On schital fiziku "Bozh'im zakonom vsego sushchego". Utverzhdal, chto povsyudu v ustrojstve okruzhayushchej nas prirody vidna ruka Boga. I cherez nauku nade- yalsya dokazat' vsem somnevayushchimsya sushchestvovanie Boga. On nazyval sebya teofizikom**. -- Teofizikom? -- ne verya svoim usham, peresprosil Leng- don. Dlya nego podobnoe slovosochetanie kazalos' paradok- sal'nym. * Odno iz osnovnyh ponyatij kitajskoj filosofii, oboznachayu- shchee v ponimanii Konfuciya put' cheloveka, to est' nravstvennoe pove- denie i osnovannyj na morali social'nyj poryadok. ** Zdes' sleduet imet' v vidu, chto eto pridumannoe avtorom ponya- tie soderzhit v sebe proizvodnoe ot grecheskogo slova theos -- Bog, vhodyashchee sostavnoj chast'yu vo mnogie izvestnye terminy, imeyushchie otnoshenie k religii. -- Fizika elementarnyh chastic v poslednee vremya sdelala ryad shokiruyushchih, ne ukladyvayushchihsya v golove otkrytij... Ot- krytij po svoej suti spiritualisticheskih, ili, esli vam ugod- no, duhovnyh. Mnogie iz nih prinadlezhali Leonardo. Lzngdon nedoverchivo posmotrel na direktora centra. -- Duhovnost' i fizika? Lengdon posvyatil svoyu kar'eru izucheniyu istorii reli- gii, i esli v etoj sfere i sushchestvovala neoproverzhimaya aksi- oma, tak eto ta, chto nauka i religiya -- eto voda i plamya... zaklya- tye i neprimirimye vragi. -- Vetra rabotal v pogranichnoj oblasti fiziki elementar- nyh chastic, -- ob座asnil Koler. -- |to on nachal soedinyat' na- uku i religiyu... demonstriruya, chto oni dopolnyayut drug druga samym neozhidannym obrazom. Oblast' svoih issledovanij on nazval "novoj fizikoj". Koler dostal s polki knigu i protyanul ee Lengdonu. Tot pro- chital na oblozhke: "Leonardo Vetra. Bog, chudesa i novaya fizika". -- |ta ves'ma uzkaya oblast', -- dobavil Koler. -- Odnako ona nahodit novye otvety na starye voprosy -- o proishozhde- nii Vselennoj, o silah, kotorye soedinyayut i svyazyvayut vseh nas. Leonardo veril, chto ego issledovaniya sposobny obratit' milliony lyudej k bolee duhovnoj zhizni. V proshlom godu on privel neoproverzhimye dokazatel'stva sushchestvovaniya nekoj energii, kotoraya ob容dinyaet vseh nas. On prodemonstriroval, chto v fizicheskom smysle vse my vzaimosvyazany... chto moleku- ly vashego tela perepleteny s molekulami moego... chto vnutri kazhdogo iz nas dejstvuet odna i ta zhe sila. Lengdon byl absolyutno obeskurazhen. "I vlast' Boga nas vseh ob容dinit". -- Neuzheli mister Vetra i vpravdu nashel sposob prode- monstrirovat' vzaimosvyaz' chastic? -- izumilsya on. -- Samym naglyadnym i neoproverzhimym obrazom. Nedavno zhurnal "Sajentifik ameriken" pomestil vostorzhennuyu sta- t'yu, v kotoroj podcherkivaetsya, chto "novaya fizika" est' kuda bolee vernyj i pryamoj put' k Bogu, nezheli sama religiya. Lengdona nakonec osenilo. On vspomnil ob antireligioz- noj napravlennosti bratstva "Illyuminati" i zastavil sebya na mig podumat' o nemyslimom. Esli dopustit', chto bratstvo su- shchestvuet i dejstvuet, to ono, vozmozhno, prigovorilo Leonar- do k smerti, chtoby predotvratit' massovoe rasprostranenie ego religioznyh vozzrenij. Absurd, vzdor polnejshij! "Illyu- minati" davnym-davno kanulo v proshloe! |to izvestno kazhdo- mu uchenomu! -- V nauchnyh krugah u Vetra bylo mnozhestvo vragov, -- pro- dolzhal Koler. -- Dazhe v nashem centre. Ego nenavideli revni- teli chistoty nauki. Oni utverzhdali, chto ispol'zovanie ana- liticheskoj fiziki dlya utverzhdeniya religioznyh principov est' verolomnoe predatel'stvo nauki. -- No razve uchenye segodnya ne smyagchili svoe otnoshenie k cerkvi? -- S chego by eto? -- s prezritel'nym vysokomeriem hmyk- nul Koler. -- Cerkov', mozhet byt', i ne szhigaet bol'she uche- nyh na kostrah, odnako esli vy dumaete, chto ona perestala du- shit' nauku, to zadajte sebe vopros: pochemu v polovine shkol v vashej strane zapreshcheno prepodavat' teoriyu evolyucii? Spro- site sebya, pochemu Amerikanskij sovet hristianskih cerkvej vystupaet samym yarym protivnikom nauchnogo progressa... Ozhe- stochennaya bitva mezhdu naukoj i religiej prodolzhaetsya, mis- ter Lengdon. Ona vsego lish' pereneslas' s polej srazhenij v zaly zasedanij, no otnyud' ne prekratilas'. Koler prav, priznalsya sam sebe Lengdon. Tol'ko na prosh- loj nedele v Garvarde studenty fakul'teta bogosloviya proveli demonstraciyu u zdaniya biologicheskogo fakul'teta, protestuya protiv vklyucheniya v uchebnuyu programmu kursa gennoj inzhene- rii. V zashchitu svoego uchebnogo plana dekan biofaka, izvest- nejshij ornitolog Richard Aaronien, vyvesil iz okna sobstven- nogo kabineta ogromnyj plakat s izobrazheniem hristianskogo simvola -- ryby, no s pririsovannymi chetyr'mya lapkami v kachestve svidetel'stva evolyucii vyhodyashchej na sushu afrikan- skoj dyshashchej ryby. Pod nej vmesto slova "Iisus" krasova- las' krupnaya podpis' "DARVIN!". Vnezapno razdalis' rezkie gudki, Lengdon vzdrognul. Ko- ler dostal pejdzher i vzglyanul na displej. -- Otlichno! Doch' Leonardo s minuty na minutu pribudet na vertoletnuyu ploshchadku. Tam my ee i vstretim. Ej, po-moe- mu, sovsem ni k chemu videt' etu koshmarnuyu kartinu. Lengdon ne mog s nim ne soglasit'sya. Podvergat' detej stol' zhestokomu udaru, konechno, nel'zya. -- YA sobirayus' prosit' miss Vetra rasskazat' nam o proek- te, nad kotorym oni rabotali vmeste s otcom... Vozmozhno, eto prol'et nekotoryj svet na motivy