roshcheniya, -- skazal Lengdon, sozhaleya o skazan- nom. -- |to vsego lish'... YA prosto ochen' nuzhdayus' v pomoshchi. Gvardeec ostalsya nepokolebim. -- YA obuchen sledovat' prikazam, a ne obsuzhdat' ih. Kogda vy obnaruzhite to, chto ishchete, nemedlenno svyazhites' s komman- derom. -- No kak zhe ya ego najdu? -- razvolnovalsya Lengdon. SHvejcarec molcha snyal s poyasa i polozhil na blizhajshij stolik portativnuyu raciyu. -- Pervyj kanal, -- brosil on i rastvorilsya v temnote. GLAVA 81 Televizor skryvalsya v special'nom shkafu, sto- yashchem pryamo naprotiv pis'mennogo stola pontifika. |to byl samyj sovremennyj "Hitachi" s ogromnym ekranom. Posle togo kak ego vklyuchili, vse stolpilis' vokrug. Vittoriya tozhe podo- shla poblizhe. Nekotoroe vremya, kak i polozheno, ekran ostavalsya temnym, a zatem na nem voznikla vedushchaya -- molodaya bryunetka s krasi- vymi glazami. -- YA Kelli Horn-Dzhons iz |n-bi-si, peredacha vedetsya pryamo iz Vatikana. Za ee spinoj voznikla ploshchad' Svyatogo Petra. -- Ona vret! -- vypalil Rosher. -- Nam podsovyvayut kar- tinki iz arhiva. Osveshchenie v sobore v dannyj moment otklyu- cheno. Olivetti ostanovil razoblachitelya serditym shipeniem. --- V hode vyborov papy proizoshli shokiruyushchie sobytiya. -- V golose bryunetki zazvuchali trevozhnye notki. -- Nam tol'ko chto soobshchili, chto dva chlena kollegii kardinalov byli segodnya zver- ski ubity. Olivetti edva slyshno vyrugalsya. V etot mig v kabinet vorvalsya kakoj-to gvardeec. -- Kommander, -- zadyhayas', vydavil on, -- s central'nogo kommutatora soobshchayut, chto telefony prosto vzbesilis'. Vse kotyat uznat' oficial'nuyu poziciyu Vatikana... -- Nemedlenno otklyuchit' telefonnuyu svyaz'! -- prikazal Olivetti, ne otryvaya glaz ot ekrana, s kotorogo prodolzhala veshchat' tele vedushchaya. -- No, sin'or... -- neuverenno proiznes gvardeec. -- Vypolnyajte! Gvardeec ubezhal. Vittorii kazalos', chto kamerarij hochet chto-to skazat', no sderzhivaetsya. Klirik dolgo i mrachno smotrel na Olivetti, a zatem vnov' obratil vzglyad na ekran. |n-bi-si teper' demonstrirovala videomaterial. SHvejcar- cy vynesli telo kardinala |bnera iz cerkvi Sajta-Mariya del' Popolo i pogruzili ego v bagazhnik "al'fa-romeo". Zatem po- sledoval stop-kadr, na kotorom krupnym planom pokazalos' obnazhennoe telo. Ono bylo vidno lish' te neskol'ko sekund, kogda ego klali v bagazhnik. -- Kakoj merzavec vse eto snimal?! -- vykriknul Olivetti. Vedushchaya |n-bi-si prodolzhala rasskaz: -- Kak polagayut nashi eksperty, eto telo kardinala |bnera iz Frankfurta, a lyudi, kotorye vynosyat ego iz cerkvi, sudya po vsemu, shvejcarskie gvardejcy Vatikana. Devica vsem svoim vidom pytalas' vyrazit' ohvativshuyu ee pechal'. Operator dal ee lico krupnym planom, i vedushchaya zagrustila eshche sil'nee. -- V dannyj moment |n-bi-si hochet predupredit' zrite- lej, chto kadry, kotorye oni sejchas uvidyat, nastol'ko strashny i vyrazitel'ny, chto ne vse smogut ih vyderzhat'. My prosim otojti ot televizorov detej i lyudej so slaboj psihikoj. Vittoriya fyrknula, nastol'ko ee rassmeshila zabota tele- kompanii o svoih zritelyah. Ona prekrasno znala, chto takoe preduprezhdenie u televizionshchikov nazyvaetsya draznilkoj. Ona ne slyshala, chtoby kto-nibud' uhodil ili pereklyuchal kanal, uslyshav podobnye slova. -- Povtoryayu, -- skazala vedushchaya, -- sleduyushchie kadry mo- gut pokazat'sya nekotorym zritelyam shokiruyushchimi. -- Kakie eshche kadry? -- sprosil Olivetti, obrashchayas' k ek- ranu. -- Ved' vy tol'ko chto pokazali... Na ekrane voznikla probirayushchayasya v tolpe po ploshchadi Svyatogo Petra parochka. Vittoriya mgnovenno uznala v etih lyu- dyah Roberta i sebya. V samom uglu izobrazheniya vidna byla nad- pis' melkim shriftom: "Material predostavlen kompaniej Bi- bi-si". Sokrashchenie Bi-bi-si ej o chem-to govorilo. -- O Bozhe, -- prosheptala ona. -- Tol'ko ne eto... Kamerarij nedoumenno posmotrel na Olivetti i skazal: -- Vy, kazhetsya, soobshchili, chto plenku udalos' iz®yat'. Ili eto mne pokazalos'? Tut razdalsya pronzitel'nyj krik rebenka, zatem na ekrane poyavilas' kroshechnaya devchushka, tychushchaya pal'chikom v storonu cheloveka, bol'she vsego pohozhego na zalitogo krov'yu brodyagu. V kadre neozhidanno voznik Robert Lengdon i popytalsya uspo- koit' plachushchuyu devochku. Vse, kto nahodilsya v kabinete papy, zataiv dyhanie, sle- dili za razvorachivayushchejsya na ih glazah dramoj. Kardinal (oni-to znali, chto eto kardinal) upal. Upal, utknuvshis' licom v kamni mostovoj. Poyavilas' Vittoriya i prizvala vseh k poryadku. V kadre vidna byla luzha krovi, sledom za nej pokazali klejmo. Zatem kamera sosredotochilas' na otcha- yannyh popytkah Vittorii sdelat' iskusstvennoe dyhanie metodom "izo rta v rot". -- |ta razryvayushchaya serdce scena byla snyata vsego neskol'ko minut nazad na ploshchadi Svyatogo Petra, za stenami Vatikana. Dostovernye istochniki soobshchayut, chto eto telo kardinala La- masse iz Francii. Pochemu on tak odet i po kakoj prichine okazalsya ne na konklave, ostaetsya dlya vseh tajnoj. Vatikan poka otkazyvaetsya ot kakih-libo kommentariev. Plenka opyat' poshla s samogo nachala. -- Otkazyvaetsya ot kommentariev? -- vozmutilsya Rosher. -- Da nam i minuty dlya etogo ne dali! Devica tem vremenem prodolzhala veshchat', a scena smerti kardinala sluzhila ej fonom. -- |n-bi-si ne mozhet s dostovernost'yu nazvat' motivy etih ubijstv, nashi istochniki soobshchayut, chto otvetstvennost' za nih vzyala na sebya gruppa, nazyvayushchayasya "Illyuminati". -- CHto?! -- vzorvalsya Olivetti. -- ...uznat' podrobnosti ob etoj organizacii vy mozhete, posetiv nash sajt po adresu... -- Non e posibile! -- vzrevel Olivetti i povtoril: -- |to nevozmozhno!!! -- Vyraziv takim obrazom svoe otnoshenie k so- obshcheniyu, on pereklyuchil televizor na drugoj kanal. Na etom kanale peredachu vel muzhchina latinoamerikansko- go tipa. -- ...kul't satanistov, izvestnyh pod nazvaniem "Illyumi- nati", po mneniyu nekotoryh istorikov... 