y znakomy s ZHakom Son'erom? - sprosil kapitan. - Voobshche ne znakom. My s nim ni razu ne vstrechalis'. Fash udivilsya: - No vy zhe dolzhny byli vecherom vstretit'sya? - Da. Dogovorilis' o vstreche srazu posle lekcii v Amerikanskom universitete. YA zhdal, no on tak i ne poyavilsya. Fash chto-to zapisal v bloknot. Oni dvinulis' dal'she, i Lengdon mel'kom zametil menee izvestnuyu piramidu Luvra, tak nazyvaemuyu perevernutuyu. Oni svisala s potolka i napominala stalaktit v peshchere. Fash zhestom priglasil Lengdona podnyat'sya na neskol'ko stupenek, kotorye veli k vhodu v izognutyj arkoj tunnel'. Nad vhodom visela vyveska s nadpis'yu "DENON". |to nazvanie nosilo samoe znamenitoe svoimi eksponatami krylo Luvra. - A kto predlozhil vechernyuyu vstrechu? - rezko sprosil Fash. - Vy ili on? Vopros pokazalsya strannym. - Voobshche-to mister Son'er, - otvetil Lengdon, vhodya v tunnel'. - Ego sekretarsha svyazalas' so mnoj po elektronnoj pochte neskol'ko nedel' nazad. Pisala, chto kurator uznal o moem predstoyashchem vystuplenii v Parizhe i hotel by vospol'zovat'sya etim, chtoby obsudit' koe-kakie voprosy. - Kakie imenno? - Ne znayu. Svyazannye s iskusstvom, polagayu. Ved' interesy u nas byli primerno odinakovye. Fash smotrel skepticheski. - Tak vy dejstvitel'no ponyatiya ne imeete o predmete etoj vstrechi? Lengdon ne imel. Net, v tot moment emu stalo lyubopytno, chto moglo ponadobit'sya ot nego Son'eru. Ved' vydayushchijsya znatok izobrazitel'nogo iskusstva proslavilsya svoej skrytnost'yu i zamknutost'yu, chrezvychajno redko poseshchal lekcii i prochie obshchestvennye meropriyatiya. I Lengdon prosto obradovalsya vozmozhnosti poobshchat'sya s etim nezauryadnym chelovekom. - No, mister Lengdon, u vas est' hotya by dogadka o tom, chto nasha zhertva hotela obsudit' s vami, prichem v tot samyj vecher, kogda proizoshlo ubijstvo? |to ochen' pomoglo by v rassledovanii. Lengdon ulovil dvusmyslennost' voprosa i srazu zanervnichal. - YA dejstvitel'no ponyatiya ne imeyu. Ne sprashival. I byl prosto pol'shchen, chto takoj chelovek zahotel so mnoj vstretit'sya. YA, vidite li, bol'shoj poklonnik trudov Son'era. CHasto citiruyu ego vyskazyvaniya na zanyatiyah. Fash snova sdelal zapis' v bloknote. Teper' oni nahodilis' na polputi k vhodu v nuzhnoe im krylo, i Lengdon videl vperedi dva eskalatora, oba prostaivali bez dvizheniya. - Tak u vas s nim byli obshchie interesy? - osvedomilsya Fash. - Da. Ves' proshlyj god ya byl zanyat tem, chto delal nabroski knigi, svyazannoj s osnovnymi oblastyami nauchnyh izyskanij mes'e Son'era. I ochen' rasschityval na ego mozgi. Fash podnyal golovu. - Prostite? Ochevidno, idioma ne poddavalas' perevodu. - YA hotel uznat', kakovy ego soobrazheniya po etomu povodu. - Ponimayu. Nu a povod? Lengdon zamyalsya, ne znaya, kak luchshe ob®yasnit'. - V osnove svoej trud posvyashchen ikonografii pokloneniya bogine, koncepcii svyatosti zhenskogo nachala. A takzhe hudozhestvennym izobrazheniyam i simvolam, svyazannym s etim. Fash prigladil volosy myasistoj ladon'yu. - A Son'er znal v etom tolk, da? - Kak nikto drugoj. - Ponimayu. No Lengdon chuvstvoval, chto kapitan ni cherta ne ponyal. ZHak Son'er schitalsya pervym v mire znatokom v oblasti ikonografii bogin'. On ne tol'ko pital lichnoe pristrastie k relikviyam, svyazannym s kul'tami bogini plodorodiya, Uitaki <Uitaka ("hranitel'nica polej") - bozhestvo plodorodiya v mifologii chibcha-muiskov.