to nachalo kazat'sya, chto eto vpol- ne vozmozhno. --- YA prohozhu mimo nee kazhdyj den', -- prodolzhil soldat. -- Ona nahoditsya v centre ploshchadi, kak raz v tom meste, kuda uka- zyvaet liniya. Imenno poetomu ya o nej i podumal. No, kak ya ska- zal, eto... ne sovsem skul'ptura. |to skoree mramornyj blok. -- Blok? -- peresprosil Olivetti. -- Da, sin'or. Mramornyj blok, vdelannyj v mostovuyu. V osnovanii monolita. On ne pohozh na drugie mramornye osnova- niya, poskol'ku imeet formu ellipsa, a ne kvadrata, kak byvaet obychno. I na etom mramore vyrezano izobrazhenie sushchestva, vy- dyhayushchego veter. -- SHvejcarec podumal nemnogo i dobavil: -- Vydyhayushchego vozduh, esli ispol'zovat' bolee nauchnyj termin. -- Rel'efnoe izobrazhenie?! -- izumlenno glyadya na soldata, chut' li ne vykriknul Lengdon. Vzglyady vseh prisutstvuyushchih obratilis' na amerikanca. -- Rel'ef, -- poyasnil uchenyj, -- yavlyaetsya odnoj iz razno- vidnostej skul'ptury. Skul'ptura est' iskusstvo izobrazheniya figur v ih polnom ob®eme, a takzhe v forme rel'efa... Emu desyatki raz prihodi- los' pisat' na klassnoj doske eto opredelenie. Rel'ef yavlyaet soboj dvuhmernoe izobrazhenie, horoshim primerom kotorogo byl profil' Avraama Linkol'na na odnocentovoj monete" Medal'ony Bernini v kapelle Kidzhi mogli sluzhit' eshche od- nim obrazchikom etoj raznovidnosti vayaniya. -- Bassorelivo? -- sprosil shvejcarec, ispol'zuya ital'yan- skij termin. -- Da, da! Barel'ef! -- podhvatil Lengdon i, stuknuv kula- kom po kapotu mashiny, dobavil: -- YA prosto ne dumal v etom napravlenii. |ta plastina v mramornom bloke, o kotoroj vy govorite, nazyvaetsya West Ponente, chto oznachaet "Zapadnyj ve- ter". Krome togo, ona izvestna pod nazvaniem Respiro di Dio. -- Dyhanie Boga? -- Da. Vozduh! I on byl izvayan v mramore arhitektorom, sozdavshim etu ploshchad'. -- No ya vsegda polagala, chto Svyatogo Petra sproektiroval Mikelandzhelo, -- neuverenno proiznesla Vittoriya. -- Da, sobor! -- voskliknul Lengdon. -- No ploshchad' Svyato- go Petra sozdal Bernini! Kaval'kada iz chetyreh "al'fa-romeo" pokinula p'yacca del' Popolo s takoj skorost'yu, chto sidyashchie v nih lyudi ne zameti- li, kak stoyashchij u kraya ploshchadi mikroavtobus Bi-bi-si dvi- nulsya sledom za nimi. GLAVA 73 Gyunter Glik chut' li ne vdavil pedal' akselerato- ra v pol mikroavtobusa, pytayas' ne otstat' ot chetyreh "al'fa- romeo", s beshenoj skorost'yu prokladyvavshih sebe put' v su- masshedshem ulichnom dvizhenii Rima. Mikroavtobusu ele-ele udavalos' derzhat'sya v hvoste tainstvennyh mashin, kotorye, kazalos', leteli po vozduhu. Makri sidela na svoem rabochem meste v zadnej chasti avto- mobilya, vedya telefonnuyu besedu s Londonom. Kogda razgovor zakonchilsya, ona prokrichala, pytayas' perekryt' shum ulichnogo dvizheniya: -- CHto zhelaesh' uslyshat' vnachale? Horoshuyu novost' ili plohuyu? Glik nahmurilsya. Po sobstvennomu opytu on znal, chto pos- le kontakta s nachal'stvom vse dela pochemu-to nachinayut oslozh- nyat'sya. -- Davaj plohuyu. -- Redaktory pisayut kipyatkom iz-za togo, chto my uehali s ploshchadi. -- Udivila! -- Krome togo, oni polagayut, chto tvoj informator -- pro- sto zhulik. -- Estestvenno. -- A boss predupredil menya, chto ot polnocennoj vzbuchki tebya otdelyaet vsego nichego. -- Zdorovo, -- skrivilsya Glik. -- Vykladyvaj horoshuyu no- vost'. -- Oni soglasilis' prosmotret' nash material. Glik pochuvstvoval, kak grimasa nedovol'stva pererastaet v dovol'nuyu uhmylku. Pohozhe, chto polnocennuyu vzbuchku polu- chit kto-to drugoj, podumal on. -- Nu tak valyaj, otsylaj kartinku. .-- Na hodu nichego ne vyjdet. Peredam, kogda ostanovimsya i smozhem vyjti na stanciyu sotovoj svyazi. V etot moment Glik so skorost'yu pushechnogo yadra letel po via Kola di R'enco. -- Sejchas ostanovit'sya ne mogu, -- zayavil on i, vyezzhaya na p'yacca Risordzhimento, rezko brosil mikroavtobus vlevo. Povorot byl takim rezkim, chto vse slozhnoe hozyajstvo Mak- ri edva ne soskol'znulo s siden'ya. -- Esli ty razdolbaesh' moj komp'yuter, -- skazala ona, s trudom pojmav apparaturu, -- to nam pridetsya dostavlyat' mate- rial v London samim. -- Derzhis' krepche, lyubov' moya. CHto-to mne podskazyvaet" chto my pochti na meste. -Gde? Glik posmotrel na zanimayushchij polneba i uzhe takoj zna- komyj kupol, ulybnulsya i proiznes: -- My vernulis' v to mesto, otkuda nachali. CHetyre "al'fa-romeo", umelo vpisavshis' v dvizhenie ma- shin vokrug ploshchadi Svyatogo Petra, raz®ehalis' po ee peri- metru, i gvardejcy spokojno, ne privlekaya lishnego vnima- niya, vysadilis' v zaranee namechennyh mestah. SHvejcarcy srazu stali nevidimymi, rastvorivshis' v tolpe turistov ili zate- ryavshis' sredi mashin pressy, priparkovannyh u kraya ploshcha- di. CHast' gvardejcev skrylis' v chastokole okruzhayushchih plo- shchad' kolonn. Sozdavalos' vpechatlenie, chto oni prosto ispa- rilis'. Glyadya skvoz' vetrovoe steklo, Lengdon pochti fiziche- ski oshchushchal, kak vokrug ploshchadi styagivaetsya kol'co ohrany. Olivetti po radiotelefonu dal komandu v Vatikan, i ottu- da k obelisku vyslali neskol'ko agentov v shtatskom. Lengdon smotrel na sovershenno otkrytuyu ploshchad' i zadaval sebe odin i tot zhe vopros: kakim obrazom nanyatyj illyuminatami ubij- ca rasschityvaet skryt'sya otsyuda? Kak on smozhet protashchit' kardinala cherez tolpu