kotoruyu on derzhal pered soboj v vytyanutyh rukah, napominala tainstvennyj sosud dlya sbora cerkovnyh podayanij. Ego glaza slezilis' ot yarkogo sveta, no on vse zhe smog uvidet' na ekranah svoe izobrazhenie. Obnazhennyj po poyas i stradayushchij ot boli, on vozvyshalsya nad ploshchad'yu podobno drevnemu gigantu. Takogo zvuka, kotoryj prokatilsya nad tol- poj, kamerarij ne slyshal ni razu v zhizni. V etom mnogogolo- som krike bylo vse: rydaniya, vizg, penie, molitvy... -- Izbav' nas ot zla, -- prosheptal on. Gonka ot Nekropolya do vyhoda iz sobora okonchatel'no li- shila ego sil. I eto edva ne konchilos' katastrofoj. V posled- nij moment Robert Lengdon i Vittoriya Vetra popytalis' ego ostanovit'. Oni hoteli otnyat' lovushku i shvyrnut' ee nazad, v podzemel'e Nekropolya, chtoby vse ostal'nye mogli spastis', vybezhav iz sobora. Slepye glupcy! Karlo Ventreska vdrug s uzhasayushchej yasnost'yu ponyal, chto ni za chto ne vyigral by etoj gonki, ne okazhis' na ego storone sam Bog. Kogda Robert Lengdon uzhe pochti ostanovil kamera- riya, na ego puti vstal lejtenant SHartran, otkliknuvshijsya na prizyv svyashchennika. CHto kasaetsya reporterov, to te ne mogli emu pomeshat', poskol'ku zhazhdali slavy da k tomu zhe tashchili na sebe slishkom mnogo oborudovaniya. Voistinu, neispovedimy puti Gospodni! Kamerarij vnachale uslyshal pozadi sebya topot nog... a za- tem i uvidel svoih presledovatelej na ogromnyh ekranah. So- brav poslednie sily, on vozdel ruki s lovushkoj k nebu, a po- tom, slovno brosaya vyzov illyuminatam, raspravil plechi, chto- by ves' mir mog uvidet' ego obozhzhennuyu klejmom grud'. CHerez mig on uzhe bezhal vniz po stupenyam lestnicy. Nastupal poslednij akt dramy. "S Bogom! -- podumal on. --- S Bogom..." CHetyre minuty... Lengdon prakticheski oslep, vybezhav iz baziliki. Belye luchi prozhektorov obozhgli setchatku. Vprochem, on vse zhe smog razlichit' pered soboj, slovno v tumane, spinu sbegayushchego po stupenyam kamerariya. Okruzhennyj belym siyaniem, kak nim- bom, svyashchennosluzhitel' pohodil na kakoe-to sovremennoe bo- zhestvo. Obryvki sutany razvevalis' za ego spinoj, i na obna- zhennom tele byli vidny rany i ozhogi, nanesennye rukami vragov. Kamerarij bezhal, gordo raspraviv plechi i prizyvaya mir k vere v Boga. Klirik mchalsya k tolpe, derzha v rukah oru- die smerti. "CHto on delaet? -- dumal Lengdon, vozobnovlyaya pogonyu. -- On zhe vseh ub'et!" -- Delu ruk satany net mesta v dome Boga! -- krichal kamera- rij, priblizhayas' k okamenevshej ot uzhasa tolpe. -- Svyatoj otec! -- pytalsya ostanovit' ego Lengdon. -- Dlya vas tuda net puti! -- Obrati svoj vzor v nebesa! My chasto zabyvaem smotret' v nebo! I v etot moment Lengdon ponyal, kuda bezhit kamerarij. Uchenomu nakonec otkrylas' vsya prekrasnaya pravda. Hotya ame- rikanec po-prezhnemu malo chto videl, on znal, chto spasenie ryadom. Ili, vernee, pryamo nad golovoj. |to bylo polnoe zvezd nebo Italii. Vertolet, kotoryj kamerarij vyzval dlya dostavki ego v gos- pital', stoyal pryamo pered nimi. Lopasti vinta mashiny leni- vo vrashchalis', a pilot uzhe sidel v kabine. Pri vide begushchego k vertoletu kamerariya Lengdon oshchutil neobyknovennyj pod®em duha. I pered ego myslennym vzorom s kalejdoskopicheskoj bystrotoj nachali menyat'sya raznoobraznye kartiny... Vnachale on uvidel shirokie prostory Sredizemnogo morya. Kakoe rasstoyanie do ego poberezh'ya? Pyat' mil'? Desyat'? On znal, chto poezd do poberezh'ya idet primerno sem' minut. Sko- rost' vertoleta -- 200 mil' v chas. Krome togo, u nego net osta- novok... Esli oni sumeyut vyvezti lovushku v more i tam sbro- sit'... Vprochem, imelsya i inoj variant. La Cava Romana! Ot mramornyh kar'erov, raspolozhennyh k severu ot goroda, ih otdelyalo menee treh mil'. Interesno, naskol'ko oni veliki? Dve kvadratnye mili? V etot pozdnij chas tam navernyaka net lyudej! Esli sbrosit' lovushku tuda... -- Vse nazad! -- krichal kamerarij. -- Nazad!!! Nemedlenno! Stoyashchie ryadom s vertoletom shvejcarskie gvardejcy v ne- mom izumlenii vzirali na begushchego svyashchennika. -- Nazad! -- ryavknul kamerarij. SHvejcarcy otstupili. Ves' mir nablyudal za tem, kak kamerarij obezhal vertolet, rvanul na sebya dvercu kabiny i kriknul: -- Vylezaj, syn moj! Pilot, ni slova ne govorya, sprygnul na zemlyu. Kamerarij brosil vzglyad na vysoko raspolozhennoe side- n'e pilota i ponyal, chto v ego sostoyanii, chtoby dobrat'sya tuda, emu potrebuyutsya obe ruki. Povernuvshis' licom k tryasushchemu- sya ryadom s nim pilotu, on sunul emu v ruki lovushku i skazal: -- Poderzhi, poka ya vlezu. Potom otdash' etu shtuku mne. Vtyagivaya svoe neposlushnoe telo v kabinu, kamerarij usly- shal vopl' podbegayushchego k mashine Roberta Lengdona. "Teper' ty vse ponimaesh', -- podumal kamerarij. -- I ty nakonec uve- roval". Kamerarij uselsya v kreslo pilota, pritronulsya k znako- mym rychagam upravleniya i vysunulsya v okno, chtoby vzyat' lo- vushku s antiveshchestvom. No ruki shvejcarca byli pusty. -- On zabral ee! -- kriknul soldat. -- Kto on?! -- s upavshim serdcem sprosil kamerarij. -- Vot on, -- otvetil shvejcarec, pokazyvaya pal'cem. Robert Lengdon byl chrezvychajno udivlen tyazhest'yu lo- vushki. Obezhav vertolet, uchenyj vzobralsya v passazhirskij otsek, gde emu uzhe dovelos' pobyvat' s Vittoriej vsego ne- skol'ko chasov nazad. Ostaviv dvercu otkrytoj, on zastegnul remen' bezopasnosti i kriknul