-- I eto -- istoricheskij fakt.
     -- Eshche vchera ya mog by polnost'yu s vami soglasit'sya, --
skazal Lengdon.
     -- Vchera?
     -- Da. Do togo kak proizoshel celyj ryad neobychnyh soby-
tij. YA schitayu, chto organizaciya snova vynyrnula na poverh-
nost', chtoby ispolnit' drevnee obyazatel'stvo.
     -- Boyus', chto moi poznaniya v istorii uspeli neskol'ko
zarzhavet', -- proiznes kamerarij. -- O kakom obyazatel'stve
idet rech'?
Lengdon sdelal glubokij vzdoh i vypalil:
     -- Unichtozhit' Vatikan!
     -- Unichtozhit' Vatikan? -- peresprosil kamerarij takim
tonom, iz kotorogo sledovalo, chto on ne stol'ko napugan, skol'ko
smushchen. -- No eto zhe nevozmozhno,
     -- Boyus', chto u nas dlya vas est' i drugie skvernye novosti, --
skazala Vittoriya.


        GLAVA 40

     -- |to dejstvitel'no tak? -- sprosil kamerarij,
povorachivayas' k Olivetti.
     -- Sin'or, -- bez teni smushcheniya nachal kommander, -- vy-
nuzhden priznat', chto na vverennoj mne territorii imeetsya
kakoj-to neopoznannyj pribor. Ego izobrazhenie vyvodit na
ekran odna iz nashih kamer nablyudeniya. Kak uveryaet miss Vet-
pa, soderzhashchayasya v nem substanciya obladaet gromadnoj vzryv-
noj moshch'yu. Odnako ya ne mogu...
     -- Minutochku, -- ostanovil ego kamerarij. -- Vy govorite,
chto etu veshch' mozhno uvidet'?
     -- Da, sin'or. Izobrazhenie postupaet s besprovodnoj ka-
mery nomer S6.
     -- V takom sluchae pochemu vy ee ne iz®yali? -- Teper' v golo-
se svyashchennika slyshalis' gnevnye notki.
     -- |to ochen' trudno sdelat', sin'or. -- I, vstav po stojke
"smirno", oficer pustilsya v ob®yasneniya.
Kamerarij vnimatel'no slushal, i Vittoriya chuvstvovala,
kak postepenno narastaet ego trevoga.
     -- Vy uvereny, chto tainstvennyj pribor nahoditsya v Vati-
kane? -- sprosil svyashchennosluzhitel'. -- Mozhet byt', kto-ni-
bud' vynes kameru za granicu goroda i peredacha idet izvne?
     -- |to nevozmozhno, -- otvetil Olivetti. -- Na nashih vnesh-
nih stenah ustanovlena elektronnaya apparatura, zashchishchayushchaya
sistemu vnutrennej svyazi. Signal mozhet postupat' tol'ko iz-
nutri. V protivnom sluchae my by ego ne poluchali.
     -- I ya polagayu, -- skazal kamerarij, -- chto v nastoyashchee
vremya vy ispol'zuete vse svoi resursy dlya obnaruzheniya pro-
pavshej kamery i tainstvennogo pribora?
     -- Net, sin'or, -- pokachal golovoj Olivetti. -- Dlya obna-
ruzheniya kamery pridetsya zatratit' neskol'ko soten cheloveko-
chasov. V nastoyashchee vremya u nas voznikli inye problemy, svya-
zannye s voprosami bezopasnosti, i pri vsem moem uvazhenii k
miss Vetra ya somnevayus', chto kroshechnaya kaplya veshchestva mo-
zhet okazat'sya stol' vzryvoopasnoj, kak ona utverzhdaet.
     -- |toj kapli dostatochno, chtoby srovnyat' Vatikan s zem-
lej! -- ne vyderzhala Vittoriya, okonchatel'no poteryav terpe-
nie. -- Neuzheli vy ne slyshali togo, chto ya vam govorila?
     -- Madam, -- proiznes Olivetti, i v golose ego prozvuchali
stal'nye noty, -- moi poznaniya v oblasti vzryvchatyh veshchestv
ves'ma obshirny.
     -- Vashi poznaniya ustareli, --- takim zhe tverdym tonom
parirovala Vittoriya. -- Nesmotrya na moyu odezhdu, kotoraya, kak
ya uspela zametit', vas chrezmerno trevozhit, ya yavlyayus' odnim iz
vedushchih uchenyh-fizikov v znamenitom centre izucheniya ele-
mentarnyh chastic. YA lichno skonstruirovala lovushku, kotoraya
predohranyaet antiveshchestvo ot annigilyacii. I ya vas predup-
rezhdayu, chto esli vy za shest' chasov ne najdete sosud, to vashim
gvardejcam v techenie sleduyushchego stoletiya nechego budet ohra-
nyat', krome ogromnoj voronki v zemle.
Olivetti rezko povernulsya k kamerariyu i, ne skryvaya yaro-
sti, brosil:
     -- Sin'or, sovest' ne pozvolyaet mne prodolzhat' etu bes-
smyslennuyu diskussiyu! Vy ne mozhete tratit' svoe dragocen-
noe vremya na kakih-to, izvinite, prohodimcev! Kakoe bratstvo
"Illyuminati"?! CHto eto za kaplya, sposobnaya vseh nas unichto-
zhit'?! CHush'!
     -- Basta, -- proiznes kamerarij. |to bylo proizneseno ochen'
spokojno, no vsem pokazalos', chto zvuk ego golosa gromom proka-
tilsya po komnate. V kabinete papy povisla mertvaya tishina. --
Grozit li nam opasnost' ili net? -- svistyashchim shepotom prodol-
zhil svyashchennik. -- "Illyuminati" ili ne "Illyuminati", no etot
predmet, chem by on ni byl, ne dolzhen nahodit'sya v stenah Vati-
kana... osobenno vo vremya konklava. YA hochu, chtoby ego nashli i
obezvredili. Nemedlenno organizujte poiski!
     -- Sin'or, dazhe v tom sluchae, esli my otpravim na poiski
vseh gvardejcev, osmotr kompleksa zdanij Vatikana zajmet ne-
skol'ko dnej. Krome togo, posle razgovora s miss Vetra ya po-
ruchil odnomu iz moih podchinennyh prosmotret' novejshij
spravochnik po ballistike. Nikakih upominanij o substancii,
imenuemoj antiveshchestvom, on tam ne obnaruzhil.
Samodovol'nyj osel, dumala Vittoriya. Spravochnik po bal-
listike! Ne proshche bylo by poiskat' v enciklopedii? Na buk-
vu "A".
     -- Sin'or, -- prodolzhal Olivetti, --esli vy nastaivaete
na osmotre vsego kompleksa zdanij, to ya reshitel'no vozrazhayu.
     -- Kommander, -- goloe kamerariya drozhal ot yarosti, -- po-
zvol'te vam napomnit', chto, obrashchayas' ko mne, vy obrashchaetes'
k Svyatomu prestolu. YA ponimayu, chto moe tepereshnee polozhe-
nie vy ne vosprinimaete vser'ez, no po zakonu pervym licom
v Vatikane yavlyayus' ya. Esli ya ne oshibayus', to vse kardinaly v
celosti i sohrannosti sobralis' v Sikstinskoj kapelle, i do
zaversheniya konklava vam ne nado trevozhit'sya za ih bezopas-
nost'. YA ne ponimayu, pochemu vy ne zhelaete nachat' poiski pri-
bora. Esli by ya ne znal vas tak horosho, to mog by podumat',
chto vy soznatel'no podvergaete konklav opasnosti.