turistov, mimo shvejcarskih gvardejcev i ubit' ego u vseh na glazah? Lengdon posmotrel na svoego Mikki-Mausa. Lapki myshonka pokazyvali 8:54. Ostavalos' shest' minut. Sidyashchij vperedi Olivetti obernulsya i, glyadya v upor na Lengdona i Vittoriyu, skazal: -- YA hochu, chtoby vy oba vstali ryadom s etim bulyzhnikom... ili kak tam ego... mramornym blokom Bernini. Spektakl' tot zhe. Vy -- parochka vlyublennyh turistov. YAsno? Lengdon eshche ne uspel otkryt' rta, chtoby otvetit', kak Vit- toriya, raspahnuv dvercu, potyanula ego iz mashiny. Vesennee solnce opuskalos' za gorizont pryamo za bazili- koj, i na ploshchad', postepenno pogloshchaya ee, napolzala ogrom- naya ten'. Kak tol'ko oni vstupili v etu prohladnuyu temnotu, amerikanca nachala bit' drozh' -- yavno ne ot holoda. Emu bylo prosto-naprosto strashno. Petlyaya mezhdu turistami, Lengdon vglyadyvalsya v lica lyudej: ved' sredi nih mog nahodit'sya ubijca. Vittoriya derzhala ego za ruku. Ladon' devushki kazalas' emu ochen' teploj. Prohodya po ogromnoj ploshchadi, Lengdon podumal o tom, chto Bernini sumel dobit'sya togo effekta, kotorogo treboval ot nego Vatikan, poruchiv emu etu rabotu. Velikomu hudozhniku vpolne udalos' zastavit' kazhdogo, kto vstupal na ploshchad', "oshchu- tit' svoe nichtozhestvo". Lengdon, vo vsyakom sluchae, chuvstvoval sebya v etot moment sushchestvom sovsem kroshechnym. -- Teper' k obelisku? -- sprosila Vittoriya. Lengdon kivnul i dvinulsya cherez ploshchad' nalevo. -- Skol'ko vremeni? -- sprosila devushka. Ona shagala by- stro, no v to zhe vremya rasslablenno, tak, kak hodyat turisty. -- Bez pyati... Vittoriya nichego ne skazala, no Lengdon pochuvstvoval, kak vdrug szhalis' pal'cy, derzhashchie ego ruku. Pistolet po-prezh- nemu ottyagival karman, i uchenyj nadeyalsya, chto Vittoriya ne zahochet im vospol'zovat'sya. On ne mog sebe predstavit', kak mozhno dostat' oruzhie v centre ploshchadi Svyatogo Petra i na glazah vsej mirovoj pressy prostrelit' kolennuyu chashechku ubijcy. Vprochem, incident, podobnyj etomu, yavilsya by su- shchej meloch'yu po sravneniyu s publichnym klejmeniem i ubij- stvom kardinala. Vozduh, dumal Lengdon. Vtoroj element nauki. On pytalsya predstavit' sebe sposob ubijstva i to, kak mozhet vyglyadet' klejmo. Uchenyj eshche raz osmotrel granitnyj prostor ploshcha- di, i ona pokazalas' emu pustynej, okruzhennoj so vseh storon shvejcarskimi gvardejcami. Lengdon ne videl, kak mozhet skryt'sya otsyuda assasin, esli dejstvitel'no reshitsya osushche- stvit' zadumannoe. V centre ploshchadi vysilsya privezennyj Kaliguloj iz Egip- ta obelisk vesom v trista pyat'desyat tonn. Monolit podnimal- sya k nebu na vosem'desyat odin fut, i ego imeyushchuyu vid pira- midy vershinu ukrashal pustotelyj metallicheskij krest. Na krest eshche ne upala ten', i on sverkal v luchah zahodyashchego soln- ca. |to kazalos' chudom... Schitalos', chto vnutri ego hranitsya chastica togo samogo kresta, na kotorom byl raspyat Hristos. Po obe storony ot obeliska, soblyudaya polnuyu simmetriyu, krasovalis' dva fontana. Bernini pridal ploshchadi formu el- lipsa, i istoriki iskusstva utverzhdali, chto fontany naho- dyatsya v fokusah etoj geometricheskoj figury. Lengdon vsegda schital podobnoe raspolozhenie vsego lish' prichudoj arhitek- tora i do etogo dnya o nej ne zadumyvalsya. Teper' vdrug okaza- los', chto ves' Rim zapolnen ellipsami, piramidami i inymi udivitel'nymi geometricheskimi formami. Na podhode k obelisku Vittoriya zamedlila shag. Ona s si- loj vydohnula vozduh, kak by priglashaya Lengdona uspokoit'- sya vmeste s nej. Lengdon popytalsya sdelat' eto, opustiv plechi i neskol'ko rasslabiv reshitel'no vystavlennuyu vpered nizh- nyuyu chelyust'. Gde-to zdes', na ploshchadi Svyatogo Petra, ryadom s tyanushchim- sya k nebu obeliskom i v seni samogo bol'shogo v mire sobora, nahodilsya vdelannyj v granit mostovoj belyj mramornyj el- lips, sozdannyj geniem Bernini, -- vtoroj altar' nauki. Gyunter Glik vel nablyudenie za ploshchad'yu, nahodyas' v teni okruzhayushchej ee kolonnady. V lyuboj drugoj den' on ni za chto by ne obratil vnimaniya na muzhchinu v tvidovom pidzhake i devushku v shortah cveta haki. Parochka nichem ne otlichalas' ot vseh ostal'nyh lyubuyushchihsya ploshchad'yu turistov. No etot den' nikak nel'zya bylo nazvat' obychnym. |to byl den' tainstven- nyh telefonnyh zvonkov, mertvyh tel, s revom nosyashchihsya po Rimu mashin i muzhchin v tvidovyh pidzhakah, vzbirayushchihsya na stroitel'nye lesa bezo vsyakoj vidimoj prichiny. Glik reshil prosledit' za etoj parochkoj povnimatel'nee. Gyunter posmotrel na druguyu storonu ploshchadi i uvidel tam Makri. On napravil ee nablyudat' za muzhchinoj v tvide i devi- cej v shortah s protivopolozhnogo flanga, i Makri tochno po- sledovala ego ukazaniyam. CHinita val'yazhno shagala, nebrezhno nesya v rukah kameru, no, nesmotrya na popytku izobrazit' sku- chayushchuyu predstavitel'nicu pressy, ona, kak s sozhaleniem ot- metil Glik, privlekala k sebe bol'she vnimaniya, chem oni ras- schityvali. V etom uglu ploshchadi drugih reporterov ne bylo, i turisty to i delo kosilis' na kameru so znakomym vsemu miru sokrashcheniem Bi-bi-si. Material, na kotorom im udalos' zapechatlet' zagruzku go- logo mertvogo tela v bagazhnik "al'fa-romeo", peredavalsya v etot moment iz mikroavtobusa v London. Gyunter znal, chto