12 D, Braun Olivetti prinyalsya poocheredno nazhimat' knopki pul'ta distancionnogo upravleniya. Vse kanaly veli pryamye translya- cii, mnogie shli na anglijskom yazyke. -- ...neskol'ko ranee etim zhe vecherom shvejcarskie gvar- dejcy izvlekli iz cerkvi telo. Kak schitayut, eto byl trup kar- dinala... -- ...svet v bazilike i muzeyah pogashen, chto ostavlyaet mesto dlya vsyakogo roda spekulyacij... -- ...my beseduem so specialistom po teorii zagovorov Taj- lerom Tingli o shokiruyushchem vozrozhdenii... -- ...hodyat sluhi, chto etim vecherom proizojdut eshche dva ubijstva... -- ...voznikaet vopros, ne nahoditsya li sredi pohishchennyh osnovnoj pretendent na papskij prestol kardinal Badzhia... Vittoriya otvernulas' ot ekrana. Sobytiya razvivalis' s ne- myslimoj skorost'yu. Za oknom stanovilos' sovsem temno, a chelovecheskaya tragediya slovno magnit prityagivala na ploshchad' vse novyh i novyh zevak. Lyudskaya tolpa pod oknami papskogo dvorca razrastalas' chut' li ne s kazhdoj sekundoj. V nee ne- preryvno vlivalis' potoki peshehodov, a zhurnalisty pospesh- no vygruzhalis' iz mini-avtobusov, chtoby uspet' zanyat' na plo- shchadi luchshie mesta. Olivetti otlozhil pul't distancionnogo upravleniya i, ob- rashchayas' k kamerariyu, proiznes: -- Ne mogu predstavit', sin'or, kak takoe moglo proizoj- ti. Ved' my dejstvitel'no iz®yali kassetu iz kamery. Kamerarij byl slishkom potryasen, chtoby govorit'. Nikto ne proronil ni slova. SHvejcarskie gvardejcy za- merli po stojke "smirno". -- Sozdaetsya vpechatlenie, -- nakonec proiznes kamerarij (on byl nastol'ko opustoshen, chto dazhe ne mog serdit'sya), -- chto nam ne udalos' sderzhat' razvitie krizisa. Na chto, po pravde govorya, ya ochen' rasschityval. -- Klirik posmotrel na tolpu lyudej za ok- nom i dobavil: -- YA dolzhen vystupit' s obrashcheniem. -- Ni v koem sluchae, sin'or, -- pokachal golovoj Olivetti. -- |to imenno to, chego zhdut ot vas illyuminaty. Oficial'no pod- tverdiv ih sushchestvovanie, vy pridadite im novye sily. Nam sle- duet molchat'. -- A kak byt' s etimi lyud'mi? -- sprosil kamerarij, po- kazyvaya na ploshchad'. -- Ochen' skoro zdes' soberutsya desyatki, a zatem i sotni tysyach. Oni mogut okazat'sya v opasnosti, i ya obya- zan ih predupredit'. Pomimo etogo, sleduet evakuirovat' kol- legiyu kardinalov. -- U nas eshche est' vremya. Krome togo, kapitan Rosher najdet antiveshchestvo; ya v etom ne somnevayus'. -- U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto vy nachinaete mne prikazyvat'! -- rezko povernuvshis' k Olivetti, brosil ka- merarij. -- Nichego podobnogo, sin'or, ya vsego lish' dayu vam sovet. Esli vas bespokoit sud'ba lyudej na ploshchadi, my mozhem ob®- yavit' ob utechke gaza i ochistit' territoriyu. Zayavlyat' zhe o tom, chto my stali ch'imi-to zalozhnikami, prosto opasno. -- Kommander, ya hochu, chtoby vy, da i vse ostal'nye ponyali raz i navsegda -- ya nikogda ne ispol'zuyu etot kabinet dlya togo, chtoby lgat' miru. Esli ya reshu chto-to zayavit', to v moih slovah budet tol'ko pravda. -- Pravda? Pravda o tom, chto satanisty ugrozhayut unichto- zhit' Vatikan? Takaya pravda lish' oslabit nashi pozicii. -- I naskol'ko, po-vashemu, oni uhudshatsya po sravneniyu s tem, chto my uzhe imeem? -- obzhigaya oficera vzglyadom, sprosil klirik. Rosher neozhidanno vskriknul i, shvativ pul't distanci- onnogo upravleniya, pribavil zvuk. Vse vzory obratilis' na ekran. Vedushchaya |n-bi-si, sudya po ee vidu, razvolnovalas' po-na- stoyashchemu. Ryadom s nej na ekrane byla fotografiya pokojnogo papy. -- ...ekstrennoe soobshchenie. Ego istochnikom yavlyaetsya Bi- bi-si. -- Ona vzglyanula mimo kamery, kak by ozhidaya komandy prodolzhat'. Vidimo, poluchiv ee, ona mrachno posmotrela v ka- meru. -- Soobshchestvo "Illyuminati" tol'ko chto vzyalo na sebya otvetstvennost'... -- Nemnogo pomyavshis', ona povtorila: -- Illyuminaty vzyali na sebya otvetstvennost' za smert' papy, imevshuyu mesto pyatnadcat' dnej nazad. U kamerariya ot neozhidannosti otvisla chelyust'. Do Vittorii smysl uslyshannogo doshel ne srazu. -- Soglasno tradiciyam Vatikana, -- prodolzhala vedushchaya, -- vskrytie pokojnogo papy ne proizvoditsya, poetomu net nikakoj vozmozhnosti podtverdit' ili oprovergnut' zayavlenie illyumi- natov. Tem ne menee predstaviteli bratstva "Illyuminata" utverzh- dayut, chto prichinoj smerti papy byl ne insul't, a yad. V komnate povisla grobovaya tishina. Pervym ne vyderzhal Olivetti. -- Bezumie! Naglaya lozh'! -- vzorvalsya kommander. Rosher prinyalsya pereklyuchat' kanaly. |kstrennoe soobshche- nie, podobno epidemii chumy, peredavalos' ot stancii k stan- cii. Vse doldonili odno i to zhe, razlichalis' lish' zagolovki, sorevnuyushchiesya v sensacionnosti podachi