trel na Hellu, vzyvaya o pomoshchi. Kazhduyu noch' staralsya poglubzhe zapryatat' v ee tele soznanie svoej viny i svoj strah. ZHazhda obladaniya Helloj szhigala menya, kak lihoradka, i, pozhaluj, edinstvennoe, chto ya mog delat' - eto lyubit' ee v posteli. Dzhovanni, konechno, pojmali. Rano na rassvete ego nashli na barzhe, stoyashchej na prikole u naberezhnoj. Gazetnye trepachi vopili, chto on udral v Argentinu, i vse byli potryaseny izvestiem o tom, chto on okazalsya pod samym nosom u policii, v centre Parizha. No eta podkupayushchaya neopytnost' prestupnika ne vnushila lyudyam simpatii k nemu. Dzhovanni byl prestupnikom i pritom zhalkim i neumelym, sovershivshim ubijstvo po neponyatnym prichinam. V samom dele, snachala schitali, chto motiv ubijstva Gijoma - ograblenie, no Dzhovanni vygreb iz ego karmanov odnu meloch', ne ochistil kassu i dazhe ne podozreval o tom, chto v shkafu u Gijoma byl drugoj bumazhnik, gde lezhalo sto tysyach frankov. Dzhovanni tak i popalsya s vorovannymi den'gami. On dazhe ne sumel ih potratit'. Dva-tri dnya on nichego ne el, ele derzhalsya na nogah, byl blednyj, neopryatnyj. V kazhdom gazetnom kioske na obozrenie parizhan byla vystavlena ego fotografiya. Molodoe, porochnoe, napugannoe, udivlennoe lico smotrelo s portreta, tochno emu samomu ne verilos', kak eto on, Dzhovanni, doshel do gil'otiny. Glyadya na nego, ya ponimal, kak sil'no v nem zhelanie ispravit' nepopravimoe, kak vse v nem vosstaet pered neotvratimost'yu rasplaty. I vsyakij raz mne kazalos', chto Dzhovanni prosit u menya pomoshchi. Special'nyj gazetnyj vypusk soobshchal o tom, kak kayalsya etot zakorenelyj ubijca, kak prizyval Gospoda i, rydaya, tverdil, chto ne hotel sovershat' prestupleniya. Gazeta smakovala podrobnosti ubijstva, delaya upor na tom, "kak" ono bylo soversheno, a ne "pochemu". Istinnaya prichina byla slishkom strashnaya, slishkom otkrovennaya dlya gazety i slishkom slozhnaya, chtoby Dzhovanni otkryl ee. V Parizhe ya, veroyatno, byl edinstvennyj, kto znal, chto Dzhovanni ne hotel ubivat' Gijoma, kto sumel vychitat' iz gazetnyh strok, pochemu on eto sdelal. Mne snova vspomnilis' tot vecher v nashej komnate i ego rasskaz o tom, za chto Gijom vykinul ego na ulicu. YA snova slyshal ego golos, videl pered soboj iskazhennoe gnevom lico i slezy na glazah. YA znal, kakoj on samolyubivyj, znal, kak emu nravilos' chuvstvovat' sebya debrouillarc i brosat' vyzov okruzhayushchim, ya slovno by videl, s kakoj razvyaznoj samouverennost'yu on vhodit v bar Gijoma: Sputavshis' s ZHakom, on, dolzhno byt', ponyal, chto s lyubov'yu pokoncheno navsegda, a raz tak, to on mozhet delat' s Gijomom vse, chto emu vzdumaetsya. Sobstvenno, eto moglo proizojti i ran'she, no emu ne hotelos' lomat' sebya, on hotel ostavat'sya samim soboj - Dzhovanni. Gijom, konechno, znal (ZHak ne preminul emu soobshchit'), chto Dzhovanni rasstalsya so svoim ami de coeur. Mozhet byt', on so svitoj telohranitelej dazhe poyavlyalsya paru raz na vecherinkah u ZHaka. I Gijom, navernyaka, znal, kak i vse zavsegdatai ego bara, chto Dzhovanni brosil lyubovnik, teper' on svoboden, a, stalo byt', dostupen i gotov pustit'sya vo vse tyazhkie - takoe sluchalos' s kazhdym iz etoj bratii. Predstavlyayu, kakoj prazdnik byl v bare, kogda Dzhovanni, samouverennyj i razvyaznyj, poyavilsya na poroge. YA tak i slyshu golosa: - Alors, tu es revenue, - Gijom smotrit na Dzhovanni s otkrovennym zhelaniem. Dzhovanni vidit, chto Gijom derzhitsya s otkrovennym druzhelyubiem i ponimaet, chto tot ne budet vspominat' o skandale, kotoryj uchinil v proshlyj raz. I vse ravno Dzhovanni toshnit ot ego vida, ot ego zapaha, golosa i ego zhemanstva. On smotrit na Gijoma, starayas' ne dumat' o nem, a prosto ulybaetsya v otvet, no ego toshnit i ot ulybki Gijoma. A tot, razumeetsya, nichego ne zamechaet i predlagaet Dzhovanni vypit'. - YA dumayu, tebe nuzhen barmen? - sprashivaet Dzhovanni. - Tak ty prishel prosit' rabotu? A