     -- Kak vy smeete?! -- s vidom oskorblennoj nevinnosti
voskliknul Olivetti. -- YA dvenadcat' let sluzhil pokojnomu
pape, i eshche chetyrnadcat' -- ego predshestvenniku! S 1438 goda
shvejcarskaya gvardiya...
Zakonchit' frazu emu ne udalos', ego portativnaya raciya iz-
dala pisk, i gromkij golos proiznes:
     -- Kommandante?
Olivetti shvatil radio i, nazhav knopku peredatchika, pro-
rychal:
     -- Sono occuppato!*
     -- Scusi, -- prines izvinenie shvejcarec i prodolzhil: --
Nam pozvonili po telefonu s ugrozoj vzryva, i ya reshil soob-
shchit' vam ob etom.
Na Olivetti slova podchinennogo ne proizveli ni malej-
shego vpechatleniya.
     -- Nu tak i zajmites' etim soobshcheniem. Popytajtes' usta-
novit' istochnik i dal'she dejstvujte po ustavu.
     -- My tak by i postupili, ser, esli by... -- Gvardeec vy-
derzhal pauzu i prodolzhil: -- Esli by etot chelovek ne upomya-
nul o substancii, sushchestvovanie kotoroj vy poruchili mne pro-
verit'. CHelovek upomyanul ob "antiveshchestve".
     -- Upomyanul o chem? -- chut' li ne dymyas' ot zlosti, pere-
sprosil Olivetti.
     -- Ob antiveshchestve, ser. Poka my pytalis' ustanovit' is-
tochnik zvonka, ya provel dopolnitel'noe rassledovanie. Obna-
ruzhennaya mnoj informaciya ob antiveshchestve okazalas'... hm...
ves'ma trevozhnoj.
* YA zanyat! (yt.)
     -- No vy mne skazali, chto v rukovodstve po ballistike eta
substanciya ne upominaetsya.
     -- YA nashel svedeniya o nej v Seti.
Allilujya, podumala Vittoriya.
     -- |ta substanciya, sudya po vsemu, krajne vzryvoopasna, --
skazal gvardeec. -- Soglasno istochniku, moshchnost' vzryva an-
tiveshchestva v sotni raz prevyshaet moshchnost' vzryva yadernogo
zaryada analogichnogo vesa.
Olivetti vdrug obmyak, i eto ochen' pohodilo na mgnovennoe
osedanie ogromnoj gory. Torzhestvo, kotoroe nachala bylo is-
pytyvat' Vittoriya, ischezlo, kak tol'ko ona uvidela vyrazhe-
nie uzhasa na lice kamerariya.
     -- Vam udalos' ustanovit' proishozhdenie zvonka? -- zaika-
yas', sprosil Olivetti.
     -- Net. Vyhod na sotovyj telefon okazalsya nevozmozhnym.
Sputnikovye linii svyazi shodilis', chto ne pozvolilo proizves-
ti triangulyacionnoe vychislenie. Zvonok, sudya po vsemu, byl sde-
lan iz Rima, no opredelit' tochnoe mesto mne ne udalos'.
     -- Kakie trebovaniya vydvinul etot tip?
     -- Nikakih, ser. CHelovek prosto predupredil nas, chto an-
tiveshchestvo spryatano v granicah kompleksa. On, kazalos', byl
udivlen tem, chto mne eshche nichego ne izvestno. Sprosil, videl
li ya ego. Vy interesovalis' antiveshchestvom, i ya schel svoim
dolgom postavit' vas v izvestnost'.
     -- Vy postupili pravil'no, -- otvetil Olivetti. -- YA ne-
medlenno spuskayus'. Postav'te menya v izvestnost', esli on
pozvonit snova.
Raciya na neskol'ko mgnovenij umolkla, a zatem iz dinami-
ka doneslis' slova:
     -- |tot chelovek vse eshche na linii, ser.
     -- Na linii? -- peresprosil Olivetti s takim vidom, slovno
cherez nego propustili sil'nyj elektricheskij razryad.
     -- Tak tochno, ser. My v techenie desyati minut staralis'
opredelit' ego mestonahozhdenie i poetomu prodolzhali pod-
derzhivat' svyaz'. |tot chelovek, vidimo, ponimaet, chto vyjti na
nego my ne smozhem, i teper' otkazyvaetsya veshat' trubku do teh
por, poka ne pogovorit s kamerariem.
     -- Nemedlenno soedinite menya s nim, -- skazal vremennyj
hozyain papskogo kabineta.
     -- Net, otche! -- snova vzvilsya Olivetti. -- Special'no pod-
gotovlennyj shvejcarskij gvardeec luchshe podhodit dlya vede-
niya podobnyh peregovorov, chem...
     -- YA skazal, nemedlenno! -- s ugrozoj proiznes kamerarij,
i glavnokomanduyushchemu armiej Vatikana ne ostalos' nichego,
krome kak otdat' nuzhnyj prikaz.
Apparat na pis'mennom stole nachal zvonit' uzhe cherez se-
kundu. Kamerarij Ventreska nazhal na knopku gromkoj svyazi i
proiznes v mikrofon:
     -- Kto vy takoj, radi vsego svyatogo?


        GLAVA 41

     Razdavshijsya iz dinamika golos zvuchal holodno i
vysokomerno. Vse nahodyashchiesya v kabinete obratilis' v sluh.
Lengdon pytalsya opredelit' akcent cheloveka na drugom kon-
ce linii. Skoree vsego Srednij Vostok, podumal on.
     -- YA poslannik drevnego bratstva, -- proiznes golos s so-
vershenno chuzhdoj dlya nih melodikoj. Togo bratstva, kotoromu
vy mnogo stoletij chinili zlo. YA -- poslannik "Illyuminati".
Lengdon pochuvstvoval, kak napryaglis' ego myshcy. Ischez-
la dazhe poslednyaya ten' somneniya. Na kakoe-to mgnovenie on
snova ispytal tot svyashchennyj trepet i tot uzhas, kotorye oshchu-
til segodnya utrom, uvidev v pervyj raz ambigrammu.
     -- CHego vy hotite? -- sprosil kamerarij.
     -- YA predstavlyayu lyudej nauki, teh, kto, podobno vam, zanya-
ty poiskami vysshej istiny. Teh, kto zhelaet poznat' sud'bu
chelovechestva, ego prednaznachenie i ego tvorca.
     -- Kem by vy ni byli, ya...
     -- Silenzio! Molchite i slushajte! V techenie dvuh tysyachele-
gij v etih poiskah dominirovala cerkov'. Vy podavlyali lyu-
buyu oppoziciyu s pomoshch'yu lzhi i prorochestv o gryadushchem dne
Strashnogo suda. Vo imya svoih celej vy manipulirovali isti-
noj i ubivali teh, ch'i otkr'shiya ne otvechali vashim interesam.
Pochemu zhe vy teper' udivlyaetes' tomu, chto stali ob®ektom ne-
navisti vo vseh ugolkah Zemli?