zanyavshemu perednee siden'e kamerariyu: -- Letite, svyatoj otec! Svyashchennosluzhitel' povernul iskazhennoe uzhasom lico k neproshenomu passazhiru i sprosil: -- CHto vy delaete?! -- Vy povedete vertolet, a ya sbroshu lovushku! -- kriknul Lengdon. -- Vremeni na spory u nas net! Podnimajte v vozduh etu blagoslovennuyu mashinu! Kazalos', chto kamerariya na sekundu paralizovalo. V belom svete prozhektorov stali vidny morshchiny na ego lice. -- YA mogu sdelat' eto i odin, -- prosheptal on. -- YA dolzhen zakonchit' eto delo samostoyatel'no. Lengdon ego ne slushal. -- Da leti zhe ty! -- uslyshal on svoj sobstvennyj krik. -- Bystree! YA zdes' dlya togo, chtoby tebe pomoch'! Amerikanec vzglyanul na stoyashchuyu u nego na kolenyah lovush- ku i, zadyhayas', vydavil: -- Tri minuty, svyatoj otec! Vsego tri! |ti slova vernuli kamerariya k dejstvitel'nosti, i on, ne ispytyvaya bolee kolebanij, povernulsya licom k paneli up- ravleniya. Dvigatel' vzrevel na polnuyu moshchnost', i vertolet otorvalsya ot zemli. Skvoz' podnyatyj vintom vihr' pyli Lengdon uvidel begu- shchuyu k vertoletu Vittoriyu. Ih glaza vstretilis', i cherez dolyu sekundy devushka ostalas' daleko vnizu. GLAVA 122 Rev dvigatelya i uragannyj veter, vryvayushchijsya v otkrytuyu dver', priveli vse chuvstva Lengdona v sostoyanie pol- nogo haosa. Krome togo, emu prihodilos' borot'sya s rezko voz- rosshej siloj tyazhesti, poskol'ku kamerarij podnimal mashi- nu s maksimal'noj skorost'yu. Zalitaya ognyami ploshchad' Svyato- 5 3 3 " go Petra ochen' bystro prevratilas' v nebol'shoj svetlyj el- lips, okruzhennyj rossyp'yu ulichnyh fonarej. Lovushka s antiveshchestvom, slovno tyazhelaya girya, davila na ruki Lengdona. On staralsya derzhat' ee kak mozhno krepche, po- skol'ku ego pokrytye potom i krov'yu ladoni stali ochen' skol'zkimi. Vnutri lovushki spokojno parila kaplya antive- shchestva, a monitor pul'siroval krasnym svetom, otschityvaya poslednie minuty. -- Dve minuty! -- kriknul Lengdon, eshche ne znaya, v kakom meste kamerarij nameren sbrosit' lovushku. Ogni ulic pod nimi razbegalis' vo vseh napravleniyah. Da- leko na zapade mozhno bylo uvidet' poberezh'e Sredizemnogo morya -- sverkayushchuyu liniyu ognej, za kotoroj rasstilalas' ne imeyushchaya konca temnota. More okazalos' gorazdo dal'she, chem dumal Lengdon. Bolee togo, more ognej na poberezh'e eshche raz napomnilo o tom, chto proizvedennyj dazhe daleko v more vzryv mozhet imet' razrushitel'nye posledstviya. Ob urone, kotoryj mozhet nanesti zhitelyam poberezh'ya podnyatoe vzryvom cunami, Lengdonu prosto ne hotelos' dumat'. Vytyanuv sheyu i vzglyanuv pryamo po kursu cherez okno kabi- ny, on pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Pered nimi edva vidnelis' v nochi pologie sklony rimskih holmov. Sklony byli useyany ognyami -- eto byli villy ochen' bogatyh lyudej, -- no primerno v mile k severu holmy pogruzhalis' vo mrak. Nika- kih ognej. Nichego. Sploshnaya t'ma. "Kar'ery! -- podumal Lengdon. -- La Cava Romana!" Vglyadyvayas' v chernoe pyatno na zemle, Lengdon reshil, chto ploshchad' kar'era dostatochno velika. Krome togo, on byl do- vol'no blizko. Vo vsyakom sluchae, gorazdo blizhe, chem more. Uchenyj oshchutil radostnoe vozbuzhdenie. Imenno tam kamera- rij reshil izbavit'sya ot antiveshchestva! Ved' nos vertoleta ob- rashchen v tu storonu! V storonu kar'erov! Lengdona, pravda, smu- shchalo to, chto, nesmotrya na rev dvigatelya i oshchutimoe dvizhenie vertoleta, kar'ery ne stanovilis' blizhe. CHtoby luchshe sori- entirovat'sya, on. vyglyanul v otkrytuyu dver', i to, chto on tam uvidel, poverglo ego v paniku. Ot tol'ko chto probudivshejsya radostnoj nadezhdy ne ostalos' i sleda. V neskol'kih tysyachah futov pryamo pod nimi on uvidel zalituyu ognyami prozhektorov ploshchad' Svyatogo Petra. Oni po-prezhnemu nahodilis' nad Vatikanom! -- Kamerarij! -- zadyhayas' ot volneniya, vykriknul Leng- don. -- Letite vpered! My uzhe dostatochno vysoko! Nado letet' vpered. My ne mozhem sbrosit' lovushku na Vatikan! Kamerarij ne otvetil. Kazalos', vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na upravlenii mashinoj. -- Ostalos' men'she dvuh minut! -- kriknul amerikanec, podnimaya lovushku. -- YA uzhe vizhu kar'ery! La Cava Romana! V pare mil' k severu! Nam nuzhno... -- Net, -- otvetil kamerarij. -- |to slishkom opasno. -- Poka vertolet prodolzhal karabkat'sya v nebo, klirik pover- nulsya licom k uchenomu i s pechal'noj ulybkoj proiznes: -- YA ochen' sozhaleyu, moj drug, chto vy reshili prisoedinit'sya ko mne. Ved' tem samym vy prinesli sebya v zhertvu. Lengdon vzglyanul v beskonechno ustalye glaza kamerariya i vse ponyal. Krov' zastyla v ego zhilah. -- No... no ved' dolzhny zhe my kuda-nibud' letet'! -- Tol'ko vverh, -- otreshenno otvetil kamerarij. -- Tol'- ko eto mozhet garantirovat' bezopasnost'. Mozg Lengdona otkazyvalsya emu sluzhit'. Vyhodit, on ab- solyutno neverno istolkoval namereniya svyashchennosluzhitelya. Tak vot chto oznachali ego slova: "Obrati svoj vzor v nebesa!" Nebesa, kak teper' ponimal Lengdon, byli bukval'no tem mestom, kuda oni napravlyalis'. Kamerarij s samogo nachala ne sobiralsya vybrasyvat' lovushku. On prosto hotel uvezti ee kak mozhno dal'she ot Vatikana. |to byl polet v odin konec. GLAVA 123 Vittoriya Vetra, stoya na ploshchadi Svyatogo Petra, neotryvno smotrela v nebo. Vertolet kazalsya edva zametnoj toch- koj, poskol'ku luchi prozhektorov