Ona grustno ulybnulas'. - Budem nadeyat'sya. Potom vdrug obhvatila moe lico rukami i pocelovala menya. Glaza ee smotreli voprositel'no i strogo, i ya znal, chto Helle ne terpitsya srazu zhe poluchit' otvet na vopros, kotoryj ee muchil. No ya nichego ne skazal, krepko prizhalsya k nej i zakryl glaza. Vse vrode by bylo po-staromu, i v to zhe vremya vse bylo inache, chem prezhde. YA zapretil sebe dumat' o Dzhovanni, bespokoit'sya o nem, potomu chto hotya by etot vecher dolzhen byl provesti s Helloj, i nichto ne moglo nas razluchit'. No ya otlichno ponimal, chto, kak ni staralsya ya ne dumat' o Dzhovanni, kotoryj sidit odin v komnate i gadaet, kuda ya zapropastilsya, on uzhe stoyal mezhdu nami. Potom my sideli vmeste s Helloj v ee nomere na rue de Tournon i potyagivali "Fundador". - CHereschur sladko, - skazal ya, - neuzheli v Ispanii vse ego p'yut? - Nikogda ne videla, chtoby ispancy pili "Fundador", - skazala ona i rassmeyalas'. - Oni pili vino, ya dzhin s vodoj - tam mne kazalos', chto on polezen dlya zdorov'ya. I ona snova rassmeyalas'. YA celoval ee, prizhimalsya k nej, starayas' podobrat' klyuchik k samomu glavnomu v nej, tochno Hella byla znakomoj temnoj komnatoj, v kotoroj ya nashchupyvayu vyklyuchatel', chtoby zazhech' svet. No etimi poceluyami ya ottyagival tot reshitel'nyj moment, kotoryj dolzhen byl ili spasti menya, ili opozorit' pered nej. Ona, kazalos', chuvstvovala etu nedogovorennost' i natyanutost' mezhdu nami i, prinimaya eto na svoj schet, obvinyala vo vsem samu sebya. Ona vspomnila, chto v poslednee vremya ya pisal ej vse rezhe i rezhe. V Ispanii, pered samym ot®ezdom, eto, veroyatno, ne ochen' zabotilo ee, a potom, kogda ona prinyala reshenie vernut'sya ko mne, ona nachala opasat'sya, kak by ya ne zadumal chto-nibud' pryamo protivopolozhnoe: ved' ona slishkom dolgo proderzhala menya v neopredelennosti. Hella otlichalas' prirozhdennoj pryamotoj i neterpelivost'yu i stradala ot lyuboj neyasnosti v otnosheniyah. Odnako, sderzhivaya sebya, ona zhdala, chto ya skazhu ej to sokrovennoe slovo, kotorogo ona zhdala. Mne zhe ne hotelos' ni o chem govorit', ya vynuzhden byl molchat', kak ryba, do teh por, poka snova eyu ne ovladeyu. YA nadeyalsya, chto ee telo vyzhzhet voshedshego v moyu plot' Dzhovanni, vyzhzhet prikosnovenie ego ruk - slovom, ya rasschityval vybit' klin klinom. Odnako ot etogo vsego moe dvoedushie tol'ko usilivalos'. Nakonec ona s ulybkoj sprosila menya: - Menya slishkom dolgo ne bylo, da? - Da, - otvetil ya, - tebya ne bylo dovol'no dolgo. - Mne bylo tam ochen' odinoko, - neozhidanno skazala ona, legon'ko otvernulas' i, ustroivshis' na boku, ustavilas' v okno. - YA kazalas' sebe takoj neprikayannoj, tochno tennisnyj myachik, vse prygayu, prygayu, i ya stala razdumyvat', gde by ostanovit'sya... Potom mne stalo kazat'sya, chto ya upustila chto-to vazhnoe v zhizni. Vazhnoe - ty ponimaesh', o chem ya? - I ona posmotrela na menya. - U nas v Minneapolise pro neudachnikov fil'my snimayut. Kogda ty upuskaesh' chto-to vpervye, nu, upustila, tak chert s nim, a kogda upuskaesh' svoj poslednij shans, eto uzhe tragediya. YA ne otryval glaz ot ee lica. Takim spokojnym ya ego ne znal. - Tebe, znachit, ne