     -- Prosveshchennye lyudi ne pribegayut k shantazhu dlya dosti-
zheniya svoih celej.
     -- SHantazhu? --- rassmeyalsya chelovek na drugom konce li-
nii. -- Zdes' net nikakogo shantazha! My ne vydvigaem nika-
kih trebovanij. Vopros unichtozheniya Vatikana ne mozhet slu-
zhit' predmetom torga. My zhdali etogo dnya chetyresta dolgih
let. V polnoch' vash gorod-gosudarstvo budet stert s lica pla-
nety. I vy nichego ne mozhete sdelat'.
K mikrofonu rvanulsya Olivetti.
     -- Dostup v gorod nevozmozhen! -- vykriknul on. -- Vy pro-
sto ne mogli razmestit' zdes' vzryvchatku!
     -- Vy smotrite na mir s pozicij, vozmozhno, i predannogo
delu, no gluboko nevezhestvennogo shvejcarskogo gvardejca, --
s izdevkoj proiznes golos. -- Ne isklyucheno, chto vy -- oficer.
A esli tak, to vy ne mogli ne znat', chto illyuminaty umeli
vnedryat'sya v samye elitnye organizacii. Pochemu vy polagae-
te, chto shvejcarskaya gvardiya yavlyaetsya v etom otnoshenii is-
klyucheniem?
Bozhe, podumal Lengdon. U nih zdes' svoj chelovek. Uchenyj
prekrasno znal, chto sposobnost' vnedrit'sya v lyubuyu sredu yav-
lyalas' u bratstva "Illyuminati" glavnym klyuchom k dostizhe-
niyu vlasti. Illyuminaty svili sebe gnezda sredi masonov, v
krupnejshih bankovskih sistemah, v pravitel'stvennyh orga-
nizaciyah. CHerchill', obrashchayas' k anglijskim zhurnalistam, od-
nazhdy skazal, chto esli by anglijskie shpiony navodnili Ger-
maniyu tak, kak illyuminaty -- anglijskij parlament, vojna
zakonchilas' by ne pozdnee chem cherez mesyac.
     -- Otkrovennyj blef! -- vypalil Olivetti. -- Vy ne na-
stol'ko vliyatel'ny, chtoby proniknut' za steny Vatikana.
     -- No pochemu? Neuzheli tol'ko potomu, chto shvejcarskie
gvardejcy slavyatsya svoej bditel'nost'yu? Ili potomu, chto oni
torchat na kazhdom uglu, ohranyaya pokoj vashego zamknutogo mir-
ka? No razve gvardejcy ne lyudi? Neuzheli vy verite v to, chto
vse oni gotovy pozhertvovat' zhizn'yu radi skazok o cheloveke,
sposobnom hodit' po vode aki posuhu? Otvet'te chestno na pro-
stoj vopros: kak lovushka s antiveshchestvom mogla okazat'sya v
Vatikane? Ili kak ischezlo iz Vatikana vashe samoe cennoe do-
stoyanie? YA imeyu v vidu stol' neobhodimuyu vam chetverku...
     -- Nashe dostoyanie? CHetverka? CHto vy hotite etim skazat'? --
sprosil Oliveggm.
     -- Raz, dva, tri, chetyre, neuzheli vy Ih do sih por ne hvati-
lis'?
     -- O chem vy... -- nachal bylo Olivetti i tug zhe umolk. Glaza
kommandera vylezli iz orbit, slovno on poluchil sil'nejshij
udar pod lozhechku.
     -- Gorizont, pohozhe, proyasnyaetsya, -- s izdevkoj proiznes
poslanec illyuminatov. -- Mozhet byt', vy hotite, chtoby ya pro-
iznes ih imena?
     -- CHto proishodit? -- otkazyvayas' chto-libo ponimat', spro-
sil kamerarij.
     -- Neuzheli vash oficer eshche ne udosuzhilsya vas proinfor-
mirovat'? '-- rassmeyalsya govoryashchij. -- No eto zhe granichit so
smertnym grehom. Vprochem, neudivitel'no. S takoj gordynej...
Predstavlyayu, kakoj pozor obrushilsya by na ego golovu, skazhi
on vam pravdu... skazhi on, chto chetyre kardinala, kotoryh on
poklyalsya ohranyat', ischezli.
     -- Otkuda u vas eti svedeniya?! -- zavopil Olivetti.
     -- Kamerarij, -- chelovek, sudya po ego tonu, yavno naslazh-
dalsya situaciej, -- sprosite u svoego kommandera, vse li kar-
dinaly nahodyatsya v dannyj moment v Sikstinskoj kapelle?
Kamerarij povernulsya k Olivetti, i vzglyad ego zelenyh
glaz govoril, chto vremennyj pravitel' Vatikana zhdet ob®yas-
nenij.
     -- Sin'or, -- zasheptal emu na uho Olivetti, -- eto pravda,
chto chetyre kardinala eshche ne yavilis' v Sikstinskuyu kapellu. No
dlya trevogi net nikakih osnovanij. Vse oni utrom nahodilis' v
svoih rezidenciyah v Vatikane. CHas nazad vy lichno pili s nimi
chaj. CHetyre kardinala prosto ne yavilis' na predshestvuyushchuyu
konklavu druzheskuyu vstrechu. YA uveren, chto oni nastol'ko uvlek-
lis' licezreniem nashih sadov, chto poteryali schet vremeni.
     -- Uvleklis' licezreniem sadov? -- V golose kamerariya ne
ostalos' i sleda ego prezhnego spokojstviya. -- Oni dolzhny
byli poyavit'sya v kapelle eshche chas nazad!
Lengdon brosil izumlennyj vzglyad na Vittoriyu. Ischezli
kardinaly? Tak vot, znachit, chto oni tam razyskivayut!
     -- Perechen' imen vyglyadit ves'ma vnushitel'no, i on dol-
zhen ubedit' vas v ser'eznosti nashih namerenij. |to kardinal
Lamasse iz Parizha, kardinal Guidera iz Barselony, kardinal
|bner iz Frankfurta...
Posle kazhdogo proiznesennogo imeni kommander Olivet-
ti na glazah stanovilsya vse men'she i men'she rostom.
     -- ...i nakonec, kardinal Badzhia iz Italii.
Kamerarij ves' kak-to obmyak i obvis. Tak obvisayut parusa
korablya, neozhidanno popavshego v mertvyj shtil'. Na ego sutane
vdrug poyavilis' glubokie skladki, i on ruhnul v kreslo, shepcha:
     -- I preferiti... Vse chetyre favorita, vklyuchaya Badzhia... nai-
bolee veroyatnogo naslednika Svyatogo prestola... kak eto moglo
sluchit'sya?
Lzngdon dostatochno mnogo znal o procedure izbraniya papy,
i otchayanie kamerariya bylo emu vpolne ponyatno. Esli teoreti-
cheski kazhdyj iz kardinalov ne starshe vos'midesyati let mog
stat' pontifikom, to na praktike lish' nemnogie iz nih pol'zo-
valis' avtoritetom, kotoryj pozvolyal im rasschityvat' na dve
treti golosov, neobhodimyh dlya izbraniya. |tih kardinalov na-
zyvali preferiti. I vse oni ischezli.