pressy do nego uzhe pochti ne dostavali. Dazhe rev ego motora prevratilsya v otdalennoe gude- nie. Kazalos', chto vse lyudi, vne zavisimosti ot ih veroispove- daniya, zataiv dyhanie, v napryazhennom ozhidanii smotryat v nebo. Serdca vseh zhitelej zemli v etot moment bilis' v unison. V dushe devushki busheval uragan emocij. Kogda vertolet skrylsya iz vidu, pered ee myslennym vzorom snova vozniklo lico sidyashchego v kabine Lengdona. O chem on dumal v tot mo- ment? Neuzheli on tak vse do konca i ne ponyal? Vse televizionnye kamery na ploshchadi smotreli v temnoe nebo. Vzory lyudej takzhe byli obrashcheny v nebesa. I zhurnali- sty, i zriteli veli pro sebya obratnyj otschet sekund. Na vseh ogromnyh ekranah byla odna i ta zhe blagostnaya kartinka: yas- noe rimskoe nebo s almaznoj rossyp'yu zvezd. Vittoriya pochuv- stvovala, chto ee glaza napolnyayutsya slezami. Pozadi nee na mramornom vozvyshenii v blagogovejnom molchanii stoyali spasennye kardinaly. Vzory svyashchennoslu- zhitelej byli obrashcheny vverh. Nekotorye iz nih soedinili ladoni v molchalivoj molitve, no bol'shinstvo kardinalov slov- no prebyvali v transe. Neskol'ko chelovek rydali. CHislo os- tavshihsya do vzryva sekund neumolimo sokrashchalos'. Vo vseh koncah zemli -- v zhilyh domah, barah, kontorah, aeroportah, bol'nicah -- lyudi gotovilis' stat' svidetelyami tragicheskogo sobytiya. Muzhchiny i zhenshchiny bralis' za ruki, roditeli pod- nimali k nebu detej. Nad ploshchad'yu Svyatogo Petra stoyala mert- vaya tishina. |tu svyatuyu tishinu vzorvali kolokola baziliki. Vittoriya dala volyu slezam. Zatem... zatem mir zamer. Vremya isteklo. Samym strashnym v moment vzryva okazalas' povisshaya nad ploshchad'yu tishina. Vysoko v nebe nad Vatikanom voznikla iskra razmerom s bulavochnuyu golovku. Zatem na kakuyu-to dolyu sekundy poyavi- los' novoe nebesnoe telo... Takogo belogo i chistogo sveta lyu- dyam Zemli videt' eshche ne dovodilos'. Eshche mgnovenie, i iskra, slovno pitaya samu sebya, nachala razrastat'sya v oslepitel'no beloe pyatno. Pyatno s nevoobrazi- moj skorost'yu rasshiryalos' vo vse storony. Odnovremenno usi- livalos' siyanie, i sozdavalos' vpechatlenie, chto eto more be- logo ognya vot-vot zatopit vse nebo. Stena sveta, nabiraya sko- rost', letela vniz, na lyudej. Mgnovenno poteryavshie sposobnost' videt' lyudi zakricha- li i v strahe zakryli glaza rukami. No zatem proizoshlo nechto sovershenno nevoobrazimoe. Ras- tekayushcheesya vo vse storony more ognya, slovno povinuyas' vole Boga, ostanovilos', kak by natknuvshis' na pregradu. Kazalos', sverkayushchij ognennyj shar byl zaklyuchen v gigantskuyu stek- lyannuyu sferu. Otrazivshis' ot vnutrennej stenki nevidimogo sosuda, svetovye volny obratilis' vnutr'. Siyanie mnogokrat- no usililos'. Kazalos', chto ognennyj shar, dostignuv nuzhnogo diametra, zamer. Neskol'ko mgnovenij nad Rimom viselo no- voe yarkoe svetilo pravil'noj sharoobraznoj formy. Noch' prevratilas' v den'. Zatem sfera vzorvalas'. Nad ploshchad'yu pronessya gluhoj gul, a zatem na zemlyu s ad- skoj siloj obrushilas' vzryvnaya volna. Granit, na kotorom stoyal Vatikan, sodrognulsya. Lyudi poteryali vozmozhnost' dy- shat', a nekotoryh iz nih prosto shvyrnulo na zemlyu. Okruzha- yushchaya ploshchad' kolonnada zavibrirovala. Za udarnoj volnoj posledovala teplovaya. Goryachij veter svirepstvoval na ploshcha- di, vzdymaya tuchi pyli i sotryasaya steny. Svideteli etogo Ar- mageddona v uzhase zakryli glaza. Zatem belaya sfera vdrug snova szhalas', prevrativshis' v kroshechnuyu svetovuyu tochku, pochti takuyu zhe, kak ta, chto za ne- skol'ko sekund do etogo dala ej zhizn'. GLAVA 124 Nikogda do etogo stol'ko lyudej odnovremenno ne zamirali v polnom molchanii. Obrashchennye k vnov' potemnevshemu nebu vzglyady opusti- lis' na zemlyu. Kazhdyj chelovek po-svoemu perezhival chudo, ko- toromu tol'ko chto yavilsya svidetelem. Luchi prozhektorov takzhe sklonilis' k zemle, slovno v znak pochteniya k vocarivshejsya nad nimi t'me. Kazalos', chto v etot mig ves' mir odnovremen- no sklonil golovu. Kardinal Mortati preklonil koleni, chtoby voznesti mo- litvu. Ostal'nye kardinaly posledovali ego primeru. SHvej- carskie gvardejcy v bezmolvnom salyute opustili k zemle svoi dlinnye mechi i tozhe sklonili golovy. Vse molchali. Nikto ne dvigalsya. Vo vseh serdcah voznikli odni i te zhe chuvstva. Bol' utraty. Strah. Izumlenie. Vera. I preklonenie pered novoj mogushchestvennoj siloj, proyavlenie kotoroj oni tol'ko chto na- blyudali. Vittoriya Vetra, drozha, stoyala u podnozhiya vedushchih k bazi- like stupenej. Devushka zakryla glaza. Hotya uragan chuvstv po- prezhnemu razryval ee serdce, v ee ushah, podobno zvonu daleko- go kolokola, zvuchalo odno-edinstvennoe slovo. Slovo chistoe i zhestokoe. Devushka gnala ego proch', no ono vozvrashchalos' vnov' i vnov'. Bol', kotoruyu ispytyvala Vittoriya, kazalos', nel'zya bylo vynesti. Ona pytalas' prognat' ee slovami, kotorye za- polnyali soznanie vseh drugih lyudej... potryasayushchaya moshch' an- tiveshchestva... spasenie Vatikana... kamerarij... muzhestvo... chudo... samopozhertvovanie... No slovo ne zhelalo uhodit'. Ono zvuchalo v ee golove neskonchaemym ehom, probivayas' skvoz' haos mys- lej i chuvstv. Robert. On primchalsya k nej v zamok Svyatogo angela. On spas ee. A ona ubila ego delom svoih ruk. Kardinal Mortati voznosil molitvu i odnovremenno du- mal, ne uslyshit li