ya dumal, chto tvoj amerikanec kupil tebe neftyanuyu skvazhinu v Tehase. - Net, moj amerikanec... tyu-tyu, - Dzhovanni razvel rukami. Oba smeyutsya. - Vse amerikancy takie. Na nih nel'zya polagat'sya, - nastavlyaet Gijom. - C'est vrai, - otvechaet Dzhovanni, dopivaet kon'yak, neuverenno oglyadyvaetsya vokrug, vozmozhno, dazhe ne chuvstvuya svoej robosti, i nasvistyvaet. Gijom uzhe ne mozhet otorvat' ot nego voshishchennyh glaz, ne mozhet sovladat' so svoimi rukami. - Priezzhaj popozzhe, k zakrytiyu, potolkuem o dele, - nakonec govorit on. Dzhovanni kivaet i vyhodit iz bara. Navernoe, potom on vstrechaet svoih priyatelej po remeslu, boltaet s nimi, smeetsya i, chtoby ubit' vremya, napivaetsya dlya hrabrosti. Emu nesterpimo hochetsya, chtoby odin iz etih mal'chikov otgovoril ego idti k Gijomu, ubedil by ego, chto ne nado emu otdavat'sya. No priyateli govoryat o tom, chto Gijom bogat, chto on staryj i glupyj pedrila, i chto, esli ne teryat'sya, to mozhno ego horosho podoit'. Na bul'vare net nikogo, kto by pogovoril s nim i protyanul ruku pomoshchi. Dzhovanni chuvstvuet, chto on gibnet. On bredet odin, to i delo ostanavlivayas'. Emu hochetsya povernut' nazad, bezhat' bez oglyadki, no bezhat' nekuda. Doroga odna - v bar Gijoma. On eshche raz okidyvaet vzglyadom dlinnuyu temnuyu ulicu, tochno ishchet kogo-to, no na ulice net ni dushi, i Dzhovanni vhodit v bar. Gijom srazu zhe zamechaet ego i ukradkoj manit k sebe naverh. Dzhovanni podnimaetsya po lestnice. Nogi drozhat. Vot on v spal'ne Gijoma, vokrug - shelkovoe pestroe tryap'e, pritornyj zapah duhov. Dzhovanni napryazhenno smotrit na postel' Gijoma. No tut poyavlyaetsya on sam, Dzhovanni vydavlivaet iz sebya ulybku. Oni p'yut. Gijomu ne terpitsya, ego zhirnoe telo drozhit, on ves' v isparine, no ot kazhdogo prikosnoveniya Gijoma Dzhovanni vse bol'she szhimaetsya, v komok, starayas' uvil'nut' ot ego ruk. Gijom ischezaet za peregorodkoj, chtoby pereodet'sya, vskore poyavlyaetsya v svoem shikarnom raznocvetnom halate i trebuet, chtoby Dzhovanni tozhe razdelsya. I, navernoe, Dzhovanni v etu minutu ponimaet, chto etogo emu ne vynesti, nikakim usiliem voli ne preodolet' emu otvrashcheniya k Gijomu. Togda on vspominaet o rabote. Staraetsya ugovorit' Gijoma, govorit trezvye, razumnye slova, no uzhe pozdno. Gijom nastupaet neotvratimo, i Dzhovanni, izmuchennyj, polubezumnyj, ustupaet, teryaet pochvu pod nogami, sdaetsya, i Gijom torzhestvuet. Esli by etogo ne sluchilos', uveren, Dzhovanni ne ubil by ego. No Dzhovanni, tyazhelo dysha, lezhit na krovati, a Gijom, udovletvoriv svoyu pohot', snova prinimaet delovityj vid i, rashazhivaya vzad-vpered po komnate, razglagol'stvuet o tom, pochemu Dzhovanni bol'she ne mozhet u nego rabotat'. No kak Gijom ne izvorachivaetsya, istinnuyu prichinu otkaza prekrasno ponimayut oba. Dzhovanni, tochno postarevshaya kinozvezda, utratil svoyu ogromnuyu vlast' nad Gijomom. Teper' on otkryt naraspashku dlya chuzhih glaz, ego tajna uznana. Dzhovanni eto ponimaet, i yarost', kopivshayasya v nem dolgie mesyacy, zakipaet, a vospominanie o rukah i gubah Gijoma podlivaet masla v ogon'. On molcha smotrit na Gijoma i vdrug sryvaetsya na krik. Tot otvechaet tem zhe. S kazhdym proiznesennym slovom u Dzhovanni vse sil'nee kruzhitsya golova, pered glazami plyvut chernye krugi. Gijom - na sed'mom nebe ot schast'ya, on gogolem hodit po komnate. On krivlyaetsya i pyzhitsya izo vseh sil, naslazhdayas' sostoyaniem Dzhovanni. Gijom vygovarivaet emu samodovol'no i uverenno, zloradno zamechaya, chto na shee u Dzhovanni napryagayutsya zhily. Raduyas', chto oni pomenyalis' rolyami, Gijom chto-to govorit, brosaet odnu za drugoj obidnye frazy, rugatel'stva ili yazvitel'nye nasmeshki, i vdrug on chitaet v glazah onemevshego ot uzhasa Dzhovanni, chto sboltnul lishnego i chto etogo uzhe ne popravit'. Dzhovanni shvatil ego za shivorot i udaril po licu, vyshlo eto nevol'no, bessoznatel'no, no