Na lbu kamerariya vystupil pot.
     -- CHto vy namereny s nimi sdelat'? -- sprosil on.
     -- Kak vy dumaete, chto ya s nimi nameren sdelat'? YA -- poto-
mok assasinov.
Lengdon vzdrognul. On horosho znal eto slovo. V techenie
stoletij cerkov' imela nemalo smertel'nyh vragov, sredi ko-
toryh byli assasiny i tampliery*. |to byli lyudi, kotoryh
Vatikan libo istreblyal, libo predaval.
     -- Osvobodite kardinalov, -- skazal kamerarij. -- Razve
vam ne dostatochno unichtozhit' Grad Bozhij?
     -- Zabud'te o svoih kardinalah. Oni dlya vas poteryany na-
vsegda. Odnako mozhete ne somnevat'sya, chto ob ih smerti budut
pomnit' dolgie gody... milliony lyudej. Mechta kazhdogo muche-
nika. YA sdelayu ih zvezdami pressy i televideniya. Ne vseh sra-
zu, a odnogo za drugim. K polunochi bratstvo "Illyuminati"
stanet centrom vseobshchego vnimaniya. Kakoj smysl menyat' mir,
esli mir etogo ne vidit? V publichnom ubijstve est' nechto za-
vorazhivayushchee. Razve ne tak? Cerkov' dokazala eto mnogo let
nazad... inkviziciya, mucheniya, kotorym vy podvergli tamplie-
rov, krestovye pohody... i, konechno, La purga, -- zakonchil on
posle nedolgoj pauzy.
Kamerarij ne proronil ni slova.
     -- Neuzheli vy ne znaete, chto takoe La purga? --. sprosil
potomok assasinov i tut zhe sam otvetil: -- Vprochem, otkuda
vam znat', ved' vy eshche ditya. Sluzhiteli Boga, kak pravilo, ni-
kudyshnye istoriki. Vozmozhno, potomu, chto ih proshlye deya-
niya vyzyvayut u nih styd.
     -- La purga, -- neozhidanno dlya samogo sebya proiznes Leng-
don. -- 1668 god. V etom godu cerkov' zaklejmila chetyreh uche-
nyh-illyuminatov. Vyzhgla na ih telah kalenym zhelezom znak
kresta. YAkoby dlya togo, chtoby ochistit' ih ot grehov.
     -- Kto eto skazal? -- pointeresovalsya nevidimyj sobesed-
nik. V ego golose bylo bol'she lyubopytstva, chem ozabochennosti.
     -- Moe imya ne imeet znacheniya, -- otvetil Lengdon, pytayas'
unyat' predatel'skuyu drozh' v golose. Uchenyj byl neskol'ko
rasteryan, poskol'ku emu vpervye v zhizni prihodilos' besedo-
vat' s zhivym illyuminatom. Navernoe, on ispytal by to zhe
chuvstvo, esli by s nim vdrug zagovoril sam... Dzhordzh Vashing-
* Tampliery -- chleny rycarskogo duhovnogo ordena, osnovannogo
v Ierusalime v 1118 ili 1119 g., zatem obosnovalsya vo Francii. Pro-
tiv tamplierov byl nachat inkvizicionnyj process. Orden uprazdnen
v 1312 g. papoj Klimentom V.
ton. -- YA uchenyj, kotoryj zanimalsya issledovaniem istorii
vashego bratstva.
     -- Velikolepno! -- otvetil golos. -- YA pol'shchen tem, chto v
mire eshche sohranilis' lyudi, kotorye pomnyat o sovershennyh
protiv nas prestupleniyah.
'-- Odnako bol'shinstvo iz etih lyudej polagayut, chto vas na
zemle uzhe ne ostalos'.
     -- Zabluzhdenie, rasprostraneniyu kotorogo my sami spo-
sobstvovali. CHto eshche vam izvestno o La purga?
Lengdon ne znal, chto otvetit'. "CHto eshche mne izvestno? Mne
izvestno lish' to, chto vse, svidetelem chego ya yavlyus', -- chistoe
bezumie!" Vsluh zhe on proiznes:
     -- Posle klejmeniya uchenyh ubili, a ih tela byli brosheny
na samyh lyudnyh ploshchadyah Rima v nazidanie drugim uchenym,
chtoby te ne vstupali v bratstvo "Illyuminati".
     -- Imenno, Poetomu my postupim tochno tak zhe. Quid pro
quo. Mozhete schitat' eto simvolicheskim vozmezdiem za muche-
nicheskuyu smert' nashih brat'ev. Vashi kardinaly budut umi-
rat' kazhdyj chas, nachinaya s vos'mi vechera. K polunochi ves'
mir zamret v ozhidanii.
     -- Vy dejstvitel'no hotite zaklejmit' i ubit' etih lyu-
dej? -- mashinal'no priblizivshis' k telefonu, sprosil ame-
rikanec.
     --' Istoriya povtoryaetsya. Ne tak Li? Konechno, my sdelaem
eto bolee elegantno i bolee smelo, chem kogda-to cerkov'. Ona
umertvila nashih brat'ev tajkom i vybrosila ih tela togda,
kogda etogo nikto ne mog uvidet'. YA kvalificiruyu eto kak
trusost'.
     -- Vy hotite skazat', -- ne verya svoim usham, sprosil Leng-
don, -- chto zaklejmite i ub'ete etih lyudej publichno?!
     -- Konechno. Hotya vse zavisit ot togo, chto ponimat' pod
slovom "publichno". Kazhetsya, v cerkov' v nashe vremya hodyat ne
ochen' mnogo lyudej?
     -- Vy namereny ubit' ih pod svodami cerkvi? -- sprosil
Lengdon.
     -- Da, kak proyavlenie miloserdiya s nashej storony. |to
pozvolit Bogu zabrat' ih dushi k sebe na nebo bystro i bez
hlopot. Dumayu, my postupaem pravil'no. Nu i pressa, konech-
no, budet ot etogo v vostorge.
     -- Otkrovennyj blef, -- proiznes Olivetti, k kotoromu
vernulos' ledyanoe spokojstvie. -- Nevozmozhno ubit' cheloveka
v pomeshchenii cerkvi i beznakazanno ottuda skryt'sya.
     -- Blef? -- neskazanno udivilsya assasin. -- My slovno
prizraki brodim sredi vashih shvejcarskih gvardejcev, pohi-
shchaem iz-pod vashego nosa kardinalov, pomeshchaem moshchnyj za-
ryad v samom serdce vashego glavnogo svyatilishcha, i vy nazyvaete
vse eto blefom? Kak tol'ko nachnutsya ubijstva i telo pervoj
zhertvy budet obnaruzheno, zhurnalisty sletyatsya roem. K polu-
nochi ves' mir uznaet o pravom dele bratstva "Illyuminati".
     -- A chto budet, esli my vystavim chasovyh v kazhdoj cerkvi? --
sprosil Olivetti.
     -- Boyus', chto chrezmernoe rasprostranenie vashej religii
delaet podobnuyu zadachu nevypolnimoj, -- so smehom skazal
illyuminat. -- Kogda vy v poslednij raz provodili perepis'
cerkvej? Po moim prikidkam, v Rime naschityvaetsya bolee che-
tyreh soten katolicheskih hramov i cerkvej. Sobory, chasovni,
molitvennye doma, abbatstva, monastyri, zhenskie monastyri,
cerkovno-prihodskie shkoly, nakonec... Vam pridetsya vysta-
vit' ohranu vo vseh etih zavedeniyah.