on slov Bozhiih tak zhe, kak uslyshal ih kamerarij. "Mozhet byt', dlya togo, chtoby ispytat' chudo, v chu- desa nado prosto verit'?" -- sprashival on sebya. Mortati byl sovremennym chelovekom, i chudesa nikogda ne byli dlya nego vazhnoj chast'yu drevnej religii, priverzhencem kotoroj on byl. Cerkov', konechno, tverdila o raznogo roda chudesah... krovoto- chashchih ladonyah... voskreshenii iz mertvyh... otpechatkah na plashcha- nice... no racional'nyj um Mortati vsegda prichislyal eti yav- leniya k mifam. Vse oni, po ego mneniyu, byli proyavleniem odnoj iz velichajshih slabostej cheloveka -- stremleniya vsemu najti dokazatel'stva. CHudesa, kak on polagal, byli vsego lish' legendami. A lyudi veryat v nih tol'ko potomu, chto hotyat verit'. I vse zhe... Neuzheli on nastol'ko osovremenilsya, chto ne sposoben pri- nyat' to, chto tol'ko chto videl sobstvennymi glazami? Ved' eto bylo chudo. Razve ne tak? Da, imenno tak! Gospod', prosheptav neskol'ko slov v uho kamerariya, spas cerkov'. No pochemu v eto tak trudno poverit'? CHto skazali by lyudi o Boge, esli by tot promolchal? CHto Vsemogushchemu na vse plevat'? Ili chto u nego prosto net sil, chtoby predotvratit' neschast'e? YAvlenie chuda s Ego storony bylo edinstvennym vozmozhnym otvetom! Stoya na kolenyah, Mortati molilsya za dushu kamerariya. On blagodaril Karlo Ventresku za to, chto tot sumel pokazat' emu, stariku, chudo, yavivsheesya rezul'tatom bezzavetnoj very. Kak ni stranno, Mortati ne podozreval, kakomu ispyta- niyu eshche predstoit podvergnut'sya ego vere... Po tolpe na ploshchadi Svyatogo Petra prokatilsya kakoj-to shelest. SHelest prevratilsya v negromkij gul golosov, koto- ryj, v svoyu ochered', pereros v oglushitel'nyj rev. Vsya tolpa v odin golos zakrichala: -- Smotrite! Smotrite! Mortati otkryl glaza i posmotrel na lyudej. Vse pokazy- vali pal'cem v odnu raspolozhennuyu za ego spinoj tochku, v napravlenii sobora Svyatogo Petra. Lica nekotoryh lyudej po- bledneli. Mnogie upali na koleni. Koe-kto ot volneniya pote- ryal soznanie. A chast' tolpy sodrogalas' v konvul'sivnyh ry- daniyah. -- Smotrite! Smotrite! Nichego ne ponimayushchij Mortati obernulsya i posmotrel tuda, kuda pokazyvali vozdetye ruki. A oni pokazyvali na sa- myj verhnij uroven' zdaniya, na terrasu pod kryshej, otkuda na tolpu vzirali gigantskie figury Hrista i Ego apostolov. Tam, sprava ot Iisusa, protyanuv ruki k lyudyam Zemli... sto- yal kamerarij Karlo Ventreska. GLAVA 125 Robert Lengdon uzhe ne padal. Oshchushchenie uzhasa pokinulo ego. On ne ispytyval boli. Dazhe svist vetra poche- mu-to prekratilsya. Ostalsya lish' nezhnyj shelest voln, koto- ryj byvaet slyshen, kogda lezhish' na plyazhe. Lengdon ispytyval kakuyu-to strannuyu uverennost' v tom, chto eto -- smert', i radovalsya ee prihodu. Uchenyj pozvolil etomu pokoyu polnost'yu ovladet' svoim telom. On chuvstvoval, kak laskovyj potok neset ego tuda, kuda dolzhen nesti. Bol' i strah ischezli, i on ne zhelal ih vozvrashcheniya, chem by emu eto ni grozilo. Poslednee, chto on pomnil, byl razverznuvshijsya pod nim ad. "Primi menya v ob®yatiya svoi, molyu Tebya..." No plesk vody ne tol'ko ubayukival, porozhdaya oshchushchenie pokoya, no i odnovremenno budil, pytayas' vernut' nazad. |tot zvuk uvodil ego iz carstva grez. Net! Pust' vse ostanetsya tak, kak est'! Lengdon ne hotel probuzhdeniya, on chuvstvoval, chto sonmy demonov sobralis' na granicah etogo mira, polnogo scha- st'ya, i zhdut momenta, chtoby lishit' ego blazhenstva. V etot tihij mir lomilis' kakie-to strashnye sushchestva. Za ego ste- nami slyshalis' dikie kriki i voj vetra. "Ne nado! Umolyayu!!!" No chem otchayannee on soprotivlyalsya, tem naglee veli sebya de- mony. A zatem on vdrug vernulsya k zhizni... Vertolet podnimalsya vse vyshe v svoem poslednem smer- tel'nom polete. On okazalsya v nem, kak v lovushke. Ogni Rima vnizu, za otkrytymi dveryami kabiny, udalyalis' s kazhdoj se- kundoj. Instinkt samosohraneniya treboval, chtoby on nemed- lenno vybrosil za bort lovushku s antiveshchestvom. No Lengdon znal, chto menee chem za dvadcat' sekund lovushka uspeet prole- tet' polovinu mili. I ona upadet na gorod. Na lyudej. Vyshe! Vyshe! Interesno, kak vysoko oni sumeli zabrat'sya, dumal Leng- don. Malen'kie vintomotornye samolety, kak emu bylo izvest- no, imeyut potolok v chetyre mili. Vertolet uspel preodolet' znachitel'nuyu chast' etogo rasstoyaniya. Skol'ko ostalos'? Dve mili? Tri? U nih poka eshche est' shansy vyzhit'. Esli tochno rasschitat' vremya, to lovushka, ne dostignuv zemli, vzorvetsya na bezopasnom rasstoyanii kak ot lyudej na ploshchadi, tak i ot ver- toleta. On posmotrel vniz, na raskinuvshijsya pod nimi gorod. -- A chto, esli vy oshibetes' v raschetah? -- sprosil kame- rarij. Lengdon byl porazhen. Pilot proiznes eto, dazhe ne vzglya- nuv na passazhira. Ochevidno, on sumel prochitat' ego mysli po tumannomu otrazheniyu v lobovom stekle kabiny. Kak ni stran- no, no kamerarij prekratil upravlenie mashinoj. On ubral ruku dazhe s rychaga upravleniya gazom. Vertolet, kazalos', letel na avtopilote, zaprogrammirovannom na pod®em. Svyashchennik sharil rukoj pozadi sebya pod potolkom kabiny. CHerez paru sekund on izvlek iz-za kozhuha elektricheskogo kabelya spryatan- nyj tam klyuch. Lengdon s izumleniem sledil za tem, kak kamerarij, po- speshno otkryv metallicheskij yashchik, ukreplennyj mezhdu si- den'yami, dostal ottuda chernyj