>, i svyashchennym zhenskim nachalom. Za dvadcat' let raboty kuratorom Son'er pomog priumnozhit' sokrovishcha Luvra i sozdal velichajshuyu v mire kollekciyu proizvedenij iskusstva, svyazannyh s izobrazheniyami bogin': ot ukrashenij iz samyh drevnih grecheskih usypal'nic v Del'fah do zolotyh skipetrov; ot soten drevneegipetskih krestikov, napominayushchih figurki kroshechnyh stoyashchih angelov, do pogremushek, s pomoshch'yu kotoryh v Drevnem Egipte otgonyali zlyh duhov. I nakonec, on sobral porazitel'nuyu kollekciyu statuj, otobrazhayushchih, kak boginya Isida vynyanchivala svoego syna Gora <Isida - boginya plodorodiya, simvol zhenstvennosti v egipetskoj mifologii. Soglasno legende, ona zachala ot svoego mertvogo muzha Osirisa i rodila syna Gora, kotoryj dolzhen byl otomstit' za otca.>. - Vozmozhno, Son'er znal o vashej rukopisi? - predpolozhil Fash. - I naznachil vstrechu, chtob pomoch' vam v rabote nad knigoj? Lengdon otricatel'no pokachal golovoj: - O moej rukopisi nikto ne znal. Da i voobshche ona sushchestvuet tol'ko v nabroskah. Eshche imeetsya priblizitel'nyj plan, kotoryj ya nikomu ne pokazyval, krome svoego redaktora. Fash promolchal. Lengdon ne stal govorit', po kakoj prichine do sih por nikomu ne pokazyval rukopis'. "Nabroski" na trista s lishnim stranic pod uslovnym nazvaniem "Simvoly uteryannoj svyashchennoj zhenstvennosti" predstavlyali soboj ves'ma neordinarnuyu interpretaciyu uzhe ustoyavshejsya religioznoj ikonografii i byli dovol'no spornymi. Lengdon priblizilsya k eskalatoram-dvojnyashkam i vdrug ostanovilsya, ponyav, chto Fasha net ryadom. Obernuvshis', on uvidel ego v neskol'kih yardah ot sluzhebnogo lifta. - Poedem na lifte, - skazal Fash, kak tol'ko dveri otvorilis'. - Nadeyus', vy uzhe ponyali, chto peshkom do galerei eshche shagat' i shagat'. No Lengdon, znavshij, chto nuzhnoe im krylo nahoditsya dvumya etazhami vyshe, ne dvinulsya s mesta. - CHto-to ne tak? - neterpelivo sprosil Fash, priderzhivaya dver'. Lengdon gluboko vtyanul vozduh, s toskoj vzglyanuv na eskalator. V etom net nichego strashnogo, popytalsya on ubedit' sebya i reshitel'no shagnul k liftu. V detstve, sovsem eshche mal'chishkoj, Lengdon provalilsya v zabroshennuyu shahtu-kolodec i chut' ne pogib, barahtayas' tam v holodnoj vode neskol'ko chasov, prezhde chem podospela pomoshch'. S teh por ego presledoval strah zamknutogo prostranstva, on boyalsya liftov, podzemki, dazhe krytyh kortov. Lift - odno iz samyh nadezhnyh i bezopasnyh sooruzhenij, postoyanno ubezhdal sebya Lengdon i pri etom ne veril ni edinomu slovu. |to vsego lish' nebol'shaya metallicheskaya