nad ego golovoj sejchas letyat elektronnye signaly, i ego ochen' in- teresovalo, chto skazhut redaktory, uvidev poluchennye kadry. On sozhalel o tom, chto im s Makri ne udalos' dobrat'sya do trupa ran'she, chem v delo vstupili voennye v shtatskom. On znal, chto sejchas ta zhe samaya armiya, veerom rassypavshis' po ploshchadi, vedet za nej nablyudenie. Vidimo, ozhidalis' kakie- to ochen' ser'eznye sobytiya. Sredstva massovoj informacii est' ne chto inoe, kak po- sobniki anarhii, pripomnil on slova ubijcy. Glik opasalsya, chto upustil svoj shans sovershit' proryv v kar'ere. On brosil vzglyad na avtomobili pressy v drugom konce ploshchadi, a zatem vozobnovil nablyudenie za Makri, shagavshej po ploshchadi ne- podaleku ot tainstvennoj parochki. CHto-to podskazalo Gliku, chto opasat'sya nechego i on vse eshche v igre... GLAVA 74 Ob®ekt svoego poiska Lengdon razglyadel, ne dojdya do nego dobryh desyat' yardov. Belyj mramornyj ellips Berni- ni, izvestnyj kak West Ponente, vydelyalsya na fone serogo gra- nita ploshchadi, nesmotrya na to chto ego to i delo zaslonyali figury turistov. Vittoriya tozhe uvidela ellips i sil'nee szhala ruku Lengdona. -- Rasslab'tes', -- prosheptal amerikanec. -- Prodelajte vashe uprazhnenie, imenuemoe "piran'ya". Vittoriya tut zhe oslabila zahvat. Vokrug nih shla sovershenno obychnaya zhizn'. Po ploshchadi slonyalis' turisty, monahini boltali, stoya v teni kolonn, a u podnozhiya obeliska kakaya-to devchushka kormila golubej. Lengdon ne stal smotret' na chasy, on i bez togo znal, chto naznachennyj chas pochti nastupil. Kamennyj ellips vskore oka- zalsya u ih nog, oni ostanovilis', ne demonstriruya vneshne nika- koj ozabochennosti. Para obychnyh turistov, izuchayushchih ne ochen' izvestnoe i ne ochen' ih interesuyushchee proizvedenie iskusstva. -- West Ponente, -- prochitala vsluh Vittoriya nadpis' na belom kamne. Lengdon posmotrel na barel'ef i neozhidanno osoznal vsyu stepen' svoej nevezhestvennosti. Do nego tol'ko sejchas doshlo znachenie etogo tvoreniya Bernini, nesmotrya na to chto on mnogo raz videl West Ponente kak v knigah po iskusstvu, tak i vo vremya svoih mnogochislennyh poseshchenij Rima. Teper' on vse ponyal. Blok iz belogo mramora imel formu ellipsa primerno treh futov v dlinu, a rel'efnoe izobrazhenie Zapadnogo vetra bylo predstavleno v vide golovy angela. Angel naduval shcheki, i s ego gub sryvalis' poryvy vetra, ustremlyayushchegosya proch' ot Vati- kana... Dyhanie Boga. So storony Bernini eto byla dan' uva- zheniya vtoromu elementu. Vozduh... Dunovenie zefira iz angel'- skih ust. CHem dol'she Lengdon smotrel na barel'ef, tem luchshe ponimal znachenie etogo proizvedeniya iskusstva. Bernini iz- vayal veter v vide pyati otdel'nyh klubov... Pyati! No i eto eshche ne vse. Po obeim storonam golovy angela, blizhe k okonechnos- tyam ellipsa, byli izobrazheny sverkayushchie zvezdy. Lengdon tut zhe vspomnil o Galilee. Dve zvezdy. Pyat' poryvov vetra, ellipsy, simmetriya... On chuvstvoval sebya opustoshennym. V golove stoyal gul. Vittoriya neozhidanno poshla dal'she, uvlekaya za soboj Leng- dona. -- Mne kazhetsya, za nami sledyat, -- skazala ona. -Kto? -- Odna i ta zhe lichnost' sledovala za nami, poka my shli cherez ploshchad', -- skazala devushka lish' posle togo, kak oni otoshli ot barel'efa na dobryh tridcat' yardov. Brosiv budto by sluchajnyj vzglyad cherez plecho, ona prodolzhila: -- I vse eshche prodolzhaet idti. Tak chto dvigaemsya dal'she. -- Vy polagaete, eto assasin? -- Ne dumayu, -- pokachala golovoj Vittoriya, -- esli, konech- no, illyuminaty ne nanyali dlya ubijstva sotrudnicu Bi-bi-si. Kogda nad ploshchad'yu prokatilsya oglushitel'nyj zvon ko- lokolov sobora Svyatogo Petra, Lengdon i Vittoriya chut' ne podprygnuli. Vremya. V nadezhde otvyazat'sya ot reportera s ka- meroj oni uspeli otojti ot barel'efa Bernini na dovol'no bol'shoe rasstoyanie i teper' povernuli nazad. Nesmotrya na kolokol'nyj zvon, na ploshchadi caril polnej- shij pokoj. Po-prezhnemu netoroplivo brodili turisty, a ka- koj-to bezdomnyj p'yanica dremal, nelovko sidya na stupenyah u osnovaniya obeliska. Malen'kaya devochka prodolzhala kormit' golubej. "Neuzheli prisutstvie reportera spugnulo ubijcu?" -- podumal bylo Lengdon, no tut zhe otmel eto predpolozhenie. On pomnil, chto assasin obeshchal sdelat' kardinalov zvezdami mi- rovoj pressy. Kak tol'ko smolk devyatyj udar kolokola" na ploshchadi vo- carilas' polnejshaya tishina. I v etot moment... I v etot moment strashno zakrichala de- vochka. GLAVA 75 Pervym k krichashchej devchushke podospel Lengdon. Okamenevshaya ot uzhasa malyshka pokazyvala na osnovanie obe- liska, ryadom s kotorym na stupenyah ustroilsya p'yanyj oborva- nec. Brodyaga -- vidimo, odin iz mnogochislennyh rimskih bez- domnyh -- imel zhalkij vid. Ego sedye volosy padali na lico nemytymi zhirnymi kosmami, a telo bylo ukutano v gryaznuyu tkan'. Prodolzhaya krichat', devochka nyrnula v nachinayushchuyu so- birat'sya tolpu. Lengdon podskochil k neschastnomu i s uzhasom uvidel, kak po lohmot'yam brodyagi rastekaetsya temnoe pyatno. Prismotrev- shis', on ponyal, chto eto svezhaya krov'. Zatem sidyashchij starik, slovno slomavshis' v poyase, naklo- nilsya i nachal zavalivat'sya vpered. Lengdon brosilsya k nemu, no opozdal. Brodyaga, naklonyayas' vse sil'nee, ruhnul so stupe- nej, utknulsya