Vyslushav skazannoe, Olivetti i glazom ne morgnul.
     -- Spektakl' nachnetsya cherez devyanosto minut, -- reshitel'-
no proiznes golos. -- Odin kardinal kazhdyj chas. Matemati-
cheskaya progressiya smerti. A teper' mne pora.
     -- Podozhdite! -- voskliknul Lengdon. -- Skazhite, kakie
klejma vy namereny ispol'zovat'?
     -- Dumayu, vam izvestno, kakoe klejmo my ispol'zuem. --
Sudya po tonu, kotorym byli proizneseny eti slova, vopros
Lengdona sil'no pozabavil illyuminata. -- V lyubom sluchae vy
skoro ob etom uznaete. I eto yavitsya dokazatel'stvom togo, chto
drevnie legendy ne lgut.
Lengdon nachal ispytyvat' legkoe golovokruzhenie. Pered
ego myslennym vzorom snova vozniklo klejmo na grudi mert-
vogo Leonardo Vetra. Uchenyj prekrasno ponimal, na chto name-
kaet assasin. Soglasno legendam, u bratstva "Illyuminata" bylo
pyat' klejm. Odno uzhe bylo ispol'zovano. Ostalos' eshche chety-
re, podumal amerikanec. I chetyre kardinala ischezli.
     -- YA poklyalsya, chto segodnya nachnutsya vybory novogo papy, --
skazal kamerarij. -- Poklyalsya imenem Bozh'im.
     -- Svyatoj otec, -- s izdevkoj proiznes golos, -- miru vash
novyj papa vovse ne nuzhen. Posle polunochi pravit' emu budet
nechem, esli, konechno, ne schitat' grudy razvalin. S katoliche-
skoj cerkov'yu pokoncheno. Vashe prebyvanie na zemle zaver-
shilos'.
Posle etih slov na nekotoroe vremya vocarilos' molchanie.
Pervym zagovoril kamerarij, i v golose ego zvuchala pe-
chal':
     -- Vy zabluzhdaetes'. Cerkov' -- nechto bol'shee, chem skrep-
lennye izvest'yu kamni. Vy ne smozhete tak prosto steret' s
lica zemli veru, za kotoroj stoyat dva tysyacheletiya... ya imeyu v
vidu lyubuyu veru, a ne tol'ko katolichestvo. Vera ne ischeznet,
esli vy unichtozhite ee zemnoe proyavlenie. Katolicheskaya cer-
kov' ostanetsya zhit' i bez goroda^gosudarstva Vatikana.
     -- Blagorodnaya lozh', -- posledoval otvet. -- No klyuchevym
zdes' tem ne menee yavlyaetsya slovo "lozh'". A istina izvestna
nam oboim. Skazhite, pochemu, po vashemu mneniyu, Vatikan yav-
lyaet soboj obnesennuyu stenami krepost'?
     -- Sluzhitelyam Bozh'im prihoditsya obitat' v opasnom
mire, -- skazal kamerarij.
     -- Skazhite, skol'ko vam let? Vy, vidimo, slishkom molo-
dy dlya togo, chtoby usvoit' prostuyu istinu. Vatikan yavlyaetsya
nepristupnoj krepost'yu potomu, chto za ego stenami katoli-
cheskaya cerkov' hranit polovinu svoih nesmetnyh sokrovishch. YA
govoryu o redkostnyh kartinah, skul'pturah, dragocennyh kam-
nyah i bescennyh knigah... a v sejfah Banka Vatikana spryatany
zolotye slitki i dokumenty sdelok s nedvizhimost'yu. Po sa-
moj priblizitel'noj ocenke, Vatikan "stoit" 48,5 milliarda
dollarov. Vy sidite na poistine zolotom yajce. No zavtra vse
eto prevratitsya v prah, a vy stanet bankrotami. Vse vashi ak-
tivy isparyatsya, i vam pridet konec. Nikto, vklyuchaya vashih
sanovnyh kolleg, ne stanet rabotat' besplatno.
Olivetti i kamerarij obmenyalis' vzglyadami, kotorye lish'
podtverzhdali vyvod illyuminata.
     -- Vera, a ne den'gi, sluzhit stanovym hrebtom cerkvi, -- s
tyazhelym vzdohom zametil kamerarij.
     -- Ocherednaya lozh'. V proshlom godu vy vylozhili 183 mil-
liona dollarov na podderzhku vlachashchih zhalkoe sushchestvovanie
eparhij. Kak nikogda malo lyudej hodit segodnya v cerkov'. Po
sravneniyu s poslednim desyatiletiem ih chislo sokratilos' na
43 procenta. Pozhertvovaniya za sem' let sokratilis' pochti
vdvoe. Vse men'she i men'she lyudej postupayut v seminarii.
Cerkov' umiraet, hotya vy i otkazyvaetes' eto priznat'. Ej
neskazanno povezlo, chto ona teper' uhodit s gromkim shumom.
V razgovor vstupil Olivetti. Kommander uzhe ne kazalsya
stol' voinstvennym, kakim byl vsego neskol'ko minut nazad.
Teper' on bol'she pohodil na cheloveka, pytayushchegosya najti
vyhod iz bezvyhodnogo polozheniya.
     -- A chto, esli chast' etih zolotyh slitkov pojdet na podderzh-
ku vashego blagorodnogo dela? Vy otkazhetes' ot vzryva?
     -- Ne oskorblyajte podobnymi predlozheniyami ni nas, ni
sebya.
     -- U nas mnogo deneg.
     -- Tak zhe, kak i u nas. My obladaem bogatstvom gorazdo
bol'shim, chem vy mozhete sebe predstavit'.
Lengdon pripomnil, chto slyshal o legendarnom bogatstve
ordena. O nesmetnyh sokrovishchah bavarskih masonov, o gigant-
skih sostoyaniyah Rotshil'dov i Bil'derbergerov, ob ih ogrom-
nom almaze.
     -- I preferiti, -- skazal kamerarij, menyaya temu. -- Poshchadite
hot' ih. |to starye lyudi. Oni...
     --- Schitajte ih nevinnymi zhertvennymi agncami, -- ras-
smeyalsya assasin. -- Skazhite, a oni dejstvitel'no sumeli so-
hranit' nevinnost'? Kak vy schitaete, yagnyata bleyut, kogda ih
prinosyat v zhertvu? Sacrifici vergini nelP altare di scienza*.
* Nevinnye zhertvy na altare nauki (it.).
     -- |to lyudi very, -- posle prodolzhitel'nogo molchaniya"
proiznes kamerarij. -- I smerti oni ne strashatsya.
     -- Leonardo Vetra tozhe byl chelovekom very, -- prezri-
tel'no fyrknul illyuminat. -- A ya v tu noch' chital v ego glazah
uzhas. YA izbavil ego ot etogo straha.
     -- Asino!* -- kriknula molchavshaya do etogo momenta Vitto-
riya. -- |to byl moj otec!