ot etogo udara, ot prikosnoveniya k Gijomu serdce Dzhovanni tochno vyrvalos' iz tyazhelyh put, i teper' nastupil ego chered nasladit'sya mest'yu. Komnata perevernulas' vverh dnom, v nos udaril pritornyj zapah duhov, poleteli v storony loskutki dorogogo halata. Gijom rvalsya iz komnaty, no Dzhovanni ne puskal ego. Teper' uzhe on neotvratimo nastupal na Gijoma. I, veroyatno, v tu minutu, kogda Gijom vcepilsya v dvernuyu ruchku, nadeyas' na spasenie, Dzhovanni nabrosil emu na sheyu kushak ot ego naryadnogo halata i zatyanul. On ne vypuskal ego iz ruk, plakal, proklinal Gijoma, i chem bol'she tyazhelelo telo Gijoma, tem legche ruki Dzhovanni zatyagivali petlyu. Nakonec Gijom ruhnul, Dzhovanni tozhe ruhnul na pol, i eta komnata, i Parizh, i ves' mir chernoj ten'yu smerti navisli nad nim. Kogda my nashli, nakonec, podhodyashchij dom, ya ponyal, chto mne zdes' delat' nechego. My nashli ego, no on byl mne ne nuzhen. No nichego izmenit' ya uzhe ne mog, da i ne hotel. Ponachalu mne dumalos', chto luchshe vsego ostat'sya v Parizhe, byt' poblizhe k Dzhovanni, mozhet, dazhe navestit' ego v tyur'me. No ya znal, chto eto ne imeet smysla. S nim odin raz videlsya ZHak, kotoryj postoyanno obshchalsya s advokatom Dzhovanni i so mnoj. ZHak ubezhdal menya v tom, chto ya bez nego prekrasno ponimal - ni ya, da i nikto na svete ne v silah pomoch' Dzhovanni. On reshil umeret'. Soznalsya v ubijstve, kotoroe yakoby sovershil, chtoby razdobyt' deneg. Gazety smakovali skandal'nye podrobnosti. Obsasyvali to, kak Gijom vyshvyrnul Dzhovanni iz bara. Oni izobrazhali Gijoma neskol'ko ekscentrichnym, no blagorodnym i beskorystnym blagodetelem i setovali na sud'bu, kotoraya svela ego s takim zhestokim i neblagodarnym prohodimcem, kak Dzhovanni. Potom gazetnaya shumiha uleglas'. Dzhovanni sidel v tyur'me i zhdal suda. A my s Helloj pereehali v novyj dom. Vozmozhno, vnachale ya nadeyalsya, chto, hotya ya nichego ne smogu sdelat' dlya Dzhovanni, mne udastsya chto-nibud' sdelat' dlya Helly. Dolzhno byt', ya nadeyalsya, chto i Hella chem-nibud' pomozhet mne. No ona byla bessil'na, potomu chto mne vse bylo nevmogotu, i dni tyanulis', kak budto ya sam sidel v odinochnoj kamere. YA ne mog vybrosit' iz golovy Dzhovanni. ZHizn' prevratilas' v lihoradochnoe ozhidanie vestej, postupavshih ot ZHaka. Kogda ya dumayu o toj oseni, pomnyu tol'ko odno: ya zhdu suda vmeste s Dzhovanni. Nakonec on sostoyalsya. Dzhovanni priznali vinovnym i prigovorili k smertnoj kazni. Vsyu zimu ya schital dni, i zhizn' prevratilas' v sploshnoj koshmar. Nemalo stranic napisano o tom, kak lyubov' prevrashchaetsya v nenavist', kak dushevnyj holod prihodit na smenu umershej lyubvi. |to porazitel'naya metamorfoza! Vse bylo kuda strashnee, chem tolkovali ob etom knizhki, kuda strashnee, chem ya sebe eto predstavlyal. Trudno skazat', kogda ya vpervye ponyal, chto Hella mne nadoela, chto ee telo prielos' mne, chto ono neprivlekatel'no i, voobshche, ona menya razdrazhaet. Vse proizoshlo kak-to vdrug, hotya kopilos' ispodvol' davnym-davno. YA smutno zamechal eto, kogda Hella kormila menya uzhinom i, naklonivshis', legon'ko kasalas' konchikami grudej moego plecha. Ot otvrashcheniya menya pryamo peredergivalo. Ran'she mne nravilsya priyatnyj, kakoj-to domashnij zapah ee bel'ya, razveshennogo v vannoj komnate. Teper' zhe ono oskorblyalo moe esteticheskoe chuvstvo i vsegda kazalos' gryaznym. Ee telo, prikrytoe etimi durackimi tryapkami, stalo kazat'sya mne do smeshnogo nelepym. Kogda ya smotrel na golye okruglosti ee tela, mne do smerti hotelos', chtoby ono bylo skroeno grubee i krepche, kak u Dzhovanni. Ee polnye grudi navodili na menya uzhas, i kogda ona lezhala podo mnoj, ya vzdragival pri mysli, chto zhivym mne iz ee ob®yatij ne vyrvat'sya. Slovom, to, chto prezhde plenyalo i vozbuzhdalo menya, teper' vyzyvalo otvrashchenie. Dumayu, chto nikogda v zhizni mne ne bylo tak strashno. Kogda ruki, szhimavshie Hellu, nevol'no