nejlonovyj ranec dovol'no vnu- shitel'nyh razmerov. Svyashchennik polozhil ranec na passazhir- skoe kreslo ryadom s soboj, povernulsya licom k Lengdonu i skazal: -- Davajte syuda antiveshchestvo. Uverennost', s kotoroj on dejstvoval, privela uchenogo v izum- lenie. Svyashchennosluzhitel', vidimo, nashel nuzhnoe reshenie. Lengdon ne znal chto dumat'. Peredavaya kamerariyu lovush- ku, on skazal: -- Devyanosto sekund. To, kak postupil s antiveshchestvom klirik, poverglo ucheno- go v eshche bol'shee izumlenie. Kamerarij ostorozhno prinyal iz ego ruk lovushku i tak zhe ostorozhno perenes ee v gruzovoj yashchik mezhdu siden'yami. Posle etogo on zakryl tyazheluyu kryshku i dvazhdy povernul klyuch v zamke. -- CHto vy delaete?! -- chut' li ne zakrichal Lengdon. • -- Izbavlyayu nas ot iskusheniya, -- otvetil kamerarij i shvyrnul klyuch v temnotu za illyuminatorom. Lengdonu pokaza- los', chto vsled za klyuchom vo t'mu poletela ego dusha. Posle etogo Karlo Ventreska podnyal nejlonovyj ranec i prodel ruki v lyamki. Zastegnuv na poyase pryazhku, on otkinul ranec za spinu i povernulsya licom k onemevshemu ot uzhasa Lengdonu. -- Prostite menya, -- skazal on. -- YA ne hotel etogo. Vse dolzhno bylo proizojti po-drugomu. S etimi slovami on otkryl dvercu i vyvalilsya v noch'. |ta kartina snova voznikla v mozgu Lengdona, i vmeste s nej vernulas' bol'. Vpolne real'naya fizicheskaya bol'. Vse telo gorelo ognem. On snova vzmolilsya o tom, chtoby ego vernuli nazad, v pokoj, chtoby ego stradaniya zakonchilis'. No plesk vody stal sil'nee, a pered glazami zamel'kali novye obrazy. Nastoyashchij ad dlya nego, vidimo, tol'ko nachinalsya. V ego so- znanii mel'kali kakie-to besporyadochnye kartinki, i k nemu snova vernulos' chuvstvo uzhasa, kotoroe on ispytal sovsem ne- davno. Lengdon nahodilsya na granice mezhdu zhizn'yu i smer- t'yu, molya ob izbavlenii, no sceny perezhitogo s kazhdym mi- gom stanovilis' vse yasnee i yasnee... Lovushka s antiveshchestvom byla pod zamkom, i dobrat'sya do nee on ne mog. Displej v zheleznom yashchike otschityval posled- nie sekundy, a vertolet rvalsya vverh. Pyat'desyat sekund. Vyshe! Eshche vyshe! Lengdon osmotrel kabinu, pytayas' osmyslit' to, chto uvidel. Sorok pyat' sekund! On porylsya pod kreslom v po- iskah vtorogo parashyuta. Sorok sekund! Parashyuta tam ne bylo! No dolzhen zhe sushchestvovat' hot' kakoj-nibud' vyhod!!! Trid- cat' pyat' sekund! On vstal v dveryah vertoleta i posmotrel vniz, na ogni Rima. Uragannyj veter pochti valil ego s nog. Tridcat' dve sekundy! I v etot mig on sdelal svoj vybor. Vybor sovershenno nemyslimyj... Robert Lengdon prygnul vniz, ne imeya parashyuta. Noch' po- glotila ego vrashchayushcheesya telo, a vertolet s novoj siloj rva- nulsya vverh. Zvuk dvigatelya mashiny utonul v oglushitel'nom reve vetra. Takogo dejstviya sily tyazhesti Lengdon ne ispyty- val s togo vremeni, kogda prygal v vodu s desyatimetrovoj vysh- ki. No na sej raz eto ne bylo padeniem v glubokij bassejn. CHem bystree on padal, tem, kazalos', sil'nee prityagivala ego zemlya. Emu predstoyalo proletet' ne desyat' metrov, a neskol'ko tysyach futov, i pod nim byla ne voda, a beton i kamen'. I v etot mig v reve vetra on uslyshal slovno doletevshij do nego iz mogily golos Kolera... |ti slova byli proizneseny utrom v CERNe ryadom so stvolom svobodnogo padeniya. Odin kvadratnyj yard poverhnosti sozdaet takoe lobovoe soprotivle- nie, chto padenie tela zamedlyaetsya na dvadcat' procentov. Leng- don ponimal, chto pri takom padenii dvadcat' procentov -- ni- chto. CHtoby vyzhit', skorost' dolzhna byt' znachitel'no nizhe. Tem ne menee skoree mashinal'no, chem s nadezhdoj, on brosil vzglyad na edinstvennyj predmet, kotoryj prihvatil v verto- lete na puti k dveryam. |to byl ves'ma strannyj suvenir, no pri vide ego u Lengdona voznikla ten' nadezhdy. Parusinovyj chehol lobovogo stekla lezhal v zadnej chasti ka- biny. On imel formu pryamougol'nika razmerom chetyre na dva yarda. Krome togo, chehol byl podshit po krayam, napodobie pro- styni, kotoraya natyagivaetsya na matras. Odnim slovom... eto bylo grubejshee podobie parashyuta. Nikakih strop, remnej i lyamok na parusine, estestvenno, ne bylo, no zato s kazhdoj storony naho- dilos' po shirokoj petle, pri pomoshchi kotoryh chehol zakreplyali na iskrivlennoj poverhnosti kabiny pilota. Lengdon togda ma- shinal'no shvatil parusinu i, prezhde chem shagnut' v pustotu, pro- del ruki v petli. On ne mog ob®yasnit' sebe podobnyj postupok. Skoree vsego eto mozhno bylo schitat' poslednim aktom soprotiv- leniya. Mal'chisheskim vyzovom sud'be. Sejchas, kamnem padaya vniz, on ne pital nikakih illyuzij Polozhenie ego tela, vprochem, stabilizirovalos'. Teper' on letel nogami vniz, vysoko podnyav ruki. Napominavshaya shlyapku griba parusina trepyhalas' nad ego golovoj. Veter svi- stel v ushah. V etot moment gde-to nad nim progremel gluhoj vzryv. Centr vzryva okazalsya gorazdo dal'she, chem ozhidal Lengdon. Ego po- chti srazu nakryla vzryvnaya volna. Uchenyj pochuvstvoval, kak strashnaya sila nachala sdavlivat' ego legkie. Vozduh vokrug vna- chale stal teplym, a zatem nevynosimo goryachim. Verhushka cheh- la nachala tlet'... no parusina vse-taki vyderzhala. Lengdon ustremilsya vniz na samom krayu svetovoj sfery, oshchushchaya sebya serfingistom, pytayushchimsya uderzhat'sya na greb- ne gigantskoj volny. CHerez neskol'ko sekund zhar spal, i on