korobka, podveshennaya v zamknutom prostranstve shahty! Zataiv dyhanie, on shagnul v lift i, kak tol'ko zakrylis' dveri, oshchutil horosho znakomyj priliv adrenalina. Dva etazha. Kakih-to desyat' sekund. - Znachit, vy s misterom Son'erom, - nachal Fash, kak tol'ko lift popolz vverh, - tak nikogda i ne govorili lichno? Ne obshchalis'? Nichego ne posylali drug drugu po pochte? Eshche odin dovol'no strannyj vopros. Lengdon otricatel'no pomotal golovoj: - Net. Nikogda. Fash slegka sklonil golovu nabok, tochno osmyslival etot fakt. No vsluh ne skazal nichego, molcha razglyadyvaya hromirovannye dvercy. Oni podnimalis', i Lengdon pytalsya skoncentrirovat' mysli i vnimanie na chem-to eshche, pomimo okruzhavshih ego chetyreh sten. V blestyashchej metallicheskoj dverce on videl otrazhenie galstuchnoj bulavki kapitana. Ona byla sdelana v forme serebryanogo raspyatiya i ukrashena trinadcat'yu vkrapleniyami, kamushkami chernogo oniksa. Lengdon slegka udivilsya. |tot simvol byl izvesten pod nazvaniem crux gemmata - krest s trinadcat'yu kamnyami - hristianskaya ideogramma Hrista i dvenadcat'yu apostolov. I Lengdon nahodil dovol'no strannym, chto kapitan policii stol' otkryto demonstriruet svoi religioznye ubezhdeniya. No opyat' zhe sledovalo uchityvat': tut Franciya. I hristianstvo zdes' ne stol'ko religiya, skol'ko pravo po rozhdeniyu. - |to crux gemmata, - neozhidanno skazal Fash. Lengdon vzdrognul, podnyal glaza i pojmal v otrazhenii vzglyad chernyh glazok kapitana. Lift ostanovilsya, dvercy razdvinulis'. Lengdon bystro vyshel v koridor, spesha navstrechu otkrytomu prostranstvu, kotoroe obrazovyvali znamenitye vysokie potolki Luvra. Odnako mir, kuda on shagnul, okazalsya sovsem inym, nezheli on ozhidal. Lengdon v nereshitel'nosti zamer. Fash obernulsya: - YA tak ponimayu, mister Lengdon, vy nikogda ne byvali v Luvre posle zakrytiya? Nikogda, podumal Lengdon, pytayas' razobrat'sya v svoih oshchushcheniyah. Obychno yarko osveshchennye galerei muzeya byli sejchas pogruzheny v polumrak. Vmesto privychnogo rovnogo molochno-belogo sveta, l'yushchegosya s potolka, ot pola podnimalos' vverh priglushennoe krasnovatoe siyanie. Lengdon prismotrelsya i zametil vmontirovannye v plintusy special'nye lampy-podsvetki. On okinul vzglyadom sumrachnyj koridor i postepenno nachal ponimat', chto nichego neobychnogo v takom osveshchenii net. Pochti vo vseh glavnyh muzeyah mira po nocham ispol'zuetsya krasnaya podsvetka, i istochnik takogo osveshcheniya razmeshchaetsya na nizkom urovne, chto pozvolyaet personalu i ohrane videt', kuda oni idut, v to vremya kak polotna nahodyatsya v otnositel'noj temnote. Poslednee pozvolyaet kak by kompensirovat' dnevnuyu svetovuyu nagruzku, sposobstvuyushchuyu vygoraniyu krasok. No segodnya noch'yu v muzee bylo kak-to osobenno mrachno. Povsyudu zalegli dlinnye teni, pod vysokimi potolkami sgustilas' t'ma, kak v kolodce. - Syuda, - skazal Fash, rezko svernul vpravo i zashagal cherez cepochku svyazannyh odna s drugoj galerej. Lengdon napravilsya