ego ubijstva. -- Vy polagaete, chto prichinoj gibeli stala ego rabota? -- Vpolne veroyatno. Leonardo govoril mne, chto stoit na po- roge grandioznogo nauchnogo proryva, no ni slova bol'she. Pod- robnosti proekta on derzhal v strozhajshej tajne. U nego byla sobstvennaya laboratoriya, i on potreboval obespechit' emu tam polnejshee uedinenie, chto ya, s uchetom ego talanta i vazhnosti provodimyh issledovanij, ohotno sdelal. V poslednee vremya ego eksperimenty priveli k rezkomu uvelicheniyu potrebleniya elek- troenergii, odnako nikakih voprosov po etomu povodu ya emu pred- pochel ne zadavat'... -- Koler napravil kreslo-kolyasku k dveri, no vdrug pritormozil. -- Est' eshche odna veshch', o kotoroj ya dolzhen vam soobshchit' prezhde, chem my pokinem etot kabinet. Lengdon poezhilsya ot nepriyatnogo predchuvstviya. -- Ubijca koe-chto u Vetra pohitil. -- CHto imenno? -- Pozhalujte za mnoj. -- Koler dvinulsya v glub' okutannoj mglistoj pelenoj gostinoj. Lengdon, teryayas' v dogadkah, poshel sledom. Koler ostano- vil kreslo v neskol'kih dyujmah ot tela Vetra i zhestom poma- nil Lengdona. Tot nehotya podoshel, chuvstvuya, kak k gorlu vnov' solenym komom podkatyvaet pristup toshnoty. -- Posmotrite na ego lico. "I zachem mne smotret' na ego lico? '*-- myslenno vozmutil- sya Lengdon. -- My zhe zdes' potomu, chto u nego chto-to ukrali..." Pokolebavshis', Lengdon vse-taki opustilsya na koleni. Uvidet' tem ne menee on nechego ne smog, poskol'ku golova zhert- vy byla povernuta na 180 gradusov. Koler, kryahtya i zadyhayas', vse zhe kak-to uhitrilsya, osta- vayas' v kresle, sklonit'sya i ostorozhno povernut' prizhatuyu k kovru golovu Vetra. Razdalsya gromkij hrust, pokazalos' iska- zhennoe grimasoj muki lico ubitogo. -- Bozhe milostivyj! -- Lengdon otpryanul i chut' ne upal. Lico Vetra bylo zalito krov'yu. S nego na Kolera i Leng- dona nevidyashche ustavilsya edinstvennyj ucelevshij glaz. Vto- raya izurodovannaya glaznica byla pusta. -- Oni ukrali ego glaz?! GLAVA 14 Lengdon, nemalo raduyas' tomu, chto pokinul nako- nec kvartiru Vetra, s udovol'stviem shagnul iz korpusa "Si" na svezhij vozduh. Privetlivoe solnce pomoglo hot' kak-to sgla- dit' zhutkoe vpechatlenie ot ostavshejsya v pamyati kartiny: pu- staya glaznica na obezobrazhennom lice, pokrytom zamerzshimi potekami krovi. -- Syuda, pozhalujsta,'-- okliknul ego Koler, v容zzhaya na dovol'no krutoj pod容m, kotoryj ego elektrificirovannoe kreslo-kolyaska preodolelo bezo vsyakih usilij. -- Miss Vetra pribudet s minuty na minutu. Lengdon pospeshil vsled za nim. -- Itak, vy vse eshche somnevaetes', chto eto delo ruk ordena "Illyuminata"? -- sprosil ego Koler. Lengdon uzhe i sam ne znal, chto emu dumat'. Tyaga Vetra k religii, bezuslovno, ego nastorozhila, odnako ne nastol'ko, chtoby on smog zastavit' sebya tut zhe otvergnut' vse nauchno pod- tverzhdennye svedeniya, kotorye sobral za gody issledovanij. Eshche k tomu zhe i pohishchennyj glaz... -- YA po-prezhnemu utverzhdayu, chto illyuminaty ne prichast- ny k etomu ubijstvu, -- zayavil on bolee rezkim tonom, nezheli namerevalsya. -- I propavshij glaz tomu dokazatel'stvo. -- CHto? -- Podobnaya bessmyslennaya zhestokost' sovershenno... ne v duhe bratstva, -- ob座asnil Lengdon. -- Specialisty po kul'- tam schitayut, chto nanesenie uvechij harakterno dlya marginal'- nyh sekt -- ekstremistov-fanatikov i izuverov, kotorye sklon- ny k stihijnym terroristicheskim aktam. CHto kasaetsya illyu- minatov, to oni vsegda otlichalis' produmannost'yu i podgo- tovlennost'yu svoih dejstvij. -- A hirurgicheskoe udalenie glaza vy k takovym ne otnosite? -- No kakoj v etom smysl? Obezobrazhivanie zhertvy ne presleduet nikakoj celi. Koler ostanovil kreslo na vershine holma i obernulsya k Lengdonu. -- Oshibaetes', mister Lengdon, pohishchenie glaza Vetra pre- sleduet inuyu, ves'ma ser'eznuyu cel'. S neba do nih donessya strekot vertoleta. CHerez sekundu po- yavilsya i on sam, zalozhil krutoj virazh i zavis nad otmechen- nym na trave beloj kraskoj posadochnym krugom. Lengdon otstranenno nablyudal za etimi manevrami, razdu- myvaya, pomozhet li krepkij son privesti nautro v poryadok ego razbegayushchiesya mysli. On pochemu-to v etom somnevalsya. Posadiv vertolet, pilot sprygnul na zemlyu i bez promed- leniya prinyalsya ego razgruzhat', akkuratno skladyvaya v ryad ryuk- zaki, nepromokaemye plastikovye meshki, ballony so szhatym vozduhom i yashchiki s vysokoklassnym oborudovaniem dlya pod- vodnogo plavaniya. -- |to vse snaryazhenie miss Vetra? -- nedoumenno vykrik- nul Lengdon, starayas' perekrichat' rev dvigatelej. Koler kivnul. -- Ona provodila biologicheskie issledovaniya u Balear- skih ostrovov! -- takzhe napryagaya golos, otvetil on. -- No vy zhe govorili, chto ona fizik! -- Tak i est'. Tochnee, biofizik. Izuchaet vzaimosvyaz' raz- lichnyh biologicheskih sistem. Ee rabota tesno soprikasaetsya s issledovaniyami otca v oblasti fiziki elementarnyh chastic. Nedavno, nablyudaya za kosyakom tuncov s pomoshch'yu sinhroni- zirovannyh na urovne atomov kamer, ona oprovergla odnu iz fundamental'nyh teorij |jnshtejna. Lengdon vpilsya vzglyadom v lico sobesednika, pytayas' po- nyat', ne stal li on zhertvoj rozygrysha. |jnshtejn i tuncy? A mozhet, "H-33" po oshibke zabrosil ego ne na tu planetu? CHerez minutu iz kabiny vybralas' Vittoriya Vetra. Vzglya- nuv na nee, Robert