     -- Vash otec? -- doneslos' iz dinamika. -- Kak eto prika-
zhete ponimat'? U prepodobnogo Leonardo Vetra byla doch'?
Odnako kak by to ni bylo, no pered smert'yu vash papa rydal,
kak rebenok. Ves'ma pechal'naya kartina. Dazhe u menya ona vy-
zvala sostradanie.
Vittoriya poshatnulas' ot etih slov. Lengdon protyanul k
nej ruki, no devushka uderzhalas' na nogah i, ustremiv vzglyad v
apparat na stole, proiznesla:
     -- Klyanus' zhizn'yu, chto najdu tebya eshche do togo, kak kon-
chitsya eta noch'. A zatem... -- Ee golos zvenel stal'yu.
     -- Sil'naya duhom zhenshchina! -- hriplo rassmeyalsya assasin. --
Takie menya vsegda vozbuzhdali. Ne isklyucheno, chto ya najdu tebya
eshche do togo, kak konchitsya eta noch'. A uzh kogda najdu, to...
Slova illyuminata prozvuchali kak udar kinzhala. Posle etogo
on otklyuchil svyaz'.


        GLAVA 42

     Kardinal Mortati istekal potom v svoej chernoj
mantii. I ne tol'ko potomu, chto v Sikstinskoj kapelle bylo
zharko, kak v saune. Konklav dolzhen byl otkryt'sya cherez dvad-
cat' minut, a on ne imel nikakih svedenij o chetyreh ischeznuv-
shih kardinalah. Sobravshiesya v kapelle otcy cerkvi davno
zametili ih otsutstvie, i pervonachal'noe negromkoe pereshep-
tyvanie postepenno perehodilo v nedoumennyj ropot.
Mortati ne mog predpolozhit', kuda podevalis' eti pro-
gul'shchiki. Mozhet byt', oni u kamerariya? On znal, chto posled-
* Ubijca! (it.)
nij po tradicii pil chaj s preferiti, no chaepitie dolzhno bylo
zakonchit'sya eshche chas nazad. Mozhet byt', oni zaboleli? S®eli
chto-nibud' ne to? V podobnoe Mortati poverit' ne mog. Lish'
raz v zhizni kardinal poluchal shans stat' Verhovnym pontifi-
kom (inym takoj vozmozhnosti voobshche ne predstavlyalos'), a
soglasno zakonam Vatikana, chtoby stat' papoj, vo vremya golo-
sovaniya nuzhno bylo nahodit'sya v Sikstinskoj kapelle. V pro-
tivnom sluchae kardinal vybyval iz chisla kandidatov.
Hotya chislo preferiti dostigalo chetyreh chelovek, malo kto
somnevalsya, kotoryj iz nih stanet papoj. Poslednie pyatnad-
cat' dnej oni proveli v beskonechnyh peregovorah i konsul'ta-
ciyah, ispol'zuya vse novejshie sredstva svyazi -- elektronnuyu
pochtu, faksy i, estestvenno, telefon. Soglasno tradicii, v
kachestve preferiti byli nazvany chetyre imeni, i kazhdyj iz iz-
brannikov otvechal vsem pred®yavlyaemym k pretendentu na Svya-
toj prestol neglasnym trebovaniyam.
Vladenie neskol'kimi yazykami, ital'yanskim, ispanskim
i anglijskim -- obyazatel'no. Nikakih porochashchih sekretov.
Ili, kak govoryat anglichane, "nikakih skeletov v shkafu". Voz-
rast ot shestidesyati pyati do vos'midesyati.
Odin iz chetverki imel preimushchestvo/|to byl tot, kogo
kollegiya kardinalov rekomendovala dlya izbraniya. V etot vecher
takim chelovekom stal kardinal Al'do Badzhia iz Milana. Mno-
goletnee, nichem ne zapyatnannoe sluzhenie cerkvi, izumitel'-
naya sposobnost' k yazykam i neprevzojdennoe umenie donesti
do slushatelej sut' very delali ego osnovnym kandidatom.
"I kuda, d'yavol ego poberi, on mog det'sya?" -- izumlyalsya
pro sebya Mortati.
Otsutstvie kardinalov volnovalo Mortati potomu, chto na
nego byla vozlozhena obyazannost' sledit' za hodom konklava.
Nedelyu nazad kollegiya kardinalov edinoglasno provozglasila
ego tak nazyvaemym velikim vyborshchikom, ili, govorya po-pro-
stomu, rukovoditelem vsej ceremonii. Lish' kamerarij byl
luchshe drugih osvedomlen o procedure vyborov, no on, vremen-
no vozglavlyaya cerkov', ostavalsya prostym svyashchennikom i v
Sikstinskuyu kapellu dostupa ne imel. Poetomu dlya nablyude-
niya za hodom ceremonii vybirali special'nogo kardinala.
Kardinaly chasten'ko shutili po povodu izbraniya na etu
rol',. Naznachenie na post velikogo vyborshchika -- samaya zhesto-
kaya milost' vo vsem hristianskom mire, govorili oni. Veli-
kij vyborshchik isklyuchalsya iz chisla pretendentov na Svyatoj
prestol, i, krome togo, emu v techenie neskol'kih dnej priho-
dilos' prodirat'sya skvoz' debri Universi Dominici Gregis, us-
vaivaya mel'chajshie tonkosti osvyashchennogo vekami rituala, chtoby
provesti vybory na dolzhnom urovne.
Mortati, odnako, ne zhalovalsya, ponimaya, chto ego izbranie
yavlyaetsya vpolne logichnym. On byl ne tol'ko samym starym
kardinalom, no i dolgie gody ostavalsya doverennym licom po-
kojnogo papy, chego ostal'nye otcy cerkvi ne mogli ne ce-
nit'. Hotya po vozrastu Mortati eshche mog pretendovat' na Svya-
toj prestol, vse zhe on byl slishkom star dlya togo, chtoby imet'
ser'eznye shansy byt' izbrannym. Dostignuv semidesyati de-
vyati let, Mortati perestupil cherez nevidimyj porog, kotoryj
daval osnovanie kollegii kardinalov usomnit'sya v tom, chto
zdorov'e pozvolit emu spravit'sya s ves'ma iznuritel'nymi obya-
zannostyami glavy katolicheskoj cerkvi.
Papy, kak pravilo, trudilis' chetyrnadcat' chasov v sutki
sem' dnej v nedelyu i umirali ot istoshcheniya cherez 6,3 goda (v
srednem, estestvenno) prebyvaniya na Svyatom prestole. V cer-
kovnyh krugah shutlivo govorili, chto izbranie na post papy
yavlyaetsya dlya kardinala "kratchajshim putem na nebo".
Mortati, kak polagali mnogie, mog stat' papoj v bolee ran-
nem vozraste, esli by ne obladal odnim ves'ma ser'eznym nedo-
statkom. Kardinala Mortati otlichala shirota vzglyadov, chto pro-
tivorechilo usloviyam Svyatoj triady, soblyudenie kotoryh trebo-
valos' dlya izbraniya na post papy. |ti triada zaklyuchalas' v treh
slovah -- konservatizm, konservatizm i konservatizm,
Mortati usmatrival ironiyu istorii v tom, chto pokojnyj
papa, upokoj Gospodi dushu ego, vzojdya na Svyatoj prestol, k
vseobshchemu udivleniyu, proyavil sebya bol'shim liberalom. Vi-
dimo, chuvstvuya, chto sovremennyj mir postepenno othodit ot
cerkvi, papa predprinyal neskol'ko smelyh shagov. V chastno-
sti, on ne tol'ko smyagchil poziciyu katolicizma po otnoshe-
niyu k nauke, no dazhe finansiroval nekotorye issledovaniya.