licom v granit mostovoj i zatih. Amerikancu pokazalos', chto vse eto proizoshlo za kakie-to doli sekundy. Lengdon sklonilsya nad starcem. Podbezhala Vittoriya i pri- kosnulas' pal'cami k sonnoj arterii brodyagi. -- Est' pul's, -- skazala ona. -- Perevernite ego. Tolpa zevak vokrug nih vse uvelichivalas'. Lengdon nachal dejstvovat', ne dozhidayas' dal'nejshih ukaza- nij. Vzyav starika za plechi, on stal povorachivat' ego licom vverh. Gryaznaya tkan', v kotoruyu bylo zavernuto telo, soskol'znula, i kogda brodyaga okazalsya lezhashchim na spine, amerikanec uvidel v samom centre ego grudi bol'shoe chernoe pyatno sgorevshej ploti. Vittoriya otpryanula, sudorozhno vzdohnuv. Lengdon zamer, slovno paralizovannyj, oshchutiv odnovre- menno voshishchenie i otvrashchenie. Simvol, kotoryj on uvidel, byl ochen' prost i v to zhe vremya uzhasen. -- Vozduh, -- zadyhayas' ot volneniya, vydavila Vittoriya. -- |to... on. V etot mig ryadom s nimi prakticheski iz niotkuda poyavi- lis' shvejcarskie gvardejcy. Razdalis' gromkie komandy, i soldaty brosilis' na poiski nevidimogo ubijcy. Odin iz zevak-turistov rasskazal, chto vsego neskol'ko mi- nut nazad kakoj-to smuglyj i, vidimo, ochen' horoshij chelovek •ne tol'ko pomog etomu neschastnomu perejti cherez ploshchad', no dazhe nekotoroe vremya posidel ryadom s nim na stupenyah. Zatem etot dobryj hristianin rastvorilsya sredi turistov. Vittoriya sorvala ostatki lohmot'ev s torsa "brodyagi", i po obe storony ot klejma, chut' nizhe grudnoj kletki, oni uvi- deli dve bol'shie pronikayushchie rany. Devushka otkinula golo- vu kardinala nazad i prinyalas' delat' iskusstvennoe dyhanie po sisteme "izo rta v rot". Lengdon byl sovershenno ne gotov k tomu, chto sluchilos' posle etogo. Kak tol'ko Vittoriya sdelala pervyj vydoh, v ranah razdalos' shipenie, i iz nih bryznula krov'. |to bylo pohozhe na fontan, voznikayushchij pri dyhanii kita, no znachitel'no men'shih razmerov. Solonovataya zhidkost' udarila Lengdonu v lico. Vittoriya podnyala golovu i s uzhasom prosheptala: -- Ego legkie... probity. Lengdon proter glaza i posmotrel na rany. V nih razdava- los' bul'kan'e. Legkie kardinala byli razrusheny. On naho- dilsya v agonii. Vittoriya prikryla telo, i v delo vstupili shvejcarskie gvardejcy. I v etot moment vkonec rasteryavshijsya Lengdon uvidel ee. Presledovavshaya ih v poslednee vremya zhenshchina nahodilas' rya- dom. Ona stoyala chut' prignuvshis', a na ee pleche visela rabota- yushchaya, napravlennaya pryamo na nego videokamera s logotipom Bi-bi-si. ZHenshchina i Lengdon vstretilis' vzglyadami, i ame- rikanec ponyal, chto ona uspela snyat' vse. On hotel bylo krik- nut', no zhenshchina ischezla v tolpe s lovkost'yu koshki. GLAVA 76 CHinita Makri bezhala, spasaya samyj sensacion- nyj material, kotoryj ej udalos' snyat' za vsyu svoyu reporter- skuyu zhizn'. Tyazhelaya kamera kazalas' ej yakorem, meshavshim lavirovat' v tolpe. Makri prishlos' dvigat'sya protiv lyudskogo potoka* po- skol'ku vse turisty ustremilis' k mestu proisshestviya i lish' odna ona mchalas' v protivopolozhnom napravlenii. Muzhchina v tvidovom pidzhake zametil ee, i, chtoby spasti material, nuzhno bylo ubezhat' kak mozhno dal'she. Ej stalo kazat'sya, chto ee presle- duyut i chto kol'co presledovatelej szhimaetsya so vseh storon. Makri byla v uzhase ot togo, chto ej udalos' zapechatlet' svoej kameroj. Neuzheli mertvec byl odnim iz teh? Telefon- nyj zvonok, kotoryj poluchil Glik, teper' ne kazalsya ej takim bezumnym. Kogda ona byla uzhe nepodaleku ot svoego mikroavtobusa, pered nej iz tolpy voznik reshitel'nogo vida molodoj chelo- vek. Uvidev drug druga, oni oba zamerli. Molodoj chelovek mol- nienosno izvlek iz karmana portativnuyu raciyu i proiznes v mikrofon neskol'ko slov. Zatem on napravilsya k Makri, no ta, ne stav ego dozhidat'sya, nyrnula v tolpu i poneslas' s udvo- ennoj skorost'yu. Laviruya mezhdu telami, ona izvlekla kassetu iz kamery i, sunuv ee za poyas, peredvinula k spine tak, chtoby ee ne bylo vidno. Zolotaya plenka, podumala ona, pervyj raz v zhizni poradovavshis' tomu, chto imeet izbytochnyj ves. Gde zhe ty, Glik?Kuda, k d'yavolu, podevalsya?! Sleva ot nee voznik eshche odin soldat. Makri, ponimaya, chto v ee rasporyazhenii sovsem malo vremeni, snova nyrnula v tol- pu. Ona vyhvatila iz kofra chistuyu plenku i sunula ee v kame- ru. Teper' ej ostavalos' tol'ko molit'sya. Kogda ona nahodilas' v kakih-to tridcati yardah ot svoego mikroavtobusa, pered nej slovno iz-pod zemli vyrosli dva chelo- veka so skreshchennymi na grudi rukami. Bezhat' ej bylo nekuda. -- Plenku! -- skazal odin, protyagivaya ruku. -- ZHivo! Makri otshatnulas' i prikryla rukami kameru. -- Ni za chto! Vtoroj muzhchina raspahnul poly pidzhaka, demonstriruya pistolet. -- Nu i strelyajte! -- kriknula Makri, sama udivlyayas' sme- losti, s kotoroj byla proiznesena eta fraza. -- Plenku! -- povtoril pervyj. Kuda, k d'yavolu, podevalsya etot proklyatyj Glik? Makri topnula nogoj i chto est' mochi zaorala: -- YA -- professional'nyj operator vsemirno izvestnoj kompanii Bi-bi-si! Soglasno dvenadcatoj stat'e Akta o svo- bode pressy, etot fil'm yavlyaetsya sobstvennost'yu Britanskoj veshchatel'noj korporacii! Muzhchiny i uhom ne poveli. Tot, kotoryj demonstriroval pistolet, sdelal shag po napravleniyu k nej. -- YA lejtenant shvejcarskoj gvardii i, soglasno