Lengdon ponyal, chto segodnya dlya nego vydal- sya den' neskonchaemyh syurprizov. Vittoriya Vetra, v shortah cveta haki i v belom topike, vopreki ego predpolozheniyam knizh- nym chervem otnyud' ne vyglyadela. Vysokogo rosta, strojnaya i gracioznaya, s krasivym glubokim zagarom i dlinnymi cherny- mi volosami. CHerty lica bezoshibochno vydavali v nej ital'- yanku. Devushka ne porazhala zritelya bozhestvennoj krasotoj, no dazhe s rasstoyaniya dvadcati yardov byla zametna perepolnyavshaya ee vpolne zemnaya plotskaya chuvstvennost'. Potoki vozduha ot rabotayushchego vinta vertoleta razmetali ee smolyanye lokony, legkaya odezhda oblepila telo, podcherkivaya tonkuyu taliyu i ma- len'kie krepkie grudi. -- Miss Vetra ochen' sil'naya lichnost', -- zametil Koler, ot kotorogo, pohozhe, ne ukrylos' to, s kakoj pochti bescere- monnoj zhadnost'yu razglyadyval ee Lengdon. -- Ona po neskol'ku mesyacev podryad rabotaet v krajne opasnyh ekologicheskih us- loviyah. Devica ubezhdennaya vegetarianka i, krome togo, yavlyaet- sya mestnym guru vo vsem, chto kasaetsya hatha-jogi.' Hatha-joga -- eto zabavno, myslenno usmehnulsya Lengdon. Drevnee buddijskoe iskusstvo meditacii dlya rasslableniya myshc -- bolee chem strannaya specializaciya dlya fizika i doche- ri katolicheskogo svyashchennika. Vittoriya toroplivo shla k nim, i Lengdon zametil, chto ona nedavno plakala, vot tol'ko opredelit' vyrazhenie ee temnyh glaz pod sobolinymi brovyami on tak i ne smog. Pohodka u nee tem ne menee byla energichnoj i uverennoj. Dlinnye sil'nye zagorelye nogi, da i vse telo urozhenki Sredizemnomor'ya, pri- vykshej dolgie chasy provodit' na solnce, govorili o krepkom zdorov'e ih obladatel'nicy. -- Vittoriya, -- obratilsya k nej Koler, -- primite moi glubochajshie soboleznovaniya. |to strashnaya poterya dlya nauki... dlya vseh nas. Vittoriya vezhlivo kivnula. -- Uzhe izvestno, kto eto sdelal? -- srazu sprosila ona. Priyatnyj glubokij golos, otmetil pro sebya Lengdon, po- anglijski govorit s edva ulovimym akcentom. -- Poka net. Rabotaem. Ona povernulas' k Lengdonu, protyagivaya emu izyashchnuyu ton- kuyu ruku. -- Vittoriya Vetra. A vy, navernoe, iz Interpola? Lengdon ostorozhno pozhal uzkuyu tepluyu ladon', nyrnuv na mig v bezdonnuyu glubinu ee napolnennyh slezami glaz. -- Robert Lengdon, -- predstavilsya on, ne znaya, chto eshche dobavit'. -- K oficial'nym vlastyam mister Lengdon ne imeet nika- kogo otnosheniya, --- vmeshalsya Koler. -- On krupnyj specia- list iz Soedinennyh SHtatov. Pribyl syuda, chtoby pomoch' nam najti teh, kto neset otvetstvennost' za eto prestuplenie. -- Razve eto ne rabota policii? -- nereshitel'no vozra- zila ona. Koler shumno vydohnul, demonstriruya svoe otnoshenie k blyustitelyam poryadka, odnako otvechat' ne stal. -- Gde ego telo? -- pointeresovalas' Vittoriya. -- Ne volnujtes', my obo vsem pozabotilis', -- slishkom pospeshno otvetil Koler. |ta yavnaya lozh' udivila Lengdona. -- YA hochu ego videt', -- reshitel'no zayavila ona. -- Vittoriya, proshu vas... Vashego otca ubili, ubili izuver- ski. -- Koler reshitel'no posmotrel ej v glaza. -- Vam luchshe zapomnit' ego takim, kakim on byl pri zhizni. Ona sobiralas' chto-to skazat', no v etot moment nepodale- ku ot nih razdalis' gromkie golosa: --' Vittoriya, au, Vittoriya! S priezdom! S vozvrashcheniem domoj! Ona obernulas'. Nebol'shaya kompaniya prohodyashchih mimo vertoletnoj ploshchadki uchenyh druzhno mahala ej rukami. -- Nu kak, opyat' obidela starika |jnshtejna? -- vykrik- nul odin iz nih, i vse razrazilis' hohotom. -- Otec dolzhen toboj gordit'sya! -- dobavil drugoj. -- Oni chto, eshche nichego ne znayut? -- brosila ona na Kolera nedoumevayushchij vzglyad. -- YA schel krajne vazhnym sohranit' eto tragicheskoe soby- tie v tajne. -- Vy utaili ot sotrudnikov, chto moj otec ubit? -- Nedo- umenie v ee golose ustupilo mesto gnevu. Lico Kolera okamenelo. -- Miss Vetra, vy, veroyatno, zabyvaete, chto, kak tol'ko ya soobshchu ob ubijstve vashego otca, nachnetsya oficial'noe ras- sledovanie. I ono neizbezhno povlechet za soboj tshchatel'nyj obysk v ego laboratorii. YA vsegda staralsya uvazhat' stremlenie vashego otca k uedineniyu. O tom, chem vy zanimaetes' v nastoya- shchee vremya, mne ot nego izvestno lish' sleduyushchee. Vo-pervyh, to, chto vash proekt mozhet v techenie sleduyushchego desyatiletiya obespechit' centru licenzionnye kontrakty na milliony fran- kov. I vo-vtoryh, chto k obnarodovaniyu on eshche ne gotov, po- skol'ku tehnologiya nesovershenna i mozhet predstavlyat' ugrozu dlya zdorov'ya i zhizni cheloveka. S uchetom etih dvuh faktov ya by ne hotel, chtoby postoronnie sharili u nego v laboratorii i libo vykrali vashi raboty, libo postradali v hode obyska i v svyazi s etim privlekli CERN k sudebnoj otvetstvennosti. YA dostatochno yasno izlagayu? Vittoriya molcha smotrela na nego. Lengdon pochuvstvoval, chto ona vynuzhdena byld priznat' dovody Kolera razumnymi i logichnymi. -- Prezhde chem informirovat' vlasti, --- zaklyuchil Koler, -- mne neobhodimo znat', nad chem imenno vy rabotali. YA hochu, chto- by vy proveli nas v vashu laboratoriyu. -- Da pri chem tut laboratoriya? Nikto ne znal, chem my s otcom tam zanimalis', -- otvetila Vittoriya. -- Ubijstvo ni- koim obrazom ne mozhet byt' svyazano s nashim eksperimentom. -- Nekotorye dannye svidetel'stvuyut ob obratnom... -- Ko- ler