K neschast'yu, etim on sovershil politicheskoe samoubijstvo.
Konservativnye katoliki ob®yavili ego "debilom"* a puristy
ot nauki zayavili, chto cerkov' pytaetsya okazat' vliyanie na to,
na chto ej vliyat' ne polozheno.
     -- Itak, gde zhe oni?
Mortati obernulsya, odin iz kardinalov, nervno dotronuv-
shis' rukoj do ego plecha, povtoril vopros:
     -- Ved' vam izvestno, gde oni, ne tak li?
Mortati, pytayas' skryt' bespokojstvo, proiznes:
     -- Vidimo, u kamerariya.
     -- V takoe vremya? Esli eto tak, to ih povedenie, myagko go-
vorya, neskol'ko neortodoksal'no, a kamerarij, sudya po vsemu,
polnost'yu utratil chuvstvo vremeni.
Kardinal yavno usomnilsya v slovah "velikogo vyborshchika".
Mortati ne veril v to, chto kamerarij ne sledit za vreme-
nem, no tem ne menee nichego ne skazal. On znal, chto mnogie
kardinaly ne ispytyvayut osobyh simpatij k pomoshchniku papy,
schitaya ego mal'chishkoj, slishkom neopytnym, chtoby byt' do-
verennym licom pontifika. Mortati polagal, chto v osnove
etoj nepriyazni lezhat obyknovennye zavist' i revnost'. Sam
zhe on voshishchalsya etim eshche dovol'no molodym chelovekom i
tajno aplodiroval pape za sdelannyj im vybor. Glyadya v glaza
blizhajshego pomoshchnika glavy cerkvi, on videl v nih ubezh-
dennost' i veru. Kamerarij byl dalek ot togo melkogo politi-
kanstva, kotoroe, uvy, stol' prisushche mnogim sluzhitelyam cer-
kvi. On byl poistine chelovekom Bozh'im.
So vremenem predannost' kamerariya vere i Svyatomu pre-
stolu stali obrastat' legendami. Mnogie ob®yasnyali eto chudom,
ob®ektom kotorogo tot byl v detstve. Takoe sobytie navsegda
zapalo by v dushu lyubogo cheloveka, okazhis' on ego svidetelem.
CHudny dela Tvoi, Gospodi, dumal Mortati, sozhaleya o. tom, chto
v ego yunosti ne proizoshlo sobytiya, kotoroe pozvolilo by
emu, ostaviv vse somneniya, beskonechno ukrepit'sya v vere. Pri
etom Mortati znal, chto, k neschast'yu dlya cerkvi, kamerariyu
dazhe v zrelom vozraste ne suzhdeno stat' papoj. Dlya dostizhe-
niya etogo posta svyashchennosluzhitel' dolzhen obladat' politi-
cheskim chestolyubiem, a etot kamerarij byl, uvy, nachisto li-
shen vsyakih politicheskih ambicij. On neskol'ko raz otkazy-
valsya ot ochen' vygodnyh cerkovnyh postov, kotorye predlagal
emu pokojnyj papa, zayavlyaya, chto zhelaet sluzhit' cerkvi kak
prostoj chelovek.
     -- Nu i chto teper'? -- sprosil nastojchivyj kardinal.
     -- CHto, prostite? -- podnimaya na nego glaza, peresprosil
Mortati. On nastol'ko pogruzilsya v sobstvennye mysli, chto
ne slyshal voprosa.
     -- Oni opazdyvayut! CHto my budem delat'?
     -- A chto my mozhem sdelat'? -- voprosom na vopros otvetil
Mortati. -- Nam ostaetsya tol'ko zhdat'. I verit'.
Kardinalu, kotorogo otvet "velikogo vyborshchika" sover-
shenno ne ustroil, ostavalos' lish' molcha otstupit' v ten'.
Mortati nekotoroe vremya stoyal molcha, potiraya pal'cem vi-
sok. On ponimal, chto prezhde vsego sledovalo privesti v poryadok
mysli. "Itak, chto zhe nam dejstvitel'no delat'?" -- podumal on,
brosiv vzglyad na nedavno obnovlennye freski Mikelandzhelo na
stene nad altarem. Vid Strashnogo suda v izobrazhenii genial'-
nogo hudozhnika ego vovse ne uspokoil. Na ogromnoj, vysotoj v
pyat'desyat futov, kartine Iisus otdelyal pravednikov ot greshni-
kov, otpravlyaya poslednih v ad. Na freske byli izobrazheny osve-
zhevannaya plot' i ohvachennye plamenem tela. Mikelandzhelo ot-
pravil v ad dazhe odnogo iz svoih vragov, ukrasiv ego pri etom
ogromnymi oslinymi ushami. Mopassan odnazhdy zametil, chto
freska vyglyadit tak, slovno ee napisal kakoj-to nevezhestven-
nyj istopnik dlya karnaval'nogo pavil'ona, v kotorom demonstg
riruyut greko-rimskuyu bor'bu.
I Mortati v glubine dushi soglashalsya s velikim pisatelem.


        GLAVA 43

     Lengdon nepodvizhno stoyal u puleneprobivaemogo
okna papskogo kabineta i smotrel na skopishche prinadlezhashchih
presse transportnyh sredstv. ZHutkovataya telefonnaya beseda
vyzvala u nego strannoe oshchushchenie. Bratstvo "Illyuminata"
kazalos' emu kakoj-to gigantskoj zmeej, vyrvavshejsya iz bezd-
ny istorii, chtoby zadushit' v tiskah svoih kolec drevnego vraga.
Nikakih uslovij. Nikakih trebovanij. Nikakih peregovorov.
Vsego lish' vozmezdie. Vse ochen' prosto. Smertel'nyj zahvat
stanovitsya vse sil'nee i sil'nee. Mest', kotoraya gotovilas'
chetyresta let. Sozdavalos' vpechatlenie, chto nauka, neskol'ko
vekov byvshaya zhertvoj presledovanij, nanosit nakonec otvet-
nyj udar.
Kamerarij stoyal u svoego stola, ustremiv nevidyashchij vzglyad
na telefonnyj apparat. Pervym molchanie narushil Olivetti.
     -- Karlo... -- skazal on, vpervye obrashchayas' k kamerariyu po
imeni, i ego golos zvuchal sovsem ne po-voennomu; tak, kak go-
voril kommander, mog govorit' tol'ko blizkij drug. -- Dva-
dcat' chetyre goda nazad ya poklyalsya zashchishchat' etot kabinet i
ego obitatelej. I vot teper' ya obescheshchen.
     -- Vy i ya, -- pokachav golovoj, proiznes kamerarij, -- slu-
zhim Bogu, pust' i po-raznomu. I esli chelovek sluzhit Emu ver-
no, to nikakie obstoyatel'stva ne mogut ego obeschestit'.