oslabevali, ya vdrug ponimal, chto stoyu u samogo kraya propasti i izo vseh sil ceplyayus' za Hellu, nadeyas' na spasenie. Kazhdyj raz, kogda ruki protiv moej voli razzhimalis', ya slyshal, kak v etoj bezdne voet veter, ya chuvstvoval, kak serdce zamiraet i besheno protivitsya rokovomu padeniyu. Snachala ya dumal, chto vse delo v tom, chto my slishkom mnogo byvaem naedine, poetomu ya predlozhil Helle nemnozhko poputeshestvovat'. My prokatilis' v Niccu, v Monte-Karlo, Kanny i Antibu. No deneg bylo malo, a zimoj na yuge Francii nuzhna kucha deneg. My bez konca begali v kino, podolgu zasizhivalis' v pustyh deshevyh barah, mnogo gulyali. I vsegda molcha. Poluchalos', chto nam bol'she nechego skazat' drug drugu. CHasto pili, osobenno nabiralsya ya. Hella, vernuvshayasya iz Ispanii takoj zagoreloj, siyayushchej, zhiznelyubivoj, kak-to snikla, poblednela, kazalas' nastorozhennoj i neuverennoj v sebe. Ona bol'she ne sprashivala, chto so mnoj, ona svyklas' s mysl'yu, chto libo ya sam ne znayu, libo promolchu. Ona molcha nablyudala za mnoj. YA lovil na sebe ee nastorozhennyj vzglyad, teryalsya i eshche sil'nee nenavidel ee. YA smotrel na ee strogoe, grustnoe lico i terzalsya ot soznaniya svoej strashnoj viny pered nej. Nasha zhizn' teper' zavisela ot avtobusnogo raspisaniya. My chasten'ko vstrechali zimnee utro v temnom zale ozhidaniya ili merzli na ulice kakogo-nibud' bezlyudnogo zahudalogo gorodishka. Domoj priezzhali na rassvete i srazu zavalivalis' spat', ne chuvstvuya nog ot ustalosti. Stranno, no v eti utra u menya eshche hvatalo sil zanimat'sya lyubov'yu. Mozhet, eti bessonnye nochi kakim-to tainstvennym obrazom vozbuzhdali menya, ne znayu. No lyubov' byla uzhe ne ta. CHto-to peremenilos': ni chuvstva novizny, ni radosti, ni umirotvoreniya, ni goryachki - vse bylo inym. Po nocham menya muchili koshmary, inogda ya prosypalsya ot sobstvennyh krikov, inogda ya tak sil'no stonal, chto Hella budila menya. Kak-to raz ona skazala: - YA hochu, chtoby ty mne vse rasskazal. Vygovoris', i ya pomogu tebe. Mne stalo stydno i bol'no, ya vzdohnul i rasteryanno motnul golovoj. My sideli v gostinoj, v toj samoj, gde ya sejchas stoyu. Hella sidela v myagkom kresle pod lampoj s raskrytoj knigoj na kolenyah. - Ty ochen' horoshaya, - skazal ya i, pomolchav, dobavil, - pustyaki. Skoro projdet. |to nervy shalyat. - Net, eto iz-za Dzhovanni, - skazala ona. YA vnimatel'no posmotrel na nee. - Ty ved' dumaesh', chto postupil zhestoko, ostaviv ego odnogo v ego komnate? - ostorozhno sprosila ona. - Ne nado kaznit' sebya za to, chto s nim sluchilos'. Pojmi, milyj, ty zhe nichem emu ne mog pomoch'. Zachem zhe tak muchit'sya? - On byl ochen' krasivyj, - skazal ya. Slova vyrvalis' sami soboj, i ya pochuvstvoval, chto drozhu. YA podoshel k stolu, na kotorom stoyala butylka, i nalil viski v stakan. Hella ne spuskala s menya glaz. I hotya ya bol'she vsego boyalsya progovorit'sya, molchat' tozhe bylo nevmogotu. A, mozhet, mne dazhe hotelos' progovorit'sya. - YA ne mogu izbavit'sya ot mysli, chto sam tolknul ego pod nozh. On tak hotel, chtoby ya ostalsya s nim v ego komnate, on umolyal menya. YA tebe ne govoril, no v tu noch', kogda ya hodil k nemu za veshchami, u nas delo doshlo do draki. YA oseksya, prihlebnul viski i dobavil: - Dzhovanni plakal. - On tebya lyubil, - skazala Hella. - Pochemu ty mne ob etom ne govoril? Ili sam ne znal? YA otvernulsya, chuvstvuya, chto krasneyu. - No ty-to v etom ne vinovat, - prodolzhala ona, - kak ty ne mozhesh' ponyat'? Ty zhe ne mog zapretit' emu v tebya vlyubit'sya! I ty ne mog pomeshat' emu... ubit' etogo uzhasnogo cheloveka! - Ty zhe nichego ob etom ne znaesh', - probormotal ya, - nichego ne znaesh'. - YA vizhu, kak ty muchaesh'sya. - Net, tol'ko ya odin znayu, kak ya muchayus'. - Devid, ne uhodi v sebya, pozhalujsta, ne uhodi. YA pomogu tebe. - Hella, devochka moya, ya znayu, chto ty hochesh' pomoch'. No daj mne prijti v