boleznenno smorshchilsya i prilozhil k gubam platok. -- Kakie eshche dannye? Lengdonu tozhe ochen' hotelos' uslyshat' otvet na etot vopros. -- Vam pridetsya poverit' mne na slovo! -- otrezal Koler. Vittoriya obozhgla ego ispepelyayushchim vzglyadom, i Lengdon ponyal, chto kak raz etogo ona delat' i ne namerena. GLAVA 15 Lengdon molcha shel za Vittoriej i Kolerom k glav- nomu zdaniyu, otkuda nachalsya ego polnyj neozhidannostej vi- zit v SHvejcariyu. Pohodka devushki porazhala legkost'yu, plav- nost'yu i uverennost'yu. Vittoriya dvigalas', kak begun'ya olim- pijskogo klassa. Vne vsyakih somnenij, zaklyuchil Lengdon, dayut o sebe znat' regulyarnye zanyatiya jogoj. On slyshal ee medlen- noe razmerennoe dyhanie, i u nego slozhilos' vpechatlenie, chto, schitaya pro sebya vdohi i vydohi, ona pytaetsya spravit'sya s obrushivshimsya na nee gorem. Lengdonu ochen' hotelos' skazat' ej kakie-to slova uteshe- niya, vyrazit' svoe sochuvstvie. On tozhe perezhil moment vne- zapno voznikshej pustoty, kogda skoropostizhno umer ego otec. Bol'she vsego emu zapomnilis' pohorony i stoyavshaya togda ne- nastnaya pogoda. I eto sluchilos' spustya vsego lish' dva dnya posle togo, kak emu ispolnilos' dvenadcat'. V dome tolpilis' odetye v serye kostyumy sosluzhivcy otca, slishkom krepko pozhimavshie v znak soboleznovaniya ego detskuyu ladoshku. Vse oni myamlili kakie-to neponyatnye emu slova vrode "stress", "infarkt", "miokard"... Ego mat' pytalas' shutit' skvoz' sle- zy, chto ona vsegda mogla bezoshibochno opredelit' sostoyanie del na birzhe, prosto poshchupav u otca pul's. Odnazhdy, kogda otec eshche byl zhiv, Lengdon podslushal, kak mat' umolyala ego "hotya by na mig zabyt' o delah i pozvolit' sebe ponyuhat' rozu". I on v tot god podaril otcu na Rozhdestvo steklyannuyu rozochku. |to byla samaya krasivaya veshchica, kakuyu Lengdon videl v svoej zhizni... Kogda na nee padal solnechnyj luch, ona rascvetala celoj radugoj krasok. -- Kakaya prelest'! -- skazal otec, razvernuv podarok i ce- luya syna v lob. -- Nado podyskat' ej podhodyashchee mesto. Posle chego on postavil rozochku na porosshuyu pyl'yu polku v samom temnom uglu gostinoj. CHerez neskol'ko dnej Lengdon podtashchil taburetku, dostal s polki steklyannoe sokrovishche i otnes ego obratno v lavku, gde kupil. Otec propazhi tak i ne zametil. Negromkij melodichnyj zvon, vozvestivshij o pribytii lifta, vernul Lengdona iz proshlogo v nastoyashchee. Vittoriya i Koler voshli v kabinu, Lengdon v nereshitel'nosti toptalsya u otkrytyh dverej. -- V chem delo? -- sprosil Koler, proyavlyaya ne stol'ko inte- res, skol'ko neterpenie. -- Net, nichego, -- tryahnul golovoj Lengdon, prinuzhdaya sebya vojti v tesnovatuyu kabinu. Liftami on pol'zovalsya lish' v sluchae krajnej neobhodimosti, kogda izbezhat' etogo bylo ne- vozmozhno. Obychno zhe on predpochital im kuda bolee prostor- nye lestnichnye prolety. -- Laboratoriya mistera Vetra nahoditsya pod zemlej, -- so- obshchil Koler. Zamechatel'no, prosto chudesno, mel'knulo v golove u Leng- dona, i on zastavil sebya shagnut' v lift, oshchutiv, kak iz glubi- ny shahty potyanulo ledyanym skvoznyakom. Dveri zakrylis', i kabina skol'znula vniz. -- SHest' etazhej, -- ni k komu konkretno ne obrashchayas', proiznes Koler. Pered glazami u Lengdona momental'no voznikla kartina neproglyadno chernoj bezdny pod nogami. On pytalsya otognat' videnie, obrativ vse vnimanie na panel' upravleniya liftom. K ego izumleniyu, na nej bylo vsego dve knopki: "PERVYJ |TAZH" i "BAK". -- A chto u vas oznachaet "bak"? -- ostorozhno pointeresoval- sya Lengdon, pomnya, kak uzhe ne raz popadal vprosak so svoimi predpolozheniyami. 3 D. Braun -- Bol'shoj adroVovyj* kollajder, -- nebrezhno brosil Ko- ler. -- Uskoritel'CH'astic na vstrechnyh puchkah. Uskoritel' chastic? Lengdonu etot termin byl znakom. Vper- vye on uslyshal ego na zvanom obede v Kembridzhe. Odin iz ego priyatelej fizik Bob Braunell, v tot vecher byl vne sebya ot yarosti. -- |ti merzavcy ego provalili! -- Fizik bez vsyakogo stes- neniya razrazilsya gruboj bran'yu. -- Kogo? -- chut' li ne v odin golos voskliknuli vse sidev- shie za stolam. -- Da ne kogo, a SSK! Zakryli stroitel'stvo sverhprovo- dyashchego superkollajdera! -- A ya i ne znal, chto v Garvarde takoj stroyat, -- udivilsya kto-to iz prisutstvuyushchih. -- Da pri chem tut Garvard? Rech' idet o Soedinennyh SHta- tah! -- vspylil Braunell. -- Tam hoteli sozdat' samyj moshch- nyj v mire uskoritel'. Odin iz vazhnejshih nauchnyh proektov veka! Sobiralis' vlozhit' dva milliarda dollarov. A senat ot- kazal. CHert by pobral vseh etih lobbistov v sutanah! Kogda Braunell nakonec neskol'ko utihomirilsya, to ob座as- nil, chto uskoritel' predstavlyaet soboj podobie gigantskoj tru- by, v kotoroj razgonyayut chasticy atomov. Ona osnashchena magnita- mi, kotorye, vklyuchayas' i vyklyuchayas' s ne poddayushchejsya voobra- zheniyu bystrotoj, zastavlyayut chasticy dvigat'sya po krugu, poka te ne naberut sovershenno nemyslimuyu skorost'. U polnost'yu razognannyh chastic ona dostigaet 180 000 mil' v sekundu. -- No eto zhe pochti skorost' sveta! -- zaprotestoval odin iz professorov. -- Imenno! -- likuyushche podtverdil Braunell. Dalee on rasskazal, chto, razognav po trube dve chasticy v protivopolozhnyh napravleniyah i stolknuv ih zatem drug s dru- gom, uchenym udaetsya razbit' ih na sostavnye