prodolzhil padenie v temnuyu prohladu. Na kakoj-to mig professor pochuvstvoval nadezhdu na spa- senie. No nadezhda ischezla tak zhe, kak i zhara nad golovoj. Ruki boleli, i eto svidetel'stvovalo o tom, chto parusina ne- skol'ko zaderzhivaet padenie. Odnako, sudya po svistu vetra v ushah, on po-prezhnemu padal s nedopustimoj skorost'yu. Uche- nyj ponimal, chto udara o zemlyu on ne perezhivet. V ego mozgu neskonchaemoj verenicej pronosilis' kakie-to cifry, no ponyat' ih znacheniya Lengdon ne mog... "Odin kvad- ratnyj yard poverhnosti sozdaet takoe lobovoe soprotivlenie, chto padenie tela zamedlyaetsya na dvadcat' procentov". Odnako do nego vse zhe doshlo, chto parusina byla dostatochno bol'shoj dlya togo, chtoby zamedlit' padenie bolee chem na dvadcat' pro- centov. No v to zhe vremya Lengdon ponimal, chto togo snizheniya skorosti, kotoroe daval chehol, dlya spaseniya bylo yavno nedo- statochno. Udara o zhdushchij ego vnizu beton emu ne izbezhat'. Pryamo pod nim rasstilalis' ogni Rima. Sverhu gorod byl pohozh na zvezdnoe nebo, s kotorogo padal Lengdon. Rossyp' ognej vnizu rassekala na dve chasti temnaya polosa -- shirokaya, pohozhaya na zmeyu v'yushchayasya lenta. Lengdon vnimatel'no posmotrel na chernuyu lentu, i v nem snova zateplilas' nadezhda. S pochti maniakal'noj siloj on pravoj rukoj potyanul kraj parusiny vniz. Tkan' izdala grom- kij hlopok, i ego improvizirovannyj parashyut, vybiraya li- niyu naimen'shego soprotivleniya, zaskol'zil vpravo. Ponyav, chto napravlenie poleta neskol'ko izmenilos', uchenyj, ne ob- rashchaya vnimaniya na bol' v ladoni, snova rvanul parusinu. Te- per' Lengdon videl, chto letit ne tol'ko vniz, no i v storonu. On eshche raz vzglyanul na temnuyu sinusoidu pod soboj i uvidel, chto reka vse eshche daleko sprava. No i vysota ostavalas' tozhe dovol'no poryadochnoj. Pochemu on poteryal stol'ko vremeni? On vcepilsya v tkan' i potyanul izo vseh sil, ponimaya, chto vse te- per' v rukah Bozh'ih. Amerikanec ne svodil glaz s samoj shiro- koj chasti temnoj zmei i pervyj raz v zhizni molil o chude. Vse posleduyushchie sobytiya proishodili slovno v gustom tu- mane. Bystro nadvigayushchayasya snizu temnota... k nemu vozvrashcha- yutsya starye navyki pryguna v vodu... on napryagaet myshcy spi- ny i ottyagivaet noski... delaet glubokij vdoh, chtoby zashchitit' vnutrennie organy... napryagaet myshcy nog, prevrashchaya ih v taran... i, nakonec, blagodarit Boga za to, chto On sozdal Tibr takim burnym. Penyashchayasya, nasyshchennaya puzyr'kami vozduha voda okazyvaet pri vhozhdenii v nee soprotivlenie v tri raza men'shee, chem stoyachaya. Zatem udar... i polnaya temnota. Gromopodobnye hlopki parusinovogo chehla otvlekli vni- manie zevak ot ognennogo shara v nebesah. Da, etoj noch'yu nebo nad Rimom izobilovalo neobychajnymi zrelishchami... Podnimayushchijsya vvys' vertolet, chudovishchnoj sily vzryv, i vot teper' kakoj-to strannyj ob®ekt, ruhnuvshij s neba v kipyashchie vody reki ryadom s kroshechnym Isola Tiberina. Vo vseh putevoditelyah po Rimu eto mesto tak i nazyvaetsya -- Ostrov na Tibre. S 1656 goda, kogda ostrov stal mestom karantina bol'nyh vo vremya epidemii chumy, ^mu nachali pripisyvat' chudodej- stvennye celitel'nye svojstva. Imenno po etoj prichine na ostrove neskol'ko pozzhe byla osnovana lechebnica, poluchiv- shaya nazvanie "Ospidale di San-Dzhovanni di Dio". V izvlechennom iz vody i izryadno pobitom tele, k izumle- niyu spasatelej, eshche teplilas' zhizn'. Pul's edva proshchupy- valsya, no i eto slaboe bienie kazalos' chudom. Eshche odnim pod- tverzhdeniem misticheskoj reputacii etogo mesta. A cherez ne- skol'ko minut, kogda spasennyj muzhchina stal kashlyat' i k nemu nachalo vozvrashchat'sya soznanie, tolpivshiesya vokrug nego lyudi okonchatel'no poverili v to, chto Ostrov na Tibre -- mesto, gde proishodyat chudesnye isceleniya. GLAVA 126 Kardinal Mortati znal, chto ni v odnom iz yazykov mira ne najdetsya slov, chtoby opisat' tvoryashcheesya na ego glazah chudo. Tishina, vocarivshayasya nad ploshchad'yu Svyatogo Petra, byla gorazdo vyrazitel'nee, chem penie celogo hora angelov. Glyadya na kamerariya Karlo Ventreska, Mortati vsem svoim sushchestvom oshchushchal bor'bu, kotoruyu vedut mezhdu soboj ego serd- ce i razum. Videnie kazalos' real'nym i vpolne osyazaemym. No tem ne menee... kak on mog tam poyavit'sya? Vse videli, chto kamerarij uletel na vertolete. Ves' mir nablyudal za poyavle- niem v nebe ognennogo shara. I vot teper' svyashchennik kakim-to nepostizhimym obrazom okazalsya vysoko nad nimi na terrase sobora, ryadom s samim Hristom. Neuzheli ego perenesli tuda angely? Ili, mozhet byt', sam Tvorec vossozdal ego iz pepla? No podobnoe nevozmozhno... Serdce Mortati hotelo verit' v chudo, no ego razum prizy- val k real'nosti. Vzory vseh kardinalov byli obrashcheny v sto- ronu sobora, i svyashchennosluzhiteli yavno videli to zhe, chto vi- del on. Novoe chudo, kotoroe yavil Tvorec, privelo ih v blizkoe k paralichu sostoyanie. Da, eto, vne vsyakogo somneniya, byl kamerarij. No vyglya- del on kak-to po-inomu. V nem oshchushchalos' nechto bozhestvennoe. Kazalos', chto on proshel obryad ochishcheniya. Mozhet byt', eto duh? Ili vse-taki chelovek? V oslepitel'no belom svete pro- zhektorov Karlo Ventreska kazalsya nevesomym. S ploshchadi do Mortati stali donosit'sya rydaniya, privet- stvennye vozglasy i dazhe aplodismenty. Gruppa monahin' ruh- nula