Den Braun. Kod da Vinchi


     Perevod s anglijskogo N. Rejn.
     OCR Klim
     Origin: Literaturnyj PORTAL http://www.LitPortal.Ru ¡ http://www.LitPortal.Ru


        Anons

     Sekretnyj kod skryt v rabotah Leonardo da Vinchi...
     Tol'ko  on  pomozhet  najti  hristianskie svyatyni,  davavshie  nemyslimye
vlast' i mogushchestvo...
     Klyuch k velichajshej tajne, nad kotoroj chelovechestvo bilos' vekami,  mozhet
byt' najden...
     V  romane   "Kod   da  Vinchi"   avtor   sobral  ves'  nakoplennyj  opyt
rassledovanij  i  vlozhil  ego  v  glavnogo  geroya,  garvardskogo  professora
ikonografii  i istorii religii  po  imeni  Robert Lengdon. Zavyazkoj nyneshnej
istorii posluzhil nochnoj zvonok, opovestivshij  Lengdona  ob ubijstve  v Luvre
starogo hranitelya muzeya.  Vozle tela ubitogo najdena  zashifrovannaya zapiska,
klyuchi k kotoroj sokryty v rabotah Leonardo da Vinchi...

     <i>I snova posvyashchaetsya Blajz... Eshche v bol'shej stepeni, chem vsegda</i>

        Fakty

     Priorat &lt;Priorat, ili  sin'oriya, - organ gorodskogo upravleniya  ryada
srednevekovyh  gorodov-kommun.  V  masonskoj  tradicii  Velikij   priorat  -
podrazdelenie v sisteme  rukovodstva odnoj  iz  denominacij masonstva (Hram,
Gospital').  -  Primech.  Red.&gt;  Siona  -   tajnoe  evropejskoe  obshchestvo,
osnovannoe  v  1099  godu,  real'naya organizaciya. V 1975  godu  v  Parizhskoj
nacional'noj  biblioteke  obnaruzheny   rukopisnye   svitki,   izvestnye  pod
nazvaniem "Sekretnye dos'e",  gde raskryvalis' imena mnogih  chlenov Priorata
Siona,  v ih chisle ser Isaak N'yuton, Bottichelli, Viktor  Gyugo  i Leonardo da
Vinchi.
     Lichnaya  prelatura  Vatikana,  izvestnaya   kak   "Opus   Dei",  yavlyaetsya
katolicheskoj sektoj, ispoveduyushchej  glubokuyu  nabozhnost'. Zasluzhila pechal'nuyu
izvestnost' promyvaniem mozgov, nasiliem i  opasnymi  ritualami "umershchvleniya
ploti".  Sekta  "Opus  Dei"  tol'ko   chto   zavershila  stroitel'stvo   svoej
shtab-kvartiry v N'yu-Jorke, na Leksington-avenyu, 243, kotoroe oboshlos'  v  47
millionov dollarov.
     V   knige   predstavleny   tochnye   opisaniya   proizvedenij  iskusstva,
arhitektury, dokumentov i tajnyh ritualov.

        Prolog

        Parizh, Luvr 21. 46

     Znamenityj  kurator ZHak Son'er, poshatyvayas', proshel pod svodchatoj arkoj
Bol'shoj  galerei  i ustremilsya k pervoj  popavshejsya  emu  na glaza  kartine,
polotnu  Karavadzho. Uhvatilsya obeimi  rukami  za  pozolochennuyu  ramu i  stal
tyanut'  ee  na sebya, poka  shedevr  ne  sorvalsya  so  steny i  ne  ruhnul  na
semidesyatiletnego starika Son'era, pogrebya ego pod soboj.
     Kak   i   predpolagal   Son'er,   nepodaleku   s   grohotom  opustilas'
metallicheskaya  reshetka,  pregrazhdayushchaya  dostup  v  etot zal.  Parketnyj  pol
sodrognulsya. Gde-to vdaleke zavyla sirena signalizacii.
     Neskol'ko sekund kurator lezhal nepodvizhno, hvataya rtom vozduh i pytayas'
soobrazit', na kakom svete nahoditsya.  YA vse eshche zhiv. Potom on vypolz iz-pod
polotna i nachal sudorozhno ozirat'sya v poiskah mesta, gde mozhno spryatat'sya.
     Golos prozvuchal neozhidanno blizko:
     - Ne dvigat'sya.
     Stoyavshij  na  chetveren'kah  kurator  tak i  poholodel,  potom  medlenno
obernulsya.
     Vsego v pyatnadcati futah ot nego, za  reshetkoj, vysilas' vnushitel'naya i
groznaya    figura    ego    presledovatelya.    Vysokij,    shirokoplechij,   s
mertvenno-blednoj kozhej i redkimi belymi  volosami.  Belki  glaz  rozovye, a
zrachki  ugrozhayushchego  temno-krasnogo   cveta.  Al'binos  dostal   iz  karmana
pistolet,  sunul  dlinnyj stvol  v  otverstie  mezhdu  zheleznymi  prut'yami  i
pricelilsya  v  kuratora. - Ty  ne  dolzhen bezhat',  -  proiznes on  s  trudno
opredelimym akcentom. - A teper' govori: gde ono?
     - No ya ved' uzhe skazal, -  zapinayas',  probormotal kurator, po-prezhnemu
bespomoshchno stoyavshij na chetveren'kah. - Ponyatiya ne imeyu, o chem vy govorite.
     -  Lozh'! - Muzhchina  byl nepodvizhen  i smotrel na nego nemigayushchim vzorom
strashnyh glaz,  v kotoryh  pobleskivali  krasnye iskorki.  - U tebya i  tvoih
brat'ev est' koe-chto, prinadlezhashchee otnyud' ne vam.
     Kurator sodrognulsya. Otkuda on mozhet znat'?
     - I segodnya etot predmet  obretet  svoih  nastoyashchih vladel'cev. Tak chto
skazhi,  gde on, i ostanesh'sya zhiv. -  Muzhchina opustil stvol chut' nizhe, teper'
on byl napravlen pryamo v golovu kuratora. -  Ili eto tajna, radi kotoroj  ty
gotov umeret'?
     Son'er zatail dyhanie.
     Muzhchina, slegka zaprokinuv golovu, pricelilsya.
     Son'er bespomoshchno podnyal ruki.
     -  Podozhdite, - probormotal on. - YA rasskazhu vse, chto znayu. - I kurator
zagovoril, tshchatel'no podbiraya slova. |tu lozh' on repetiroval mnozhestvo raz i
vsyakij raz molilsya o tom, chtoby k nej ne prishlos' pribegnut'.
     Kogda on zakonchil, ego presledovatel' samodovol'no ulybnulsya:
     - Da.  Imenno  eto mne govorili  i drugie. Drugie?  - myslenno udivilsya
Son'er.
     -  YA  ih tozhe  razyskal,  -  skazal  al'binos.  -  Vsyu  troicu.  I  oni
podtverdili to, chto ty tol'ko chto skazal.
     Byt' togo ne mozhet! Ved' istinnaya lichnost' kuratora i lichnosti treh ego
senechaux &lt;Starye  slugi,  prisluzhniki (fr.).  -  Zdes'  i dalee  primech.
per.&gt; byli stol' svyashchenny i neprikosnovenny, kak i drevnyaya tajna, kotoruyu
oni  hranili. No tut  Son'er  dogadalsya: troe ego  senechaux,  vernye dolgu,
rasskazali pered smert'yu tu zhe legendu, chto i on. To byla chast' zamysla.
     Muzhchina snova pricelilsya.
     -  Tak  chto,  kogda pomresh', ya budu edinstvennym  na  svete  chelovekom,
kotoryj znaet pravdu.
     Pravdu!. . Kurator  mgnovenno ulovil strashnyj  smysl  etogo slova, ves'
uzhas situacii stal  emu  yasen.  Esli ya  umru,  pravdy  uzhe nikto  nikogda ne
uznaet.  I  on,   podgonyaemyj  instinktom  samosohraneniya,  popytalsya  najti
ukrytie.
     Gryanul vystrel,  kurator bezvol'no  osel  na  pol. Pulya  ugodila emu  v
zhivot.  On  pytalsya polzti... s  trudom prevozmogaya strashnuyu bol'.  Medlenno
pripodnyal golovu i ustavilsya skvoz' reshetku na svoego ubijcu.
     Teper' tot celilsya emu v golovu.
     Son'er zazhmurilsya, strah i sozhalenie terzali ego.
     SHCHelchok holostogo vystrela ehom raznessya po koridoru.
     Son'er otkryl glaza.
     Al'binos s  nasmeshlivym nedoumeniem razglyadyval svoe oruzhie. Hotel bylo
perezaryadit'  ego,  zatem,  vidno,  peredumal,  s  uhmylkoj ukazal na  zhivot
Son'era:
     - YA svoyu rabotu sdelal.
     Kurator opustil glaza  i  uvidel na beloj  l'nyanoj rubashke  dyrochku  ot
puli.  Ona  byla  obramlena krasnym kol'com  krovi  i nahodilas' neskol'kimi
dyujmami nizhe grudiny. ZHeludok! ZHestokij promah: pulya ugodila ne v serdce,  a
v zhivot. Kurator  byl veteranom vojny v Alzhire  i  videl nemalo  muchitel'nyh
smertej.   Eshche  minut  pyatnadcat'   on  prozhivet,  a  kisloty   iz  zheludka,
prosachivayas' v grudnuyu polost', budut medlenno otravlyat' ego.
     - Bol', ona, znaete li, na pol'zu, mes'e, - skazal al'binos. I ushel.
     Ostavshis' odin,  ZHak  Son'er  vzglyanul  na  zheleznuyu reshetku. On byl  v
lovushke, dveri ne otkroyut eshche minut dvadcat'. A ko vremeni, kogda kto-nibud'
podospeet na pomoshch',  on budet uzhe mertv. No ne sobstvennaya smert'  strashila
ego v dannyj moment.
     YA dolzhen peredat' tajnu.
     Pytayas' podnyat'sya na nogi, on videl pered soboj lica treh  svoih ubityh
brat'ev.  Vspomnil  o  pokoleniyah  drugih  brat'ev,  o missii,  kotoruyu  oni
vypolnyali, berezhno peredavaya tajnu potomkam.
     Nerazryvnaya cep' znanij.
     I vot teper', nesmotrya na vse  mery predostorozhnosti... nesmotrya na vse
uhishchreniya,   on,  ZHak  Son'er,   ostalsya  edinstvennym  zvenom  etoj   cepi,
edinstvennym hranitelem tajny.
     Ves' drozha, on nakonec podnyalsya.
     YA dolzhen najti kakoj-to sposob... On byl zapert v Bol'shoj galeree, i na
svete  sushchestvoval  lish'  odin chelovek,  kotoromu mozhno bylo peredat'  fakel
znanij.  Son'er  razglyadyval  steny svoej  roskoshnoj  temnicy.  Ih  ukrashala
kollekciya  znamenityh  na  ves' mir poloten, kazalos', oni  smotryat  na nego
sverhu vniz, ulybayas', kak starye druz'ya.
     Pomorshchivshis' ot boli, on prizval na  pomoshch' vse svoi  sily i  snorovku.
Zadacha,   predstoyavshaya   emu,  potrebuet  sosredotochennosti  i  otnimet  vse
otpushchennye emu sekundy zhizni do poslednej.