elementy i "uvi- det'" osnovnye, fundamental'nye ingredienty vselennoj. Iny- * Adrony -- obshchee naimenovanie dlya elementarnyh chastic, ucha- stvuyushchih v sil'nyh vzaimodejstviyah. mi slovami, v stolknovenii chastic obnaruzhivaetsya klyuch k po- nimaniyu stroeniya mira. Nekto po imeni CHarl'z Pratt, mestnaya znamenitost', oli- cetvoryayushchaya v Garvarde duhovnoe poeticheskoe nachalo, ne pre- minul vyrazit' svoe ves'ma skepticheskoe otnoshenie k etomu metodu. -- A po-moemu, eto kakoj-to neandertal'skij podhod k na- uchnym issledovaniyam, -- yazvitel'no zametil on. -- Vse ravno chto vzyat' paru karmannyh chasov i kolotit' ih drug o druga, chtoby razobrat'sya, kak oni ustroeny. Braunell shvyrnul v nego vilkoj i pulej vyletel iz-za stola. Znachit, u centra est' uskoritel' chastic? Zamknutaya v kol'- co truba, gde oni stalkivayutsya drug s drugom? No pochemu zhe oni zapryatali ee pod zemlyu? Lengdon zadumalsya, ozhidaya, kogda lift dostavit ih k celi. Kabina ostanovilas', i on strashno obradovalsya tomu, chto sejchas vnov' pochuvstvuet pod nogami tverduyu zemlyu. Dveri ot- krylis', i ispytyvaemoe im chuvstvo oblegcheniya smenilos' unyniem. On vnov' ochutilsya v sovershenno chuzhdom i vrazhdeb- nom mire. V obe storony, naskol'ko videl glaz, uhodil beskonechnyj koridor. Po sushchestvu, eto byl tusklo otsvechivayushchij golymi betonnymi stenami tonnel', dostatochno prostornyj, chtoby po nemu mog proehat' mnogotonnyj gruzovik. YArko osveshchennyj tam, gde oni stoyali, tonnel' po pravuyu i levuyu ruku ischezal v nepronicaemoj t'me -- neuyutnoe napominanie o tom, chto oni nahodyatsya gluboko pod zemlej. Lengdon pochti fizicheski oshchu- shchal nevynosimuyu tyazhest' navisshej nad ih golovami porody. Na mgnovenie on snova stal devyatiletnim mal'chishkoj... t'ma neodolimo zasasyvaet ego obratno... obratno v zhutkij chernyj mrak, strah pered kotorym presleduet ego do sih por... Szhav kulaki, Lengdon izo vseh sil staralsya vzyat' sebya v ruki. Pritihshaya Vittoriya vyshla iz lifta i bez kolebanij ust- remilas' v temnyj konec tonnelya, ostaviv muzhchin daleko po- zadi. Po mere prodvizheniya nad ee golovoj, nepriyatno drebez- zha i pomargivaya, avtomaticheski zazhigalis' lampy dnevnogo sveta, osveshchavshie ej dal'nejshij put'. Lengdonu stalo ne po sebe, tonnel' predstavlyalsya emu zhivym sushchestvom... karauliv- shim i predvoshishchavshim kazhdyj shag Vittorii. Oni sledova- li za nej, sohranyaya distanciyu. Svetil'niki, propustiv lyu- dej, gasli za ih spinami slovno po komande. -- A vash uskoritel' nahoditsya gde-to zdes', v tonnele? -- vpolgolosa pointeresovalsya Lengdon. -- Da vot on, u vas pered glazami... -- Koler kivnul na stenu sleva ot nih, po kotoroj tyanulas' sverkayushchaya polirovannym hromom truba. -- Vot eto? -- v izumlenii rassmatrivaya ee, peresprosil Lengdon. Uskoritel' on predstavlyal sebe sovsem drugim. |ta zhe tru- ba diametrom okolo treh futov kazalas' sovershenno pryamoj i shla po vsej vidimoj dline tonnelya. Bol'she pohozhe na doro- gostoyashchuyu kanalizaciyu, podumal Lengdon. -- A ya-to dumal, chto uskoriteli dolzhny imet' formu kol'- ca, -- vsluh zametil on. -- Pravil'no dumali, -- soglasilsya Koler. -- On tol'ko kazhetsya pryamym. Opticheskij obman. Dlina okruzhnosti etogo tonnelya stol' velika, chto glazu izgib nezameten -- nu vrode poverhnosti zemnogo shara... I vot eto --- kol'co?! -- No togda... kakih zhe ono togda razmerov? -- oshelomlenno prolepetal Lengdon. -- Nash uskoritel' samyj bol'shoj v mire, -- s gordost'yu poyasnil Koler. Tut Lengdon vspomnil, chto dostavivshij ego v ZHenevu pi- lot upomyanul o kakoj-to spryatannoj pod zemlej gigantskoj mashine. -- Ego diametr prevyshaet vosem' kilometrov, a dlina so- stavlyaet dvadcat' sem', -- nevozmutimo prodolzhal Koler. Golova u Lengdona shla krugom. -- Dvadcat' sem' kilometrov? -- On nedoverchivo posmot- rel na direktora, potom perevel vzglyad na dal'nij konec ton- nelya. -- No eto zhe... eto zhe bolee shestnadcati mil'! Koler kivnul: -- Da, chastichno tunnel' prohodit pod territoriej Fran- cii. Proryt on v forme pravil'nogo, ya by dazhe skazal, ide- al'nogo kruga. Prezhde chem stolknut'sya drug s drugom, polno- st'yu uskorennye chasticy dolzhny za sekundu pronestis' po nemu desyat' tysyach raz. -- Hotite skazat', chto vy perelopatili milliony tonn zemli tol'ko dlya togo, chtoby stolknut' mezhdu soboj kakie-to kro- shechnye chastichki? -- chuvstvuya, chto edva derzhitsya na stavshih vatnymi nogah, medlenno progovoril Lengdon. Koler pozhal plechami: -- Inogda, chtoby dokopat'sya do istiny, prihoditsya pere- dvigat' gory. GLAVA 16 V sotnyah mil' ot ZHenevy iz potreskivayushchej por- tativnoj racii razdalsya hriplyj golos: -- YA v vestibyule. Sidyashchij pered videomonitorami ohrannik nazhal knopku i pereklyuchil raciyu na peredachu. -- Tebe nuzhna kamera nomer 86. Ona nahoditsya v samom konce. Vocarilos' dolgoe molchanie. Ot napryazheniya po licu oh- rannika potekli strujki pota. Nakonec raciya vnov' ozhila. -- Ee zdes' net. Kronshtejn, na kotorom ona byla ustanov- lena, vizhu, a samu kameru kto-to snyal. -- Tak, ponyatno... -- Ohrannik s trudom perevel dyhanie. -- Ne uhodi poka, podozhdi tam minutku, ladno? On perevel vzglyad na ekrany monitorov. Bol'shaya chast' kom- pleksa byla otkryta dlya publiki, tak chto besprovodnye videoka- mery propadali