ponravilos' v Ispanii? - razdrazhenno sprosil ya. Ona nervno prigladila volosy rukoj. - S chego ty vzyal? Konechno, ponravilos'. Tam takaya krasota. Tol'ko ya ne znala, kuda sebya devat'. I mne skoro naskuchilo shatat'sya po gorodam bez dela. YA zakuril i ulybnulsya. - No ty zhe uehala v Ispaniyu ot menya, pomnish'? - A chto, ya postupila nehorosho po otnosheniyu k tebe, da? - Ona ulybnulas' i pogladila menya po shcheke. - Ty postupila ochen' chestno. - YA vstal i otoshel v storonu. - I ty prishla k kakomu-to resheniyu? - YA zhe tebe obo vsem napisala v pis'me. Zabyl? V nomere ustanovilas' polnejshaya tishina. Dazhe negromkie ulichnye shumy - i te smolkli. YA stoyal k nej spinoj, no chuvstvoval, kak ona v upor smotrit na menya. YA chuvstvoval, chto ona zhdet otveta. - YA ne ochen' horosho pomnyu pis'ma. "Mozhet, mne kak-nibud' udastsya vykrutit'sya, ne rasskazav ej nichego o Dzhovanni", - mel'knulo v golove. - Ty vsegda postupala neozhidanno, i ya nikogda ne ponimal, rada ty ili zhaleesh', chto svyazalas' so mnoj. - No u nas s toboj vse proishodilo neozhidanno, vdrug, - skazala ona, - tol'ko tak i moglo byt'. YA boyalas' za tvoyu svobodu. Neuzheli ty etogo ne ponyal? Menya tak i podmyvalo skazat', chto ona otdalas' mne ot otchayaniya, a vovse ne potomu, chto hotela menya, prosto ya v tot moment podvernulsya ej pod ruku. No ya promolchal. YA ponimal, chto, hot' eto i bylo pravdoj, ona nikogda ne priznaetsya v etom dazhe samoj sebe. - No, mozhet byt', - robko nachala ona, - teper' ty ko vsemu otnosish'sya inache. Tak ty, pozhalujsta, skazhi pryamo. Ona podozhdala otveta, a potom dobavila: - Znaesh', ne takaya uzh ya sovremennaya devica, kakoj kazhus' na pervyj vzglyad. Mne tozhe hochetsya, chtoby byl muzh, kotoryj prihodit domoj i kazhduyu noch' spit so mnoj. YA hochu spokojno spat' s nim i ne boyat'sya, chto vlipnu i zaberemeneyu. CHert voz'mi, da, ya hochu vlyapat'sya, hochu narozhat' kuchu detej. Na chto zhe eshche ya gozhus'? Ona zamolchala. YA tozhe molchal. - A ty hochesh' detej? - Da, - otvetil ya, - vsegda ochen' hotel. YA povernulsya k nej chereschur bystro, tochno ch'i-to sil'nye ruki vzyali menya za plechi i rezko povernuli k Helle. V komnate stalo temnee. Hella lezhala na krovati, chut' priotkryv rot, smotrela na menya, i glaza u nee siyali, kak zvezdy. YA vdrug pochuvstvoval, chto menya tyanet k ee golomu telu. YA sklonilsya nad nej i polozhil golovu ej na grud'. Mne hotelos' byt' s nej, kak v tihom nadezhnom ubezhishche. I tut ya pochuvstvoval, kak ee telo zatrepetalo, priniklo ko mne, i slovno raskrylis' tyazhelye vrata ukreplennogo grada, chtoby korol' vo slave svoej voshel v ego steny. "Dorogoj papulya, - pisal ya, - igrat' v pryatki ya s toboj bol'she na nameren, YA vstretilsya s devushkoj i hochu na nej zhenit'sya. YA by i ran'she ne igral s toboj v pryatki, da ne znal, soglasitsya li ona stat' moej zhenoj. No ona, legkomyslennoe sozdanie, reshila, nakonec, risknut'. Poka chto sobiraemsya soorudit' svoj utlyj ochag zdes', v Parizhe, a potom, ne toropyas', dvinemsya domoj. Ona ne francuzhenka, ogorchat'sya tebe ne pridetsya (ya znayu, chto ty terpet' ne mozhesh' francuzhenok, tak kak somnevaesh'sya, chto oni