        Glava 1

     Robert Lengdon prosnulsya ne srazu.
     Gde-to v temnote zvonil  telefon.  Vot tol'ko zvonok  zvuchal neprivychno
rezko,  pronzitel'no.  Poshariv na  tumbochke,  on  vklyuchil  lampu-nochnik.  I,
shchuryas', razglyadyval obstanovku: obitaya barhatom spal'nya v  stile Renessansa,
mebel' vremen Lyudovika XVI, steny s freskami ruchnoj raboty, ogromnaya krovat'
krasnogo dereva pod baldahinom. Gde ya, chert poberi?
     Na  spinke  kresla  visel  zhakkardovyj  halat   s  monogrammoj:  "OTELX
&bdquo;RITC", PARIZH".
     Tuman v golove nachal postepenno rasseivat'sya. Lengdon podnyal trubku:
     - Allo?
     -  Mes'e  Lengdon?  -  razdalsya  muzhskoj  golos. - Nadeyus',  ya  vas  ne
razbudil?
     SHCHuryas', Lengdon  posmotrel na  nastol'nye chasy. Oni  pokazyvali  12. 32
nochi. On prospal vsego chas i byl ele zhivym ot ustalosti.
     - |to  port'e,  mes'e. Izvinite  za bespokojstvo, no  k vam posetitel'.
Govorit, chto u nego srochnoe delo.
     Lengdon vse eshche  ploho soobrazhal.  Posetitel'?  Vzglyad upal na  izmyatyj
listok bumagi na tumbochke. To byla nebol'shaya afishka.
     AMERIKANSKIJ UNIVERSITET PARIZHA
     imeet chest' priglasit'
     na vstrechu s Robertom Lengdonom,
     professorom religioznoj simvoliki
     Garvardskogo universiteta
     Lengdon tihon'ko zastonal. Vechernyaya lekciya soprovozhdalas' demonstraciej
slajdov: yazycheskij simvolizm,  nashedshij otrazhenie v kamennoj kladke sobora v
SHartre, - i konservativnoj professure ona navernyaka prishlas' ne po  vkusu. A
mozhet, samye religioznye uchenye dazhe poprosyat ego von i posadyat na pervyj zhe
rejs do Ameriki.
     - Izvinite, - otvetil Lengdon, - no ya ochen' ustal i...
     -  Mais,  monsieur  &lt;No, mes'e  (fr.).&gt;,  -  prodolzhal nastaivat'
port'e, poniziv golos do intimnogo shepota. - Vash gost' - ves'ma  vliyatel'naya
persona.
     Lengdon  nichut' ne somnevalsya v etom.  Knigi  po religioznoj zhivopisi i
kul'tovoj  simvolike sdelali ego svoego  roda znamenitost'yu v mire iskusstv,
tol'ko  so znakom minus.  A  v proshlom  godu skandal'naya slava Lengdona lish'
priumnozhilas' blagodarya  ego uchastiyu  v dovol'no  dvusmyslennom  incidente v
Vatikane, kotoryj shiroko osveshchalsya pressoj. I s teh por ego prosto odolevali
raznogo roda nepriznannye  istoriki i  diletanty  ot iskusstva, tak i valili
tolpoj.
     - Bud'te  dobry, - Lengdon izo  vseh sil staralsya  govorit' vezhlivo,  -
zapishite imya i adres etogo cheloveka. I skazhite, chto  ya postarayus'  pozvonit'
emu v  chetverg, pered ot®ezdom iz  Parizha.  O'kej? Spasibo!  - I  on povesil
trubku prezhde, chem port'e uspel chto-libo vozrazit'.
     On  sel  v  krovati  i,  hmuryas',  ustavilsya  na  lezhavshij  na  stolike
ezhednevnik  dlya gostej  otelya,  na  oblozhke  kotorogo krasovalas' kazavshayasya
teper' izdevatel'skoj  nadpis':  "SPITE KAK MLADENEC V GORODE OGNEJ, SLADKAYA
DREMA V  OTELE  &bdquo;RITC",  PARIZH".  On  otvernulsya i  ustalo vzglyanul  v
vysokoe  zerkalo na stene. Muzhchina, otrazivshijsya tam, byl pochti neznakomcem.
Vstrepannyj, ustalyj.
     Tebe nuzhno kak sleduet otdohnut', Robert.
     Osobenno  tyazhelym vydalsya poslednij god, i eto otrazilos' na vneshnosti.
Obychno  takie  zhivye  sinie  glaza  potuskneli  i  smotreli  unylo.  Skuly i
podborodok s  yamochkoj zatenyala shchetina. Volosy na viskah serebrilis' sedinoj,
malo togo, sedye voloski probleskivali  i  v gustoj  chernoj shevelyure. I hotya
vse kollegi zhenskogo pola uveryali, chto sedina strashno emu idet, podcherkivaet
uchenyj vid, sam on byl vovse ne v vostorge.
     Videli by menya sejchas v "Boston megazin"!
     V  proshlom  mesyace,  k  izumleniyu  i  nekotoroj rasteryannosti Lengdona,
zhurnal "Boston  megazin"  vklyuchil  ego v  spisok desyati  samyh "intriguyushchih"
lyudej goroda - somnitel'naya chest',  poskol'ku eto stalo predmetom postoyannyh
nasmeshek so storony kolleg po Garvardu. I vot sejchas v treh tysyachah  mil' ot
doma okazannaya emu  zhurnalom chest'  obernulas'  koshmarom, presledovavshim ego
dazhe na lekcii v Parizhskom universitete.
     - Damy  i  gospoda, - ob®yavila  vedushchaya na ves'  bitkom nabityj zal pod
nazvaniem  "Pavil'on  dofina",  -  nash  segodnyashnij  gost'  ne  nuzhdaetsya  v
predstavlenii.  On  -  avtor mnozhestva  knig, v ih chisle: "Simvolika  tajnyh
sekt",  "Iskusstvo  intellektualov: utrachennyj  yazyk ideogramm".  I  esli  ya
skazhu,  chto imenno  iz-pod ego pera  vyshla "Religioznaya ikonologiya",  to  ne
otkroyu vam bol'shoj tajny. Dlya mnogih iz vas ego knigi stali uchebnikami.
     Studenty energichno zakivali v znak soglasiya.
     -  I  vot  segodnya  ya   hotela  predstavit'  ego  vam,   ochertiv  stol'
vpechatlyayushchij curriculum  vitae  &lt;Krug zhizni  (lat.).&gt; etogo  cheloveka.
No...  -  tut  ona  igrivo  pokosilas'  na  sidevshego  za stolom  prezidiuma
Lengdona, -  odin iz  nashih studentov  tol'ko chto predostavil mne eshche bolee,
esli tak mozhno vyrazit'sya, intriguyushchee vstuplenie.
     I ona pokazala nomer bostonskogo zhurnala.
     Lengdona peredernulo. Gde, chert poberi, ona eto razdobyla?
     Vedushchaya  nachala  zachityvat'  otryvki  sovershenno  idiotskoj  stat'i,  a
Lengdon vse  glubzhe  i  glubzhe  vzhimalsya v kreslo.  Tridcat'  sekund  spustya
auditoriya uzhe vovsyu hihikala, a damochka nikak ne unimalas'.
