a. V okrugloj stene byli chetyre okna v tolstyh massivnyh ramah, chto pridavalo im neumestnoe zdes' shodstvo s illyuminatorami podvodnoj lodki. Lengdon ostanovilsya i zaglyanul v odno iz nih. Professor Lengdon mnogo chego povidal na svoem veku, no stol' strannoe zrelishche nablyudal vpervye v zhizni. On dazhe pomorgal, na mig ispugavshis', chto ego presleduyut gallyucina- cii. On smotrel v kolossal'nyh razmerov krugluyu shahtu. Tam, slovno v nevesomosti, parili v vozduhe lyudi. Troe. Odin iz nih pomahal emu rukoj i prodemonstriroval bezukoriznenno izyashchnoe sal'to. "O Gospodi, -- promel'knula mysl' u Lengdona, -- ya popal v stranu Oz". Dno shahty bylo zatyanuto metallicheskoj setkoj, ves'ma na- pominayushchej tu, chto ispol'zuyut v kuryatnikah. Skvoz' ee yachej- ki vidnelsya besheno vrashchayushchijsya gigantskij propeller. -- Stvol svobodnogo padeniya, -- neterpelivo povtoril Ko- ler. -- Parashyutnyj sport v zale. Dlya snyatiya stressa. Prostaya aerodinamicheskaya truba, tol'ko vertikal'naya. Lengdon, vne sebya ot izumleniya, ne mog otorvat' glaz ot parivshej v vozduhe troicy. Odna iz letunov, tuchnaya do nepri- lichiya dama, sudorozhno podergivaya puhlymi konechnostyami, pri- blizilas' k okoshku. Moshchnyj vozdushnyj potok oshchutimo po- tryahival ee, odnako dama blazhenno ulybalas' i dazhe pokazala Lengdonu podnyatye bol'shie pal'cy, sil'no smahivayushchie na sardel'ki. Lengdon natyanuto ulybnulsya v otvet i povtoril ee zhest, podumav pro sebya, znaet li dama o tom, chto v drevnosti on upotreblyalsya kak fallicheskij simvol neischerpaemoj muzhskoj sily. Tol'ko sejchas Lengdon zametil, chto tolstushka byla edin- stvennoj, kto pol'zovalsya svoego roda miniatyurnym parashyu- tom. Trepetavshij nad ee gruznymi formami loskutok tkani kazalsya prosto igrushechnym. -- A dlya chego ej eta shtuka? -- ne uterpel Lengdon. -- Ona zhe v diametre ne bol'she yarda. -- Soprotivlenie. Uhudshaet ee aerodinamicheskie kachestva, inache by vozdushnomu potoku etu damu ne podnyat', -- ob®yasnil Koler i vnov' privel svoe kreslo-kolyasku v dvizhenie. -- Odin kvadratnyj yard poverhnosti sozdaet takoe lobovoe soprotiv- lenie, chto padenie tela zamedlyaetsya na dvadcat' procentov. Lengdon rasseyanno kivnul. On eshche ne znal, chto v tot zhe vecher eta informaciya spaset emu zhizn' v nahodyashchejsya za sotni mil' ot SHvejcarii strane. GLAVA 8 Kogda Koler i Lengdon, pokinuv glavnoe zdanie CERNa, okazalis' pod yarkimi luchami shchedrogo shvejcarskogo solnca, Lengdona ohvatilo oshchushchenie, chto on perenessya na rod- nuyu zemlyu. Vo vsyakom sluchae, okrestnosti nichem ne otlicha- lis' ot universitetskogo gorodka gde-nibud' v Novoj Anglii. 2 D. Braun Porosshij pyshnoj travoj sklon sbegal k prostornoj rav- nine, gde sredi klenov raspolagalis' pravil'nye kirpichnye pryamougol'niki studencheskih obshchezhitij. Po moshchenym dorozh- kam snovali uchenogo vida individy, prizhimayushchie k grudi stopki knig. I slovno dlya togo, chtoby podcherknut' privych- nost' atmosfery, dvoe zarosshih gryaznymi volosami hippi pod l'yushchiesya iz otkrytogo okna obshchezhitiya zvuki CHetvertoj sim- fonii Malera* azartno perebrasyvali drug drugu plastikovoe kol'co. -- |to nash zhiloj blok, •-- soobshchil Koler, napravlyaya kres- lo-kolyasku k zdaniyam. -- Zdes' u nas rabotayut svyshe treh ty- syach fizikov. CERN sobral bolee poloviny specialistov po elementarnym chasticam so vsego mira -- luchshie umy planety. Nemcy, yaponcy, ital'yancy, gollandcy -- vseh ne perechislit'. Nashi fiziki predstavlyayut pyat'sot universitetov i shest'de- syat nacional'nostej. -- Kak zhe oni obshchayutsya drug s drugom? -- potryasenno spro- sil Lengdon. -- Na anglijskom, estestvenno. Universal'nyj yazyk na- uki. Lengdon vsegda polagal, chto universal'nym sredstvom ob- shcheniya v nauke sluzhit yazyk matematiki, odnako zatevat' disput na etu temu u nego uzhe ne bylo sil. On molcha plelsya vsled za Kolerom po dorozhke. Gde-to na polputi im navstrechu truscoj probezhal ozabochennogo vida yunosha. Na grudi ego futbolki krasovalas' nadpis' "VSUNTE -- VOT PUTX K POBEDE!". ••-- Vsun'te? -- so vsem sarkazmom, na kotoryj byl sposo- ben, hmyknul Lengdon. -- Reshili, chto on malogramotnyj ozornik? -- vrode by dazhe ozhivilsya Koler. -- VSUNTE rasshifrovyvaetsya kak vse- obshchaya unificirovannaya teoriya. Teoriya vsego. -- Ponyatno, -- smutilsya Lengdon, absolyutno nichego ne po- nimaya. -- Vy voobshche-to znakomy s fizikoj elementarnyh chastic, mister Lengdon? -- pointeresovalsya Koler. * Gustav Maler (1860--1911) -- avstrijskij kompozitor i dirizher. -- YA znakom s obshchej fizikoj... padenie tel i vse takoe... -- Zanyatiya pryzhkami v vodu vnushili Lengdonu glubochajshee uva- zhenie k moguchej sile gravitacionnogo uskoreniya. -- Fizika elementarnyh chastic izuchaet atomy, esli ne oshibayus'... -- Oshibaetes', -- sokrushenno pokachal golovoj Koler i snova zakashlyalsya, a lico ego boleznenno smorshchilos'. -- Po sravneniyu s tem, chem my zanimaemsya, atomy vyglyadyat nastoya- shchimi planetami. Nas interesuet yadro atoma, kotoroe v desyat' tysyach raz men'she ego samogo. Sotrudniki CERNa sobralis' zdes', chtoby najti otvety na izvechnye voprosy, kotorymi za- daetsya chelovechestvo s samyh pervyh svoih dnej. Otkuda my po- yavilis'? Iz chego sozdany? -- I otvety na nih vy ishchete v