materiala: UBIJSTVO V VATIKANE PAPA PAL ZHERTVOJ OTRAVLENIYA SATANA OSKVERNYAET DOM BOGA -- Da pomozhet nam Bog, -- glyadya v storonu, prosheptal ka- merarij. Rosher na mgnovenie zaderzhalsya na Bi-bi-si: -- ...soobshchil mne ob ubijstve v cerkvi Santa-Mariya del' Popolo... -- i pereklyuchil na drugoj kanal. -- Stop, -- skazal kamerarij. -- Nazad... Rosher vernulsya nazad. Na ekrane voznik vedushchij novostej Bi-bi-si, ryadom s nim nahodilas' fotografiya dovol'no stran- nogo molodogo cheloveka s ryzhej borodkoj. Podpis' pod snim- kom glasila: GYUNTER GLIK, PRYAMO IZ VATIKANA. Glik, vidimo, vel reportazh po telefonu, i slyshimost' byla do- vol'no skvernoj. -- ...moj operator sumel snyat' vynos tela kardinala iz ka- pelly Kidzhi. -- Hochu napomnit' nashim zritelyam, -- proiznes vedushchij, -- chto reporter Bi-bi-si Gyunter Glik byl pervym, kto soobshchil etu sensacionnuyu novost'. On dvazhdy vstupal v telefonnyj kon- takt s predpolagaemym ubijcej, napravlennym illyuminatami. Gyunter, vy skazali, chto ubijca neskol'ko minut nazad pozvonil vam i peredal poslanie bratstva "Illyuminata"? -- Da, eto tak. - I v etom poslanii govoritsya, chto illyuminaty kakim-to obrazom nesut otvetstvennost' za smert' papy? -- Sovershenno verno. Zvonivshij skazal, chto prichinoj smerti pontifika byl vovse ne udar. Papa byl otravlen illyu minatami. Vse nahodyashchiesya v kabinete okameneli. -- Otravlen? -- udivilsya vedushchij. -- No... no kakim obrazom? -- Podrobnostej oni ne soobshchayut, *- otvetil Glik, -- no govoryat, chto umertvili ego s pomoshch'yu lekarstva, izvestnogo kak... -- poslyshalsya shoroh bumagi, -- kak geparin. Kamerarij, Olivetti i Rosher obmenyalis' smushchennymi vzglyadami. -- Geparin? -- peresprosil Rosher -- on byl yavno vzvolno- van. -- No ved' eto zhe... -- Lekarstvo, kotoroe davali pape, -- pobelevshimi gubami prosheptal kamerarij. -- Papa prinimal geparin? -- sprosila potryasennaya Vit- toriya. -- On stradal ot tromboflebita, -- otvetil kamerarij, -- i raz v den' emu delali in®ekciyu. Pochemu illyuminaty zayavlyayut... -- V bol'shih dozah geparin smertelen, -- vmeshalas' Vit- toriya. -- |to moshchnyj preparat, prepyatstvuyushchij svertyvaniyu krovi. Ego peredozirovka vyzyvaet massivnoe vnutrennee kro- voizliyanie i krovoizliyanie v mozg. -- Otkuda vam vse eto izvestno? -- udivlenno podnyav brovi, sprosil Olivetti. -- Biologi ispol'zuyut ego pri izuchenii morskih mlekopita- yushchih, chtoby vosprepyatstvovat' poyavleniyu trombov v rezul'tate snizheniya aktivnosti zhivotnyh. V teh sluchayah, kogda preparat primenyalsya nepravil'no, zhivotnye pogibali. -- Vyderzhav ko- rotkuyu pauzu, devushka prodolzhila: -- U lyudej peredozirovka geparina vyzyvaet simptomy, shozhie s temi, kotorye byvayut pri insul'te... bez vskrytiya ih ochen' trudno razlichit'. Kamerarij kazalsya krajne obespokoennym. -- Sin'or, -- skazal Olivetti, -- net somneniya, chto my imeem delo s ocherednym reklamnym tryukom illyuminatov. Pe- redozirovka lekarstva v sluchae s papoj prosto nevozmozhna. K nemu ne bylo dostupa. No dazhe esli proglotit' nazhivku i vy- stupit' s oproverzheniem, nam vse ravno ne udastsya oproverg- nut' zayavlenie negodyaev. Zakony Vatikana zapreshchayut vskry- tie usopshih pontifikov. I dazhe v tom sluchae, esli my re- shimsya na narushenie etogo pravila, to vse ravno obnaruzhim sledy geparina ot ezhednevnyh in®ekcij. -- Verno! -- Golos kamerariya zvuchal reshitel'no i rezko. -- No menya bespokoit dazhe ne eto. Nikto za stenami Vatikana ne znal, chto ego svyatejshestvo prinimaet eto lekarstvo. Vse umolkli, obdumyvaya vozmozhnyj smysl uslyshannogo. -- Esli imela mesto peredozirovka geparina, -- pervoj na- rushila molchanie Vittoriya, -- to priznaki etogo v tele mozhno obnaruzhit'. -- Miss Vetra, -- brosil, povernuvshis' k nej Olivetti, -- povtoryayu, esli vy propustili eto mimo ushej: zakony Vatika- na zapreshchayut vskrytie usopshego pontifika. My ne namereny oskvernyat' telo ego svyatejshestva tol'ko potomu, chto vrag sde- lal eto vozmutitel'noe zayavlenie. -- YA vovse ne predlagayu... -- smushchenno proiznesla Vitto- riya, kotoraya otnyud' ne zhelala proyavit' neuvazhenie k telu po- kojnogo papy. -- YA vovse ne predlagayu, chtoby vy eksgumirova- li telo... -- Ona umolkla, i v ee pamyati vdrug vsplyli slova, skazannye Lengdonom v kapelle Kidzhi. On togda mimohodom zametil, chto sarkofagi, v kotoryh pokoyatsya ostanki pap, naho- dyatsya na poverhnosti zemli i nikogda ne cementiruyutsya. |tot obychaj kornyami uhodit vo vremena faraonov, kogda schitalos', chto zahoronenie groba v zemlyu navsegda zatochaet dushu usopshe- go. Vmesto zahoroneniya stali ispol'zovat' tyazhelye, inogda ve- syashchie sotni funtov kamennye kryshki. "Sledovatel'no, teh- nicheski vozmozhno..." -- podumala devushka. -- Kakogo roda priznaki? -- neozhidanno sprosil kamerarij. Vittoriya pochuvstvovala, kak ee serdce zatrepetalo ot stra- ha. Podaviv volnenie, ona skazala: -- CHrezmerno bol'shaya doza geparina vyzyvaet krovoteche- nie slizistoj obolochki rta. -- CHego, prostite? -- Desny zhertvy nachinayut sil'no krovotochit'. Posle smer- ti krov' zapekaetsya, i rotovaya polost' umershego cherneet. Vittoriya kak-to videla fotografiyu, sdelannuyu v london- skom akvariume, posle togo kak para kasatok v rezul'tate oshibki dressirovshchika poluchila slishkom bol'shuyu