     - "Otkaz mistera Lengdona  rasskazat' sredstvam  massovoj informacii  o
svoej neobychnoj roli v proshlogodnem  soveshchanii v Vatikane opredelenno  pomog
emu nabrat' ochki v bor'be za vhozhdenie v pervuyu desyatku "intriganov"". - Tut
ona umolkla i obratilas' k auditorii: - Hotite poslushat' eshche?
     Otvetom byli  druzhnye aplodismenty. Net, kto-to  dolzhen ee  ostanovit',
podumal Lengdon. A ona zachityvala novyj otryvok:
     -  "Hotya professora  Lengdona  v otlichie  ot  nekotoryh  nashih  molodyh
pretendentov nel'zya  schitat' takim uzh snogsshibatel'nym  krasavchikom,  v svoi
sorok s  hvostikom on v polnoj mere nadelen sharmom uchenogo. I ego ocharovanie
lish' podcherkivaet  nizkij bariton,  kotoryj, po mneniyu  studentok, dejstvuet
"pryamo kak shokolad na ushi"".
     Zal tak i grohnul ot smeha.
     Lengdon vydavil robkuyu ulybochku. On znal, chto posleduet dal'she - passazh
na  temu "Garrison  Ford  v  tvide  ot  Garrisa".  I  poskol'ku  segodnya  on
oprometchivo  vyryadilsya v tvidovyj pidzhak ot Garrisa  i vodolazku ot Berberi,
to reshil srochno predprinyat' kakie-to mery.
     - Blagodaryu vas, Monik, - skazal Lengdon, podnyalsya i soshel s podiuma. -
V  etom  bostonskom zhurnale  opredelenno  rabotayut  lyudi,  nadelennye  darom
hudozhestvennogo  slova.  Im  by romany  pisat'.  -  On  vzdohnul  i  oglyadel
auditoriyu. - I esli ya tol'ko  uznayu, kto privolok syuda etot zhurnal, potrebuyu
vyshvyrnut' merzavca von.
     Vse snova druzhno rashohotalis'.
     -  CHto  zh,  druz'ya  moi,  kak  vsem izvestno,  ya  prishel segodnya  k vam
pogovorit' o vlasti simvolov...
     Zvonok telefona prerval razmyshleniya Lengdona.
     On obrecheno vzdohnul i snyal trubku:
     - Da?
     Kak i ozhidalos', eto snova byl port'e.
     - Mister Lengdon, eshche  raz proshu  proshcheniya za  bespokojstvo. No ya zvonyu
soobshchit' vam, chto gost' uzhe na puti k vashej komnate. Vot ya i podumal, mozhet,
luchshe predupredit' vas.
     Lengdon prosnulsya okonchatel'no.
     - Tak vy napravili ego ko mne v nomer?
     - Proshu proshcheniya, mes'e, no chelovek takogo ranga... Prosto podumal, chto
ne vprave ostanavlivat' ego.
     - Da kto on takoj nakonec? No port'e uzhe povesil trubku.
     I  pochti totchas  zhe  razdalsya  gromkij  stuk  v dver'.  Lengdon  nehotya
podnyalsya  s  krovati, bosye  stupni  utonuli  v tolstom pushistom  kovre.  On
nakinul halat i napravilsya k dveri.
     - Kto tam?
     - Mister Lengdon?  Mne neobhodimo peregovorit'  s  vami. - Po-anglijski
muzhchina  govoril  s  akcentom, golos zvuchal rezko i  vlastno.  - YA lejtenant
ZHerom  Kolle. Iz  Central'nogo  upravleniya sudebnoj policii. Lengdon  zamer.
Central'noe upravlenie sudebnoj  policii, ili sokrashchenno CUSP? On znal,  chto
eta organizaciya vo Francii primerno to zhe, chto v SSHA FBR.
     Ne  snimaya cepochku,  on priotvoril  dver' na neskol'ko dyujmov. Na  nego
smotrelo  hudoe lico  s nevyrazitel'nymi, kak by stertymi chertami. Da  i sam
muzhchina v sinej forme byl neveroyatno hud.
     - YA mogu vojti? - sprosil Kolle.
     Lengdon   kolebalsya,   oshchushchaya  na  sebe  pristal'nyj  izuchayushchij  vzglyad
lejtenanta.
     - A v chem, sobstvenno, delo?
     - Moemu  kapitanu trebuetsya  vasha  pomoshch'. |kspertiza  v odnom  chastnom
dele.
     -  Pryamo  sejchas?  -  udivilsya  Lengdon.  -  No  ved'  uzhe  za  polnoch'
perevalilo.
     - Segodnya  vecherom  vy  dolzhny byli  vstretit'sya  s  kuratorom Luvra, ya
pravil'no informirovan?
     U  Lengdona  vozniklo  trevozhnoe  predchuvstvie.   Dejstvitel'no,  on  i
dostopochtennyj  ZHak   Son'er  dogovarivalis'  vstretit'sya  posle  lekcii   i
poboltat' za vypivkoj, odnako kurator tak i ne ob®yavilsya.
     - Da. No otkuda vy znaete?
     - Nashli vashu familiyu u nego v nastol'nom kalendare.
     - Nadeyus', s nim vse v poryadke?
     Agent vzdohnul i sunul v shchel' snimok, sdelannyj "Polyaroidom".
     Uvidev fotografiyu, Lengdon poholodel.
     - Snimok sdelan men'she chasa nazad. V stenah Luvra.
     Lengdon  ne svodil glaz s  ledenyashchej  dushu kartiny, i  ego otvrashchenie i
vozmushchenie vyrazilis' v serditom vozglase:
     - No kto mog sdelat' takoe?!
     - |to my i hotim vyyasnit'. I nadeemsya, vy  pomozhete nam,  uchityvaya vashi
znaniya v oblasti religioznoj simvoliki i namerenie vstretit'sya s Son'erom.
     Lengdon ne otryval glaz ot snimka, i  na smenu vozmushcheniyu prishel strah.
Zrelishche  otvratitel'noe, no delo tut  ne  tol'ko  v etom.  U  nego  vozniklo
trevozhnoe  oshchushchenie  deja  vu &lt;YA gde-to  eto uzhe  videl (fr.).&gt;.  CHut'
bol'she goda  nazad Lengdon  poluchil snimok  trupa  i  analogichnuyu pros'bu  o
pomoshchi.  A  eshche cherez dvadcat' chetyre  chasa  edva ne  rasstalsya s  zhizn'yu, i
sluchilos' eto v Vatikane. Net,  etot snimok  sovsem  drugoj, no, odnako  zhe,
yavnoe shodstvo v scenarii imelo mesto.
     Agent vzglyanul na chasy: - Moj kapitan zhdet, ser.
     Po Lengdon ego ne slyshal. Glaza po-prezhnemu byli ustremleny na snimok.
     - Vot etot simvol zdes', i potom to, chto telo tak stranno...
     - On otravlen? - predpolozhil agent.
     Lengdon kivnul, vzdrognul i podnyal na nego vzglyad:
     -  Prosto  predstavit'  ne  mogu,  kto  mog  sotvorit'  takoe...  Agent
pomrachnel.
     - Vy ne ponyali, mister Lengdon. To, chto vy vidite na snimke... - Tut on
zapnulsya. - Koroche, mes'e Son'er eto sam s soboj sdelal.