nauchnyh laboratoriyah? -- Vy, kazhetsya, udivleny? -- Udivlen. |ti voprosy, po-moemu, otnosyatsya k duhovnoj, dazhe religioznoj, a ne material'noj sfere. -- Mister Lengdon, vse voprosy kogda-to otnosilis' k du- hovnoj, ili, kak vy vyrazhaetes', religioznoj sfere. S samogo nachala religiya prizyvalas' na vyruchku v teh sluchayah, kogda nauka okazyvalas' nesposobnoj ob®yasnit' te ili inye yavle- niya. Voshod i zahod solnca nekogda pripisyvali peredvizhe- niyam Geliosa i ego pylayushchej kolesnicy. Zemletryaseniya i prilivnye volny schitali proyavleniyami gneva Posejdona. Nauka dokazala, chto eti bozhestva byli lozhnymi idolami. I skoro dokazhet, chto takovymi yavlyayutsya vse bogi. Sejchas nauka dala otvety pochti na vse voprosy, kotorye mogut prijti chelo- veku v golovu. Ostalos', pravda, neskol'ko samyh slozhnyh... Otkuda my poyavilis'? S kakoj cel'yu? V chem smysl zhizni? CHto est' vselennaya? -- I na takie voprosy CERN pytaetsya iskat' otvety? -- nedoverchivo vzglyanul na nego Lengdon. -- Vynuzhden vas popravit'. My otvechaem na takie voprosy. Lengdon vnov' zamolchal v nekotorom smyatenii. Nad ih go- lovami proletelo plastikovoe kol'co i, poprygav po dorozhke, zamerlo pryamo pered nimi. Koler, budto ne zametiv etogo, pro- dolzhal katit' dal'she. -- S'il vous plaTt!* -- razdalsya u nih za spinoj golos. Lengdon oglyanulsya. Sedovlasyj starichok v svitere s nad- pis'yu "PARIZHSKIJ UNIVERSITET" prizyvno mahal ru- kami. Lengdon podobral kol'co i iskusno metnul ego obratno. Starichok pojmal snaryad na palec, krutnul neskol'ko raz i, ne glyadya, stol' zhe lovko perebrosil ego cherez plecho svoemu part- neru. -- Merci! -- kriknul on Lengdonu. -- Pozdravlyayu, -- usmehnulsya Koler, kogda Lengdon vpri- pryzhku nagnal ego. -- Vot i poigrali s nobelevskim laureatom ZHorzhem SHarpakom -- znamenitym izobretatelem. Lengdon soglasno kivnul. Dejstvitel'no, vot schast'e-to privalilo. CHerez tri minuty Lengdon i Koler dostigli celi. |to bylo prostornoe uhozhennoe zhiloe zdanie, uyutno raspolozhennoe v osi- novoj roshche. Po sravneniyu s obshchezhitiyami vyglyadelo ono prosto roskoshno. Na ustanovlennoj pered fasadom kamennoj plite bylo vysecheno ves'ma prozaicheskoe nazvanie -- "Korpus Si". Kakoj polet fantazii, izdevatel'ski uhmyl'nulsya pro sebya Lengdon. Tem ne menee arhitekturnoe reshenie korpusa "Si" polno- st'yu sootvetstvovalo utonchennomu vkusu Lengdona -- ono ne- slo na sebe pechat' konservativnosti, solidnoj prochnosti i nadezhnosti. Fasad iz krasnogo kirpicha, naryadnaya balyustrada, sostoyashchaya iz simmetrichno raspolozhennyh izvayanij. Naprav- lyayas' po dorozhke ko vhodu, oni proshli cherez vorota, obrazo- vannye dvumya mramornymi kolonnami. Odnu iz nih kto-to uk- rasil zhirnoj nadpis'yu "DA ZDRAVSTVUYUT IONIKI!". Graffiti v Centre yadernyh issledovanij? Lengdon oglya- del kolonnu i ne smog sderzhat' ironicheskogo smeshka. -- Vizhu, dazhe samye blestyashchie fiziki inogda oshibayutsya, -- ne bez udovol'stviya konstatiroval on. -- CHto vy imeete v vidu? -- vskinul golovu Koler. * Zdes': Bud'te lyubezny! (fr.) -- Avtor etoj zdravicy dopustil oshibku. Dannaya kolonna k ionicheskoj arhitekture ne imeet nikakogo otnosheniya*. Di- ametr ionicheskih kolonn odinakov po vsej dline. |ta zhe kverhu suzhaetsya. |to doricheskij order**, vot chto ya vam skazhu. Vpro- chem, podobnoe zabluzhdenie ves'ma tipichno, k sozhaleniyu. -- Avtor ne hotel demonstrirovat' svoi poznaniya v arhi- tekture, mister Lengdon, -- s sozhaleniem posmotrel na nego Koler. -- On podrazumeval iony, elektricheski zaryazhennye cha- sticy, k kotorym, kak vidite, on ispytyvaet samye nezhnye chuvstva. Iony obnaruzhivayutsya v podavlyayushchem bol'shinstve predmetov. Lengdon eshche raz obvel vzglyadom kolonnu, i s ego gub nepro- izvol'no sorvalsya tyagostnyj ston. Vse eshche dosaduya na sebya za glupyj promah, Lengdon vyshel iz lifta na verhnem etazhe korpusa "Si" i dvinulsya vsled za Kolerom po tshchatel'no pribrannomu koridoru. K ego udivle- niyu, inter'er byl vyderzhan v tradicionnom francuzskom ko- lonial'nom stile: divan krasnogo dereva, farforovaya napol'- naya vaza, steny obshity ukrashennymi iskusnoj rez'boj dere- vyannymi panelyami. -- My staraemsya sdelat' prebyvanie nashih uchenyh v cent- re maksimal'no komfortabel'nym, -- zametil Koler. Ono i vidno, podumal Lengdon. -- Tak, znachit, tot chelovek s fotografii kak raz zdes' i zhil? Odin iz vashih vysokopostavlennyh sotrudnikov? -- Sovershenno verno, -- otvetil Koler. -- Segodnya utrom on ne yavilsya ko mne na soveshchanie, na vyzovy po pejdzheru ne otvechal. YA otpravilsya k nemu sam i obnaruzhil ego mertvym v gostinoj. Lengdon poezhilsya ot vnezapno ohvativshego ego oznoba, tol'- ko v etu minutu osoznav, chto sejchas uvidit pokojnika. On ne * Lengdon imeet v vidu, chto ioniki, ili ovy (lat.), -- yajceobraz- nye ornamental'nye motivy -- yavlyayutsya prinadlezhnost'yu ioniche- skogo i korinfskogo arhitekturnyh orderov. ** Naryadu s upomyanutymi vyshe predstavlyaet soboj odin iz treh osnovnyh arhitekturnyh orderov. otlichalsya krepkim zheludkom, kakovuyu slabost' otkryl v sebe eshche studentom na lekciyah po iskusstvovedeniyu. |to obnaru- zhilos', kogda professor rasskazal im, chto Leonardo da Vinchi dostig sovershenstva v izobrazhenii chelovecheskogo tela, vyka- pyvaya trupy iz mogil i prepariruya