obladayut nashimi dostoinstvami - speshu dobavit', chto u nih ih voobshche net). Kak by to ni bylo, Hella, ee polnoe imya Hella Linkol'n, rodom iz Minneapolisa, roditeli ee zhivy, otec - yurist pri firme, mat' - domashnyaya hozyajka. Hella hochet provesti nash medovyj mesyac zdes', a ya, samo soboj razumeetsya, hochu to, chego hochet ona. Tak-to. Pozhalujsta, poshli lyubyashchemu synu nemnogo deneg, im samim zarabotannyh. Kak mozhno skoree. Hella na etoj kartochke namnogo huzhe, chem v zhizni. Ona priehala v Parizh neskol'ko let nazad zanimat'sya zhivopis'yu, potom obnaruzhila, chto hudozhnica iz nee ne vyjdet, hotela bylo brosit'sya v Senu, no tut my vstretilis', a ostal'noe, kak govoryat, celyj roman. YA uveren, papochka, chto ty ee polyubish', a ona polyubit tebya. CHto kasaetsya menya, to ya s nej ochen' schastliv". Hella i Dzhovanni vstretilis' sluchajno. Hella byla v Parizhe uzhe tri dnya, za eto vremya ya s Dzhovanni ne videlsya i dazhe ne upominal ego imeni. Celyj den' my shatalis' po gorodu, i celyj den' ona rassuzhdala o zhenshchinah, ran'she eta tema ne ochen' volnovala ee. Ona vdrug provozglasila, chto byt' zhenshchinoj ochen' trudno. - Ne vizhu osobyh trudnostej. V konce koncov, nahodyat sebe muzha i tochka, - vozrazil ya nasmeshlivo. - Pravil'no, - skazala ona, - a tebe ne prihodilo v golovu, chto zhenshchiny vynuzhdeny iskat' muzha i chto eto unizitel'no. - O, radi Boga! - vzmolilsya ya. - CHto-to ne zamechal, chtoby zamuzhestvo unizilo kogo-nibud' iz moih znakomyh zhenshchin. - Budet tebe, - skazala ona. - Ubezhdena, chto ni ob odnoj iz nih ty po-nastoyashchemu ne dumal. Poetomu i govorish' tak. - Konechno, net. Nadeyus', oni tozhe. A tebya-to kakaya muha ukusila? Ty chego plachesh'sya? - Vovse ya ne plachus', - skazala ona. - Mne plakat'sya ne ot chego. Prosto mne kazhetsya neperenosimym vse vremya zaviset' ot kakogo-to maloznakomogo nebritogo muzhchiny. Poka, nakonec, ne stanesh' samoj soboj. - CHto-to ne nahozhu bol'shogo shodstva mezhdu etim nebritym neznakomcem i mnoj, - skazal ya. - Prava ty tol'ko v odnom: mne dejstvitel'no nado pobrit'sya, no kto vinovat, chto ya ne mogu otlipnut' ot tvoej yubki?! I ya poceloval ee. - Net, segodnya ty mne ne chuzhoj, - skazala ona, - no byl chuzhim i ubezhdena, chto kogda-nibud' snova budesh'. - Esli uzh do etogo dojdet, - vozrazil ya, - to ty tozhe stanesh' mne chuzhoj. Ona posmotrela na menya, nervno ulybayas'. - YA? Vot ob etom ya tebe i tolkuyu. My sejchas pozhenimsya i prozhivem vmeste let pyat'desyat. I, skazhem, vse eto vremya ya budu tebe chuzhoj, tak ved' ty etogo i ne zametish'! - A esli ya takim budu, ty zametish' navernyaka? - Dlya zhenshchiny, dumayu, - skazala ona, - muzhchina vsegda chuzhoj, i est' chto-to uzhasnoe v postoyannoj zavisimosti ot chuzhogo cheloveka. - No ved' muzhchiny tozhe zavisyat ot zhenshchin. Nad etim ty nikogda ne zadumyvalas'? - A! - otmahnulas' ona. - Muzhchiny zavisyat ot zhenshchin! Muzhchinam prosto nravitsya tak dumat'. |to kakim-to obrazom opravdyvaet ih zhenonenavistnichestvo. No esli kakoj-to muzhchina dejstvitel'no zavisit ot kakoj-to zhenshchiny, to, schitaj, on uzhe ne muzhchina. A zhenshchina, naoborot, popadaet v