        Glava 2

     Primerno v mile ot  otelya "Ritc" al'binos po imeni Sajlas, prihramyvaya,
proshel v vorota pered roskoshnym osobnyakom krasnogo kirpicha na  ryu  Labryujer.
Podvyazka  s shipami, spletennaya iz  chelovecheskih  volos,  kotoruyu on nosil na
bedre, bol'no vpivalas'  v kozhu, odnako dusha ego pela ot radosti. Eshche by, on
slavno posluzhil Gospodu. Bol', ona tol'ko na pol'zu.
     On voshel v osobnyak, obezhal krasnymi glazkami vestibyul'. A I zatem nachal
tiho  podnimat'sya  po  lestnice,  starayas'  ne  razbudit'   I  svoih  spyashchih
tovarishchej.  Dver' v  ego spal'nyu byla otkryta,  zamki zdes'  zapreshchalis'. On
voshel i pritvoril za soboj dver'.
     Obstanovka v komnate byla spartanskaya - golyj doshchatyj pol,  prosten'kij
sosnovyj  komod, v uglu polotnyanyj matras,  sluzhivshij postel'yu. Zdes' Sajlas
byl vsego  lish' gostem,  odnako i  doma, v N'yu-Jorke, u  nego  byla primerno
takaya  zhe  kel'ya.  Gospod' podaril mne krov i cel' v zhizni. Po krajnej  mere
segodnya Sajlas chuvstvoval,  chto nachal oplachivat'  dolgi. Pospeshno podoshel  k
komodu, vydvinul nizhnij  yashchik, nashel tam mobil'nik i nabral  nomer.  - Da? -
prozvuchal muzhskoj golos.
     - Uchitel', ya vernulsya.
     - Govori! - povelitel'no proiznes sobesednik.
     - So vsemi chetyr'mya  pokoncheno.  S tremya senechaux... i  samim  Velikim
masterom.
     V  trubke  povisla  pauza,  slovno  sobesednik  voznosil  Bogu  kratkuyu
molitvu.
     - V takom sluchae, polagayu, ty razdobyl informaciyu?
     - Vse chetvero soznalis'. Nezavisimo odin ot drugogo.
     - I ty im poveril?
     - Govorili odno i to zhe. Vryad li eto sovpadenie. Sobesednik vozbuzhdenno
vydohnul v trubku:
     - Otlichno!  YA boyalsya, chto zdes'  vozobladaet prisushchaya  bratstvu tyaga  k
sekretnosti.
     - Nu, perspektiva smerti - sil'naya motivaciya.
     - Itak,  moj uchenik, skazhi nakonec to,  chto ya  tak  hotel znat'. Sajlas
ponimal:  informaciya,   poluchennaya  im  ot  zhertv,  proizvedet   vpechatlenie
razorvavshejsya bomby.
     -  Uchitel',  vse chetvero podtverdili  sushchestvovanie  clef  de  voute...
legendarnogo kraeugol'nogo kamnya.
     On  otchetlivo  slyshal, kak  chelovek na tom konce linii  zatail dyhanie,
pochuvstvoval vozbuzhdenie, ovladevshee Uchitelem.
     -  Kraeugol'nyj  kamen'.  Imenno  to,  chto  my  predpolagali.  Soglasno
legende, bratstvo sozdalo kartu clef de  voute, ili kraeugol'nogo kamnya. Ona
predstavlyala  soboj  kamennuyu  plastinu s  vygravirovannymi na  nej znakami,
opisyvavshimi,  gde  hranitsya  velichajshij  sekret bratstva...  |ta informaciya
obladala  takoj vzryvnoj siloj,  chto  zashchita ee stala  smyslom sushchestvovaniya
samogo bratstva.
     -  Nu a teper', kogda  kamen' u nas, - skazal Uchitel', -  ostalsya vsego
lish' odin, poslednij shag.
     - My eshche blizhe, chem vy dumaete. Kraeugol'nyj kamen' zdes', v Parizhe.
     - V Parizhe? Neveroyatno! Dazhe kak-to slishkom prosto.
     Sajlas pereskazal  emu  sobytiya  minuvshego vechera. Povedal  o tom,  kak
kazhdaya  iz  chetyreh zhertv  za  sekundy  do  smerti  pytalas'  vykupit'  svoyu
nechestivuyu zhizn', vydav vse sekrety bratstva. I kazhdyj govoril Sajlasu  odno
i to zhe: chto kraeugol'nyj kamen' ves'ma hitroumno zapryatan v ukromnom meste,
v odnoj iz drevnejshih cerkvej Parizha - |gliz de Sen-Syul'pis. - V stenah doma
Gospodnya! -  voskliknul Uchitel'. - Da kak oni tol'ko posmeli nasmehat'sya nad
nami?!
     - Oni zanimayutsya etim vot uzhe neskol'ko vekov.
     Uchitel'  umolk, slovno zhelaya  nasladit'sya  momentom  torzhestva. A potom
skazal:
     -  Ty okazal  nashemu  Sozdatelyu gromadnuyu uslugu.  My  zhdali etogo chasa
mnogo stoletij. Ty dolzhen  dobyt' etot kamen' dlya menya.  Nemedlenno. Segodnya
zhe! Nadeyus', ponimaesh', kak vysoki stavki?
     Sajlas ponimal, odnako zhe trebovanie Uchitelya pokazalos' nevypolnimym.
     - No  eta cerkov'  kak ukreplennaya krepost'. Osobenno  po nocham.  Kak ya
tuda popadu?
     I  togda  uverennym tonom  cheloveka,  obladayushchego  ogromnoj  vlast'yu  i
vliyaniem, Uchitel' ob®yasnil emu, kak eto nado sdelat'.
     Sajlas povesil trubku i  pochuvstvoval,  kak kozhu nachalo  pokalyvat'  ot
vozbuzhdeniya.
     Odin chas, napomnil on sebe, blagodarnyj  Uchitelyu za to, chto tot dal emu
vozmozhnost'  nalozhit'  na  sebya  epitim'yu  pered  tem,  kak vojti v  obitel'
Gospoda. YA  dolzhen ochistit'  dushu ot  sovershennyh  segodnya grehov.  Vprochem,
segodnyashnie ego  grehi byli  soversheny s blagoj  cel'yu.  Vojny protiv vragov
Gospoda prodolzhalis' vekami. Proshchenie bylo obespecheno.
     No nesmotrya na eto, Sajlas znal: otpushchenie grehov trebuet zhertv.
     On zadernul shtory, razdelsya donaga i preklonil koleni v centre komnaty.
Potom opustil glaza i vzglyanul na podvyazku s shipami, ohvatyvayushchuyu bedro. Vse
istinnye  posledovateli "Puti"  nosili takie  podvyazki  - remeshok, utykannyj
zaostrennymi metallicheskimi  shipami, kotorye vrezalis'  v  plot' pri  kazhdom
dvizhenii i  napominali o stradaniyah Iisusa.  Bol' pomogala takzhe  sderzhivat'
plotskie poryvy.
     Hotya segodnya Sajlas nosil svoj remeshok dol'she polozhennyh dvuh chasov, on
ponimal: etot den'  neobychnyj. I vot on uhvatyvalsya za pryazhku i tuzhe zatyanul
remeshok,  morshchas' ot boli, kogda shipy eshche  glubzhe  vpilis' v  plot'.  Zakryl
glaza i stal upivat'sya etoj bol'yu, nesushchej ochishchenie.
     Bol'  tol'ko  na pol'zu, myslenno proiznosil Sajlas slova  iz svyashchennoj
mantry otca Hose Mariya |skriva, Uchitelya vseh uchitelej. Hotya sam |skriva umer
v  1975 godu, delo ego prodolzhalo zhit', mudrye ego slova  prodolzhali sheptat'
tysyachi  predannyh slug po vsemu zemnomu sharu,  osobenno  kogda opuskalis' na
koleni  i ispolnyali  svyashchennyj ritual,  izvestnyj pod nazvaniem "umershchvlenie
ploti".
     Zatem Sajlas obernulsya i vzglyanul na  grubo spletennyj kanat  v  melkih
uzelkah, akkuratno  svernutyj na  polu  u  ego  nog.  Uzelki  byli zapachkany
zapekshejsya krov'yu.  Predvkushaya eshche bolee sil'nuyu ochistitel'nuyu bol',  Sajlas
proiznes korotkuyu molitvu. Zatem shvatil  kanat za odin  konec, zazhmurilsya i
hlestnul sebya po  spine cherez  plecho, chuvstvuya,  kak  uzelki  carapayut kozhu.
Snova hlestnul, uzhe sil'nee. I dolgo prodolzhal samobichevanie.
     - Castigo corpus meum &lt;Nakazyvayu telo svoe (lat.).&gt;.
     I vot nakonec on pochuvstvoval, kak po spine potekla krov'.