sebya. |to vse skoro projdet. - YA uzhe ne raz eto slyshala, - skazala ona ustalo, potom spokojno posmotrela na menya dolgim vzglyadom i sprosila: - Devid, a tebe ne kazhetsya, chto pora ehat' domoj? - Domoj? Zachem? - A zachem my torchim v etom dome? I skol'ko eshche ty sobiraesh'sya sidet' zdes' i est' sebya poedom? I podumaj, nakonec, obo mne. Ona podnyalas' i podoshla ko mne. - Poedem domoj, proshu tebya, Devid. YA hochu vyjti zamuzh, hochu imet' detej, hochu zhit' v svoem dome, hochu tebya. Proshu tebya, Devid, zachem nam tratit' zdes' popustu vremya? YA bystro otpryanul ot Helly. Ona zastyla u menya za spinoj. - V chem delo, Devid? CHego ty hochesh'? - Ne znayu, sam ne znayu. - CHto ty skryvaesh' ot menya? Pochemu ne skazhesh' mne vsyu pravdu? Skazhi mne pravdu, Devid. YA povernulsya i posmotrel ej v glaza. - Hella, poterpi nemnozhko, eshche nemnozhko poterpi... - Da ya soglasna, - zakrichala ona, - no ty-to gde? Ty vse vremya gde-to vitaesh', i ya ne mogu tebya najti. Gospodi, esli b ty tol'ko pozvolil mne byt' ryadom... Ona zaplakala. YA obnyal ee. Obnimal ee i nichego ne chuvstvoval. YA celoval ee solenye ot slez glaza i sheptal, sheptal ej kakoj-to vzdor. YA chuvstvoval, chto ee telo napryaglos' ot zhelaniya vstrechi s moim telom, a sam ya protivilsya i uklonilsya ot etoj vstrechi. I togda ya opyat' ponyal, chto padayu v propast'. YA otodvinulsya ot nee, i ona vdrug zadergalas', kak kukla na verevochke. - Devid, pozvol' mne byt' zhenshchinoj. Delaj so mnoj, chto hochesh', mne vse ravno. YA otpushchu dlinnye volosy, ya broshu kurit', ya vykinu knigi. Hella popytalas' ulybnut'sya, i ot etoj ulybki u menya zashchemilo serdce. - Devid, pozvol' mne byt' zhenshchinoj, voz'mi menya. Bol'she mne nichego ne nado, nichego, vse ostal'noe bezrazlichno. Ona opyat' pril'nula ko mne, a ya stoyal, kak istukan. Ona tormoshila menya, s otchayan'em i trogatel'noj doverchivost'yu zaglyadyvaya v glaza. - Ne brosaj menya opyat' v etot haos, Devid. Pozvol' mne byt' ryadom s toboj. Ona celovala menya. No moi guby ostavalis' holodnymi. Oni budto nichego ne chuvstvovali. Ona snova celovala menya, ya zakryl glaza, chuvstvuya neimovernuyu tyazhest' vo vsem tele. Kazalos', moe telo nikogda bol'she ne otkliknetsya na ee zhelanie, nikogda ne otzovetsya na mol'bu ee chuvstvennyh ruk. No kogda ono vse zhe prosnulos', ya kak by otdelilsya ot nego i otkuda-to s vysoty, gde vozduh moroznyj i zhestkij, nablyudal za tem, kak moe bezuchastnoe telo b'etsya v ob®yatiyah chuzhogo cheloveka. V tot vecher, a, mozhet, na drugoj den', ne pomnyu, ya dozhdalsya, poka Hella usnet, i odin uehal v Niccu. Za noch' ya ishodil vse bary etogo sverkayushchego ognyami goroda, a pod utro, odurevshij ot spirtnogo i pohoti, uzhe podnimalsya po lestnice kakoj-to podozritel'noj gostinicy. So mnoj po lestnice podnimalsya matros. A nazavtra k vecheru vdrug vyyasnilos', chto otpusk u matrosa ne konchilsya i chto u nego est' priyateli. K nim my i otpravilis'. Proveli tam noch' i dva dnya podryad s nimi ne rasstavalis'. Poslednyuyu noch' my pili v kakom-to perepolnennom bare. YA stoyal u stojki, ele derzhas' na nogah. V karmane - ni grosha. I vdrug v zerkale ya uvidel lico Helly. Snachala ya reshil, chto soshel s uma, potom obernulsya. Vyglyadela ona izmuchennoj i zhalkoj. Dovol'no dolgo my molchali. YA chuvstvoval, chto matros s lyubopytstvom nablyudaet za nami. - Ona, vidno, oshiblas' i ne tuda zabrela? - sprosil on menya nakonec. Hella posmotrela na nego i ulybnulas'. - Esli by ya oshiblas' tol'ko v etom! - skazala ona. Togda matros ustavilsya na menya. - Vot, - skazal ya, - teper' ty znaesh' vse. - Po-moemu, ya eto davno znayu, - otvetila ona i, povernuvshis', zashagala k vyhodu. YA brosilsya za nej. Matros shvatil menya za rukav. - Kto eto? Tvoya... YA kivnul. On tak i zastyl s razinutym ot udivleniya rtom. Potom propustil menya, pospeshno proskol'znul mimo i, uzhe stoya na poroge, uslyshal