dozu geparina. Bez- zhiznennye tela kasatok plavali na poverhnosti bassejna, ih pasti byli otkryty, i iz nih vyvalivalis' chernye kak sazha yazyki. Kamerarij, ne proroniv ni slova, ustavilsya v okno. -- Sin'or, esli zayavlenie ob otravlenii okazhetsya prav- doj... -- nachal Rosher, i v tone kapitana na sej raz polnost'yu otsutstvoval prisushchij emu optimizm. -- |to ne mozhet byt' pravdoj, -- perebil ego Olivetti. -- Dostup postoronnih k pape byl polnost'yu isklyuchen. -- Esli eto zayavlenie okazhetsya pravdoj, -- povtoril Ro- sher, -- i nash svyatoj otec byl otravlen, to eto mozhet ser'ezno oslozhnit' hod poiskov antiveshchestva. Ubijstvo pontifika go- vorit o tom, chto vrag pronik v samoe serdce Vatikana. V etom sluchae nel'zya ogranichivat'sya osmotrom belyh zon. Poskol'ku nashej sisteme bezopasnosti nanesen takoj sokrushitel'nyj udar, my skoree vsego ne smozhem obnaruzhit' zaryad vovremya. Olivetti odaril podchinennogo ledyanym vzglyadom i pro- iznes: -- Kapitan, esli hotite, ya mogu skazat' vam, chto proizojdet... -- Net, -- neozhidanno povernuvshis', perebil kamerarij. -- |to ya skazhu vam, chto proizojdet v blizhajshee vremya. -- Klirik posmotrel v glaza Olivetti i prodolzhil: -- Vse zashlo slishkom daleko. CHerez dvadcat' minut ya primu reshenie o tom, pristupat' ili ne pristupat' k. evakuacii Vatikana. Odnovremenno eto budet resheniem o dal'nejshej sud'be konklava. |to okonchatel'no. YAsno? Olivetti dazhe brov'yu ne povel, no nichego ne otvetil. Kamerarij stal govorit' naporisto, tak, slovno otkryl v sebe novyj istochnik energii: -- Kapitan Rosher, zavershajte osmotr belyh zon. Ob okon- chanii nemedlenno dolozhite. Rosher kivnul i okinul Olivetti tyazhelym vzglyadom. Kamerarij podozval k sebe dvuh gvardejcev i skazal: -- YA hochu, chtoby reporter Bi-bi-si Gyunter Glik byl ne- medlenno dostavlen v etot kabinet. Esli illyuminaty vyhodi- li s nim na svyaz', on smozhet nam pomoch'. Stupajte. Soldaty skrylis' za dver'yu. Zatem kamerarij obratilsya ko vsem zaderzhavshimsya v kabi- nete shvejcarskim gvardejcam. -- Gospoda, ya ne mogu dopustit' novyh zhertv. K desyati cha- sam vechera vy dolzhny najti dvuh ostavshihsya kardinalov i zahvatit' chudovishche, otvetstvennoe za eti ubijstva. Vam vse yasno? -- No, sin'or, -- vozrazil Olivetti, -- my ne imeem pred- stavleniya, gde... -- V etom napravlenii rabotaet mister Lengdon. On kazhet- sya mne chelovekom sposobnym, i ya veryu v ego uspeh. S etimi slovami kamerarij reshitel'no napravilsya k dve- ryam, na hodu ukazav na treh gvardejcev. -- Vy, vy i vy pojdete so mnoj. Gvardejcy dvinulis' sledom za nim. U samyh dverej kamerarij zaderzhalsya i, povernuvshis' k Vittorii, brosil: -- Miss Vetra, vy tozhe... Proshu vas sledovat' za mnoj. GLAVA 82 Sekretarsha Sil'viya Bodelok progolodalas', i ej ochen' hotelos' domoj. Odnako, k ee ogorcheniyu, direktor CERNa Koler, vidimo, opravivshis' posle vizita v medicinskij centr, pozvonil ej i potreboval -- ne poprosil, a imenno potrebo- val, -- chtoby ona zaderzhalas' na rabote. Nikakih ob®yasnenij, estestvenno, ne posledovalo. Sil'viya uzhe davno nauchilas' ne obrashchat' vnimaniya na nele- pye perepady v nastroenii shefa i ego ekscentrichnye vyhodki. Ona privykla k ego molchaniyu, i ee perestala trogat' ego razdra- zhayushchaya manera tajno smotret' fil'my na vmontirovannom v invalidnoe kreslo video. V dushe Sil'viya pitala nadezhdu, chto vo vremya odnogo iz ezhenedel'nyh poseshchenij tira Koler sluchajno zastrelitsya. No boss, vidimo, byl neplohim strelkom. I vot, sidya v odinochestve na svoem rabochem meste, Sil'viya Bodelok prislushivalas' k tomu, kak burchit u nee v zheludke. Koler eshche ne vernulsya i pri etom ne udosuzhilsya dat' ej ka- koe-libo zadanie na vecher. "Kakogo d'yavola ya torchu zdes', po- gibaya golodnoj smert'yu?" -- podumala ona i, ostaviv shefu za- pisku, otpravilas' v zakusochnuyu dlya personala, chtoby bystro podzapravit'sya. No dobrat'sya do vozhdelennoj celi ej tak i ne udalos'. Kogda Sil'viya prohodila cherez zonu otdyha CERNa -- ryad komnat s myagkimi kreslami i televizorami, -- ona obratila vnimanie na to, chto vse pomeshcheniya zabity lyud'mi. Sotrudni- ki uchrezhdeniya, vidimo, pozhertvovali uzhinom radi togo, chto- by posmotret' novosti. Reshiv, chto proizoshlo nechto ves'ma znachitel'noe, Sil'viya zashla v blizhajshuyu komnatu, zapolnen- nuyu gorlastymi molodymi programmistami, nosivshimi kol- lektivnuyu klichku "bajtogolovye". Uvidev na ekrane televizo- ra zagolovok, ona v izumlenii otkryla rot. TERROR V VATIKANE Sil'viya slushala soobshchenie i ne verila svoim usham. Ne- uzheli kakoe-to drevnee soobshchestvo dejstvitel'no ubivaet kar- dinalov? CHto eto dolzhno prodemonstrirovat'? Nenavist'? Stremlenie k gospodstvu? Nevezhestvennost'? No, kak ni stranno, nastroenie v komnate bylo otnyud' ne pohoronnym. Dvoe molodyh tehnikov razmahivali futbolkami s izobra- zheniem Billa Gejtsa i mnogoobeshchayushchim sloganom "DEGENE- RAT UNASLEDUET ZEMLYU!". -- Illyuminaty!!! -- oral odin iz nih. -- YA zhe govoril tebe" chto eti parni sushchestvuyut! -- Oni prikonchili papu, stariki! Samogo papu! -- vopil kto-to iz "bajtogolovyh". -- Interesno, skol'ko ochkov mozhno poluchit' za eto v igre? Vopros byl vstrechen odobritel'nym hohotom. Sil'viya v nemom nedoumenii nablyudala za etoj vakhana- liej. Dobraya katolichka, rabotavshaya