lovushku. - Vyhodit, po-tvoemu, ya ne mogu ot tebya zaviset'? A ty nepremenno budesh' zaviset' ot menya? - YA rashohotalsya. - Hotel by ya posmotret', kak eto u tebya poluchitsya, Hella! - Smejsya, smejsya, - nasmeshlivo protyanula ona, - no to, chto ya govoryu, ne tak uzh glupo. YA etu premudrost' postigla v Ispanii i ponyala, chto dolzhna postupit'sya svobodoj, chto ne mogu byt' svobodnoj, esli privyazalas', vernee, doverilas' komu-nibud'. - Komu-nibud'? A, mozhet, chemu-nibud'? Ona promolchala. - Ne znayu, - zagovorila ona, - no ya nachinayu dumat', chto zhenshchiny k chemu-nibud' privyazyvayutsya ot soznaniya sobstvennogo nichtozhestva. Oni vsem zhertvuyut radi muzhchiny, esli mogut. Konechno, do konca s etim mogut smirit'sya ne vse, i bol'shinstvo zhenshchin stradayut ot nevostrebovannosti ih dushi. |to-to, po-moemu, ih moral'no i ubivaet, dumayu dazhe, - dobavila ona, zamyavshis', - chto, vozmozhno, eto ub'et i menya. - Hella, chego ty hochesh'? Pochemu ty vdrug reshila vozvesti mezhdu nami etu stenu? Ona rassmeyalas'. - Nichego ya ne hochu i nichego ne reshila. Prosto ty podchinil menya sebe, i teper' ya tvoya poslushnaya i goryacho lyubyashchaya tebya raba. Menya pryamo moroz prodral po kozhe. Ot rasteryannosti ya nasmeshlivo zamotal golovoj. - Nikak ne pojmu, o chem ty govorish'. - Kak o chem? - skazala ona. - YA govoryu o svoej zhizni. Teper' u menya est' ty. YA budu tebya holit', kormit', muchit', obvodit' vokrug pal'ca. I lyubit'. U menya est' ty, i ya mogu primirit'sya so svoim polozheniem. Otnyne u menya, kak u lyuboj zhenshchiny, est' massa prichin posetovat' na svoyu zhenskuyu uchast'. No zato mne ne budet strashno, ved' teper' ya ne odna. Ona zaglyanula mne v glaza i rassmeyalas'. - O, skol'ko u menya zanyatij! - voskliknula ona. - YA ne perestanu razvivat' svoj intellekt. Budu chitat', sporit', razmyshlyat', ubezhdena, budu iz kozhi lezt', tol'ko ne dumat' tak, kak ty, i posle mnogochislennyh razdrazhayushchih tebya diskussij ty uveruesh' v to, chto u menya zauryadnyj zhenskij um i nichego bol'she. I, ved' Gospod' spravedliv, ty stanesh' lyubit' menya vse bol'she i bol'she, i my zazhivem schastlivo. Ona snova rassmeyalas'. - A ty, moj angel, ne lomaj golovu nad etimi problemami. Predostav' ih mne. Ee veselost' okazalas' zarazitel'noj, i ya opyat' zamotal golovoj, smeyas' vmeste s nej. - Ty prosto prelest', - skazal ya, - tol'ko ya tebya sovsem ne ponimayu. - Vot i chudno, - snova rassmeyalas' ona, - budem k etomu otnosit'sya, kak k kofe posle zavtraka. My prohodili mimo knizhnoj lavki, i Hella ostanovilas'. - Davaj zaglyanem na minutku, - predlozhila ona. - Mne hochetsya kupit' odnu knizhku. YA s radostnym lyubopytstvom sledil, kak ona besedovala s prodavshchicej. Potom stal lenivo razglyadyvat' knigi na poslednej polke, ustroivshis' ryadom s muzhchinoj, kotoryj stoyal ko mne spinoj i listal zhurnal. Kak tol'ko ya ochutilsya podle nego, on zakryl zhurnal, polozhil ego na mesto i povernulsya ko mne. My srazu zhe uznali drug druga. |to byl ZHak. - Devid! - voskliknul on. - Kogo ya vizhu! A my uzhe reshili, chto ty uehal v Ameriku. - V Ameriku? - rassmeyalsya ya. - Net, poka torchu v Parizhe. Prosto byl zanyat. I