u nih i ran'she. Kak pravilo, ih krali naglye i besstrashnye lyubiteli suvenirov. Pravda, kogda kameru unosili na rasstoyanie, prevyshayushchee dal'nost' ee dejstviya, signal pro- padal i ekran nachinal ryabit' serymi polosami. Ozadachennyj ohrannik s nadezhdoj vzglyanul na monitor. Net, kamera No 86 po- prezhnemu peredavala na redkost' chetkoe izobrazhenie. Esli kamera ukradena, rassuzhdal pro sebya ohrannik, poche- mu my vse zhe poluchaem ot nee signal? On, konechno, znal, chto etomu est' tol'ko odno ob座asnenie. Kamera ostalas' vnutri kompleksa, prosto ee kto-to snyal i perenes v drugoe mesto. No kto? I zachem? Ohrannik v tyazhkom razdum'e ustavilsya na ekran, budto na- deyas' najti tam otvety na eti voprosy. Pomolchav nekotoroe vremya, on podnes raciyu ko rtu i proiznes: -- Slushaj, ryadom s toboj est' lestnichnyj proem. Posmot- ri, net li tam kakih shkafov, nish ili kladovok? -- Net tut ni hrena, -- otvetil cherez nekotoroe vremya ser- dityj golos. -- A chto takoe? -- Ladno, ne beri v golovu. Spasibo za pomoshch'. -- Ohran- nik vyklyuchil raciyu i nahmurilsya. On znal, chto kroshechnaya besprovodnaya videokamera mozhet vesti peredachu prakticheski iz lyuboj tochki tshchatel'no ohranya- emogo kompleksa, sostoyashchego iz tridcati dvuh otdel'nyh zda- nij, tesno lepyashchihsya drug k drugu v radiuse polumili. Edin- stvennoj zacepkoj sluzhilo to, chto kamera nahodilas' v kakom- to temnom pomeshchenii. Hotya legche ot etogo ne bylo. Takih mest v komplekse ujma: podsobki, vozduhovody, sarai sadovnikov, da te zhe garderobnye pri spal'nyah... ne govorya uzhe o labirinte podzemnyh tonnelej. Tak chto kameru nomer 86 mozhno iskat' i iskat' nedelyami. No eto eshche ne samoe strashnoe, mel'knulo u nego v golove. Ego bespokoila dazhe ne stol'ko problema, voznikshaya v svyazi s neponyatnym peremeshcheniem videokamery. Ohrannik vnov' ustavilsya na izobrazhenie, kotoroe ona peredavala. Neznako- moe i s vidu ves'ma slozhnoe elektronnoe ustrojstvo, kakogo emu, nesmotrya na ser'eznuyu tehnicheskuyu podgotovku, vstrechat' eshche ne prihodilos'. Osoboe bespokojstvo vyzyvali indikato- ry, podmigivayushchie s licevoj paneli pribora. Hotya ohrannik proshel special'nyj kurs povedeniya v chrez- vychajnyh situaciyah, sejchas on rasteryalsya. Ego pul's uchastil- sya, a ladoni vspoteli. On prikazal sebe ne panikovat'. Dolzh- no zhe byt' kakoe-to ob座asnenie. Podozritel'nyj predmet byl slishkom mal, chtoby predstavlyat' ser'eznuyu opasnost'. I vse zhe ego poyavlenie v komplekse vyzyvalo trevogu. A esli nachis- totu, to i strah. I nado zhe bylo etomu sluchit'sya imenno segodnya, s dosadoj podumal ohrannik. Ego rabotodatel' vsegda udelyal povyshennoe vnimanie vop- rosam bezopasnosti, odnako imenno segodnya im pridavalos' osoboe znachenie. Takogo ne bylo uzhe dvenadcat' let. Ohrannik pristal'no posmotrel na ekran i vzdrognul, uslyshav dalekie raskaty nadvigayushchejsya grozy. Oblivayas' potom, on nabral nomer svoego neposredstven- nogo nachal'nika. GLAVA 17 Malo kto iz detej mozhet pohvastat' tem, chto tochno pomnit den', kogda vpervye uvidel svoego otca. Vittoriya Vet- ra byla imenno takim isklyucheniem iz obshchego pravila. Ej bylo vosem' let. Broshennaya roditelyami, kotoryh ona ne znala, dev- chushka zhila v "Orfanotrofio di S'ena" -- katolicheskom si- rotskom priyute bliz Florencii. V tot den' shel dozhd'. Mona- hini uzhe dvazhdy priglashali ee obedat', no devochka pritvorya- las', chto ne slyshit. Ona lezhala vo dvore, nablyudaya, kak pada- yut dozhdevye kapli, oshchushchaya, kak oni nebol'no udaryayutsya o ee telo, i pytalas' ugadat', kuda upadet sleduyushchaya. Monahini opyat' prinyalis' ee zvat', pugaya tem, chto vospalenie legkih bystro otuchit stroptivuyu devchonku ot chrezmernogo pristras- tiya k nablyudeniyu za prirodoj. "Da ne slyshu ya vas!" -- myslenno ogryznulas' Vittoriya. Ona uzhe promokla do nitki, kogda iz doma vyshel molodoj svyashchennik. Ona ego ne znala, v priyute on byl noven'kim. Vit- toriya s容zhilas' v ozhidanii, chto on shvatit ee za shivorot i potashchit pod kryshu. Odnako svyashchennik, k ee izumleniyu, ne DZ N BRAUN sdelal nichego podobnogo. Vmesto etogo on rastyanulsya ryadom s nej pryamo v bol'shushchej luzhe. -- Govoryat, ty vseh zamuchila svoimi voprosami, -- obra- tilsya k nej svyashchennik. -- A chto v etom plohogo? -- tut zhe sprosila Vittoriya. -- Vyhodit, eto pravda, -- rassmeyalsya on. -- A chego vy syuda prishli? -- grubovato pointeresovalas' derzkaya devchonka. -- Tak ved' ne odnoj tebe interesno, pochemu s neba padayut kapli. -- Mne-to kak raz neinteresno, pochemu oni padayut. |to ya uzhe znayu! -- Da chto ty govorish'! -- udivlenno vzglyanul na nee svya- shchennik. -- Konechno! Sestra Franciska rasskazyvala, chto dozhdevye kapli -- eto slezy angelov, kotorye oni l'yut s nebes, chtoby smyt' s nas nashi grehi. -- Ogo! Teper' vse ponyatno! -- voshitilsya on. -- A vot i net! -- vozrazila yunaya estestvoispytatel'nica. -- Oni padayut potomu, chto vse padaet. Padaet vse! Ne odni tol'ko dozhdevye kapli. -- Znaesh', a ved' ty prava, -- ozadachenno pochesal v zatylke svyashchennik. -- Dejstvitel'no, vse padaet. Dolzhno byt', gravi- taciya dejstvuet. -- CHego-chego? -- Ty chto, ne slyshala o gravitacii? -- nedoverchivo po- smotrel na nee svyashchennik. -- Net, -- smutilas' Vittoriya. -- Ploho delo, -- sokrushenno