sredi uchenyh, ona vremya ot vremeni slyshala antireligioznye vyskazyvaniya, no tot vos- torg, kotoryj ispytyvali eti mal'chishki ot ponesennoj cer- kov'yu nevospolnimoj poteri, nahodilsya za predelami ee po- nimaniya. Kak oni mogut tak sebya vesti? Otkuda eta nenavist'? Sil'vii cerkov' vsegda kazalas' bezobidnym mestom... me- stom edineniya i samopoznaniya... Ej nravilos', chto tam mozhno gromko pet', bez togo chtoby lyudi pyalilis' na tebya s izumleni- em. V cerkvi otmechalis' vse vazhnye sobytiya ee zhizni -- poho- rony, kreshcheniya, brakosochetaniya, prazdnestva, a cerkov' niche- go ne trebovala ot nee vzamen. Dazhe denezhnye vznosy ostava- lis' dobrovol'nymi. Ee deti vsegda vozvrashchalis' iz voskres- noj shkoly oduhotvorennymi, s zhelaniem stat' dobree i pomogat' blizhnim. CHto zhe v etom plohogo? Ee vsegda izumlyalo, chto tak mnogo "blestyashchih umov" CERNa otkazyvalis' ponimat' znachenie cerkvi. Neuzheli oni dejstvi- tel'no verili v to, chto ih kvarki i mezony sposobny vselyat' vysokie chuvstva v dushi prostyh lyudej? Ili v to, chto matema- ticheskie uravneniya mogut udovletvorit' vechnuyu potrebnost' cheloveka v vere? S kruzhashchejsya golovoj Sil'viya, poshatyvayas', brela po koridoru mimo drugih komnat otdyha. Vezde tolpilis' lyudi. Ona vspomnila o telefonnom zvonke Koleru iz Vatikana. Prostoe sovpadenie? Skoree vsego imenno tak. Vremya ot vre- meni Vatikan obrashchalsya v CERN s tak nazyvaemymi zvon- kami vezhlivosti. |to obychno sluchalos' pered tem, kak cer- kov' vystupala s osuzhdeniem nauchnyh programm CERNa. Sovsem nedavno rezkoj kritike so storony cerkvi podverg- sya proryv v odnoj iz oblastej znaniya, imeyushchij vazhnye posledstviya dlya razvitiya gennoj inzhenerii. CERN nikogda ne obrashchal vnimaniya na vopli cerkovnikov. V kakoj-to ste- peni podobnaya reakciya cerkvi radovala uchenyh, poskol'ku posle massirovannyh zalpov Vatikana telefon direktora nadryvalsya ot zvonkov prezidentov kompanij, rabotayushchih v oblasti vysokih tehnologij. -- Plohoj pressy ne sushchestvuet, -- lyubil govorit' Koler. Interesno, dumala Sil'viya, ne stoit li kinut' soobshchenie na pejdzher bossa, gde by tot ni nahodilsya, i porekomendovat' emu posmotret' novosti? No naskol'ko eto emu interesno? Mo- zhet byt', on ob etom uzhe slyshal? Nu estestvenno, slyshal i sejchas, vidimo, zapisyvaet soobshchenie na portativnyj video- magnitofon, ulybayas' pervyj raz za god. Dvigayas' po koridoru, Sil'viya nakonec dobrela do komna- ty, v kotoroj carilo sderzhannoe nastroenie... pochti melanho- lichnoe. Zdes' smotreli novosti naibolee pozhilye i samye uva- zhaemye uchenye. Oni dazhe ne vzglyanuli na Sil'viyu, kogda ta skol'znula v pomeshchenie i opustilas' v kreslo. A v drugom konce CERNa, v promerzshej naskvoz' kvartire Leonardo Vetra, Maksimilian Koler, zakonchiv chtenie pere- pletennogo v kozhu rabochego zhurnala, vzyatogo im v spal'ne po- gibshego uchenogo, smotrel po televizoru novosti. CHerez neskol'- ko minut on vernul zhurnal na mesto, vyklyuchil televizor i pokinul kvartiru. A eshche dal'she, v Vatikane, kardinal Mortati polozhil svyazku listkov v ochag Sikstinskoj kapelly i podnes k nej svechu. Iz horosho vidimoj s ploshchadi truby povalil chernyj dym. Vtoroj tur vyborov zavershilsya. Izbranie novogo papy ne sostoyalos'. GLAVA 83 Ruchnye fonari byli bessil'ny protiv veliche- stvennoj temnoty sobora Svyatogo Petra. CHernaya beskonechnost' nad golovoj davila na lyudej, slovno bezzvezdnaya noch', i Vit- torii kazalos', chto ona celikom pogruzilas' v pustotu, poho- zhuyu na temnyj bezzhiznennyj okean. Devushka staralas' der- zhat'sya poblizhe k speshashchemu kamerariyu i ne otstayushchim ot nego shvejcarskim gvardejcam. Slovno oshchutiv ee bespokojstvo, kamerarij na mig zader- zhalsya i polozhil ruku ej na plecho. V etom prikosnovenii chuv- stvovalas' vnutrennyaya sila, i Vittorii pokazalos', chto kli- rik kakim-to magicheskim sposobom podelilsya s nej spokoj- stviem, neobhodimym dlya toj missii, kotoruyu im predstoyalo vypolnit'. "I chto zhe my sobiraemsya sdelat'? -- dumala ona. -- Esli ya pravil'no ponimayu, to eto prosto bezumie!" I vse zhe ona znala, chto, nesmotrya na to chto ih missiya uzhasna i granichit s nadrugatel'stvom nad mertvymi, izbezhat' ee ne- vozmozhno. Dlya togo chtoby prinyat' istoricheskoe reshenie, ka- merarij nuzhdalsya v dostovernoj informacii... informacii, spryatannoj pod kryshkoj sarkofaga v peshcherah Vatikana. "CHto my tam obnaruzhim? -- dumala ona. -- Neuzheli illyuminaty dejstvitel'no umertvili papu? Neuzheli ih mogushchestvo pro- stiraetsya stol' daleko? Neuzheli mne pridetsya uchastvovat' v pervom za vsyu istoriyu papstva vskrytii tela pontifika?" Vittoriya usmehnulas' pro sebya, osoznav, chto boitsya etoj temnoj baziliki gorazdo bol'she, chem kupaniya v nochnom okea- ne v obshchestve barrakudy. Priroda vsegda sluzhila ej ubezhi- shchem. Prirodu ona ponimala, i lish' problemy cheloveka i ego dushi neizmenno stavili ee v tupik. Kruzhashchie v temnote ryby- ubijcy byli pohozhi na sobravshihsya pod oknami papskogo dvorca reporterov. Izobrazheniya zaklejmennyh raskalennym zhelezom tel snova napomnili devushke o smerti otca. Ona opyat' uslyshala hriplyj smeh ubijcy. |tot negodyaj byl gde-to rya- dom, i Vittoriya pochuvstvovala, kak zakipayushchij v nej gnev vytesnyaet strah. Kogda oni obognuli