ego smeh. My s Helloj molcha shli po holodnym neznakomym ulicam. Kazalos', gorod vymer i etoj nochi ne budet konca. - Ladno, - skazala Hella, - ya edu domoj. Gospodi, i zachem ya tol'ko ottuda uehala! V to utro, ukladyvaya veshchi, Hella skazala mne: - Bol'she ni minuty zdes' ne ostanus', a to zabudu, chto znachit byt' zhenshchinoj. Ona byla sovershenno spokojna i ochen' krasiva. - Vryad li zhenshchina mozhet ob etom zabyt', - zametil ya. - Net, est' takie zhenshchiny, kotorye zabyli, chto byt' zhenshchinoj i terpet' unizheniya i obidy - ne odno i to zhe. Tol'ko ya etogo ne zabyla, - prodolzhala ona, - hotya i zhila s toboj. Poetomu ya i uezzhayu iz etogo doma, skorej by sest' v taksi, na poezd, na parohod - tol'ko podal'she ot tebya. YA stoyal na poroge nashej byvshej spal'ni i smotrel, kak ona mechetsya po komnate s lihoradochnoj pospeshnost'yu, tochno chelovek, kotoryj sobralsya bezhat' - ona brosalas' to k otkrytomu chemodanu, to k yashchiku komoda, to k shkafu, a ya molcha stoyal na poroge i nablyudal za nej. Slova, budto hlebnyj myakish, zalepili mne glotku, i ya ne mog proiznesti ni zvuka. - Hella, pojmi hotya by, - s trudom vydavil ya, - chto esli ya kogo i obmanyval, tak ne tebya. Ona rezko povernulas', lico u nee bylo strashnoe. - Razve ty ne so mnoj spal, ne menya privez v etot strashnyj dom, v eto nikuda, ne na mne hotel zhenit'sya? - Prosto ya hochu skazat', - popytalsya ob®yasnit' ya, - chto ya prezhde vsego obmanyval samogo sebya. - |to, razumeetsya, menyaet delo, - skazala Hella nasmeshlivo. - Kak ty ne ponimaesh', - zakrichal ya, - ved' ya ne hotel, chtob ty stradala iz-za menya, eto vyshlo protiv moej voli. - Ne krichi, - skazala Hella, - vot uedu, mozhesh' krichat', skol'ko ugodno. Pust' uslyshat eti holmy i krest'yane, kak ty vinovat i kak tebe nravitsya chuvstvovat' svoyu vinu. Ona opyat' zametalas' po komnate, no ne tak lihoradochno, kak prezhde. Mokrye volosy padali na lob, lico bylo vlazhnym. Mne hotelos' protyanut' ruki, obnyat' ee i uteshit'. No kakoe tut moglo byt' uteshenie? Odna muka dlya oboih. Ona ukladyvala veshchi, ne glyadya na menya, vnimatel'no rassmatrivala kazhduyu tryapku, tochno somnevalas', ne chuzhaya li ona. - No ya znala ob etom, znala, - prodolzhala ona, - poetomu mne tak stydno. YA videla eto kazhdyj raz, kogda ty smotrel na menya, postoyanno chuvstvovala, kogda my lozhilis' v postel'. Pochemu ty togda ne skazal mne pravdu? Vyzhidal, poka ya sama ob etom zagovoryu? Kakoj ty zhestokij! Vse vzvalit' na moi plechi! YA nadeyalas', chto ty pervym nachnesh' razgovor i byla prava - zhenshchiny vsegda zhdut ob®yasnenij ot muzhchin. Ili ty etogo ne znaesh'? YA molchal. - Mne ne prishlos' by torchat' v etom dome, ne prishlos' by lomat' sebe golovu, kak perezhit' eto dolgoe vozvrashchenie nazad. Davno by ya sidela v svoem rodnom dome, hodila by na tancy, i kakoj-nibud' paren' byl by ne proch' perespat' so mnoj, i ya ne lomalas' by - pochemu net? Hella nervno ulybnulas', zazhav v ruke kuchu nejlonovyh chulok, potom ostorozhno prinyalas' zapihivat' ih v chemodan. - Togda ya sam nichego ne znal. YA hotel odnogo: poskoree vyrvat'sya iz komnaty Dzhovanni. - Vot ty i vyrvalsya, - otvetila ona, - a teper' ya vyryvayus' iz etogo doma, i tol'ko bednyj Dzhovanni... poplatilsya za vse golovoj. |to byla bezobraznaya shutka. Hella metila mne v samoe bol'noe mesto, no yazvitel'naya ulybka u nee ne poluchilas'. - Net, etogo ya nikogda ne pojmu, - nakonec skazala ona i podnyala na menya glaza, tochno ya mog ob®yasnit' ej, chto k chemu, - kak mog etot zhalkij vorishka tak izlomat' tvoyu zhizn'? Da i moyu tozhe. Net, amerikancam nel'zya ezdit' v Evropu, - prodolzhala ona, poprobovala rassmeyat'sya i vdrug zaplakala. - Pobyvav zdes', oni uzhe ne smogut byt' schastlivymi, a komu nuzhen amerikanec, esli on neschastliv. Schast'e - eto vse, chto u nas est'. Ona zaplakala navzryd i brosilas' ko mne. YA obnimal ee v poslednij