Svyatomu ulozheniyu, konfiskuyu sobstvennost', kotoruyu vy pryachete. So- otvetstvenno vy podlezhite obysku i arestu. Vokrug nih postepenno nachala sobirat'sya tolpa. -- YA ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otdam vam kassetu iz etoj kamery, ne pogovoriv predvaritel'no so svoim redakto- rom v Londone. YA predlagayu vam... Gvardejcy reshili ne prodolzhat' diskussiyu. Odin iz nih vyrval u nee iz ruk kameru, a vtoroj shvatil ee za plechi, raz- vernul licom v storonu Vatikana i povel cherez tolpu. Makri molila Boga o tom, chtoby On ne pozvolil shvejcar- cam ee obyskat' i otnyat' otsnyatyj material. Esli ona smozhet skryvat' kassetu dostatochno dolgo... I v etot mig proizoshlo nechto sovershenno nevoobrazimoe. Kto-to iz tolpy sunul szadi ruku ej pod zhaket, i Makri po- chuvstvovala, kak kasseta vyskol'znula iz-za poyasa. Ona rezko obernulas' i, k schast'yu, uspela proglotit' gotovye sorvat'sya s yazyka slova. Szadi nee stoyal, zataiv dyhanie, Gyunter Glik. Zatem Gyunter podmignul ej i, uhmylyayas', rastvorilsya v tolpe GLAVA 77 Lengdon, poshatyvayas', voshel v tualetnuyu komna- tu ryadom s kabinetom papy i smyl krov' s lica i gub. |to byla ne ego krov'. |to byla krov' kardinala Lamasse, kotoryj tol'ko chto umer uzhasnoj smert'yu na polnoj lyudej ploshchadi vblizi Vatikana. Nevinnyj agnec, prinesennyj v zhertvu na altar' nauki" Poka assasin vypolnyal svoi ugrozy. Lengdon s oshchushcheniem polnoj bespomoshchnosti smotrel na sebya v zerkalo. Glaza vvalilis', ih vzglyad byl kakim-to otreshennym, i shcheki nachali temnet' ot prorastavshej na nih shchetiny. Tualet- naya komnata siyala oslepitel'noj chistotoj: chernyj mramor, zo- lotaya furnitura, myagkie polotenca i aromatnoe mylo dlya ruk. Lengdon popytalsya vykinut' iz golovy krovavoe klejmo, kotoroe tol'ko chto videl. Vozduh. No videnie ne ischezalo. S momenta probuzhdeniya etim utrom on uzhe videl tri ambigram- my... i znal, chto predstoit uvidet' eshche dve. Iz-za zakrytyh dverej do nego donosilis' gromkie golosa. Olivetti, kamerarij i kapitan Rosher obsuzhdali plan dal'- nejshih dejstvij. Poisk antiveshchestva poka, vidimo, uspehom ne uvenchalsya. SHvejcarcy libo promorgali lovushku, libo vra- gam udalos' proniknut' v serdce Vatikana gorazdo glubzhe, chem zhelal priznat' Olivetti. Lengdon vyter ruki i lico i poiskal vzglyadom pissuar. Pissuara v tualetnoj komnate ne okazalos', tam imelsya lish' odin unitaz. On podnyal kryshku i zamer. Vse telo ego napryaglos', i po nemu prokatilas' volna neche- lovecheskoj ustalosti. V ego grudi tesnilis' sovershenno pro- tivorechivye chuvstva. On obessilel, begaya bez sna i edy. Dviga- yas' po Puti prosveshcheniya, on perezhil dushevnuyu travmu, stav svidetelem dvuh zhestokih ubijstv. A mysli o vozmozhnom isho- de etoj dramy privodili ego v uzhas. "Dumaj!" -- prikazal on sebe. No v golove ne bylo ni edi- noj zdravoj mysli. Posle togo kak Lengdon spustil vodu, emu na um vdrug prishla zabavnaya mysl'. "Ved' eto zhe tualet papy, -- podumal on. --- YA tol'ko chto pomochilsya v unitaz papy. V ego Svyatoj tron". GLAVA 78 A v Londone tem vremenem dezhurnaya redaktorsha vyhvatila iz priemnika sputnikovoj svyazi zapisannuyu kasse- tu, promchalas' cherez apparatnuyu, vorvalas' v kabinet glavnogo redaktora, vstavila kassetu v videomagnitofon i, ni slova ne govorya, nazhala knopku vosproizvedeniya. Poka shel material, ona rasskazala shefu o svoem razgovore s Gyunterom Glikom, nahodyashchimsya v dannyj moment v Vatika- ne. Devica byla sposobnoj zhurnalistkoj i, poka shla zapis', uspela poluchit' iz arhivov Bi-bi-si podtverzhdenie lichnosti cheloveka, tol'ko chto ubitogo na ploshchadi Svyatogo Petra v Rime. Vyskochiv iz kabineta, glavnyj redaktor zaoral tak, chto vse nemedlenno brosili rabotu. -- Pryamoj efir cherez pyat' minut! -- vykriknul on. -- Sa- mogo talantlivogo vedushchego k kamere! Otvetstvennyh za svyaz' so sredstvami massovoj informacii proshu nemedlenno vstu- pit' v peregovory v rezhime onlajn. U nas est' material na prodazhu. Krome togo, my imeem fil'm! Vse koordinatory kommercheskoj deyatel'nosti nemedlenno vklyuchili svoi sistemy svyazi. -- Prodolzhitel'nost' fil'ma? -- gromko sprosil odin iz nih. -- Tridcat' sekund, -- otvetil glavnyj. -- Soderzhanie? -- Ubijstvo, snyatoe v nature! Glaza koordinatorov zagorelis' entuziazmom. -- Stoimost' licenzionnogo pokaza? -- Million dollarov SSHA, -- CHto? -- sprosili vse, nedoverchivo povernuv golovy. -- Vy menya slyshali! YA hochu, chtoby vy nachali s samyh kru- tyh. Si-en-en, |m-es-en-bi-si. A takzhe s "bol'shoj trojki"*. Razreshayu sokrashchennyj predvaritel'nyj prosmotr. Dajte im pyat' minut na razmyshleniya, posle chego Bi-bi-si vyjdet v efir. --- CHto, chert poberi, proizoshlo? -- sprosil odin iz sotrud- nikov. -- Neuzheli s nashego prem'era zhiv'em sodrali shkuru? -- Luchshe, -- pokachal golovoj shef. -- Vse gorazdo luchshe. A gde-to v Rime kak raz v etot moment assasin naslazhdalsya korotkim i vpolne zasluzhennym otdyhom. Razvalyas' v udobnom * Imeyutsya v vidu tri obshchenacional'nye telekompanii SSHA -- |n-bi-si, Si-bi-es i |j-bi-si. kresle, on s voshishcheniem rassmatrival legendarnoe comeshche- nie. "YA sizhu v Hrame Sveta, -- dumal on. -- V tajnom ubezhishche illyuminatov". On ne mog poverit' v to, chto okazalsya zdes' po proshestvii stol'kih