        Glava 3

     Bodryashchij aprel'skij veterok vryvalsya v otkrytoe okno "Sitroena ZX". Vot
mashina proehala mimo  zdaniya  Opery, svernula  k yugu i  peresekla Vandomskuyu
ploshchad'. Sev  na passazhirskoe siden'e, Robert Lengdon  rasseyanno  sledil  za
tem, kak mimo nego pronositsya gorod,  i  pytalsya sobrat'sya  s myslyami. Pered
uhodom  on  na skoruyu  ruku pobrilsya, prinyal dush  i  vneshne vyglyadel  vpolne
prezentabel'no, no  vnutrennee bespokojstvo  ne uleglos'. Pered glazami  vse
stoyal strashnyj snimok, telo pa polu.
     ZHak Son'er mertv.
     Lengdon  vosprinyal  ego smert' kak bol'shuyu  lichnuyu utratu. Nesmotrya  na
reputaciyu  cheloveka zamknutogo, edva li ne  zatvornika,  Son'er  pol'zovalsya
ogromnym  uvazheniem kak istinnyj  cenitel' i znatok iskusstva. I govorit'  s
nim  na  etu temu mozhno bylo do  beskonechnosti. Na lekciyah  Lengdon  mog bez
ustali  citirovat' otryvki  iz ego  knig o tajnyh kodah,  skrytyh v polotnah
Pussena i  Tenirsa. Lengdon ochen' zhdal etoj vstrechi s Son'erom  i ogorchilsya,
kogda kurator ne ob®yavilsya.
     I snova v voobrazhenii predstal izurodovannyj trup. CHtoby ZHak Son'er sam
s  soboj  takoe sdelal?..  Kak-to  ne  slishkom  verilos'.  I  Lengdon  snova
otvernulsya  k oknu, starayas'  vybrosit'  strashnuyu kartinu  iz golovy. Ulochki
suzhalis',  stanovilis'  vse  bolee izvilistymi,  torgovcy katili  telezhki  s
zasaharennym mindalem,  oficianty  vynosili iz  dverej  meshki  s  musorom  i
stavili u obochiny. Para pripozdnivshihsya lyubovnikov ostanovilas' i splelas' v
tesnom  ob®yatii,  slovno molodye  lyudi  staralis'  sogret'sya  v  prohladnom,
propahshem  zhasminom  vesennem  vozduhe. "Sitroen"  uverenno  probivalsya  vse
dal'she i dal'she vpered v  etom haose,  voj  sireny  razrezal dvizhenie, tochno
nozhom.
     - Kapitan  ochen' obradovalsya, kogda  uznal, chto  vy  eshche  ne uehali  iz
Parizha, - skazal agent. On zagovoril s Lengdonom vpervye posle togo, kak oni
vyehali iz otelya. - Schastlivoe sovpadenie.
     No Lengdon ni  na  jotu ne chuvstvoval  sebya  schastlivym, a chto kasaetsya
sovpadenij,  to  on voobshche  ne  slishkom-to  v  nih  veril. Buduchi chelovekom,
provedshim vsyu zhizn' za  izucheniem skrytoj  vzaimosvyazi mezhdu nesopostavimymi
simvolami  i  mirovozzreniyami, Lengdon smotrel na mir  kak na  pautinu tesno
perepletennyh   mezhdu   soboj  istorij  i  sobytij.  |ti  svyazi  mogut  byt'
nevidimymi, chasto govoril on  na  zanyatiyah  v Garvarde,  no oni  obyazatel'no
sushchestvuyut, vot tol'ko zapryatany gluboko pod poverhnost'yu.
     -  YA tak ponimayu, - skazal  Lengdon, - eto v Amerikanskom  universitete
Parizha vam soobshchili, chto ya ostayus'?
     Voditel' pokachal golovoj:
     - Net. V Interpole.
     Ah, nu da,  konechno. Interpol, podumal  Lengdon. On sovershenno zabyl  o
tom,  chto  nevinnoe trebovanie  pred®yavlyat'  pri  registracii  v evropejskih
otelyah pasport ne bylo prostoj formal'nost'yu. To bylo velenie zakona. I etoj
noch'yu sotrudniki Interpola imeli polnoe predstavlenie o tom, kto gde spit no
vsej Evrope. Najti Lengdona v "Ritce" ne sostavlyalo truda, u nih na eto ushlo
sekund pyat', ne bol'she.
     "Sitroen", pribaviv skorost', mchalsya po gorodu v yuzhnom napravlenii, vot
vdaleke i chut'  sprava  voznik ustremlennyj k nebu siluet  |jfelevoj bashni s
podsvetkoj. Uvidev ee, Lengdon vspomnil o Vittorii. God nazad oni  dali drug
drugu shutlivoe  obeshchanie,  chto kazhdye  shest'  mesyacev  budut  vstrechat'sya  v
kakom-nibud' romantichnom meste zemnogo shara.  |jfeleva bashnya, kak podozreval
Lengdon, vhodila v etot  spisok. Pechal'no, no oni rasstalis'  s Vittoriej  v
shumnom rimskom aeroportu, pocelovalis' i s teh por bol'she ne videlis'.
     - Vy podnimalis' na nee? - sprosil agent.
     Lengdon udivlenno vskinul brovi, ne uverennyj, chto pravil'no ego ponyal.
     - Prostite?
     - Ona prekrasna, ne tak li?  - Agent kivkom ukazal na |jfelevu bashnyu. -
Podnimalis' na nee kogda-nibud'?
     - Net, na bashnyu ya ne podnimalsya.
     - Ona - simvol Francii. Lichno ya schitayu ee samim sovershenstvom.
     Lengdon  rasseyanno  kivnul.  Specialisty  v  oblasti  simvoliki   chasto
otmechali, chto Francii, strane, proslavivshejsya svoim voinstvuyushchim feminizmom,
miniatyurnymi  diktatorami  tipa  Napoleona  i Pipina  Korotkogo,  kak-to  ne
slishkom k licu etot nacional'nyj simvol - edakij  zheleznyj  fallos vysotoj v
tysyachu futov.
     Vot  oni  dostigli  perekrestka s  ryu de  Rivoli, gde gorel krasnyj, no
"sitroen"  i ne  dumal ostanavlivat'sya ili zamedlyat'  hod. Agent nadavil  na
gaz, avtomobil' pronessya cherez perekrestok i rezko svernul k severnomu vhodu
v  proslavlennyj  sad Tyuil'ri, parizhskuyu  versiyu Central'nogo parka.  Mnogie