na koleni i gromko zapela gimn. Tolpa na ploshchadi stano- vilas' vse bolee shumnoj... Zatem posledovala korotkaya pauza, i vse lyudi, ne sgovarivayas', nachali vykrikivat' imya kamera- is D. Braun riya. Vse kardinaly prisoedinilis' k etim krikam, po shchekam nekotoryh iz nih katilis' slezy. Mortati oglyadyvalsya po sto- ronam, pytayas' osmyslit' proishodyashchee. Neuzheli eto dejstvi- tel'no sluchilos'? Kamerarij Karlo Ventreska stoyal na verhnej terrase so- bora i vglyadyvalsya v tysyachi i tysyachi obrashchennyh k nemu lic. On ne znal do konca, proishodit li eto nayavu ili viditsya emu vo sne. Emu kazalos', chto on perevoplotilsya i sushchestvuet uzhe v inom mire. Kamerarij zadaval sebe vopros: chto spustilos' s nebes na mirnye sady Vatikana -- ego brennoe telo ili vsego lish' netlennaya dusha? On snizoshel na zemlyu, slovno odino- kij angel, a gromada sobora skryvala ot glaz besnuyushchejsya na ploshchadi tolpy ego chernyj parashyut. Kamerarij ne znal, chto sumelo voznestis' po starinnoj lestnice na terrasu sobora -- ego izmozhdennoe telo ili neutomimyj duh... On stoyal vysoko nad tolpoj, i emu kazalos', chto telo ego stalo nevesomym. Karlo Ventreska kazalsya samomu sebe pri- zrakom. Hotya lyudi vnizu vykrikivali ego imya, kamerarij tverdo znal, chto privetstvuyut oni vovse ne ego. Oni krichali potomu, chto ispytyvali schast'e, kotoroe on sam ispytyval kazhdyj den', obshchayas' s Vsemogushchim. Lyudi nakonec oshchutili te chuv- stva, kotorye postoyanno zhazhdali oshchutit'. Oni vsegda hoteli uznat', chto nahoditsya za gran'yu... Im neobhodimo bylo uzret' dokazatel'stva vsemogushchestva Sozdatelya. Kamerarij Karlo Ventreska vsyu zhizn' molil o prihode podobnogo momenta, no dazhe v samyh smelyh svoih mechtaniyah on ne mog predpolozhit', chto Gospod' yavit sebya imenno takim obrazom. Emu hotelos' kriknut' v tolpu: "Oglyadites' -- i vy uvidite vokrug sebya chudesa! Bog zhivet v vas kazhduyu minutu!" Nekotoroe vremya on stoyal molcha, ispytyvaya chuvstva, koto- ryh ran'she nikogda ne vedal. Zatem, sleduya vnutrennemu pory- vu, klirik sklonil golovu i otstupil ot kraya terrasy. Okazavshis' v odinochestve na kryshe, kamerarij opustilsya na koleni i pristupil k molitve. GLAVA 127 Vokrug nego kruzhilis' kakie-to neyasnye teni, to sovershenno ischezaya v tumane, to poyavlyayas' vnov'. Nogi otcha- yanno boleli, a po telu, kak emu kazalos', proehal gruzovik. On lezhal na boku na zemle. V nozdri bil ostryj zapah zhelchi. Do sluha po-prezhnemu doletal shum reki, no etot zvuk uzhe ne ka- zalsya emu umirotvoryayushchim. On slyshal i drugie zvuki: kto-to govoril sovsem ryadom s nim. Neyasnye teni kruzhilis' vokrug nego v beskonechnom horovode. Pochemu eti figury oblacheny v belye odezhdy? Vidimo, potomu, reshil Lengdon, chto on libo v rayu, libo v sumasshedshem dome. Poskol'ku gorlo sil'no bole- lo (emu kazalos', chto ego obozhgli ognem), on reshil, chto eto vse zhe ne nebesa. -- Rvota prekratilas', -- skazal po-ital'yanski muzhskoj golos. -- Perevernite ego na spinu. -- CHelovek govoril pro- fessional'nym tonom i pri etom ves'ma vlastno. Lengdon oshchutil, kak ch'i-to ruki nachali medlenno povora- chivat' ego. On popytalsya sest', no te zhe ruki myagko, no reshi- tel'no ne pozvolili emu etogo sdelat'. Lengdon ne soprotiv- lyalsya. Posle etogo uchenyj pochuvstvoval, chto kto-to prinyalsya ryt'sya v ego karmanah i izvlekat' ih soderzhimoe. Zatem on snova vpal v nebytie. Doktor ZHakobus ne byl religioznym chelovekom. Gody za- nyatiya medicinoj davno lishili ego very v lyubye potustoron- nie sily. No to, chto sluchilos' etim vecherom v Vatikane, podverglo ego racional'noe myshlenie ves'ma ser'eznomu is- pytaniyu. Ne hvatalo tol'ko togo, chtoby s neba nachali padat' tela, dumal on. Doktor ZHakobus poshchupal pul's muzhchiny v mokroj i gryaz- noj odezhde, kotorogo tol'ko chto izvlekli iz vod Tibra, i re- shil, chto etogo tipa k spaseniyu privel sam Sozdatel'. Ot udara o vodu muzhchina lishilsya soznaniya, i, ne okazhis' doktor ZHa- kobus i ego komanda na beregu (vse oni lyubovalis' nebesnym spektaklem), paren' navernyaka by utonul. -- ¨ Americano, -- skazala medsestra, royas' v bumazhnike tol'ko chto izvlechennogo iz vody cheloveka. Amerikanec?! Korennye obitateli Rima uzhe davno polushutlivo utverzh- dayut, chto v rezul'tate zasil'ya amerikancev v ih gorode gambur- gery skoro prevratyatsya v nacional'noe ital'yanskoe blyudo. No chtoby amerikancy padali s neba -- eto uzhe yavnyj perebor! Doktor napravil tonkij luch fonarika v glaz muzhchiny, chto- by proverit' reakciyu zrachkov na svet. Ubedivshis' v tom, chto zrachki reagiruyut, on sprosil: -- Vy menya slyshite, ser? Vy osoznaete, gde nahodites'? CHelovek ne otvetil. On snova poteryal soznanie. -- Si chiama Robert Langdon*, -- ob®yavila medsestra, izuchiv voditel'skoe udostoverenie muzhchiny. Vse sobravshiesya na beregu mediki, uslyshav imya, bukval'- no okameneli. -- Nevozmozhno! -- voskliknul ZHakobus. Robert Lengdon byl tem chelovekom, kotorogo pokazyvali po televizoru. Pomogavshim Vatikanu amerikanskim profes- sorom. Doktor ZHakobus svoimi glazami videl, kak vsego ne- skol'ko minut nazad Robert Lengdon sel na ploshchadi Svyatogo Petra v vertolet i podnyalsya v nebo. ZHakobus i vse ostal'nye vybezhali na bereg, chtoby posmotret' na vzryv antiveshchestva. |to bylo grandioznoe zrelishche. Podobnoj sfery belogo ognya nikomu