potom, terzayas' strashnymi podozreniyami, sprosil: - A kto eto "my"? - Kto? - skazal ZHak s naglovatoj ulybkoj. - YA i tvoj malysh. Ty vrode by brosil ego odnogo v etoj komnate bez hleba, bez deneg, dazhe sigaret ne ostavil. Emu, nakonec, udalos' ulomat' kons'erzhku, chtoby ta pozvolila emu v dolg pozvonit' po telefonu, i on razyskal menya. Bednyaga tak vopil, budto zasunul golovu v goryashchuyu gazovuyu pech'. I ZHak rashohotalsya. My smotreli drug na druga. On narochno molchal. YA ne znal, chto i skazat'. - YA zabrosil koe-kakuyu zhratvu v mashinu, - prodolzhal ZHak, - i pomchalsya k nemu. On uzhe sobralsya osushat' Senu, chtoby najti tebya. No ya byl uveren, chto znayu amerikancev poluchshe i chto ty i ne dumal topit'sya, a prosto ischez, chtoby sobrat'sya s myslyami. Vidish', kak ya byl prav. Ty u nas izvestnyj myslitel', i teper' tebe samoe vremya ponyat' to, chto drugie pridumali do tebya. YA dumayu, ty mozhesh' prenebrech' lish' odnoj knigoj - markizom de Sadom. - A gde Dzhovanni? - sprosil ya. - Mne udalos', nakonec, vspomnit' otel' Helly, - skazal ZHak. - Dzhovanni govoril, chto vy zhdali ee priezda so dnya na den', i ya podkinul emu blestyashchuyu idejku pozvonit' tebe v nomer, on i otluchilsya dlya etogo. Poyavitsya s minuty na minutu. K nam podoshla Hella s knigoj v rukah. - Vy, kazhetsya, znakomy? - smushchenno probormotal ya. - Hella, ty ne zabyla ZHaka? Ona ego ne zabyla, kak ne zabyla i to, chto ZHak ej rezko ne ponravilsya. Ona vezhlivo ulybnulas' i protyanula emu ruku. - Kak pozhivaete? - Jesuis ravi, mademoisselle, - otvetil ZHak. On znal, chto Hella ego ne perevarivala, i eto ego zabavlyalo. CHtoby ukrepit' ee nepriyazn', a zaodno i pokazat', kak v etu minutu on nenavidit menya, ZHak pochtitel'no poceloval ej ruku, i v ego sklonennoj figure prostupilo chto-to yavno zhenopodobnoe, neprilichnoe do omerzeniya. YA smotrel na nego tak, kak smotrit chelovek na neotvratimo nadvigayushchuyusya na nego smertel'nuyu opasnost'. ZHak igrivo povernulsya ko mne. - Ne uspeli vy priehat', - probormotal on, - kak Devid stal ot nas pryatat'sya. - Da? - skazala Hella i, pridvinuvshis' tesnee, vzyala menya za ruku. -Kak eto nedostojno ego! Esli by ya znala, ni za chto ne pozvolila by emu tak s vami obojtis'. - Ona usmehnulas'. - On nikogda nichego o sebe ne rasskazyvaet. - Ne somnevayus' ni odnoj minuty, - skazal ZHak, ne svodya s nee glaz. - Kogda on s vami, u nego nahodyatsya bolee uvlekatel'nye temy dlya razgovorov. Poetomu on i pryachetsya ot staryh druzej. Mne do smerti hotelos' ujti do prihoda Dzhovanni. - My eshche ne uzhinali, - skazal ya, vydavlivaya ulybku, - mozhet byt', vstretimsya popozzhe? YA znal, chto etoj ulybkoj molyu ZHaka o miloserdii. No v etu minutu kolokol'chik, opoveshchayushchij o poyavlenii novogo pokupatelya, zazvonil, i ZHak voskliknul: - A vot i Dzhovanni. YA pochuvstvoval, chto Dzhovanni kak vkopannyj ostanovilsya u menya za spinoj. Odnovremenno ya pochuvstvoval, kak Hella shvatila menya za ruku, kak ona vsya napryaglas', tochno ot straha, a s lica spolzla maska ravnodushiya, ustupiv mesto nepoddel'noj trevoge. Pervyj zagovoril Dzhovanni, v ego golose slyshalis' ele sderzhivaemye slezy, yarost' i