turisty neverno  perevodyat nazvanie  etogo  parka,  Jardins  des  Tuileries,
pochemu-to schitaya, chto nazvan on tak iz-za tysyach cvetushchih tam tyul'panov. No v
dejstvitel'nosti  slovo  "Tuilenes"  imeet  sovsem  ne  takoe  romanticheskoe
znachenie.  Vmesto  parka  zdes'  nekogda  nahodilsya  ogromnyj  kotlovan,  iz
kotorogo   parizhane  dobyvali  glinu  dlya  proizvodstva  znamenitoj  krasnoj
krovel'noj cherepicy, ili tuiles.
     Oni v®ehali  v  bezlyudnyj  park,  i  agent totchas  sbrosil  skorost'  i
vyklyuchil sirenu. Lengdon zhadno vdyhal  napoennyj vesennimi aromatami vozduh,
naslazhdalsya tishinoj.  V holodnom svete galogennyh lamp pobleskival gravij na
dorozhkah, shiny  shurshali  v  usyplyayushchem gipnoticheskom  ritme.  Lengdon vsegda
schital sad  Tyuil'ri  mestom svyashchennym. Zdes'  Klod Mone eksperimentiroval  s
cvetom   i   formoj,   stav,   takim   obrazom,   rodonachal'nikom   dvizheniya
impressionistov. Vprochem, segodnya zdes' byla drugaya, strannaya aura - durnogo
predchuvstviya.
     "Sitroen"  svernul  vlevo  i dvinulsya  na  vostok  po central'noj allee
parka.  Obognul kruglyj prud, peresek eshche  odnu bezlyudnuyu  alleyu, i  vperedi
Lengdon uzhe videl vyhod iz sada, otmechennyj gigantskoj kamennoj arkoj.
     Arc du Carrousel &lt;Arka Karuzel' (fr.).&gt;.
     V drevnosti pod  etoj arkoj sovershalis' samye varvarskie ritualy, celye
orgii,  no pochitateli iskusstva lyubili  eto mesto  sovsem po drugoj prichine.
Otsyuda, s esplanady pri  vyezde iz Tyuil'ri,  otkryvalsya vid srazu  na chetyre
muzeya izyashchnyh iskusstv... po odnomu v kazhdoj chasti sveta.
     Sprava,  po  tu storonu Seny  i  naberezhnoj  Vol'tera, Lengdon  videl v
okoshko  teatral'no  podsvechennyj  fasad  starogo  zheleznodorozhnogo  vokzala,
teper' v nem raspolagalsya ves'ma lyubopytnyj  Muzej d'Orse. A esli posmotret'
vlevo,  mozhno  bylo  uvidet' verhnyuyu  chast' grandioznogo  ul'trasovremennogo
Centra Pompidu, gde razmeshchalsya  Muzej  sovremennogo iskusstva. Lengdon znal,
chto za spinoj  u nego nahoditsya drevnij obelisk Ramsesa, vzdymayushchijsya vysoko
nad vershinami derev'ev. On otmechal mesto, gde nahodilsya muzej ZHe-de-Pom.
     I nakonec vperedi, k vostoku, vidnelis' cherez arku monolitnye ochertaniya
dvorca vremen Renessansa, gde raspolagalsya, navernoe, samyj znamenityj muzej
mira - Luvr.
     V  kotoryj  uzhe raz  Lengdon  ispytal  chuvstvo izumleniya, smeshannogo  s
vostorgom.  Glaz  ne  hvatalo,  chtob  obozret'  razom  vse  eto  grandioznoe
sooruzhenie. Ogromnaya ploshchad', a za nej -  fasad Luvra,  on  vzdymalsya, tochno
citadel',  na  fone  parizhskogo  neba.  Postroennoe  v  forme  kolossal'nogo
loshadinogo  kopyta zdanie Luvra  schitalos'  samym  dlinnym v Evrope,  po ego
dline  mogli  by  razmestit'sya  celyh  tri  |jfelevy  bashni.  Dazhe  milliona
kvadratnyh futov  ploshchadi  mezhdu kryl'yami etogo unikal'nogo sooruzheniya  bylo
nedostatochno, chtoby kak-to preumen'shit' velichie  fasada. Kak-to raz  Lengdon
reshil  obojti Luvr po  perimetru i, k svoemu izumleniyu, uznal, chto  prodelal
trehmil'noe puteshestvie.
     Soglasno  priblizitel'noj  ocenke,  na  vnimatel'nyj   osmotr   65  300
eksponatov  muzeya  srednemu  posetitelyu  ponadobilos'  by  pyat'  nedel'.  No
bol'shinstvo turistov predpochitali beglyj osmotr. Lengdon shutlivo nazyval eto
probezhkoj po Luvru: turisty  bodrym shagom prohodili po zalam muzeya, stremyas'
uvidet' tri samyh znamenityh eksponata: Monu Lizu, Veneru Milosskuyu i Niku -
krylatuyu  boginyu  pobedy.   Art  Byxval'd   &lt;Art  Buhval'd  -  znamenityj
amerikanskij zhurnalist-fel'etonist, ego raboty pechatalis'  dazhe v  SSSR.&gt;
kak-to hvastalsya, chto  na osmotr etih  shedevrov emu ponadobilos'  vsego pyat'
minut i pyat'desyat shest' sekund.
     Voditel' dostal radioperegovornoe ustrojstvo i proiznes po-francuzski:
     -  Monsieur Langdon est arrive.  Deux minutes &lt;Mes'e Lengdon pribyl.
Budet  u   vas  cherez  dve  minuty  (fr.).&gt;.  V  otvet  prolayali   chto-to
nerazborchivoe.
     Agent ubral ustrojstvo i obernulsya k Lengdonu:
     - Vy vstretites' s kapitanom u glavnogo vhoda. Voditel', proignorirovav
znaki,  zapreshchavshie  v®ezd na ploshchad',  pribavil  gazu,  "sitroen" perevalil
cherez  parapet.  Teper'  byl uzhe viden  glavnyj vhod v Luvr,  fronton zdaniya
velichestvenno vyrastal  vperedi, v  okruzhenii semi treugol'nyh bassejnov, iz
kotoryh bili fontany s podsvetkoj.
     La Pyramide.
     Novyj vhod v parizhskij Luvr stal pochti  stol'  zhe znamenitym, kak i sam
muzej.   Ego   ukrashala   modernistskaya   steklyannaya   piramida,   sozdannaya
amerikanskim  arhitektorom  kitajskogo proishozhdeniya I.  M. Peem, vyzyvavshaya