ih muskuly. Koler pokatil v dal'nij konec koridora. Tam okazalas' edinstvennaya dver'. -- Penthaus, kak govoryat u vas v Amerike. -- On promoknul platkom pokrytyj kapel'kami pota lob. Tablichka na dubovoj stvorke glasila: "Leonardo Vetra". -- Leonardo Vetra, -- prochital vsluh Koler. -- Na sleduyu- shchej nedele emu by ispolnilos' pyat'desyat vosem'. Odin iz ta- lantlivejshih uchenyh nashego vremeni. Ego smert' stala tyazhe- loj utratoj dlya nauki. Na kakoe-to mgnovenie Lengdonu pochudilos', chto na zhest- koe lico Kolera legla ten' prisushchih normal'nym lyudyam emo- cij, odnako ona ischezla stol' zhe molnienosno, kak i poyavi- las'. Koler dostal iz karmana vnushitel'nuyu svyazku klyuchej i prinyalsya perebirat' ih v poiskah nuzhnogo. V golovu L engdonu prishla neozhidannaya mysl'. Zdanie ka- zalos' absolyutno bezlyudnym. |to obstoyatel'stvo predstavlya- los' tem bolee strannym, chto cherez kakuyu-to sekundu oni oka- zhutsya na meste ubijstva. -- A gde zhe vse? -- sprosil on. -- V laboratoriyah, konechno, -- ob®yasnil Koler. --- Da net, a policiya gde? Oni chto, uzhe zdes' zakonchili? -- Policiya? -- Protyanutaya k zamochnoj skvazhine ruka Ko- lera s zazhatym v nej klyuchom povisla v vozduhe, ih vzglyady vstretilis'. -- Da, policiya. Vy soobshchili mne po faksu, chto u vas pro- izoshlo ubijstvo. Vy, bezuslovno, obyazany byli vyzvat' poli- ciyu! -- Otnyud'. -- CHto? -- My okazalis' v krajne slozhnoj i zaputannoj situacii, mister Lengdon. -- Vzglyad bezzhiznennyh seryh glaz Kolera ozhestochilsya. -- No... ved' navernyaka ob etom uzhe eshche kto-nibud' zna- et! -- Lengdona ohvatila bezotchetnaya trevoga. -- Da, vy pravy. Priemnaya doch' Leonardo. Ona tozhe fi- zik, rabotaet u nas v centre. V odnoj laboratorii s otcom Oni, esli mozhno tak skazat', kompan'ony. Vsyu etu nedelyu miss Vetra otsutstvovala po svoim sluzhebnym delam. YA uve- domil ee o gibeli otca, i v dannyj moment, dumayu, ona spe- shit v ZHenevu. -- No ved' soversheno ubij... -- Formal'noe rassledovanie, nesomnenno, budet provede- no, -- rezko perebil ego Koler. -- Odnako v hode ego pridetsya provodit' obysk v laboratorii mistera Vetra, a oni s docher'yu postoronnih tuda ne dopuskali. Poetomu s rassledovaniem pri- detsya podozhdat' do vozvrashcheniya miss Vetra. YA ubezhden, chto ona zasluzhivaet hotya by takogo nichtozhnogo proyavleniya uvazhe- niya k ih privychkam. Koler povernul klyuch v zamke. Dver' raspahnulas', lico Lengdona obzheg potok ledyanogo vozduha, stremitel'no rvanuvshegosya iz nee v koridor. On is- puganno otpryanul. Za porogom ego zhdal chuzhoj nevedomyj mir Komnata byla okutana gustym belym tumanom. Ego tugie zavit- ki nosilis' sredi mebeli, zastilaya gostinuyu plotnoj tuskloj pelenoj. -- CHto... eto? -- zapinayas' sprosil Lengdon. -- Freon, -- otvetil Koler. -- YA vklyuchil sistemu ohlazhde- niya, chtoby sohranit' telo. Lengdon mashinal'no podnyal vorotnik pidzhaka. "YA popal v stranu Oz, -- vnov' podumal on. -- I kak nazlo zabyl svoi volshebnye shlepancy". GLAVA 9 Lezhashchij pered Lengdonom na polu trup yavlyal so- boj ottalkivayushchee zrelishche. Pokojnyj Leonardo Vetra, so- vershenno obnazhennyj, rasprostersya na spine, a ego kozha pri obrela sinevato-seryj ottenok. SHejnye pozvonki v meste pe- reloma torchali naruzhu, a golova byla svernuta zatylkom vpe- red. Prizhatogo k polu lica ne bylo vidno. Ubityj lezhal v zamerzshej luzhe sobstvennoj mochi, zhestkie zavitki volos vo- krug s®ezhivshihsya genitalij byli pokryty ineem. Izo vseh sil boryas' s pristupom toshnoty, Lengdon pere- vel vzglyad na grud' mertveca. I hotya on uzhe desyatki raz ras- smatrival simmetrichnuyu ranu na prislannoj emu po faksu fo- tografii, v dejstvitel'nosti ozhog proizvodil kuda bolee sil'- noe vpechatlenie. Vspuhshaya, prozhzhennaya chut' li ne do kostej kozha bezukoriznenno tochno vosproizvodila prichudlivye ocher- taniya bukv, skladyvayushchihsya v strashnyj simvol. Lengdon ne mog razobrat'sya, kolotit li ego krupnaya drozh' ot stoyashchej v gostinoj lyutoj stuzhi ili ot osoznaniya vsej vazh- nosti togo, chto on vidit sobstvennymi glazami. S besheno b'yushchimsya serdcem Lengdon oboshel vokrug tru- pa, chtoby ubedit'sya v simmetrichnosti klejma. Sejchas, kogda on videl ego tak blizko i otchetlivo, sam etot fakt kazalsya eshche bolee nepostizhimym... neveroyatnym. -- Mister Lengdon, -- okliknul ego Koler. Lengdon ego ne slyshal. On prebyval v drugom mire... v svoem sobstvennom mire, v svoej stihii, v mire, gde stalkiva- lis' istoriya, mify i fakty. Vse ego chuvstva obostrilis', i mysl' zarabotala. -- Mister Lengdon! -- ne unimalsya Koler. Lengdon ne otryval glaz ot klejma -- ego myshcy napryag- lis', a nervy natyanulis', kak pered otvetstvennym startom. -- CHto vy uzhe uspeli uznat'? -- otryvisto sprosil on u Kolera. -- Lish' to, chto smog prochitat' na vashem sajte. "Illyumi- nata" znachit "Prosveshchennye". Kakoe-to drevnee bratstvo. -- Ran'she eto nazvanie vam vstrechalos'? -- Nikogda. Do toj minuty, poka ne uvidel klejmo na grudi mistera Vetra. -- Togda vy zanyalis' poiskami v Pautine? -Da. -- I obnaruzhili sotni upominanij. -- Tysyachi, -- popravil ego Koler. -- Vashi materialy so- derzhat ssylki na Garvard, Oksford, na ser'eznyh izdatelej, a takzhe spisok publikacij po etoj teme. Vidite li, kak uchenyj ya prishel k ubezhdeniyu, chto