     -- No kak? YA ne mogu predstavit'... kak eto moglo sluchit'-
sya... Slozhivsheesya polozhenie... -- Olivetti vyglyadel sover-
shenno podavlennym.
     -- Vy ponimaete, chto u nas net vybora?.. YA nesu otvetstven-
nost' za bezopasnost' kollegii kardinalov.
     -- Boyus', chto otvetstvennost' za eto lezhit tol'ko na mne,
sin'or.
     -- V takom sluchae poruchite svoim lyudyam nemedlenno pri-
stupit' k evakuacii.
     -- No, sin'or...
     -- Plan dal'nejshih dejstvij my produmaem pozdnee. On
dolzhen vklyuchat' poisk vzryvnogo ustrojstva i ischeznuvshih
klirikov. Sleduet takzhe organizovat' oblavu na togo, kto ih
pohitil. No pervym delom neobhodimo perevesti v bezopasnoe
mesto kardinalov. |ti lyudi -- fundament nashej cerkvi.
     -- Vy hotite nemedlenno otmenit' konklav?
     -- Razve u menya est' vybor?
     -- No kak byt' s vashim svyashchennym dolgom -- obespechit'
izbranie novogo papy?
Molodoj kamerarij vzdohnul, povernulsya k oknu i okinul
vzglyadom otkryvshuyusya pered nim panoramu Rima.
     -- Ego svyatejshestvo kak-to skazal mne, chto papa -- chelovek,
vynuzhdennyj razryvat'sya mezhdu dvumya mirami... mirom re-
al'nym i mirom bozhestvennym. On vyskazal paradoksal'nuyu
mysl', zayaviv, chto esli cerkov' nachnet ignorirovat' real'-
nost', to ne dozhivet do togo momenta, kogda smozhet nasladit'-
sya bozhestvennym. -- Golos kamerariya zvuchal ne po godam mud-
ro. --- V dannyj moment my imeem delo s real'nym mirom. I,
ignoriruya ego, my vpadem v greh gordyni. Gordynya i tradicii
ne dolzhny vozobladat' nad zdravym smyslom.
Slova molodogo klirika, vidimo, proizveli vpechatlenie
na Olivetti. Kommander kivnul i skazal:
     -- YA ponimayu vas, sin'or.
Kazalos', chto kamerarij ne slyshal komandira gvardejcev.
On stoyal u okna, glyadya kuda-to za liniyu gorizonta.
     -- Pozvol'te mne byt' otkrovennym, sin'or. Real'nyj
mir -- eto moj mir. YA ezhednevno pogruzhayus' v ego uzhasy, v
to vremya kak drugie imeyut delo s chem-to vozvyshennym i
chistym. Sejchas my stolknulis' s ser'eznym krizisom. Po-
skol'ku ya postoyanno gotovilsya k vozniknoveniyu podobnoj
situacii, razreshite mne dat' vam sovet. Vashi vpolne do-
stojnye namereniya... mogut obernut'sya katastrofoj.
Kamerarij voprositel'no vzglyanul na Olivetti.
     -- |vakuaciya kollegii kardinalov iz Sikstinskoj kapel-
ly yavlyaetsya, na moj vzglyad, naihudshim iz vseh vozmozhnyh v
dannyj moment sposobov dejstviya.
Kamerarij ne vyrazil ni malejshego vozmushcheniya. Kaza-
los', on prebyval v rasteryannosti.
     -- Tak chto zhe vy predlagaete?
     -- Nichego ne govorite kardinalam. Opechatajte Sikstin-
skuyu kapellu. Tak my vyigraem vremya dlya provedeniya drugih
meropriyatij.
     -- Vy hotite, chtoby ya ostavil vsyu kollegiyu kardinalov
sidet' vzaperti na bombe zamedlennogo dejstviya? -- ne skry-
vaya izumleniya, sprosil kamerarij.
     -- Da, sin'or. No tol'ko vremenno. Esli vozniknet neob-
hodimost', my provedem evakuaciyu pozzhe.
     -- Otmena ceremonii do togo, kak ona nachalas', stanet do-
statochnym osnovaniem dlya provedeniya rassledovaniya, -- poka-
chal golovoj kamerarij. -- No posle togo kak dveri budut ope-
chatany, vsyakoe vmeshatel'stvo polnost'yu isklyuchaetsya. Regla-
ment provedeniya konklava chetko...
     -- Takovy trebovaniya real'nogo mira, sin'or. Segodnya my
zhivem v nem. Vyslushajte menya... -- Olivetti govoril teper' s
chetkost'yu boevogo oficera. -- Vyvod v gorod sta shestidesyati
nichego ne podozrevayushchih bezzashchitnyh kardinalov predstav-
lyaetsya mne ves'ma oprometchivym shagom. Sredi ves'ma pozhi-
lyh lyudej eto vyzovet zameshatel'stvo i paniku. I, chestno go-
vorya, odnogo insul'ta so smertel'nym ishodom dlya nas bolee
chem dostatochno.
Insul't so smertel'nym ishodom. |ti slova snova napom-
nili Lengdonu o zagolovkah gazet, kotorye on uvidel v klube
Garvarda, gde uzhinal so svoimi studentami: U PAPY SLU-
CHILSYA UDAR. ON UMER VO SNE.
     -- Krome togo, -- prodolzhal Olivetti, -- Sikstinskaya ka-
pella sama po sebe yavlyaetsya krepost'yu. Hotya my nikogda ob
etom ne govorili, stroenie ukrepleno i sposobno vyderzhat'
raketnyj udar. Gotovyas' k konklavu, my v poiskah "zhuchkov"
vnimatel'no, dyujm za dyujmom, osmotreli vse pomeshcheniya i
nichego ne obnaruzhili. Zdanie kapelly yavlyaetsya nadezhnym ube-
zhishchem, poskol'ku ya uveren, chto vnutri ee antiveshchestva net.
Bolee bezopasnogo mesta dlya kardinalov v dannyj moment ne
sushchestvuet. Pozzhe, esli potrebuetsya, my smozhem obsudit' vse
svyazannye so srochnoj evakuaciej voprosy.
Slova Olivetti proizveli na Lengdona sil'noe vpechatle-
nie. Holodnoj logikoj svoih rassuzhdenij kommander napomi-
nal Kolera.
     -- Ser, -- vstupila v razgovor molchavshaya do etogo Vitto-
riya, -- est' eshche odin ves'ma trevozhnyj moment. Nikomu poka
ne udavalos' sozdat' takoe kolichestvo antiveshchestva, i radius
dejstviya vzryva ya mogu ocenit' ves'ma priblizitel'no. No u
menya net somneniya, chto prilegayushchie k Vatikanu kvartaly Rima
okazhutsya v opasnosti. Esli lovushka nahoditsya v odnom iz va-
shih central'nyh zdanij ili pod zemlej, dejstvie na vneshnij
mir mozhet okazat'sya minimal'nym, no esli antiveshchestvo sprya-
tano blizhe k perimetru... v etom zdanii, naprimer... -- Devush-
ka umolkla, brosiv vzglyad na ploshchad' Svyatogo Petra.
     -- YA prekrasno osvedomlen o svoih obyazannostyah pered vnesh-
nim mirom, -- otvetil Olivetti, -- no vse-taki vy ne pravy.
Nikakoj dopolnitel