negodovanie u tradicionalistov. Oni polagali, chto eto  sooruzhenie  razrushaet
stil' i dostoinstvo Renessansa. Gete nazyval arhitekturu  zastyvshej muzykoj,
i kritiki Peya prozvali piramidu skripom nogtya po klassnoj doske. Prodvinutye
zhe  poklonniki schitali  prozrachnuyu, vysotoj v  sem'desyat odin  fut  piramidu
porazitel'ny   splavom    drevnej   tradicii   i   sovremennyh   tehnologij,
simvolicheskim svyazuyushchim zvenom  mezhdu proshlym i  nastoyashchim. I byli ubezhdeny,
chto   ukrashennyj  takim  obrazom  Luvr  zajmet  dostojnoe  mesto  v  tret'em
tysyacheletii.
     -  Vam nravitsya nasha  piramida?  - sprosil  agent. Lengdon  nahmurilsya.
Pohozhe, francuzy prosto obozhayut zadavat'  amerikancam takie voprosy. Vopros,
konechno, s podkovyrkoj. Stoit priznat', chto piramida nravitsya, i tebya totchas
zhe  prichislyat k ne  imeyushchim  vkusa  amerikancam. Skazat',  chto ne  nravitsya,
znachit obidet' francuzov.
     - Mitteran byl chelovekom smelym i pryamolinejnym, - diplomatichno otvetil
Lengdon.
     Govorili,  chto  etot  pokojnyj  nyne  prezident   Francii  stradal  tak
nazyvaemym  faraonovym  kompleksom.  S   ego  legkoj  ruki  Parizh  navodnili
egipetskie obeliski i prochie predmety drevnej material'noj kul'tury. Fransua
Mitteran pital  zagadochnoe  pristrastie ko vsemu egipetskomu i ne  otlichalsya
pri etoj osoboj  razborchivost'yu, poetomu  francuzy do  sih  por nazyvali ego
Sfinksom.
     - Kak zovut vashego kapitana? - Lengdon reshil smenit' temu razgovora.
     - Bezu  Fash,  - otvetil  agent,  napravlyaya  mashinu k  glavnomu  vhodu v
piramidu. - No my nazyvaem ego le Taureau.
     Lengdon udivlenno podnyal na nego glaza:
     - Vy nazyvaete svoego kapitana Bykom?
     CHto za  strannoe pristrastie u etih francuzov -  davat' lyudyam  zverinye
prozvishcha! Agent pripodnyal brov':
     - A  vash francuzskij, mes'e Lengdon,  kuda  luchshe, chem vy  sami  v  tom
priznaetes'.
     Moj francuzskij  ni  k  chertu  ne goditsya,  podumal  Lengdon,  a  vot v
ikonografii  znakov Zodiaka ya  koe-chto  smyslyu.  Taurus  vsegda  byl  bykom.
Astrologicheskie simvoly odinakovy vo vsem mire.
     Agent ostanovil mashinu i ukazal na bol'shuyu dver' v  piramide mezhdu dvuh
fontanov.
     - Vhod tam. ZHelayu udachi, mes'e.
     - A vy razve ne so mnoj?
     -  Soglasno  prikazu ya dolzhen  ostavit' vas zdes'. U  men: est'  drugie
dela.
     Lengdon vzdohnul i vylez iz mashiny. Igra vasha, pravila - tozhe.
     Vzrevel motor, i "sitroen" umchalsya proch'.
     Glyadya vsled bystro  udalyayushchimsya gabaritnym ognyam,  Lengdon  podumal:  A
chto, esli prenebrech' priglasheniem? Peresech'  ploshchad', pojmat' u vyhoda taksi
i  otpravit'sya  v otel', spat'?.. No chto-to  podskazyvalo emu, chto ideya  eta
nikuda ne goditsya.
     Lengdon shagal k tumannoj dymke fontanov, i  u nego  vozniklo  trevozhnoe
predchuvstvie, chto on perestupaet voobrazhaemyj porog v kakoj-to sovsem drugoj
mir.  Vse  etim vecherom proishodilo slovno vo sne.  Dvadcat' minut nazad  on
mirno  spal  v  gostinichnom  nomere.  I vot  teper'  stoit pered  prozrachnoj
piramidoj, postroennoj Sfinksom, i ozhidaet vstrechi s policejskim po prozvishchu
Byk.
     YA v plenu kartiny Sal'vadora Dali, podumal on.
     I shagnul k glavnomu vhodu - ogromnoj vrashchayushchejsya dveri. Foje za steklom
bylo slabo osveshcheno i kazalos' bezlyudnym.
     Mozhet, postuchat'?
     Interesno, podumal Lengdon,  prihodilos' li  komu-libo  iz izvestnejshih
egiptologov  Garvarda stuchat'sya v dver' piramidy v nadezhde, chto im  otkroyut?
On uzhe podnyal ruku, no tut za steklom iz polumraka voznikla kakaya-to figura.
CHelovek toroplivo  podnimalsya po vintovoj lestnice.  Plotnyj,  korenastyj  i
temnovolosyj,   on  pohodil  na  neandertal'ca.  CHernyj  dvubortnyj  kostyum,
kazalos',  vot-vot lopnet na shirokih  plechah. Nogi korotkie, krivovatye, a v
pohodke  tak  i  skvozila  vlastnost'.  On  na  hodu govoril  po  mobil'nomu
telefonu,  no  zakonchil  razgovor, kak  tol'ko  podoshel k  dveri,  i  zhestom
priglasil Lengdona vojti.
     -  YA  Bezu  Fash,  -  predstavilsya on, kak  tol'ko  Lengdon proshel cherez
vrashchayushchuyusya dver'. - Kapitan Central'nogo upravleniya sudebnoj  policii.  - I
golos   ego   sootvetstvoval  vneshnosti,  tak  i  perekatyvayas'  gromom  pod
steklyannymi svodami.
     Lengdon protyanul ruku:
     - Robert Lengdon.
     Ogromnaya ladon' Fasha sdavila ego ruku v krepkom rukopozhatii.
     YA videl snimok, - skazal Lengdon. - Vash agent govoril, budto ZHak Son'er
sdelal eto sam i...
     Mister Lengdon, -  chernye glazki Fasha byli tochno vyrezany iz  ebenovogo
dereva, - vidennoe vami na  snimke  - eto, uvy, lish'  malaya chast'  togo, chto
uspel natvorit' Son'er.