raz. - Nepravda, nepravda, - bormotal ya, - delo ne tol'ko v schast'e, v nashej zhizni est' veshchi i povazhnee. Tol'ko podchas oni nam dorogo obhodyatsya. - Gospodi, kak ya tebya hotela! Teper' kazhdyj vstrechnyj muzhchina stanet napominat' mne o tebe. Ona snova poprobovala rassmeyat'sya: - Mne ego zhal'! ZHal' vseh muzhchin i zhal' sebya! - Hella, esli ty kogda-nibud' budesh' schastliva, poprobuj prostit' menya. Ona otshatnulas' ot menya. - Net, ya razuchilas' ponimat', chto takoe schast'e i chto takoe proshchenie. ZHenshchina sozdana dlya togo, chtoby ee vel muzhchina, no muzhchin net, ih zhe net! Tak chto zhe nam delat', chto? Ona podoshla k shkafu, dostala pal'to, porylas' v sumochke, vynula pudrenicu i, smotryas' v zerkal'ce, vyterla glaza i nakrasila guby. - Pomnish', kak eto govoritsya v detskoj knizhke, malen'kie devochki ne pohozhi na malen'kih mal'chikov. Malen'kim devochkam nuzhny malen'kie mal'chiki, a mal'chikam, - ona s treskom zashchelknula pudrenicu, - ya uzhe nikogda ne pojmu, chto im nuzhno, i nikogda oni mne etogo ne ob®yasnyat. Navernyaka ne sumeyut. Ona prigladila volosy, otkinula pryad' so lba. V tyazhelom chernom pal'to, s sil'no nakrashennymi gubami, ona snova pokazalas' mne kak kogda-to prezhde holodnoj, oslepitel'noj i neveroyatno bezzashchitnoj zhenshchinoj. - Daj mne chto-nibud' vypit', - skazala ona, - poka zhdem taksi, vyp'em za dobrye starye vremena. Na vokzal provozhat' menya ne nado. Budu pit' §syu dorogu do Parizha, a potom do samogo doma, poka ne pereplyvem etot proklyatyj okean. My pili molcha, prislushivayas', ne podoshlo li taksi. Nakonec shiny zashurshali o gravij, i my uvideli goryashchie fary. SHofer prosignalil. Hella postavila stakan, zapahnula pal'to i napravilas' k dveri. YA vzyal chemodany i poshel sledom za nej. Poka vdvoem s shoferom my ukladyvali chemodany v bagazhnik, ya vse staralsya najti slova, kotorye hot' nemnogo uteshili by Hellu. No tak nichego i ne pridumal. Ona tozhe nichego ne skazala. Stoyala pod temnym zimnim nebom i smotrela kuda-to mimo menya. Kogda vse bylo gotovo, ya povernulsya k nej. - Hella, ty pravda ne hochesh', chtoby ya provodil tebya na vokzal? - Do svidan'ya, Devid. Ona vzglyanula na menya i protyanula ruku, ona byla holodnaya i suhaya, kak ee guby. - Do svidan'ya, Hella. Ona sela v taksi. YA provodil vzglyadom mashinu i pomahal na proshchan'e rukoj, no Hella ne obernulas'. Gorizont za oknom postepenno svetleet, i seroe nebo okrashivaetsya v purpurno-sinie tona. CHemodany upakovany, v dome pribrano. Klyuchi lezhat na stole. Ostaetsya tol'ko pereodet'sya. Kogda gorizont stanet rozovym, ya syadu v avtobus, doedu do gorodskogo vokzala, i poezd, vynyrnuvshij iz-za povorota, povezet menya v Parizh. Tol'ko ya pochemu-to nikak ne mogu sdvinut'sya s mesta. Na stole lezhit nebol'shoj goluboj konvert s zapiskoj ot ZHaka, v kotoroj on soobshchaet o dne kazni Dzhovanni. YA nalivayu sebe nemnogo viski i slezhu za svoim otrazheniem v okonnom stekle. Otrazhenie postepenno rasplyvaetsya, slovno ya tayu na glazah. |to vyglyadit dovol'no zabavno, i ya smeyus'. Navernoe, sejchas pered Dzhovanni raspahivayutsya vorota i s tyazhelym lyazgom zakryvayutsya za nim. Poslednie v ego zhizni vorota. A, mozhet, uzhe vse konchilos' ili, naoborot, tol'ko nachalos'. A, mozhet, on vse eshche sidit v svoej kamere i vmeste so mnoj nablyudaet za tem, kak zanimaetsya den'. Mozhet, v konce koridora uzhe slyshatsya golosa treh dyuzhih konvoirov v chernom, i pozvanivaet svyazka klyuchej, kotorye derzhit odin iz nih. Tyur'ma molchit, tyur'ma zhdet, zamiraya ot straha. Dzhovanni kaznyat odnogo? Ili v etoj strane kaznyat ne v odinochku, a gruppami? Kto ego znaet. I chto on skazal svyashchenniku? - Pereoden'sya, - govorit mne vnutrennij golos, - opozdaesh'. YA idu v spal'nyu, na krovati valyaetsya moya odezhda, ulozhennyj chemodan raskryt. YA nachinayu razdevat'sya. V etoj komnate stoit zerkalo vo vsyu