vekov. Nemnogo vyzhdav, on nabral nomer reportera Bi-bi-si, s kotorym govoril ran'she. Vremya. Odnako samuyu strashnuyu no- vost' mir dolzhen uslyshat' pozzhe. GLAVA 77 Vittoriya Vetra otpila iz stakana chaj i mashinal'no prinyalas' za bulochku, predlozhennuyu ej odnim iz shvejcar- skih gvardejcev. Ona znala, chto poest' obyazatel'no nado, no appetita ne bylo. V kabinete papy kipela zhizn', v nem shla ozhivlennaya diskussiya. Kapitan Rosher, kommander Olivetti i eshche s poldyuzhiny gvardejcev pytalis' ocenit' ponesennyj uron i obdumyvali sleduyushchij shag. Robert Lengdon stoyal u okna i smotrel na ploshchad' Svyatogo Petra. Kazalos', chto on prebyval v kakom-to inom mire. K nemu podoshla Vittoriya. -- Novye idei? Lengdon molcha pokachal golovoj. -- Bulochku zhelaete? Pri vide edy ego nastroenie neskol'ko uluchshilos'. -- Eshche kak! Spasibo, -- otvetil amerikanec i prinyalsya yarostno zhevat'. SHumnaya diskussiya za ih spinami vnezapno oborvalas': v soprovozhdenii dvuh gvardejcev v kabinet voshel kamerarij. Esli do etogo klirik kazalsya utomlennym, to teper' on vyglya- del sovershenno opustoshennym. -- CHto sluchilos'? -- sprosil kamerarij, obrashchayas' k Oli- vetti. Sudya po vyrazheniyu ego lica, samoe hudshee on uzhe uspel uslyshat'. Formal'nyj doklad Olivetti zvuchal kak otchet o poteryah na pole boya. On izlagal fakty kratko i chetko: -- Vskore posle vos'mi chasov v cerkvi Santa-Mariya del' Popolo bylo obnaruzheno telo kardinala |bnera. Kardinal za- dohnulsya, a na ego tele imelos' klejmo v vide ambigrammy slo- va "Zemlya". Kardinal Lamasse byl ubit na ploshchadi Svyatogo Petra desyat' minut nazad. On skonchalsya ot pronikayushchih ra- nenij v grud'. Na tele obnaruzheno klejmo. |to slovo "Voz- duh", takzhe nachertannoe v vide ambigrammy- I v tom, i v dru- gom sluchae ubijce udalos' skryt'sya. Kamerarij peresek komnatu i, tyazhelo opustivshis' v pap- skoe kreslo u pis'mennogo stola, sgorbilsya. -- Odnako kardinaly Badzhia i Guidera eshche zhivy. Kamerarij vskinul golovu, i po vyrazheniyu ego lica bylo vidno, kak on stradaet. -- I eto, po vashemu mneniyu, dolzhno sluzhit' nam uteshe- niem? Dva kardinala ubity, i dvum drugim ostalos' zhit' ne dolgo, esli vy ih ne otyshchete. -- My obyazatel'no ih najdem, -- zaveril kamerariya Oli- vetti. -- YA v etom ne somnevayus'. -- Ne somnevaetes'? Poka u vas byli sploshnye provaly. -- |to ne tak. My proigrali dva srazheniya, sin'or, no vy- igryvaem vojnu. Illyuminaty obeshchali prevratit' eti soby- tiya vo vsemirnoe shou. Poka nam udavalos' sryvat' ih plany. Oba tela byli evakuirovany bez kakih-libo incidentov. Kro- me togo, -- prodolzhal Olivetti, -- kapitan Rosher dokladyva- et, chto v poiskah antiveshchestva nametilsya ser'eznyj uspeh. Kapitan Rosher popravil svoj krasnyj beret i vystupil vpered. Vittoriya podumala, chto Rosher vyglyadit namnogo chelo- vechnee, chem ostal'nye gvardejcy, Da, on kazalsya surovym voya- koj, no vse zhe ne byl tak zazhat i suh, kak drugie. Ego golos byl napolnen emociyami i zvuchal chisto, slovno skripka. -- Polagayu, ne pozzhe chem cherez chas, sin'or, my smozhem predstavit' vam sosud. -- Prostite menya, kapitan, za to, chto ya nastroen menee op- timistichno, nezheli vy, -- ustalo proiznes kamerarij. -- Mne kazhetsya, chto tshchatel'nyj osmotr vsego Vatikana potrebuet go- razdo bol'she vremeni, chem to, kakim my raspolagaem. -- Vsego Vatikana -- da. Odnako, oceniv situaciyu, ya pri- shel k vyvodu, chto lovushka antiveshchestva nahoditsya v odnoj iz belyh zon, ili, inymi slovami, v odnom iz mest, kuda dopuska- etsya publika. |to v pervuyu ochered' muzei i sobor Svyatogo Pet- ra. My otklyuchili podachu energii v eti zony i provodim tam tshchatel'noe skanirovanie. -- Sledovatel'no, vy planiruete obsledovat' ves'ma maluyu chast' Vatikana. YA vas pravil'no ponyal? -- Tak tochno, sin'or. Veroyatnost' togo, chto zloumyshlen- niku udalos' proniknut' vo vnutrennie pomeshcheniya Vatikana, nichtozhna. Tot fakt, chto kamera slezheniya byla pohishchena iz beloj zony -- lestnichnoj kletki odnogo iz muzeev, govorit o tom, chto prestupnik imel ves'ma ogranichennyj dostup. Imen- no tam my i vedem intensivnyj poisk. -- No prestupnik pohitil chetyreh kardinalov, i eto, bes- sporno, govorit o bolee glubokom proniknovenii v Vatikan, chem my dumali. -- Sovershenno ne obyazatel'no. My ne dolzhny zabyvat', chto bol'shuyu chast' etogo dnya kardinaly proveli v muzeyah i sobore Svyatogo Petra, naslazhdayas' proizvedeniyami iskusstva bez obychnoj tam tolpy. Nel'zya isklyuchat', chto kardinalov po- hitili v odnom iz etih mest. -- No kakim obrazom ih vyveli naruzhu? -- My vse eshche pytaemsya eto ustanovit'. -- Ponimayu... -- protyanul kamerarij, podnyalsya iz-za stola i, obrashchayas' k Olivetti, skazal: -- Kommander, teper' mne hotelos' by vyslushat' vash plan evakuacii. -- My poka eshche rabotaem v etom napravlenii, sin'or. Plan predstoit formalizovat', no ya uveren, chto kapitan Rosher naj- det sosud s antiveshchestvom. V otvet Rosher, kak by cenya vysokuyu ocenku komandovaniya, shchelknul kablukami i proiznes: -- K dannomu momentu moi lyudi otskanirovali dve treti vseh belyh zon. My ubezhdeny v uspehe. Odnako lyubomu bespristrastnomu nablyudatelyu moglo po- kazat'sya, chto kamerarij vovse ne razdelyaet optimizma gvardej- cev. V kabinete poyavilsya