        Glava 4

     Osankoj  i  maneroj  derzhat'sya  kapitan   Fash  dejstvitel'no  napominal
rasserzhennogo  byka.  SHagal   naporisto,   slegka  sgorbiv   plechi,  tyazhelyj
podborodok  vdavlen  v  grud'. Temnye  volosy byli  zachesany  nazad  i shchedro
napomazheny kakim-to los'onom, otchego blesteli i otkryvali sil'no vystupavshij
lob. Po puti temnye glazki neustanno obsharivali kazhdyj  santimetr dorogi,  a
eshche tak i izluchali yarostnuyu celeustremlennost'. Navernoe, imenno  poetomu on
pol'zovalsya reputaciej cheloveka strogogo i neustupchivogo vo vseh voprosah.
     Lengdon shel za  kapitanom po znamenitoj mramornoj  lestnice, chto vela k
malen'komu vnutrennemu  dvoriku v osnovanii Steklyannoj piramidy.  Spuskayas',
oni proshli mimo dvuh vooruzhennyh avtomatami  ohrannikov iz sudebnoj policii.
Stalo yasno: segodnya nikto  ne vojdet i  ne vyjdet iz  etogo  sooruzheniya  bez
razresheniya kapitana Fasha.
     Vot  oni minovali nazemnyj etazh i  stali spuskat'sya dal'she, i Lengdon s
trudom  podavil  nervnuyu  drozh'. Neskol'ko  uspokaivalo, pravda, prisutstvie
kapitana,  no  v samom Luvre v lot chas  bylo  mrachno, kak v mogile. Lestnica
osveshchalas' kroshechnymi lampochkami, vmontirovannymi v kazhduyu stupen'ku, kak  v
prohode  kinoteatra.  Lengdon  slyshal,  kak  pod  steklyannymi  svodami  ehom
otdaetsya kazhdyj  ego  shag. Podnyav  golovu,  on uvidel  za steklyannoj  kryshej
piramidy slabo mercavshie raznocvetnye otbleski fontanov.
     -  Kak,  nravitsya?  -  korotko  osvedomilsya  Fash  i  pripodnyal  shirokij
podborodok.
     Lengdon vzdohnul, emu nachali nadoedat' eti igry.
     - Da, piramida prosto velikolepna.
     -  SHram na  lice Parizha,  - serdito provorchal  Fash.  Odin - nol'  v ego
pol'zu.
     Lengdon ponyal, chto etomu cheloveku trudno ugodit'. Izvestno li kapitanu,
podumal  on, chto piramida,  postroennaya pod  patronazhem  Fransua  Mitterana,
sostoit iz 666 steklyannyh panelej, chto vyzyvalo  mnogo sporov i krivotolkov,
osobenno  u protivnikov  byvshego prezidenta, poskol'ku 666  schitalos' chislom
satany?
     I Lengdon reshil ne  zatragivat' etu temu. Oni  spustilis'  eshche glubzhe i
okazalis'  v  podzemnom  vestibyule.  V  carivshem tam polumrake  trudno  bylo
ocenit'  istinnye  ego razmery. Postroennoe na glubine pyatidesyati semi futov
pod zemlej, eto novoe pomeshchenie  Luvra  zanimalo ploshchad' v 70 000 kvadratnyh
futov i  napominalo beskonechnyj grot. Otdelka byla iz mramora teplyh ohryanyh
tonov,  v ton  zheltovato-zolotistomu  cvetu nazemnogo  fasada zdaniya, i dnem
zdes'  bylo svetlo  i lyudno. Sejchas  zhe  atmosfera tut carila, myagko govorya,
sovsem  ne  prazdnichnaya, polumrak  i  pustota  sozdavali  oshchushchenie,  chto  ty
nahodish'sya v holodnom sklepe.
     - A gde zhe sotrudniki muzeya? - sprosil Lengdon.
     - En quarantaine &lt;V karantine (fr.).&gt;, - otvetil Fash takim tonom,
tochno  Lengdon stavil pod somnenie deesposobnost'  ego  komandy. - Ochevidno,
segodnya  v zdanie pronik postoronnij. I vse nochnye storozha  Luvra  nahodyatsya
sejchas v drugom kryle, gde ih doprashivayut.
     Lengdon kivnul i pribavil shagu, starayas' ne otstavat' ot Fasha.
     - Kak horosho v