cennost' informacii opredelyaet- sya ee istochnikom. A vasha reputaciya pokazalas' mne dostojnoj doveriya. Lengdon vse eshche ne mog otorvat' glaz ot izurodovannogo trupa. Koler smolk. On prosto smotrel na Lengdona v ozhidanii, kogda tot prol'et svet na voznikshuyu pered nimi zagadku. Lengdon vskinul golovu i sprosil, oglyadyvaya zaindevev- shuyu gostinuyu: -- A ne mogli by my perejti v bolee teploe pomeshchenie? -- A chem vam tut ploho? -- vozrazil Koler, kotoryj, poho- zhe, lyutogo holoda dazhe ne zamechal. -- Ostanemsya zdes'. Lengdon pomorshchilsya. Istoriya bratstva "Illyuminati" byla ne iz prostyh. "YA okocheneyu do smerti, ne rasskazav i polovi- ny", -- podumal uchenyj. On vnov' posmotrel na klejmo i opyat' ispytal priliv pochti blagogovejnogo trepeta... i straha. Hotya v sovremennoj nauke o simvolah imeetsya mnozhestvo upominanij ob embleme "Illyuminati", ni odin uchenyj eshche nikogda ne videl ee sobstvennymi glazami. V starinnyh doku- mentah etot simvol nazyvayut ambigrammoj -- ot latinskogo ambi, chto oznachaet "krugom", "vokrug", "oba". Podrazumevaetsya, chto ambigrammy chitayutsya odinakovo, dazhe esli ih povernut' vverh nogami. Simmetrichnye znaki dostatochno shiroko ras- prostraneny v simvolike --- svastika*, in' i yan**, iudejskaya * V induizme simvol schast'ya, blagopoluchiya i procvetaniya. ** V kitajskoj filosofii simvoly sootvetstvenno zhenskogo i muzhskogo nachala. zvezda*, pervye kresty u hristian. Tem ne menee ideya prevra- tit' v ambigrammu slovo predstavlyalas' nemyslimoj. Sovre- mennye uchenye potratili mnogie gody, pytayas' pridat' slovu "illyuminati" absolyutno simmetrichnoe napisanie, odnako vse ih usiliya okazalis' tshchetnymi. V itoge bol'shinstvo issledo- vatelej prishli k vyvodu, chto simvol etot predstavlyaet soboj ocherednoj mif. -- Tak kto zhe oni takie, eti vashi illyuminaty? -- trebova- tel'no sprosil Koler. "A dejstvitel'no, kto?" -- zadumalsya Lengdon. I pristu- pil k povestvovaniyu. -- S nezapamyatnyh vremen nauka i religiya vrazhdovali drug s drugom, -- nachal Lengdon. -- Podlinnyh uchenyh, ne skryvav- shih svoih vozzrenij, takih kak Kopernik... -- Ubivali, --• perebil ego Koler. -- Za obnarodovanie na- uchnyh otkrytij ih ubivala cerkov'. Religiya vsegda presledo- vala i pritesnyala nauku. -- Sovershenno verno. Odnako primerno v 1500-e gody gruppa zhitelej Rima vosstala protiv cerkvi. Nekotorye iz samyh prosveshchennyh lyudej Italii -- fiziki, matematiki, astrono- my -- stali sobirat'sya na tajnye vstrechi, chtoby podelit'sya drug s drugom bespokojstvom po povodu oshibochnyh, kak oni schitali, uchenij cerkvi. Oni opasalis', chto monopoliya cerkvi na "istinu" podorvet blagorodnoe delo nauchnogo prosveshcheniya po vsemu miru. |ti uchenye muzhi obrazovali pervyj na zemle bank nauchnoj mysli i nazvali sebya "Prosveshchennye". -- Illyuminaty! -- Da, -- podtverdil Lengdon. -- Samye pytlivye i veli- kie umy Evropy... iskrenne predannye poisku nauchnyh istin. Koler pogruzilsya v zadumchivoe molchanie. -- Katolicheskaya cerkov', konechno, podvergla orden "Il- lyuminati" besposhchadnym goneniyam. I lish' soblyudenie stro- zhajshej sekretnosti moglo obespechit' uchenym bezopasnost' Tem ne menee sluhi ob illyuminatah rasprostranyalis' v akade- * Imeetsya v vidu shestikonechnaya zvezda Davida. micheskih krugah, i v bratstvo stali vstupat' luchshie uchenye so vseh koncov Evropy. Oni regulyarno vstrechalis' v Rime v taj- nom ubezhishche, kotoroe nazyvalos' "Hram Sveta". Koler shevel'nulsya v kresle i zashelsya v novom pristupe kashlya. -- Mnogie illyuminaty predlagali borot'sya s tiraniej cer- kvi nasil'stvennymi metodami, odnako naibolee uvazhaemyj i avtoritetnyj iz nih vystupal protiv takoj taktiki. On byl pacifistom i odnim iz samyh znamenityh uchenyh v istorii chelovechestva. Lengdon byl uveren, chto Koler dogadaetsya, o kom idet rech'. Dazhe dalekie ot nauki lyudi prekrasno znayut, kakaya pechal'naya uchast' postigla astronoma, kotoryj derznul ob®yavit',lto cen- trom Solnechnoj sistemy yavlyaetsya vovse ne,3emlya^ a Solnce. Inkvizitory shvatili ego i edva ne podvergli kazni... Ne- smotrya na to chto ego dokazatel'stva byli neoproverzhimy, cer- kov' samym zhestokim obrazom nakazala astronoma, posmevshe- go utverzhdat', chto Bog pomestil chelovechestvo daleko ot centra Svoej vselennoj. -- |togo astronoma zvali Galileo Galilej. '--' Neuzheli i Galilej... -- vskinul brovi Koler. -- Da, Galilej byl illyuminatom. I odnovremenno istovym katolikom. On pytalsya smyagchit' otnoshenie cerkvi k nauke, za- yavlyaya, chto poslednyaya ne tol'ko ne podryvaet, a dazhe, naprotiv, ukreplyaet veru v sushchestvovanie Boga. On kak-to pisal, chto, na- blyudaya v teleskop dvizhenie planet, slyshit v muzyke sfer golos Boga. Galilej nastaival na tom, chto nauka i religiya otnyud' ne vragi, no soyuzniki, govoryashchie na dvuh raznyh yazykah ob odnom i tom zhe --o simmetrii i ravnovesii... ade i rae, nochi i dne, zhare i holode, Boge i satane. Nauka i religiya takzhe est' chast' mudro podderzhivaemoj Bogom simmetrii... nikogda ne prekrashchayushchego- sya sostyazaniya mezhdu svetom i t'moj... -- Lengdon zapnulsya i pri- nyalsya energichno priplyasyvat' na meste, chtoby hot' kak-to so- gret' okochenevshie nogi. Koler bezuchastno nablyudal za ego uprazhneniyami, ozhidaya prodolzheniya. -- K neschast'yu, -- vozobnovil