kolonnu, kotoraya, kak pokazalas' devushke, byla tolshche, chem samaya tolstaya sekvojya, vperedi vozniklo kakoe-to oranzhevoe svechenie. Svet, kazalos', ishodil iz pola v samom centre baziliki. Kogda oni podoshli blizhe, Vittoriya ponyala, chto imenno otkrylos' ee vzoru. |to byla znamenitaya svyatynya pod glavnym altarem -- pyshnaya pod- zemnaya kamera, v kotoroj hranilas' samaya glavnaya relikviya Vatikana. Kogda oni priblizilis' k vratam, za kotorymi skry- valos' uglublenie, devushka vzglyanula vniz i uvidela zolotoj larec, okruzhennyj desyatkami goryashchih lampad. -- Moshchi svyatogo Petra? -- sprosila ona, prekrasno znaya, chto nahodilos' v larce. Kazhdyj, kto kogda-libo poseshchal bazi- liku, znal o soderzhimom dragocennogo hranilishcha. --- Po pravde govorya, net, -- neozhidanno otvetil kamera- rij. -- Vy razdelyaete vseobshchee zabluzhdenie. |to vovse ne relikvarij. V larce hranyatsya tak nazyvaemye palliums -- ple- tenye kushaki, kotorye papa vruchaet vnov' izbrannym kar- dinalam. -- No ya dumala... -- Tak dumaet bol'shinstvo. V putevoditelyah eto mesto ime- nuetsya mogiloj svyatogo Petra, v to vremya kak istinnoe zahoro- nenie nahoditsya dvumya etazhami nizhe i prah Petra pokoitsya v zemle. V sorokovyh godah Vatikan proizvodil tam raskopki, i s teh por tuda nikogo ne dopuskayut. Vittoriya byla potryasena. Otkrovenie kamerariya shokirova- lo devushku. Kogda oni, otojdya ot ostrovka sveta, vnov' pogruzi- lis' vo t'mu, ona vspomnila rasskazy palomnikov, proehavshih tysyachi mil', chtoby vzglyanut' na zolotoj larec. |ti lyudi byli uvereny, chto pobyvali v obshchestve samogo svyatogo Petra. -- No pochemu Vatikan ne skazhet ob etom lyudyam? -- My vse poluchaem pol'zu ot priobshcheniya k chemu-to bozhe- stvennomu... pust' dazhe i voobrazhaemomu. Vittoriya kak uchenyj nichego ne mogla vozrazit' protiv po- dobnoj logiki. Ona prochitala beskonechnoe chislo rabot o tak nazyvaemom effekte placebo, kogda aspirin izlechival rak u lyudej, verivshih v to, chto oni prinimayut chudodejstvennoe le- karstvo. Razve ne takuyu zhe rol' igraet vera v Boga? -- Vse izmeneniya, -- prodolzhal kamerarij, -- dayutsya Va- tikanu ochen' nelegko. My vsegda staralis' izbegat' priznaniya nashih proshlyh oshibok i obhodilis' bez vsyakogo roda moder- nizacij. Ego svyatejshestvo pytalsya izmenit' istoricheski slo- zhivshijsya poryadok. -- On pomolchal nemnogo i prodolzhil: -- Pokojnyj pontifik tyanulsya k sovremennosti i iskal novye puti k Bogu. -- Takie, kak nauka? -- sprosila, ponimayushche kivnuv v tem- note, Vittoriya. -- CHestno govorya, samo ponyatie "nauka" mne nichego ne go- vorit. Ono predstavlyaetsya mne irrelevantnym. -- Irrelevantnym? -- nedoumenno peresprosila Vittoriya. Ona znala mnozhestvo slov, harakterizuyushchih takoe yavlenie, kak "nauka", no sovremennoe slovo "irrelevantnyj" v ih chislo ne vhodilo. -- Nauka sposobna iscelyat', no nauka mozhet i ubivat'. |to celikom zavisit ot dushi pribegayushchego k pomoshchi nauki cheloveka. Menya interesuet dusha, i v etom smysle nauka irrelevantna -- to est' ne imeet otnosheniya k dushe. -- Kogda vy uznali o svoem prizvanii? -- Eshche do rozhdeniya. Vittoriya brosila na nego udivlennyj vzglyad. -- Prostite, no podobnyj vopros mne vsegda predstavlyaet- sya neskol'ko strannym. YA hochu skazat', chto s samogo nachala znal o svoem prizvanii, o tom, chto stanu sluzhit' Bogu. S togo momenta, kogda vpervye nachal dumat'. Odnako okonchatel'no uveroval v svoe prednaznachenie ya gorazdo pozzhe -- kogda slu- zhil v armii. -- Vy sluzhili v armii? -- ne smogla skryt' svoego izumle- niya Vittoriya. -- Dva goda. YA otkazalsya strelyat', i poetomu menya zastavili letat'. Na vertoletah medicinskoj evakuacionnoj sluzhby. Esli chestno, to ya i sejchas inogda letayu. Vittoriya popytalas' predstavit' svyashchennika v kabine ver- toleta. Kak ni stranno, no ej eto vpolne udalos'. Kamerarij Ventreska obladal toj siloj, kotoraya ne tol'ko ne umalyala ego ubezhdenij, a, naprotiv, podcherkivala ih. -- Vam prihodilos' podnimat' v vozduh papu? -- Slava Bogu, net. |tot dragocennyj gruz my doveryali tol'- ko professional'nym pilotam. Ego svyatejshestvo inogda po- zvolyal mne pol'zovat'sya mashinoj, v to vremya kogda my byvali v ego letnej rezidencii v Gandol'fo. -- Kamerarij pomolchal nemnogo, a zatem skazal: -- Miss Vetra, ya hochu poblagodarit' vas za tu pomoshch', kotoruyu vy mne segodnya okazali. I pozvol'- te mne vyrazit' soboleznovaniya v svyazi s konchinoj vashego otca. YA vam iskrenne sochuvstvuyu. -- Blagodaryu. -- YA nikogda ne znal svoego otca. On umer eshche do moego rozhdeniya. A mamu ya poteryal, kogda mne bylo desyat' let. -- Vy ostalis' kruglym sirotoj? -- skazala Vittoriya, pod- nimaya glaza na klirika. V etot moment ona oshchutila k nemu osobuyu blizost'. -- YA vyzhil v katastrofe, kotoraya unesla zhizn' mamy. -- I kto zhe pozabotilsya o vas? -- Bog, -- prosto otvetil kamerarij. -- On v bukval'nom smysle podaril mne novogo otca. U moej bol'nichnoj kojki poyavilsya episkop iz Palermo i zabral menya k sebe. V to vremya eto menya niskol'ko ne udivilo. Eshche mal'chishkoj ya vsegda chuv- stvoval dobruyu ruku Boga na svoem pleche. Poyavlenie episkopa tol'ko podtverdilo to, o chem ya uzhe podozreval. To, chto Gospod' izbral menya dlya sluzheniya Emu. -- Vy verili v to, chto izbrany Bogom? -- Da, veril. I sejchas