shvejcarec so shramom pod glazom. V rukah on derzhal plan Rima. Podojdya pryamo k Lengdonu, gvar- deec dolozhil po-voennomu chetko: -- Mister Lengdon, ya poluchil nuzhnuyu vam informaciyu o West Ponente. Lengdon pospeshno dozheval bulochku i skazal: -- Otlichno, davajte vzglyanem. Gvardeec rasstelil plan na pis'mennom stole papy, i v etot moment k nim podoshla Vittoriya. Ostal'nye, ne obrashchaya na nih ni malejshego vnimaniya, prodolzhali diskussiyu. -- My nahodimsya zdes', -- skazal soldat, pokazyvaya na plo- shchad' Svyatogo Petra. -- Central'naya liniya cherez West Ponente idet tochno na vostok v protivopolozhnom ot Vatikana naprav- lenii... -- S etimi slovami shvejcarec provel pal'cem chertu ot ploshchadi Svyatogo Petra cherez Tibr k samomu serdcu starogo Rima. -- Kak vidite, liniya prohodit pochti cherez ves' gorod, i ryadom s nej raspolozheno okolo dvadcati katolicheskih hramov. -- Dvadcati? -- upavshim golosom peresprosil Lengdon. -- Mozhet, dazhe bol'she. -- Stoit li hotya by odna cerkov' neposredstvenno na linii? -- Nekotorye nahodyatsya k nej blizhe, chem drugie, -- otve- til shvejcarec, -- no vosproizvedenie napravleniya dyhaniya na karte ostavlyaet vozmozhnost' dlya oshibki. Lengdon vzglyanul cherez okno na ploshchad', nahmurilsya, za- dumchivo poter podborodok i sprosil: -- A kak naschet ognya? Est' li hotya by v odnoj iz nih rabota Bernini, imeyushchaya otnoshenie k ognyu? Molchanie. -- A obeliski? -- prodolzhal dopros amerikanec. -- Ime- yutsya li na linii cerkvi, vblizi kotoryh stoit obelisk? Gvardeec nachal izuchat' kartu. Vittoriya uvidela problesk nadezhdy v glazah Lengdona i podumala, chto uchenyj prav. Dve pervye vehi nahodilis' na plo- shchadyah, v centre kotoryh vozvyshalis' obeliski. Mozhet byt', obeliski byli glavnoj temoj? Tyanushchiesya k nebu piramidy, ukazyvayushchie Put' prosveshcheniya. CHem bol'she Vittoriya dumala ob etom, tem bolee sovershennoj predstavlyalas' ej eta shema... CHetyre vozvyshayushchihsya nad Rimom mayaka ukazyvayut na chetyre altarya nauki. -- |to mozhet ne imet' pryamogo otnosheniya k nashim pois- kam, odnako mne izvestno, chto mnogie obeliski byli vozdvig- nuty ili peremeshcheny v drugoe mesto imenno vo vremena Ber- nini, -- skazal Lengdon. -- Dumayu, Bernini ne mog ne prini- mat' uchastiya v ih razmeshchenii. -- Ili, -- vmeshalas' Vittoriya, -- on razmestil ukazateli ryadom s uzhe imeyushchimisya obeliskami. -- Verno, -- kivnul Lengdon. -- Skvernaya shutka, -- skazal gvardeec. -- Ryadom s liniej net ni odnogo obeliska. -- On provel pal'cem po voobrazhae- moj linii i dobavil: -- Dazhe na nekotorom otdalenii net ni- chego podobnogo. Lengdon vstretil etu informaciyu tyazhelym vzdohom. Vittoriya tozhe snikla. Ej eta ideya kazalas' ves'ma mnogo- obeshchayushchej. Vidimo, vse budet gorazdo slozhnee, chem im pred- stavlyalos' vnachale. No vse zhe, starayas' myslit' pozitivno, ona skazala: -- Dumajte, Robert. Postarajtes' vspomnit', kakaya iz ra- bot Bernini mozhet imet' otnoshenie k ognyu. V lyuboj svyazi. -- YA uzhe dumal ob etom. Bernini byl neveroyatno plodovit. U nego sotni rabot. YA ochen' nadeyalsya, chto West Ponente ukazhet nam na kakuyu-to konkretnuyu cerkov'. V takom sluchae ya mog by pripomnit'. -- Fuoco, -- ne sdavalas' Vittoriya. -- Ogon'. Neuzheli eto slovo ne associiruetsya u vas hot' s kakim-nibud' tvoreniem Bernini? -- On sozdal znamenitye zarisovki fejerverka, -- pozhal plechami Lengdon, -- no eto ne skul'ptura, i rabota hranitsya v Germanii, v Lejpcige. -- A vy uvereny, chto veter na vtorom ukazatele duet imenno v etom napravlenii? -- zadumchivo sprosila Vittoriya. -- Vy videli barel'ef sobstvennymi glazami. On absolyut- no simmetrichen. Za isklyucheniem dyhaniya, estestvenno. I tol'- ko ono mozhet sluzhit' ukazatelem napravleniya. Vittoriya znala, chto Lengdon prav. -- YA uzh ne govoryu o tom, -- prodolzhal uchenyj, -- chto West Ponente oznachaet odnu iz stihij, a imenno vozduh. Poetomu vpolne logichno sledovat' v tom napravlenii, kotoroe ukazyva- et dyhanie. Vittoriya kivnula, soglashayas'. Itak, nuzhno sledovat' v na- pravlenii dyhaniya, dumala ona, no kuda imenno? -- Nu i chto u vas poluchaetsya? -- sprosil, podojdya k nim, Olivetti. -- Slishkom mnogo cerkvej, -- otvetil gvardeec. -- Desyatka dva ili dazhe bol'she. Dumayu, esli my napravim po chetyre che- loveka k kazhdoj... -- Zabud'te, -- prerval ego Olivetti. -- My dvazhdy upusti- li etogo parnya, hotya tochno znali, gde on dolzhen nahodit'sya. Organizovav massovyj rejd, my ostavim Vatikan bez ohrany i budem vynuzhdeny prekratit' poiski antiveshchestva. -- Nam nuzhen spravochnik, -- skazala Vittoriya, -- s ukaza- telem vseh rabot Bernini. Esli udastsya prosmotret' nazvaniya, to vy, vozmozhno, chto-to i vspomnite. -- Ne znayu, -- otvetil Lengdon. -- Esli rabota sozdana spe- cial'no dlya ordena "Illyuminata", to ona skoree vsego malo- izvestna i v ukazatele ee mozhet ne byt'. Vittoriya ego somnenij ne razdelyala. -- Pervye dve skul'ptury byli dostatochno izvestny. Vo vsyakom sluchae, vy slyshali ob obeih. -- |to verno... -- protyanul Lengdon. -- Esli my prosmotrim nazvaniya i natknemsya na slovo "ogon'", to, vozmozhno, obnaruzhim statuyu, kotoraya nahoditsya v nuzhnom dlya nas napravlenii. Popytat'sya, vo vsyakom sluchae, stoit, podumal Lengdon i, obrashchayas' k Olivetti, skazal: -- Mne