svoj rasskaz Lengdon, -- cer- kov' vovse ne stremilas' k ob®edineniyu s naukoj... -- Eshche by! -- vnov' perebil ego Koler. --- Podobnyj soyuz svel by na net prityazaniya cerkvi na to, chto tol'ko ona sposob- na pomoch' cheloveku ponyat' Bozh'i zapovedi. Cerkovniki ust- roili nad Galileem sudilishche, priznali ego vinovnym v eresi i prigovorili k pozhiznennomu domashnemu arestu. YA neploho znayu istoriyu nauki, mister Lengdon. Odnako vse eti sobytiya proishodili mnogie stoletiya nazad. Kakoe otnoshenie mogut oni imet' k Leonardo Vetra? Vopros na million dollarov. Lengdon reshil perejti bli- zhe k delu: -- Arest Galileya vskolyhnul soobshchestvo "Illyuminata". Bratstvo dopustilo ryad oshibok, i cerkvi udalos' ustanovit' lichnosti chetyreh ego chlenov. Ih shvatili i podvergli dopro- su. Odnako uchenye svoim muchitelyam nichego ne otkryli... dazhe pod pytkami. -- Ih pytali? -- Kalenym zhelezom. Zazhivo. Vyzhgli na grudi klejmo. Krest. Zrachki Kolera rasshirilis', i on neproizvol'no perevel vzglyad na bezzhiznennoe telo kollegi. -- Uchenyh kaznili s izoshchrennoj zhestokost'yu, a ih trupy brosili na ulicah Rima kak preduprezhdenie vsem, kto zahochet prisoedinit'sya k ordenu. Cerkov' podbiralas' k bratstvu "Il- lyuminata" vse blizhe, i ego chleny byli vynuzhdeny bezhat' iz Italii. -- Lengdon sdelal pauzu, chtoby podcherknut' vazhnost' etih slov. -- Oni ushli v glubokoe podpol'e. Tam neizbezhno proishodilo ih smeshenie s drugimi izgoyami, spasavshimisya ot katolicheskih chistok, -- mistikami, alhimikami, okkul'ti- stami, musul'manami, evreyami. S techeniem vremeni ryady il- lyuminatov nachali popolnyat'sya novymi chlenami. Stali poyav- lyat'sya "prosveshchennye", leleyushchie kuda bolee temnye zamysly i celi. |to byli yarostnye protivniki hristianstva. Poste- penno oni nabrali ogromnuyu silu, vyrabotali tajnye obryady i poklyalis' kogda-nibud' otomstit' katolicheskoj cerkvi. Ih mogushchestvo dostiglo takoj stepeni, chto cerkovniki stali schi- tat' ih edinstvennoj v mire po-nastoyashchemu opasnoj antihri- stianskoj siloj. Vatikan nazval bratstvo "SHajtanom". -- "SHajtanom"? -- |to iz islamskoj mifologii. Oznachaet "zloj duh" ili "vrag"... vrag Boga. Cerkov' vybrala islam po toj prichine, chto schitala yazyk ego posledovatelej gryaznym. Ot arabskogo "shaj- tan" proizoshlo i nashe anglijskoe slovo... satana. Teper' lico Kolera vyrazhalo neskryvaemuyu trevogu. -- Mister Koler, -- mrachno obratilsya k nemu Lengdon, -- ya ne znayu, kak eto klejmo poyavilos' na grudi vashego sotrudni- ka... i pochemu... no pered vashimi glazami davno utrachennaya em- blema starejshego i samogo mogushchestvennogo v mire obshchestva poklonnikov satany. GLAVA 10 Pereulok byl uzkim i bezlyudnym. Assasin shel bystrym razmashistym shagom, ego temnye glaza goreli pred- vkusheniem. Priblizhayas' k svoej celi, on vspomnil proshchal'- nye slova YAnusa: "Skoro nachnetsya vtoroj etap. Tebe nuzhno nemnogo otdohnut'". Assasin prezritel'no fyrknul. On ne spal vsyu noch', od- nako ob otdyhe ne pomyshlyal. Son -- dlya slabyh telom i duhom. On zhe, kak i ego predki, voin, a voiny s nachalom srazheniya glaz ne smykayut. Ego bitva nachalas', emu byla predostavlena vysokaya chest' prolit' pervuyu krov'. I sejchas u nego est' dva chasa, chtoby, pered tem kak vernut'sya k rabote, otprazdnovat' svoyu pobedu. Spat'? Est' kuda luchshie sposoby otdohnut'... Strast' k zemnym uteham on unasledoval ot svoih predkov. Oni, pravda, uvlekalis' gashishem, odnako on predpochitaet dru- gie puti k naslazhdeniyu. On gordilsya svoi telom, bezukoriz- nenno otlazhennym, ne dayushchim sboev smertonosnym mehaniz- mom. I vopreki obychayam i tradiciyam svoih praroditelej ot- kazyvalsya travit' ego narkotikami. On nashel gorazdo bolee effektivnoe sredstvo, nezheli durman... CHuvstvuya, kak v nem rastet znakomoe predvkushenie, on za- toropilsya k neprimetnoj dveri v konce pereulka. Pozvonil. Skvoz' priotkryvshuyusya v stvorke shchel' ego pytlivo oglyadeli dva karih glaza. Potom dver' gostepriimno raspahnulas'. -- Dobro pozhalovat', -- s radushnoj ulybkoj privetstvova- la ego so vkusom odetaya dama. Ona provela ego v izyskanno obstavlennuyu gostinuyu, ne- yarko osveshchennuyu slabo goryashchimi svetil'nikami. Vozduh zdes' byl propitan aromatom dragocennyh duhov i pryanym zapahom muskusa. -- Pozovite menya, kak tol'ko sdelaete svoj vybor. -- Dama protyanula emu al'bom s fotografiyami i udalilas'. Assasin rasplylsya v dovol'noj ulybke. Udobno ustroivshis' na obtyanutom plyushem myagkom divane, on ulozhil al'bom na kolenyah i oshchutil, kak ego ohvatyvaet pohotlivoe neterpenie. Hotya ego soplemenniki ne prazdnova- li Rozhdestvo, on podumal, chto podobnye chuvstva dolzhen ispy- tyvat' hristianskij mal'chik, sobirayushchijsya zaglyanut' v chu- lok s rozhdestvenskimi podarkami. Assasin otkryl al'bom i prinyalsya rassmatrivat' fotografii. |ti snimki mogli pro- budit' samye nemyslimye seksual'nye fantazii. Mariza'. Ital'yanskaya boginya. Vulkan strasti. Vylitaya Sofi Loren v molodosti. Sashiko. YAponskaya gejsha. Gibkaya i podatlivaya. Nesomnen- no, ves'ma opytnaya i umelaya. Kanara. Snogsshibatel'naya chernokozhaya mechta. S razvitoj muskulaturoj. Sploshnaya ekzotika. Dvazhdy izuchiv al'bom ot korki do korki, on nakonec sde- lal vybor i nazhal knopku zvonka, vstroennuyu v zhurnal'nyj