veryu. -- V golose kamerariya ne bylo ni nameka na tshcheslavie, v nem zvuchala lish' blagodarnost'. -- YA mnogo let trudilsya pod rukovodstvom episkopa. V konechnom itoge moj nastavnik stal kardinalom. No menya on nikogda ne zabyval. I eto tot otec, kotorogo ya pomnyu. Svet ot fonarya upal na lico kamerariya, i po vyrazheniyu glaz klirika Vittoriya ponyala, naskol'ko tot odinok. Oni podoshli k vysokoj kolonne, i luchi vseh fonarej byli napravleny na lyuk v polu. Vittoriya vzglyanula na vedushchuyu v temnuyu pustotu lestnicu, i ej vdrug zahotelos' vernut'sya na- zad. Gvardejcy uzhe pomogali kamerariyu nashchupat' pervuyu stu- pen'ku. Zatem oni podderzhali ee. -- CHto s nim stalo potom? -- sprosila devushka. -- S tem kardinalom, kotoryj zabotilsya o vas? -- On ostavil kollegiyu kardinalov, poskol'ku poluchil dru- goj post. Vittoriyu otvet udivil. -- A zatem, -- prodolzhil kamerarij, -- on, k neschast'yu, skonchalsya. -- Primite moi soboleznovaniya, -- skazala Vittoriya. -- Davno? Kamerarij povernulsya k Vittorii. Rezkie teni podcherki- vali stradal'cheskoe vyrazhenie lica klirika. -- Rovno pyatnadcat' dnej nazad. I sejchas my ego uvidim. GLAVA 84 Neskol'ko tusklyh lamp edva osveshchali steklyan- nyj kub iznutri. |to hranilishche bylo gorazdo men'she togo, v kotorom Lengdon pobyval ran'she. Men'she vozduha, a znachit, men'she vremeni. On pozhalel, chto ne poprosil Olivetti vklyu- chit' ventilyaciyu. Sredi grossbuhov, v kotoryh perechislyalas' sobstvennost' Vatikana, Lengdon bystro nashel te, na kotoryh znachilos' "Belle arte" -- "Izyashchnoe iskusstvo". Propustit' etu sekciyu bylo pro- sto nevozmozhno, poskol'ku ona zanimala vosem' stellazhej. Katolicheskaya cerkov' vladela millionami shedevrov vo vseh koncah zemli. Lzngdon bystro probezhal vzglyadom polki v poiskah kata- loga rabot Bernini. On nachal s serediny pervogo stellazha, primerno tam, gde, po ego raschetam, dolzhna byla nahodit'sya bukva "B". Kogda uchenyj uvidel, chto kataloga Bernini net, ego ohvatilo otchayanie. Odnako, soobraziv, chto materialy razme- shcheny ne v alfavitnom poryadke, on neskol'ko uspokoilsya. Lish' vernuvshis' k vhodu v hranilishche i zabravshis' po pere- dvizhnoj lestnice k verhnej polke, Lengdon ponyal, v kakom po- ryadke organizovano hranenie dokumentov. Primostivshis' na verh- nej stupen'ke lestnicy, on nashel samye uvesistye toma s perech- nem rabot velikih masterov Renessansa-- Mikelandzhelo, Rafa- elya, Bottichelli. Teper' on znal, chto spiski "sobstvennosti Vatikana" raspolozheny v sootvetstvii so stoimost'yu shedevrov kazhdogo hudozhnika. Mezhdu Rafaelem i Mikelandzhelo amerika- nec obnaruzhil grossbuh s katalogom rabot Bernini. Tolshchina grossbuha na vid prevyshala pyat' dyujmov. Zadyhayas' ot nehvatki kisloroda i starayas' uderzhat' uve- sistuyu knigu v rukah, Lengdon spolz po lestnice. Zatem on, kak razglyadyvayushchij komiksy mal'chishka, polozhil ee na pol i otkryl pervuyu stranicu. Katalog byl napisan ot ruki na ital'yanskom yazyke. Kazhdaya stranica posvyashchalas' odnoj-edin- stvennoj rabote i soderzhala ee kratkoe opisanie, datu sozda- niya, mestonahozhdenie i ocenochnuyu stoimost'. V nekotoryh sluchayah prisutstvovalo ee shematicheskoe izobrazhenie. Leng- don prolistal vse stranicy --• v obshchej slozhnosti bolee vos'- misot. Da, Bernini byl trudolyubivym parnem. Eshche buduchi studentom, Lengdon nedoumeval, kak odin chelovek mozhet sotvorit' takoe kolichestvo shedevrov. Pozzhe on ispytal ogromnoe razocharovanie, uznav, chto velikie hudozhniki na samom dele krajne redko prikladyvali ruku k rabotam, podpisannym ih imenami. Oni vozglavlyali studii, v kotoryh uchili molodyh hudozhnikov voploshchat' v zhizn' svoi idei. Takie skul'ptory, kak Bernini, lepili glinyanye miniatyury i nanimali drugih vayat' ih v uvelichennom vide iz mramora. Lengdon ponimal, chto esli by Bernini prishlos' samomu dovodit' do uma vse svoi zamysly, to on trudilsya by i po siyu poru. -- Ukazatel', -- proiznes on, pytayas' prorvat'sya cherez opu- tyvayushchuyu mozg pautinu. On otkryl poslednie stranicy, chtoby prosmotret' rabo- ty, znachivshiesya pod bukvoj "F" -- fu6co, ili "ogon'". No buk- vy "F", vprochem, kak i vseh ostal'nyh bukv, v kataloge voobshche ne okazalos'. CHto oni, d'yavol ih poberi, imeyut protiv alfa- vitnogo poryadka?! Vse raboty byli razmeshcheny v hronologicheskom poryadke. Tol'ko po datam ih sozdaniya. Ot takogo ukazatelya ne bylo ni- kakogo tolku. Poka Lengdon tupo smotrel na bespoleznuyu stranicu, emu na um prishlo eshche odno obeskurazhivayushchee soobrazhenie. Na- zvanie nuzhnoj emu raboty voobshche moglo ne soderzhat' slova "ogon'". V dvuh predydushchih rabotah -- "Avvakum i angel" i West Ponente -- nikak ne upominalis' "zemlya" ili "vozduh". On provel paru minut, otkryvaya sluchajnye stranicy, v nadezhde, chto illyustracii emu chto-nibud' podskazhut. No etogo ne sluchilos'. Lengdon uvidel desyatki maloizvestnyh rabot, o kotoryh nikogda ne slyshal, no bylo i nemalo takih, kotorye on uznal srazu... "Daniil i lev", "Apollon i Dafna", s poldyu- zhiny fontanov. Kogda on uvidel fontany, ego mozg zarabotal chetche. Voda. Neuzheli chetvertyj altar' nauki byl fontanom? Fontan predstavlyalsya emu samoj luchshej dan'yu chetvertoj sti- hii. Lengdon nadeyalsya na to, chto shvatit' ubijcu udastsya eshche do togo, kogda tot primetsya za svoyu