pokachal golovoj on. -- Gra- vitaciya mozhet dat' otvety na mnozhestvo voprosov. -- Tak chto za shtuka eta vasha gravitaciya? -- Sgoraya ot lyu- bopytstva, Vittoriya dazhe pripodnyalas' na lokte i reshitel'- no potrebovala: -- Rasskazyvajte! -- Ne vozrazhaesh', esli my obsudim eto za obedom? -- hitro podmignul ej svyashchennik. Molodym svyashchennikom byl Leonardo Vetra. Hotya v uni- versitete ego neodnokratno otmechali za uspehi v izuchenii fi- ziki, on podchinilsya zovu serdca i postupil v duhovnuyu semi- nariyu. Leonardo i Vittoriya stali nerazluchnymi druz'yami v pronizannom odinochestvom mire monahin' i zhestkih pravil. Vittoriya chasten'ko smeshila Leonardo, pomogaya emu razognat' tosku, i on vzyal ee pod svoe krylo. On rasskazal ej o takih voshititel'nyh yavleniyah prirody, kak raduga i reki. Ot nego ona uznala o svetovom izluchenii, planetah, zvezdah... obo vsem okruzhayushchem mire, kakim ego vidyat Bog i nauka. Obladavshaya vrozhdennym intellektom i neuemnoj lyuboznatel'nost'yu, Vit- toriya okazalas' na redkost' sposobnoj uchenicej. Leonardo ope- kal ee kak rodnuyu doch'. Devochka zhe byla prosto schastliva. Ej bylo nevedomo teplo otcovskoj zaboty. V to vremya kak drugie vzroslye shlepkom, poroj ves'ma uvesistym, obryvali ee pristavaniya s voprosa- mi, Leonardo chasami terpelivo rastolkovyval Vittorii vsya- kie premudrosti, znakomil ee s interesnejshimi, umnejshimi knigami. Bolee togo, on dazhe iskrenne interesovalsya, chto ona sama dumaet po tomu ili inomu povodu. Vittoriya molila Boga, chtoby Leonardo ostavalsya ryadom s nej vechno. Odnako nastal den', kogda muchivshie ee koshmarnye predchuvstviya opravdalis'. Otec Leonardo soobshchil, chto pokidaet priyut. -- Uezzhayu v SHvejcariyu, -- soobshchil on ej. -- Mne predo- stavili stipendiyu dlya izucheniya fiziki v ZHenevskom univer- sitete. -- Fiziki? -- ne poverila svoim usham Vittoriya. -- YA du- mala, vy otdali svoe serdce Bogu! -- Boga ya lyublyu vsej dushoj, -- podtverdil Leonardo. -- Imenno poetomu i reshil izuchat' ego Bozhestvennye zapovedi. A zakony fiziki -- eto holsty, na kotoryh Bog tvorit svoi shedevry. Vittoriya byla srazhena. No u nego byla dlya nee eshche odna novost'. Okazyvaetsya, on peregovoril s vyshestoyashchimi instan- ciyami, i tam dali soglasie na to, chtoby otec Leonardo udoche- ril sirotu Vittoriyu. -- A ty sama hochesh', chtoby ya tebya udocheril? -- s zamirayu- shchim serdcem sprosil Leonardo. -- A kak eto? -- ne ponyala Vittoriya. Kogda on ej vse ob座asnil, ona brosilas' emu na sheyu i minut pyat' zalivala sutanu slezami radosti. -- Da! Hochu! Da! Da! Hochu! -- vshlipyvaya, vskrikivala ona, vne sebya ot nezhdannogo schast'ya. Leonardo predupredil, chto oni budut vynuzhdeny nenadol- go rasstat'sya, poka on ne ustroitsya v SHvejcarii, odnako po- obeshchal, chto razluka prodlitsya ne bolee polugoda. Dlya Vitto- rii eto byli samye dolgie v zhizni shest' mesyacev, no slovo svoe Leonardo sderzhal. Za pyat' dnej do togo, kak ej ispolni- los' devyat' let, Vittoriya pereehala v ZHenevu. Dnem ona hodila v ZHenevskuyu mezhdunarodnuyu shkolu, a po vecheram ee obrazova- niem zanimalsya priemnyj otec. Spustya tri goda Leonardo Vetra priglasili na rabotu v CERN. Otec i doch' popali v stranu chudes, kakoj Vittoriya ne mogla voobrazit' dazhe v samyh derzkih mechtah. Vittoriya Vetra, slovno v ocepenenii, shagala po tunnelyu. Poglyadyvaya na svoe iskazhennoe otrazhenie v hromirovannoj po- verhnosti truby uskoritelya, ona ostro oshchushchala otsutstvie otca. Obychno Vittoriya prebyvala v sostoyanii nezyblemogo mira s samoj soboj i polnoj garmonii so vsem, chto ee okruzhalo. Odnako sejchas vse vnezapno poteryalo smysl. V poslednie tri chasa ona prosto ne osoznavala, chto proishodit s nej i vokrug nee. Zvonok Kolera razdalsya, kogda na Balearah bylo desyat' cha- sov utra. "Tvoj otec ubit. Vozvrashchajsya domoj nemedlenno!.." Nesmotrya na to chto na raskalennoj palube katera bylo udusha- yushche zharko, ledyanoj oznob probral ee do samyh kostej. Bez- dushnyj mehanicheskij ton, kotorym Koler proiznes eti strash- nye slova, byl eshche bol'nee, nezheli sam ih smysl. I vot ona doma. Da kakoj zhe teper' eto dom? CERN, ee edinstvennyj mir s togo dnya, kak ej ispolnilos' dvenadcat' let, stal vdrug chuzhim. Ee otca, kotoryj prevrashchal centr v stranu chudes, bol'she net. Dyshi rovnee i glubzhe, prikazala sebe Vittoriya, no eto ne pomoglo privesti v poryadok mechushchiesya v golove mysli. Kto ubil otca? Za chto? Otkuda vzyalsya etot amerikanskij "specia- list"? Pochemu Koler tak rvetsya k nim v laboratoriyu? Vopro- sy odin za drugim vse bystree vspyhivali u nee v mozgu. Koler govoril o vozmozhnoj svyazi ubijstva s ih nyneshnim proektom. Kakaya mozhet byt' zdes' svyaz'? Nikto ne znal, nad chem oni rabotayut! No dazhe esli komu-to i udalos' chto-to raz- nyuhat', zachem ubivat' otca? Priblizhayas' k laboratorii, Vittoriya vdrug podumala, chto sejchas obnaroduet velichajshee dostizhenie ego zhizni, a otec pri etom prisutstvovat' ne budet. |tot torzhestvennyj moment videlsya ej sovsem po-drugomu. Ona predstavlyala sebe, chto otec soberet v svoej laboratorii vedushchih uchenyh centra i prode- monstriruet im svoe otkrytie, s potaennym likovaniem glyadya na ih oshelomlennye, rasteryannye, potryasennye lica. Zatem, siyaya otcovskoj gordost'yu, ob座asnit