stolik. CHerez minutu poyavilas' vstrechavshaya ego dama. On po- kazal ej fotografiyu. Dama cepko glyanula na nego i ponimayu- shche ulybnulas': -- Pojdemte. Pokonchiv s finansovymi raschetami, hozyajka zavedeniya pozvonila po telefonu i, vyzhdav neskol'ko minut, priglasi- la ego podnyat'sya po vintovoj lestnice v roskoshnyj holl. -- Zolotaya dver' v samom konce, -- skazala ona i dobavila: -- U vas prekrasnyj vkus. "Eshche by, -- myslenno soglasilsya on s nej, -- ya ved' bol'- shoj znatok". Assasin kralsya k dveri, kak pantera, predvkushayushchaya vkus krovi dolgozhdannoj dobychi. Podojdya k nej, on rasplylsya v torzhestvuyushchej uhmylke: stvorka uzhe priotkryta... ego zhdut s neterpeniem. Voshel. Uvidel svoyu izbrannicu i ponyal, chto ne oshibsya. V tochnosti kak on hotel... Obnazhennaya, ona lezhit na spine, ruki privyazany k spinke krovati tolstymi barhatnymi shnurami. V dva shaga on peresek komnatu i provel pal'cami po atlas- no-gladkoj i nezhnoj vpadine ee zhivota, i ego zhestkaya ladon' pokazalas' osobenno smugloj na fone kak budto svetyashchejsya iznutri kozhi cveta slonovoj kosti. "Vchera ya ubil vraga, -- podumal on, -- i ty moj trofej". GLAVA 11 -- CHto vy skazali? --• Koler prilozhil k gubam pla- tok, boryas' s pristupom kashlya. -- |to emblema satanistskogo kul'ta? Lengdon zabegal po gostinoj, chtoby sogret'sya. -- Illyuminaty byli satanistami. Pravda, ne v nyneshnem smysle etogo slova. Lengdon kratko poyasnil, chto, hotya bol'shinstvo obyvate- lej schitayut posledovatelej satanistskih kul'tov zlodeyami, sa- tanisty istoricheski byli ves'ma obrazovannymi lyud'mi, vy- stupayushchimi protiv cerkvi. "SHajtanami". Bajki o prinoshe- niyah v zhertvu zhivotnyh i pentagrammah, o chernoj magii i kosh- marnyh ritualah satanistov est' ne chto inoe, kak lozh', staratel'no rasprostranyaemaya cerkovnikami, chtoby ochernit' DZN BRAUN svoih vragov. S techeniem vremeni protivniki cerkvi, soper- nichavshie s bratstvom i stremivshiesya ne prosto podrazhat' emu, no prevzojti i vytesnit' ego, nachali verit' v eti vydum- ki i vosproizvodit' ih na praktike. Tak rodilsya sovremennyj satanizm. -- Vse eto byl'em poroslo! -- neozhidanno rezko vosklik- nul Koler. -- Mne nuzhno vyyasnit', kak etot simvol poyavilsya zdes' i sejchas! Lengdon, uspokaivaya sebya, sdelal glubokij vdoh. -- Sam etot simvol byl sozdan neizvestnym hudozhnikom iz chisla illyuminatov v shestnadcatom veke. Kak dan' priverzhen- nosti Galileya simmetrii. On stal svoego roda svyashchennoj em- blemoj bratstva. Ono hranilo ego v tajne, namerevayas', kak utverzhdayut, otkryt' lyudskim vzoram lish' posle togo, kak ob- retet dostatochnuyu silu i vlast' dlya dostizheniya svoej konech- noj celi. -- Sledovatel'no, nash sluchaj oznachaet, chto bratstvo vyho- dit iz podpol'ya? Lengdon zadumalsya. -- |to nevozmozhno, -- otvetil on nakonec. -- V istorii brat- stva "Illyuminata" est' glava, o kotoroj ya eshche ne upomyanul. -- Nu tak prosvetite menya! -- povysiv golos, potreboval Koler. Lengdon netoroplivo poter ruki, myslenno perebiraya sot- ni dokumentov i statej, kotorye on prochital ili napisal sam. -- Vidite li, illyuminaty borolis' za vyzhivanie, -- ob®yas- nil on. -- Posle begstva iz Rima oni proshli vsyu Evropu v poiskah bezopasnogo mesta dlya vosstanovleniya svoih ryadov. Ih priyutilo drugoe tajnoe obshchestvo... bratstvo sostoyatel'nyh ba- varskih kamenshchikov, kotorye nazyvali sebya masonami. -- Masonami, govorite? -- vzdrognul Koler. -- Ne hotite li vy skazat', chto masony prinadlezhat k satanistam? Lengdon sovsem ne udivilsya tomu, chto Koler slyshal ob etoj organizacii. Na segodnyashnij den' masonskoe obshchestvo naschityvaet svyshe pyati millionov chlenov po vsemu miru, polo- vina iz nih prozhivayut v Soedinennyh SHtatah, a bolee milli- ona obosnovalis' v Evrope. -- Konechno, net. Masony pali zhertvoj sobstvennoj blago- zhelatel'nosti i dobroserdechiya. Predostavlyaya ubezhishche beglym uchenym v vosemnadcatom veke, oni, sami togo ne podozrevaya, stali shirmoj dlya bratstva "Illyuminati". CHleny poslednego nabiralis' sil, postepenno pribiraya k rukam vlast' v mason- skih lozhah. Oni neglasno vosstanovili svoe bratstvo -- tak poyavilos' tajnoe obshchestvo vnutri tajnogo obshchestva. A zatem illyuminaty stali ispol'zovat' horosho nalazhennye i ves'ma shirokie svyazi masonov dlya rasprostraneniya svoego vliyaniya po vsemu miru. -- Lengdon perevel duh, nabrav polnye legkie ledyanogo tumana. -- Osnovnoj ideej bratstva "Illyuminati" byla likvidaciya katolicizma. Bratstvo utverzhdalo, chto cer- kov' s navyazyvaemymi eyu sueveriyami i predrassudkami yavlya- etsya zlejshim vragom chelovechestva. Illyuminaty opasalis', chto esli religii pozvolit' i dal'she rasprostranyat' lozhnye mify v kachestve neprelozhnyh faktov, to nauchnyj progress prekra- titsya i chelovechestvo, stav zalozhnikom nevezhestva, budet obre- cheno na bessmyslennye i krovavye svyashchennye vojny. -- CHto my i imeem segodnya, -- vorchlivo vstavil Koler. On prav, podumal Lengdon. Svyashchennye vojny vse eshche ne shodyat s pervyh stranic gazet. Moj Bog luchshe tvoego. I sdaet- sya, ryady takih pravovernyh vse shiryatsya, chto vedet k kolos- sal'nym chelovecheskim zhertvam. -- Prodolzhajte, -- poprosil Koler. Lengdon pomolchal, sobirayas' s myslyami. -- Bratstvo "Illyuminati", okrepnuv v