poslednyuyu zhertvu. Najti nuzhnyj fontan budet slozhno. Bernini sozdal ih desyatki, i vse oni nahodilis' ryadom s cerkvyami. Lengdon vernulsya k zadache, kotoruyu emu predstoyalo reshit' nemedlenno. Ogon'. Listaya stranicy, on pripomnil slova, ska- zannye Vittoriej: "Pervye dve skul'ptury byli dostatochno izvestny. Vo vsyakom sluchae, vy slyshali ob obeih". |to vselya- lo nadezhdu. V ego karmane vse eshche nahodilas' bescennaya stra- nica, i Lengdon napomnil sebe, chto prezhde, chem ujti iz arhi- va, ee sleduet vernut'. On uzhe gotovilsya postavit' knigu na mesto, kak vdrug uvidel nechto takoe, chto zastavilo ego zader- zhat'sya. V indekse bylo mnozhestvo snosok, i odna iz nih, slu- chajno popavshayasya na glaza, pokazalas' emu strannoj. V snoske govorilos', chto znamenitaya skul'pturnaya gruppa Bernini "|kstaz svyatoj Terezy" vskore posle prezentacii byla perenesena iz Vatikana v drugoe mesto. Lengdon uzhe byl zna- kom s neprostym proshlym etoj raboty. Nesmotrya na to chto nekotorye schitali ee shedevrom, papa Urban VIII nashel skul'p- turu slishkom otkrovennoj dlya Vatikana i otpravil ee v ka- kuyu-to maloizvestnuyu chasovnyu na okraine goroda. Vnimanie uchenogo privleklo to, chto mestom ssylki "Svyatoj Terezy" oka- zalas' odna iz pyati cerkvej, znachivshihsya v ego spiske. Krome togo, v snoske govorilos', chto skul'ptura byla peremeshchena tuda po predlozheniyu Bernini -- per suggerimento del artista. Po predlozheniyu hudozhnika? Lengdon nichego ne mog po- nyat'. V etom ne bylo nikakogo smysla. Lyuboj tvorec zhelaet, chtoby ego shedevr mogli uvidet' kak mozhno bol'she lyudej. A zdes' vdrug kakaya-to zabytaya Bogom i lyud'mi cerkvushka. Esli, konechno... Lengdon dazhe boyalsya ob etom dumat'. Neuzheli podobnoe vozmozhno? Neuzheli Bernini soznatel'no izvayal stol' otkro- vennuyu skul'pturu tol'ko dlya togo, chtoby vynudit' Vatikan spryatat' ee v kakom-to maloizvestnom meste? V meste, kotoroe on sam by i mog predlozhit'? |to vpolne mog byt' sobor, naho- dyashchijsya na odnoj linii s napravleniem West Ponente. CHem sil'nee volnovalsya Lengdon, tem yasnee pered ego mys- lennym vzorom vyrisovyvalas' znamenitaya skul'ptura. V nej ne bylo nichego, imevshego hotya by otdalennoe otnoshenie k ognyu. V izvayanii otsutstvovala kakaya-libo svyaz' s naukoj. Ot pornografii tam, vozmozhno, chto-to i bylo, no ot nauki -- nichego. Kakoj-to anglijskij kritik odnazhdy nazval "|kstaz svyatoj Terezy" "proizvedeniem, sovershenno neprigodnym dlya ukrasheniya hristianskogo hrama". Lengdon prekrasno ponimal sut' etogo protivorechiya. Prevoshodno vypolnennaya skul'ptu- ra izobrazhala svyatuyu na pike orgazma. V vostorge sladostras- tiya Tereza sudorozhno podzhala pal'cy nog. Da, syuzhet yavno ne dlya Vatikana. Lengdon toroplivo otyskal v kataloge opisanie skul'ptu- ry. Lish' uvidev shematicheskoe izobrazhenie statui, on vdrug oshchutil priliv nadezhdy. Na risunke svyataya Tereza, vne vsyako- go somneniya, ispytyvala naslazhdenie, no tam imelas' i dru- gaya figura, o sushchestvovanii kotoroj Lengdon sovsem zabyl. Angel. I v ego pamyati neozhidanno vsplyla legenda... Svyataya Tereza byla monahinej, kotoruyu kanonizirovali posle togo, kak ona zayavila, chto vo sne ee posetil angel. Bolee pozdnie kritiki vyskazali predpolozhenie, chto etot vizit imel seksual'nyj, a ne duhovnyj harakter. Vnizu stranicy s izob- razheniem skul'ptury byli nachertany prinadlezhavshie samoj svyatoj slova. Slova eti prakticheski ne ostavlyali mesta dlya somnenij. D|N BRAUN G^-® ...ego ogromnoe zolotoe kol'e... napolnennoe ognem... pronzi- lo dlenya neskol'ko raz... proniklo v moi vnutrennosti... i po moemu telu razlilas' takaya sladost', chto mne hotelos', chtoby ona nikogda ne konchalas'... Esli eto ne metaforicheskoe opisanie ves'ma ser'eznogo seksa, myslenno ulybnulsya Lengdon, to nichego inogo predsta- vit' sebe nevozmozhno. Ulybnut'sya ego zastavilo i samo opisa- nie skul'ptury. Ono bylo sdelano na ital'yanskom yazyke, i slovo fuoco prisutstvovalo tam po men'shej mere raz pyat'. ...kop'e angela imeet ognennyj nakonechnik... ...golova angela istochaet ogon'... ...zhenshchina ob®yata ognem strasti... Lengdon ispytyval somneniya do teh por, poka ne vzglyanul na izobrazhenie angela. Angel podnyal svoe ognennoe kop'e, i ego nakonechnik byl pohozh na ukazuyushchij luch. "I angely chrez Rim tebe ukazhut put'". Imelo znachenie i to, kakogo imenno angela izobrazil Bernini. Da ved' eto zhe serafim, dogadalsya Lengdon. Serafim v bukval'nom perevode oznachaet "ognennyj". Lengdon, buduchi uchenym, ne zhdal nebesnyh otkrovenij ili podtverzhdenij, no, uvidev nazvanie cerkvi, v kotoroj stoyala skul'ptura, on reshil, chto, pozhaluj, nastupila pora peresmot- ret' svoi vzglyady. Cerkov' Santa-Mariya della Vittoriya. Vittoriya, podumal on, usmehayas', luchshe ne pridumaesh'. Edva ustoyav na nogah ot vnezapnogo pristupa golovokruzhe- niya, Lengdon vzglyanul na lestnicu, prikidyvaya, smozhet li vernut' uvesistyj tom na mesto. A, k d'yavolu, podumal on, pust' ob etom pozabotitsya otec ZHaki. Amerikanec zakryl knigu i akkuratno polozhil ee na pol u podnozhiya polki. Napravlyayas' k svetyashchejsya knopke, kontroliruyushchej vyhod iz hranilishcha, Lengdon uzhe hvatal vozduh shiroko otkrytym rtom. On dyshal chasto i negluboko i tem ne menee chuvstvoval sebya na sed'mom nebe. Na takuyu udach