nuzhen perechen' vseh rabot Bernini. U vas, par- ni, sluchajno, ne najdetsya zdes' nastol'noj knigi o velikom mastere? -- Nastol'noj? -- Olivetti, sudya po ego tonu, ochen' udi- vilsya. -- Ne obrashchajte vnimaniya... Mne nuzhen lyuboj spisok. Kak naschet muzeya? Tam navernyaka est' spravochniki po Bernin-i. --' |lektrichestvo vo vseh muzeyah otklyucheno, -- mrachno pro- iznes gvardeec so shramom. -- Krome togo, spravochnyj zal ochen' velik. Bez pomoshchi personala... -- Skazhite, -- vmeshalsya Olivetti, -- ukazannaya rabota Ber- nini byla sozdana, kogda skul'ptor rabotal zdes', v Vatikane? -- Pochti navernyaka, -- otvetil Lengdon. -- On provel zdes' pochti vsyu svoyu tvorcheskuyu zhizn'. A vo vremya konflikta cer- kvi s Galileem uzh tochno nahodilsya v Vatikane. -- V takom sluchae mozhet sushchestvovat' eshche odin spravoch- nik, -- udovletvorenno kivnuv, skazal Olivetti. -- Gde? -- s nadezhdoj sprosila Vittoriya, v kotoroj snova prosnulsya optimizm. Kommander ne otvetil. On otvel gvardejca v storonu i o chem-to zagovoril s nim, poniziv golos. SHvejcarec, sudya po ego vidu, byl ne ochen' uveren v uspehe, no tem ne menee utver- ditel'no kival. Kogda Olivetti zamolchal, soldat povernulsya k Lengdonu i skazal: -- Sledujte, pozhalujsta, za mnoj, mister Lengdon. Sejchas devyat' pyatnadcat'. Nam sleduet potoropit'sya. Lengdon i shvejcarec dvinulis' k dveryam. -- YA pomogu! -- rvanulas' sledom za nimi Vittoriya. Olivetti pojmal ee za ruku i skazal: -- Net, miss Vetra. Mne neobhodimo s vami koe-chto obsudit'. Proizneseny eti slova byli ves'ma vnushitel'no, a hvatka okazalas' ochen' krepkoj. Lengdon i gvardeec ushli. Olivetti s kamennym vyrazheni- em lica otvel Vittoriyu v storonu. No devushka tak i ne uznala, chto on hotel ej skazat'. Kommander prosto ne poluchil vozmozh- nosti eto sdelat'. Ego portativnaya raciya gromko prohripela: -- Kommandante? Vse povernulis' k Olivetti. -- Dumayu, vam stoit vklyuchit' televizor, -- prozvuchal v kroshechnom dinamike mrachnyj golos. GLAVA 80 Kogda dva chasa nazad Lengdon vyhodil iz sekretnyh arhivov Vatikana, on i mechtat' ne mog o tom, chto kogda-nibud' tuda vernetsya. Odnako, probezhav ryscoj vmeste s gvardejcem ves' put', on, slegka zadyhayas', voshel v uzhe znakomoe zdanie. Soldat so shramom na lice provel ego mimo prozrachnyh kubov hranilishch. Tishina arhiva na sej raz dejstvovala na Leng- dona ugnetayushche, i on byl ochen' blagodaren shvejcarcu, kogda tot narushil molchanie. -- Mne kazhetsya, syuda, -- skazal gvardeec, priglashaya Leng- dona projti v konec zala, gde vdol' steny razmeshchalis' stek- lyannye kuby, no tol'ko men'shego razmera. SHvejcarec obezhal vzglyadom nadpisi na hranilishchah i ukazal na odno iz nih. -- Da, eto kak raz to, chto nam nado. Kommander skazal, chto intere- suyushchie vas svedeniya vy, vozmozhno, najdete zdes'. Lengdon prochital nadpis'. ATTIVI VATICANI. Imushchestvo Vatikana? On prosmotrel rubrikator. Nedvizhimost'... Valyuta... Bank Vatikana... Antikvariat... Spisok kazalsya beskonechnym. -- Polnyj perechen' vsej sobstvennosti, -- skazal shvej- carec. Bozhe! Nesmotrya na polumrak, Lengdon videl, chto hranili- shche zabito do otkaza. -- Kommander skazal, chto vse sozdannoe Bernini pod patro- nazhem Vatikana vneseno v sootvetstvuyushchie perechni aktivov. Lengdon kivnul, osoznav, chto predpolozheniya Olivetti mo- gut dejstvitel'no okazat'sya vernymi. V to vremya, kogda tvoril Bernini, vse, chto on sdelal pod pokrovitel'stvom papy, sta- novilos' po zakonu sobstvennost'yu Svyatogo prestola. Pravda, eto bylo ne pokrovitel'stvo, a skoree feodalizm, no krupnye mastera togda zhili neploho i zhalovalis' krajne redko. -- Vklyuchaya te raboty, kotorye nahodyatsya vne Vatikana? Soldat brosil na nego udivlennyj vzglyad i skazal: -- Estestvenno. Vse katolicheskie hramy Rima yavlyayutsya sob- stvennost'yu Vatikana. Lengdon posmotrel na spisok, kotoryj derzhal v rukah. V nem znachilos' primerno dvadcat' cerkvej, stoyashchih vdol' li- nii, berushchej nachalo u West Ponente. Tretij altar' nauki naho- dilsya v odnoj iz nih, i Lengdon nadeyalsya, chto emu hvatit vre- meni opredelit', v kakoj imenno. V inyh obstoyatel'stvah on s udovol'stviem lichno obsledoval by vse eti hramy odin za dru- gim. Odnako segodnya emu bylo otpushcheno vsego dvadcat' minut, chtoby najti tu edinstvennuyu cerkov', v kotoroj nahoditsya ra- bota Bernini, imeyushchaya kakoe-libo otnoshenie k ognyu. Lengdon podoshel k vrashchayushchimsya, kontroliruemym elekt- ronikoj dveryam hranilishcha, a shvejcarec ostalsya stoyat' na me- ste. Oshchutiv kakuyu-to strannuyu neuverennost', amerikanec pro- iznes s ulybkoj: -- S vozduhom vse v poryadke. Dyshat' mozhno, hotya kisloro- da i malovato. -- Mne prikazano soprovodit' vas do etogo mesta, a zatem nemedlenno vernut'sya v shtabnuyu komnatu. -- Znachit, vy menya pokidaete? -- Da, sin'or. SHvejcarskie gvardejcy v arhiv ne dopuska- yutsya. Provodiv vas do etogo mesta, ya uzhe narushil protokol. Kommander ne preminul mne ob etom napomnit'. -- Narushili protokol? -- Neuzheli etot chelovek ne poni- maet, chto proishodit? -- Na ch'ej storone vash kommander, chert by ego pobral?! Vyrazhenie druzhelyubiya mgnovenno ischezlo s lica gvardej- ca, shram pod glazom nachal nervno podergivat'sya, a vzglyad na- pomnil vzglyad samogo Olivetti. -- Proshu p