stenu. YA pomnyu o nem i ego boyus'. Lico Dzhovanni vse vremya stoit u menya pered glazami, tochno neozhidanno vspyhnuvshij ogonek v nochi. Ego glaza goryat kak u tigra, podzhidayushchego smertel'nogo vraga. YA ne mogu ponyat', chto v ego glazah: esli eto uzhas, to takogo ya nikogda ne ispytal, esli stradanie, to takoe menya minovalo. Vot shagi priblizhayutsya, vot povorachivaetsya klyuch v zamke, vot konvoiry hvatayut ego. On vskrikivaet. Oni tolkayut ego k dveri kamery, koridor steletsya pered nim, kak ogromnoe kladbishche proshlogo, tyur'ma pogloshchaet Dzhovanni. Mozhet, on stonet ili, naoborot, ne izdaet ni zvuka. Nachinaetsya ego dolgoe puteshestvie, poslednee puteshestvie. Ili, mozhet, on vskrikivaet, i uzhe ne v silah zamolchat', krichit, nadryvayas', krichit, a vokrug tol'ko kamennye steny i zheleznye reshetki. Nogi u nego podkashivayutsya, telo dereveneet, a serdce stuchit, kak molot. Mozhet, on ves' v isparine ili net? On sam idet ili ego tashchat? U nih mertvaya hvatka, emu uzhe ne vyrvat'sya! Pozadi dlinnyj koridor, zheleznye lestnicy, kamery, tyur'ma - on v molel'ne u svyashchennika. On stoit na kolenyah. Teplyatsya svechi, na nego glyadit prechistaya deva. O, presvyataya deva Mariya... U menya lipkie ruki, a telo - beloe, suhoe, zhalkoe. YA kraeshkom glaza podglyadyvayu za soboj v zerkalo. O, presvyataya deva Mariya... On celuet raspyatie, prinikaet k nemu. No svyashchennik myagko otnimaet u nego raspyatie. Dzhovanni podnimayut na nogi. |to eshche ne konec puti. Teper' oni napravlyayutsya k drugoj dveri. Dzhovanni stonet. On hochet splyunut', no vo rtu vse peresohlo. On ne reshaetsya dazhe poprosit' u nih razresheniya pomochit'sya, chtoby ottyanut' vremya. On znaet, chto za dver'yu, kotoraya sejchas zakroetsya za nim, ego neminuemo zhdet nozh. Vot on, vyhod iz etogo gryaznogo mira, vot ono, izbavlenie ot gryaznoj ploti, o kotorom Dzhovanni stol'ko mechtal! Pozdno, uzhe pozdno... Moe otrazhenie v zerkale prityagivaet menya, kak magnit. YA smotryu na svoe telo, osuzhdennoe na smert'. Ono strojnoe, krepkoe, holodnoe - samo voploshchenie tainstvennosti. CHto im dvizhet, chego ono hochet - ne znayu. Ono zaklyucheno v etom zerkale, kak v lovushke vremeni, no ono speshit probit'sya k svetu istiny. Kogda ya byl rebenkom, ya govoril, kak rebenok, vosprinimal mir, kak rebenok, dumal, kak rebenok, no, kogda stal vzroslym, ya zabyl o detstve. YA ochen' hochu, chtoby eto prorochestvo sbylos'. YA hochu razbit' eto zerkalo i osvobodit'sya. YA smotryu na svoj chlen - prichinu vseh neschastij - i dumayu, kak spasti ego ot greha, kak uberech' ot gibeli. Put' k mogile uzhe nachalsya, a put' k polnomu raspadu uzhe napolovinu projden. I klyuch k izbavleniyu, kotoryj bessilen spasti moe telo ot nego samogo, spryatan v moej ploti i krovi. I vot dver' - pered nim. Vokrug Dzhovanni temnota, a v ego dushe - tishina. Dver' otvoryaetsya, on odin, ottorgnutyj ot vsego mira. Kroshechnaya poloska neba kak by krichit emu slova proshcheniya, no on nichego ne slyshit. Potom vse temneet u nego v glazah, on padaet v bezdnu, i nachinaetsya ego novyj put'. Nakonec ya otryvayu vzglyad ot zerkala i speshu prikryt' svoyu nagotu, kotoraya nikogda ne kazalas' mne takoj porochnoj i kotoruyu ya hotel by sohranit' v chistote. YA dolzhen, dolzhen verit', chto volya miloserdnogo Gospoda, privedshaya menya syuda, vyvedet zabludshego k svetu. Nakonec ya vyhozhu vo dvor i zapirayu dver'. Perehozhu dorogu, kladu klyuchi v pochtovyj yashchik svoej hozyajki. Potom smotryu na dorogu, gde stoyat mestnye zhiteli, muzhchiny i zhenshchiny, podzhidayushchie pervyj avtobus. Utro neozhidanno probuzhdaet vo mne muchitel'nuyu nadezhdu. YA beru goluboj konvert, prislannyj ZHakom, netoroplivo rvu ego na melkie klochki i smotryu, kak oni medlenno razletayutsya vo vse storony. No, kogda ya povorachivayus' i napravlyayus' k ostanovke, neskol'ko bumazhnyh obryvkov padayut na moj vorotnik.