Evrope, obratilo svoi vzory na Ameriku, gde mnogie lidery byli masonami -- Dzhordzh Vashington, naprimer, ili Bendzhamin Franklin... CHestnye i bogoboyaznennye lyudi, oni dazhe ne podozrevali, chto bratstvo derzhit masonov za gorlo mertvoj hvatkoj. Illyumina- ty zhe pronikali povsyudu i uchastvovali v uchrezhdenii bankov, osnovanii universitetov, razvitii promyshlennosti, chtoby dobyvat' sredstva na finansirovanie svoego poslednego poho- da.., -- Lengdon vnov' sdelal pauzu. -- A ego cel'yu bylo obra- zovanie edinogo mirovogo poryadka -- sozdanie svoego roda svet- skogo vsemirnogo gosudarstva. Koler zamer v svoem kresle, vnimaya kazhdomu slovu Lengdona. -- Da, v ih plany vhodilo ustanovit' novyj mirovoj porya- dok, osnovannyj na nauchnom prosveshchenii, -- povtoril tot. -- Sami oni nazyvali etu koncepciyu "doktrinoj Lyucifera". Cerkovniki uhvatilis' za etot fakt i obvinili illyuminatov v svyazyah s satanoj, odnako bratstvo nastaivalo na tom, chto ime- et v vidu Lyucifera v ego podlinnoj ipostasi svetocha*. Ili "Illyuminatora". -- Prisyad'te, pozhalujsta, mister Lengdon, -- vnezapno predlozhil Koler. Lengdon ne bez straha primostilsya na kraeshke zaindevev- shego kresla. Koler podkatil kreslo-kolyasku chut' li ne vplotnuyu k ego kolenyam. -- Ne uveren, chto ponyal vse iz togo, chto vy mne tol'ko chto rasskazali. No odno u menya ne vyzyvaet somnenij: Leonardo Vet- ra byl odnim iz nashih cennejshih sotrudnikov. I moim drugom. YA proshu vas pomoch' mne najti bratstvo "Illyuminata". Lengdon rasteryalsya. A on, okazyvaetsya, shutnik! -- Najti bratstvo "Illyuminati"? -- peresprosil on. -- Boyus', ser, eto sovershenno nevozmozhno. -- |to pochemu zhe? Vy chto... -- Mister Koler! -- ostanovil ego Lengdon, ne znaya, kak za- stavit' etogo cheloveka ponyat' to, chto on sobiralsya skazat'. -- YA eshche ne zakonchil. Absolyutno neveroyatno, chtoby etot znak byl ostavlen zdes' odnim iz illyuminatov. Za poslednie polveka ne poyavlyalos' nikakih svidetel'stv ih sushchestvovaniya, i bol'shin- stvo issledovatelej shodyatsya vo mnenii, chto orden davnym-davno pochil v boze. Vocarilos' tyagostnoe molchanie. Koler, slovno v ocepene- nii, otreshenno smotrel pryamo pered soboj v belesyj tuman. * Zdes' rech' idet o bukval'nom perevode s latyni -- "nesushchij svet". -- Kakogo cherta vy mne rasskazyvaete, chto bratstvo ischez- lo, kogda ih emblema vyzhzhena na grudi lezhashchego pered vami cheloveka! -- vdrug ochnuvshis', vspylil on. Lengdon i sam lomal golovu nad etoj zagadkoj vse utro. Poyav- lenie ambigrammy soobshchestva "Illyuminati" bylo faktom po- razitel'nym i neob®yasnimym. Issledovateli simvolov po vsemu miru budut oshelomleny i ozadacheny. I vse zhe uchenyj v Lengdo- ne byl tverdo uveren, chto eto sobytie nikoim obrazom ne mozhet sluzhit' dokazatel'stvom vozrozhdeniya bratstva. -- Simvoly ne est' podtverzhdenie zhiznedeyatel'nosti ih pervonachal'nyh avtorov, -- s nepreklonnoj uverennost'yu pro- iznes on. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- Tol'ko to, chto, kogda vysokoorganizovannye ideologi- cheskie sistemy, takie kak bratstvo "Illyuminati", prekrashcha- yut sushchestvovanie, ih simvoly... prodolzhayut ispol'zovat' dru- gie gruppirovki. Takoe vstrechaetsya splosh' i ryadom. Nacisty zaimstvovali svastiku u indusov, krest hristianam dostalsya ot egiptyan... -- Kogda segodnya utrom ya vvel v komp'yuter slovo "Illyu- minati", -- besceremonno oborval tiradu uchenogo Koler, -- on vydal mne tysyachi ssylok, otnosyashchihsya k nashemu vremeni. So- vershenno ochevidno, chto mnozhestvo lyudej schitayut bratstvo ak- tivno dejstvuyushchim i po sej den'. -- Propagandistskij vzdor! -- rezko vozrazil Lengdon. Ego vsegda razdrazhali vsevozmozhnye teorii zagovorov, v izobilii rasprostranyaemye sovremennoj massovoj kul'turoj. Sredstva massovoj informacii naperegonki prorochat bliz- kij konec sveta, samozvanye "eksperty" nazhivayutsya na iskus- stvenno razduvaemoj shumihe vokrug nastupleniya 2000 goda, vystupaya s izmyshleniyami o tom, chto bratstvo "Illyuminati" ne tol'ko zdravstvuet i procvetaet, no ispodvol' vedet rabotu po ustanovleniyu novogo mirovogo poryadka. Ne tak davno gazeta "N'yu-Jork tajme" soobshchila o zloveshchih masonskih svyazyah og- romnogo chisla izvestnejshih lichnostej -- sera Artura Konan Dojla, gercoga Kenta, Pitera Sellersa*, Irvinga Berlina**, princa Filippa***, Lui Armstronga, a takzhe celogo sonma nyneshnih promyshlennyh i finansovyh magnatov. -- A eto vam ne dokazatel'stvo? -- Koler vozmushchennym zhe- stom ukazal na trup Vetra. -- Tozhe propagandistskij vzdor, skazhete? -- YA osoznayu, kak eto mozhet vosprinimat'sya na pervyj vzglyad, -- prizyvaya na pomoshch' vse svoi diplomaticheskie spo- sobnosti, ostorozhno otvetil Lengdon. -- Odnako na dele mne predstavlyaetsya kuda bolee pravdopodobnym to ob®yasnenie, chto kakaya-to inaya organizaciya zavladela emblemoj illyuminatov i ispol'zuet ee v svoih sobstvennyh celyah. -- V kakih tam eshche celyah! CHego oni dobilis' etim ubij- stvom? Eshche odin horoshij vopros, hmyknul pro sebya Lengdon. On, skol'ko ni napryagal svoe nedyuzhinnoe voobrazhenie, ne mog sebe predstavit', gde posle chetyrehsot let nebytiya mogla otys- kat'sya ambigramma "Illyuminata". -- Skazhu tol'ko odno, -- reshitel'no tryahnul golovoj Leng- don. -- Dazhe esli dopustit' fakt vozrozhdeniya "Illyuminati", kakovuyu vozmozhnost' ya otvergayu naproch', bratstvo vse ravno ne moglo byt' prichastno k smerti Leonardo Vetra. -- Neuzheli? -- Nikoim obrazom. Illyuminaty mogli stavit' svoej ce- l'yu iskorenenie hristianstva, odnako dlya ee dostizheniya oni by ispol'zovali svoi politicheskie i finansovye resursy i nikogda ne stali by pribegat' k terroristicheskim aktam. Bo- lee togo, u bratstva sushchestvoval strogij moral'nyj kodeks, chetko oboznachavshij krug ih vragov. K uchenym oni otnosilis' * Piter Sellers (1925--1980) -- anglijskij komik i kinoakter, sygravshij v 60 fil'mah. ** Irving Berlin (1888--1989) -- amerikanskij kompozitor, avtor okolo 900 populyarnyh pesen i muzyki dlya kino i teatra. Vyhodec iz Rossii. *** Filipp Mauntbatten, gercog |dinburgskij, -- suprug anglij- skoj korolevy Elizavety Vtoroj. s neobyknovennym pietetom. Ubijstvo kollegi, v dannom slu- chae Leonardo Vetra, dlya nih bylo by prosto nemyslimo. -- Vozmozhno, vy tak uvereny potomu, chto ne znaete odnogo vazhnogo obstoyatel'stva, -- podnyal na nego holodnyj vzglyad Koler. -- Leonardo Vetra byl otnyud' ne obychnym uchenym. -- Mister Koler, -- dosadlivo pomorshchilsya Lengdon, -- u menya net somnenij v tom, chto Leonardo Vetra byl raznosto- ronne talantlivym chelovekom, no fakt ostaetsya faktom... Koler vdrug razvernul svoe kreslo-kolyasku i pomchalsya proch' iz gostinoj, ostavlyaya za soboj vzvihrivshiesya kluby studenogo tumana. "Gospodi, da chto zhe on vytvoryaet?" -- myslenno prostonal Lengdon. On posledoval za sumasbrodnym direktorom i uvidel, chto Koler podzhidaet ego u nebol'shoj nishi v dal'nem konce koridora. -- |to kabinet Leonardo... -- Koler ukazal na dver'. -- Du- mayu, posle ego osmotra vy neskol'ko izmenite svoe mnenie. On nelovko izognulsya v kresle i, pokryahtyvaya, prinyalsya vozit'sya s dvernoj ruchkoj. Nakonec stvorka plavno skol'znu- la v storonu. Lengdon s lyubopytstvom zaglyanul v kabinet, i v tu zhe se- kundu po kozhe u nego pobezhali murashki. "Bozhe, spasi i pomiluj!.." -- sami soboj bezzvuchno pro- sheptali ego guby. GLAVA 12 Sovsem v drugoj strane molodoj ohrannik sidel pered mnozhestvom videomonitorov. On vnimatel'no nablyudal za bespreryvnoj cheredoj smenyayushchih drug druga izobrazhenij, peredavaemyh v real'nom vremeni sotnyami besprovodnyh vi- deokamer, ustanovlennyh po vsemu gigantskomu kompleksu. Naryadnyj vestibyul'. Kabinet. Kuhnya ogromnyh razmerov. Kartinki sledovali odna za drugoj, ohrannik izo vseh sil borolsya s odolevavshej ego dremotoj. Smena podhodila k kon- cu, odnako bditel'nosti on ne teryal. Sluzhba ego pochetna, i v svoe vremya on budet za nee dostojno voznagrazhden. Vnezapno na odnom iz monitorov poyavilsya signal trevogi. Ohrannik instinktivno nazhal knopku na paneli upravleniya, Izobrazhenie zastylo. On prinik k ekranu, vsmatrivayas' v ne- znakomuyu kartinku. Titry vnizu ekrana soobshchali, chto ona pe- redaetsya kameroj nomer 86, vedushchej nablyudenie za vestibyulem. Odnako na monitore on videl otnyud' ne vestibyul'. GLAVA 13 Lengdon, slovno zavorozhennyj, v smyatenii raz- glyadyval obstanovku kabineta. -- CHto eto? -- ne v silah sderzhat'sya, voskliknul on. Dazhe ne obradovavshis' uyutnomu teplu, laskovo poveyavshe- mu iz otkrytoj dveri, on ne bez straha pereshagnul porog. Koler ostavil ego vopros bez otveta. Lengdon zhe, ne znaya, chto i podumat', perevodil izumlen- nyj vzglyad s odnogo predmeta na drugoj. V kabinete byla so- brana samaya strannaya kollekciya veshchej, kakuyu on mog sebe pred- stavit'. Na dal'nej stene viselo ogromnyh razmerov derevyan- noe raspyatie. Ispaniya, chetyrnadcatyj vek, tut zhe opredelil Lengdon. Nad raspyatiem k potolku byla podveshena metalli- cheskaya model' vrashchayushchihsya na svoih orbitah planet. Sleva nahodilis' napisannaya maslom Deva Mariya i zakatannaya v pla- stik Periodicheskaya tablica himicheskih elementov. Sprava, mezhdu dvumya bronzovymi raspyatiyami, byl pomeshchen plakat so znamenitym vyskazyvaniem Al'berta |jnshtejna: "BOG NE IGRAET V KOSTI SO VSELENNOJ". Na rabochem stole Vet- ra on zametil Bibliyu v kozhanom pereplete, sozdannuyu Borom* * Ore Bor (r. 1922) -- datskij fizik, syn Nil'sa Bora, odin iz avtorov obobshchennoj modeli atomnogo yadra, laureat Nobelevskoj pre- mii. plastikovuyu model' atoma i miniatyurnuyu kopiyu statui Moi- seya raboty Mikelandzhelo. Nu i meshanina! Klassicheskij obrazchik eklektiki, mel'k- nulo v golove u Lengdona. Nesmotrya na to chto v teple kabineta on dolzhen byl vrode by sogret'sya, ego bila neuderzhimaya drozh' Uchenyj chuvstvoval sebya tak, budto stal ochevidcem bitvy dvuh titanov filosofii... sokrushitel'nogo stolknoveniya protivo- stoyashchih sil. Lengdon obezhal vzglyadom nazvaniya stoyashchih na polkah tomov. "CHastica Boga". "Dao* fiziki". "Bog: tol'ko fakty". Na koreshok odnogo iz foliantov byla nakleena poloska bumagi s rukopisnoj citatoj: "Podlinnaya nauka obnaruzhivaet Boga za kazhdoj otkrytoj eyu dver'yu", -- papa Pij XII. -- Leonardo byl katolicheskim svyashchennikom, -- gde-to za spinoj Lengdona gluho proiznes Koler. -- Svyashchennikom? -- udivlenno obernulsya k nemu Lengdon. -- Mne kazalos', budto vy govorili, chto on fizik. -- On byl i tem, i drugim. Istoriya znaet takie primery, kogda lyudi umeli sovmestit' v svoem soznanii nauku i reli- giyu. Odnim iz nih byl Leonardo.