iz nih videt' ne dovodilos'. |to ne mozhet byt' tot zhe samyj chelovek! -- |to tochno on! -- voskliknula medsestra, otvodya nazad prilipshie ko lbu mokrye volosy muzhchiny. -- Krome togo, ya uznayu ego tvidovyj pidzhak. So storony vhoda v bol'nicu poslyshalsya gromkij vopl'. Mediki oglyanulis' i uvideli odnu iz svoih pacientok. ZHen- shchina, kazalos', obezumela. Vozdev k nebu ruku s zazhatym v nej tranzistornym priemnikom, ona vozdavala gromkuyu hvalu Gos- podu. Iz ee bessvyaznyh slov vse ponyali, chto kamerarij Karlo * Ego zovut Robert Lengdon (it.). Ventreska tol'ko chto chudesnym obrazom poyavilsya na kryshe sobora. Doktor ZHakobus tverdo reshil, chto kak tol'ko v vosem' utra zakonchitsya ego dezhurstvo, on tut zhe otpravitsya v cerkov'. Svet nad ego golovoj stal yarche, priobretya kakuyu-to ste- ril'nost', a sam on lezhal na hirurgicheskom stole. Vozduh byl nasyshchen zapahom neznakomyh lekarstv. Emu tol'ko chto sdela- li kakuyu-to in®ekciyu, predvaritel'no osvobodiv ot odezhdy. Opredelenno ne cygane, podumal on v polubredu. Mozhet byt', prishel'cy? Da, emu prihodilos' slyshat' o podobnyh veshchah. No, sudya po vsemu, eti sozdaniya ne namereny prichinit' emu vred. Vidimo, oni hotyat vsego lish'... -- Ni za chto! -- vykriknul on, otkryl glaza i sel. -- Attento!* -- ryavknulo odno iz sozdanij, pytayas' ulozhit' ego na stol. Na belom odeyanii sushchestva visela kartonka s nadpis'yu "D-r ZHakobus". -- Prostite... -- probormotal Lengdon, -- ya podumal... -- Uspokojtes', mister Lengdon. Vy v bol'nice... Tuman nachal rasseivat'sya, i uchenyj oshchutil oblegchenie. On, pravda, nenavidel vse lechebnye uchrezhdeniya, no eskulapy v lyu- bom sluchae luchshe prishel'cev, pytayushchihsya zavladet' ego deto- rodnymi organami. -- Menya zovut doktor ZHakobus, -- predstavilsya chelovek v belom i rasskazal pacientu, chto proizoshlo. -- Vy rodilis' v rubashke, molodoj chelovek, -- zakonchil rasskaz medik. Lengdon zhe sebya schastlivchikom ne chuvstvoval. On s trudom vspominal, chto s nim proizoshlo do etogo... vertolet... kamera- rij. Na ego tele ne ostalos' ni odnogo zhivogo mesta. Bolelo bukval'no vse. Emu dali vodu, i on propoloskal rot. Posle etogo oni smenili povyazku na ego obodrannoj v krov' ladoni. -- Gde moya odezhda? -- sprosil Lengdon. Na nem byl hirur- gicheskij halat iz hlopka. Ostorozhno! (shya.) Odna iz sester pokazala na besformennuyu kuchu mokrogo tvida i haki, lezhashchuyu na stojke nepodaleku. -- Vasha odezhda naskvoz' promokla, i nam prishlos' ee s vas srezat'. Lengdon vzglyanul na to, chto ostalos' ot ego tvidovogo pid- zhaka, i nahmurilsya. -- Vse cennoe my vynuli, -- prodolzhala sestra. -- Lish' bumazhnaya salfetka, kotoraya byla v karmane, sovershenno raz- mokla. Lengdon eshche raz posmotrel na pidzhak i uvidel obryvki pergamenta, prilipshie koe-gde k podkladke. |to bylo vse, chto ostalos' ot listka, iz®yatogo iz "Diagrammy" Galileya. Edin- stvennaya kopiya, na kotoroj byl ukazan put' k Hramu Sveta, v bukval'nom smysle rastvorilas'. U nego ne bylo sil kak-to otreagirovat' na etu nevospolnimuyu poteryu. On prosto smot- rel i molchal. -- Vse ostal'nye veshchi my spasli, -- povtorila sestra. -- Bumazhnik, miniatyurnuyu videokameru i ruchku. Kameru ya, kak mogla, vysushila. -- U menya ne bylo kamery. Medsestra, ne skryvaya svoego udivleniya, protyanula emu hi- rurgicheskuyu kyuvetu s ego veshchami. Uvidev ryadom s bumazhnikom i ruchkoj kroshechnyj apparat firmy "Soni", Lengdon vse vspomnil. Miniatyurnuyu videokameru vruchil emu Koler s pros'boj peredat' presse. -- My nashli ee u vas v karmane, -- povtorila sestra. -- No dumayu, chto vam ponadobitsya novyj pribor. -- Ona otkryla kryshku dvuhdyujmovogo ekrana i prodolzhila: -- |kran tres- nul, no zato zvuk eshche est'. Pravda, edva slyshno. -- Podnesya apparat k uhu, devushka skazala: -- Postoyanno povtoryaetsya odno i to zhe. Pohozhe, chto sporyat dvoe muzhchin. S etimi slovami ona peredala kameru Lengdonu. Zaintrigovannyj, Lengdon vzyal apparat i podnes ego k uhu. Golosa zvuchali neskol'ko metallicheski, no vpolne vnyatno. Odin iz govorivshih byl blizhe k kamere, drugoj nahodilsya chut' po- odal'. Lengdon bez truda uznal oboih sobesednikov. Sidya v halate na hirurgicheskom stole, uchenyj so vse vozra- stayushchim izumleniem vslushivalsya v besedu. Konec razgovora okazalsya nastol'ko shokiruyushchim, chto Lengdon vozblagodaril sud'bu za to, chto ne imel vozmozhnosti ego uvidet'. O Bozhe! Kogda zapis' poshla snachala, Lengdon otnyal apparat ot uha i pogruzilsya v razdum'e. Antiveshchestvo... Vertolet... No eto zhe oznachaet, chto... U nego snova nachalas' toshnota. Dvizhimyj yarost'yu, on v pol- noj rasteryannosti soskochil so stola i zamer na drozhashchih nogah. -- Mister Lengdon! -- popytalsya ostanovit' ego vrach. -- Mne nuzhna kakaya-nibud' odezhda, -- zayavil amerikanec, pochuvstvovav prohladnoe dunovenie; ego odeyanie ostavlyalo spi- nu neprikrytoj. -- No vam neobhodim pokoj. -- YA vypisyvayus'. Nemedlenno. I mne nuzhna odezhda. -- No, ser, vy... -- Nemedlenno! Mediki obmenyalis' nedoumennymi vzglyadami, a doktor ZHakobus skazal: -- U nas zdes' net odezhdy. Vozmozhno, utrom kto-nibud' iz vashih druzej... Lengdon, chtoby uspokoit'sya, sdelal glubokij vdoh i, glyadya v glaza eskulapa, medlenno proiznes: -- Doktor ZHakobus, ya dolzhen nemedlenno ujti, i mne neob- hodima odezhda. YA speshu v Vatikan. Soglasi