prisutstvuyushchim, chto, esli by ne odna iz idej Vittorii, osushchestvit' etot proekt on by ne smog... chto ego doch' pryamo i neposredstvenno uchastvovala v osushchestvlenii takogo vydayushchegosya nauchnogo proryva. Vitto- riya pochuvstvovala, kak k gorlu podkatil gor'kij komok. V etot moment triumfa oni s otcom dolzhny byli byt' vmeste. No ona ostalas' odna. Vokrug nee ne tolpyatsya vzbudorazhennye kol- legi. Ne vidno vostorzhennyh lic. Ryadom tol'ko kakoj-to ne- znakomec iz Ameriki i Maksimilian Koler. Maksimilian Koler. Der Konig. Kajzer. Eshche s samogo detstva Vittoriya ispytyvala k etomu cheloveku glubokuyu nepriyazn'. Net, s techeniem vremeni ona stala uvazhat' moguchij intellekt direktora, odnako ego ledyanuyu holodnost' i nepristupnost' po-prezhnemu schitala beschelovechnymi... |tot che- lovek yavlyal soboj pryamuyu protivopolozhnost' ee otcu, kotoryj byl voploshcheniem serdechnogo tepla i dobroty. I vse zhe v glubi- ne dushi eti dvoe otnosilis' drug k drugu s molchalivym, no veli- chajshim uvazheniem. Genij, skazal ej odnazhdy kto-to, vsegda pri- znaet drugogo geniya bez vsyakih ogovorok. "Genij, -- tosklivo podumala ona, -- otec... Papa, papochka. Ubit..." V laboratoriyu Leonardo Vetra vel dlinnyj, steril'noj chistoty koridor, ot pola do potolka oblicovannyj belym ka- felem. U Lengdona pochemu-to poyavilos' oshchushchenie, chto on po- pal v podzemnuyu psihushku. Po stenam koridora tyanulis' dyu- zhiny neponyatno chto zapechatlevshih cherno-belyh fotografij v ramkah. I hotya Lengdon posvyatil svoyu kar'eru izucheniyu sim- volov, eti izobrazheniya ne govorili emu nichego. Oni vyglyade- li kak besporyadochnaya kollekciya negativov, vkriv' i vkos' is- cherchennyh kakimi-to haoticheskimi polosami i spiralyami. So- vremennaya zhivopis'? Nakushavshijsya amfetamina Dzhekson Pollok*? Lengdon teryalsya v dogadkah. -- Razbros oskolkov. Zafiksirovannyj komp'yuterom mo- ment stolknoveniya chastic, -- zametiv, vidimo, ego nedoume- nie, poyasnila Vittoriya i ukazala na edva vidimyj na snimke sled. -- V dannom sluchae nablyudayutsya Z-chasticy. Otec otkryl ih pyat' let nazad. Odna energiya -- nikakoj massy. Vozmozhno, eto i est' samyj melkij, esli mozhno tak vyrazit'sya, stroi- tel'nyj element prirody. Ved' materiya est' ne chto inoe, kak pojmannaya v lovushku energiya. Neuzheli? Materiya est' energiya? Lengdon nastorozhilsya. |to uzhe skoree smahivaet na dzen**. On eshche raz posmotrel na tonyusen'kie chertochki na fotografii. Interesno, chto skazhut ego priyateli s fizfaka v Garvarde, kogda on priznaetsya im, chto provel vyhodnye v bol'shom adronovom kollajdere***, na- slazhdayas' vidom Z-chastic? -- Vittoriya, -- skazal Koler, kogda oni podoshli k stal'- nym dveryam ves'ma vnushitel'nogo vida, -- dolzhen priznat'sya, chto segodnya utrom ya uzhe spuskalsya vniz v poiskah vashego otca. * Dzhekson Pollok (1912--1956) -- amerikanskij hudozhnik-abst- rakcionist. ** Dzen (yapon.), dh'yana (sanskr.), chan' (kit.) -- voznikshee v VI v. techenie buddizma, propoveduyushchee postizhenie istiny cherez sozerca- nie i samopogruzhenie i absolyutnoe prenebrezhenie k lyuboj vneshnej forme bytiya. *** Uskoritel', v kotorom osushchestvlyaetsya stolknovenie vstrechnyh puchkov zaryazhennyh chastic vysokih energij. -- Neuzheli? -- slegka pokrasnev, proiznesla devushka. -- Imenno. I predstav'te moe izumlenie, kogda vmesto na- shego standartnogo cifrovogo zamka ya obnaruzhil nechto sover- shenno inoe... -- S etimi slovami Koler pokazal na slozhnyj elektronnyj pribor, vmontirovannyj v stenu ryadom s dver'yu. -- Proshu proshcheniya, -- skazala Vittoriya. -- Vy zhe znaete, naskol'ko ser'ezno on otnosilsya k voprosam sekretnosti. Otec hotel, chtoby v laboratoriyu imeli dostup lish' on i ya. -- Ponimayu, -- otvetil Koler. -- A teper' otkrojte dver'. Vittoriya ne srazu otreagirovala na slova shefa, no zatem, gluboko vzdohnuv, vse zhe napravilas' k priboru v stene. K tomu, chto proizoshlo posle, Lengdon okazalsya sovershen- no ne gotov. Vittoriya podoshla k apparatu i, sklonivshis', priblizila pravyj glaz k vypukloj, chem-to pohozhej na okulyar teleskopa linze. Posle etogo ona nadavila na knopku. V nedrah mashiny razdalsya shchelchok, i iz linzy vyrvalsya luchik sveta. Luchik dvi- galsya, skaniruya glaznoe yabloko tak, kak skaniruet list bumagi kopiroval'naya mashina. -- |to -- skaner setchatki, -- poyasnila ona. -- Bezuprechnyj mehanizm. Raspoznaet stroenie lish' dvuh setchatok -- moej i moego otca. Robert Lengdon zamer. Pered ego myslennym vzorom vo vseh uzhasayushchih detalyah predstal mertvyj Leonardo Vetra. Leng- don snova uvidel okrovavlennoe lico, odinokij, smotryashchij v prostranstvo karij glaz i pustuyu, zalituyu krov'yu glaznicu. On popytalsya ne dumat' ob uzhasayushchem otkrytii... no sprya- tat'sya ot pravdy bylo nevozmozhno. Na belom polu pryamo pod skanerom vidnelis' korichnevatye tochki. Kapli zapekshejsya krovi. Vittoriya, k schast'yu, ih ne zametila. Stal'nye dveri zaskol'zili v pazah, i devushka voshla v pomeshchenie. Koler mrachno posmotrel na Lengdona, i tot bez truda po- nyal znachenie etogo vzglyada: "YA zhe govoril vam, chto pohishchenie glaza presleduet inuyu... gorazdo bolee vazhnuyu cel'". GLAVA 18 Ruki zhenshchiny byli svyazany. Peretyanutye shnu- rom kisti opuhli i pokrasneli. Sovershenno opustoshennyj, assasin lezhal