oblegchenie. - Gde ty propadal? - zakrichal on. - YA dumal, chto tebya uzhe net na svete. Dumal, tebya sbila mashina ili ty brosilsya v Senu... Gde tebya nosilo eti tri dnya? U menya eshche hvatilo sil ulybnut'sya, hotya i dovol'no zhalko. Odnako, kak ni stranno, ya byl pochti spokoen. - Dzhovanni, - skazal ya, - pozvol' tebya poznakomit' s moej nevestoj. Mademuazel' Hella, ms'e Dzhovanni. On, konechno, zametil Hellu, poka zapal'chivo koril menya za dolgoe otsutstvie, i teper' tozhe na udivlenie spokojno i vezhlivo pozhal ej ruku. On bukval'no pozhiral Hellu chernymi, shiroko raskrytymi glazami, tochno vpervye videl pered soboj zhenshchinu. - Enchante, mademoisselle, - skazal on ledyanym i bezzhiznennym golosom. On okinul menya beglym vzglyadom, potom oglyadel Hellu. S minutu vse chetvero stoyali tak, tochno vse vmeste fotografirovalis' v fotoatel'e. - Vot my i sobralis' vse, - skazal ZHak, - pochemu by nam teper' vmeste ne vypit'? Na skoruyu ruku? - obratilsya on k Helle i, ne dav ej vezhlivo uklonit'sya ot priglasheniya, predupreditel'no vzyal za ruku. - Ne kazhdyj zhe den' vstrechayutsya starye druz'ya. I on stal podtalkivat' menya i Dzhovanni k vyhodu, uvlekaya za soboj Hellu. Dzhovanni raspahnul dver', i kolokol'chik snova predatel'ski zazvonil. Goryachij vechernij vozduh obzheg nashi lica, i my netoroplivo napravilis' v storonu bul'varov. - Esli ya reshayu s®ehat' s kvartiry, - skazal Dzhovanni, - to soobshchayu ob etom kons'erzhke, chtoby ona, po krajnej mere, znala, kuda peresylat' moyu pochtu. YA ves' vspyhnul, na dushe bylo skverno. YA zametil, chto Dzhovanni pobrilsya, nadel chistuyu rubashku i galstuk, kotoryj navernyaka prinadlezhal ZHaku. - Ne ponimayu, chego ty vyhodish' iz sebya. Adres-to ty znal. No Dzhovanni posmotrel na menya tak, chto mne zahotelos' plakat', i vsya zlost' migom uletuchilas'. - Kakoj ty nedobryj, - skazal on. - Tu n'est pas chic du tou. Bol'she on ne proronil ni slova, i do bul'varov my shli molcha, lish' szadi do menya donosilos' slashchavoe vorkovanie ZHaka. Na uglu my ostanovilis' i podozhdali, poka Hella s ZHakom prisoedinyatsya k nam. - Milyj, - skazala ona, - ty ostavajsya i vypej s druz'yami, esli tebe hochetsya, a ya prosto ne v sostoyanii, k tomu zhe chuvstvuyu sebya nevazhno. Pozhalujsta, izvinite menya, - obratilas' ona k Dzhovanni, - no ya tol'ko pozavchera priehala iz Ispanii i dazhe ne prisela s poezda. Davajte v drugoj raz, ser'ezno! Segodnya mne nado vyspat'sya. Ona ulybnulas' i protyanula ruku Dzhovanni, no tot budto ee ne zametil. - YA provozhu Hellu domoj, - skazal ya, - i vernus' k vam. Tol'ko skazhite, gde vas najti. Dzhovanni neozhidanno rashohotalsya i skazal: - My budem doma. Ne tak trudno najti. - YA uzhasno ogorchen, - skazal Helle ZHak, - chto vy nevazhno sebya chuvstvuete. Mozhet byt', vyp'em v drugoj raz? On snova sklonilsya k ee ruke i opyat' poceloval ee. Potom vypryamilsya i posmotrel na menya. - Zahodite kak-nibud' vecherkom ko mne, vmeste pouzhinaem. - I, podmignuv, on dobavil: - Zachem zhe pryatat' ot nas svoyu nevestu? - I v samom dele, ni k chemu, - skazal Dzhovanni. - Ona nam strashno ponravilas', - i, ulybnuvshis' Helle, dobavil, - postaraemsya