za nim, i glaza postepenno privykali k polumraku. Vokrug iz temnoty nachali materializovat'sya krupnogabaritnye kartiny, napisannye maslom, - vse eto napominalo proyavku snimkov v temnoj komnate. Lengdonu kazalos', chto izobrazhennye na polotnah lyudi provozhayut ih podozritel'nymi vzglyadami. Nakonec-to pochuvstvoval on i takoj znakomyj, prisushchij vsem muzeyam zapah - v suhom deionizirovannom vozduhe otchetlivo oshchushchalsya slabyj privkus ugleroda. To byl produkt raboty special'nyh priborov s ugol'nymi fil'trami, ispol'zuemyh v bor'be s izbytochnoj vlazhnost'yu. Oni byli vklyucheny sutki naprolet, kompensirovali vydyhaemuyu posetitelyami dvuokis' ugleroda, kotoraya obladala razrushitel'nym dlya eksponatov dejstviem. A podveshennye k stenam kamery slezheniya, kazalos', govorili posetitelyam: My vas vidim. Nichego ne trogat'. - I vse do odnoj nastoyashchie? - sprosil Lengdon, kivkom ukazav na kamery. - Konechno, net, - otvetil Fash. Lengdon ne udivilsya. Video nablyudenie v takih bol'shih muzeyah slishkom dorogo i neeffektivno. CHtoby prosledit', chto tvoritsya na akrah zanimaemoj muzeem ploshchadi, Luvru sledovalo by nanyat' neskol'ko sot tehnicheskih sotrudnikov. A potomu bol'shinstvo krupnyh muzeev ispol'zovali v ohrane tak nazyvaemuyu sistemu sderzhivaniya. Ne derzhite vorov za predelami. Derzhite ih vnutri. Sistema aktivirovalas' pri lyubom prikosnovenii k eksponatu, na pul't tut zhe postupal signal, vse vhody i vyhody srazu zhe blokirovalis', i zloumyshlennik okazyvalsya za reshetkoj eshche do pribytiya policii. Vperedi, iz glubiny otdelannogo mramorom koridora, ehom otdavalis' golosa. Pohozhe, shum donosilsya iz pomeshcheniya v vide bol'shogo al'kova, nahodivshegosya po pravuyu ruku. Ottuda v koridor lilsya yarkij svet. - Kabinet kuratora, - ob®yasnil kapitan. I vot nakonec Lengdon ochutilsya v svyataya svyatyh - roskoshnom kabinete Son'era. Steny, otdelannye derevom teplogo ottenka, na nih raboty staryh masterov, ogromnyj starinnyj pis'mennyj stol, a na nem - dvuhfutovaya statuya rycarya v dospehah i pri polnom vooruzhenii. V pomeshchenii nahodilos' neskol'ko agentov, oni govorili po mobil'nym telefonam, chto-to zapisyvali Odin iz nih sidel za pis'mennym stolom Son'era i mechtal na portativnom komp'yutere. |toj noch'yu kabinet kuratora prekratilsya v nastoyashchuyu shtab-kvartiru Central'nogo upravleniya sudebnoj policii. - Messieurs! - gromko skazal Fash, i vse muzhchiny razom obernulis'. - Ne nous derangez pas sous aucun pretexte. Entendu? <Mes'e! Ni v koem sluchae ne bespokojte nas, ni pod kakim predlogom. Ponyatno? (fr.)> Vse prisutstvuyushchie druzhno zakivali v znak togo, chto ponyali. Samomu Lengdonu ne raz dovodilos' veshat' na dver' nomera v otele tablichku s nadpis'yu "NE PAS DERANGER", a potomu smysl prikaza kapitana byl emu yasen. Fasha i Lengdona ne sledovalo bespokoit' ni pri kakih obstoyatel'stvah. Ostaviv kolleg v kabinete, Fash vyshel i povel Lengdona dal'she po polutemnomu koridoru. Vperedi, yardah v tridcati, vidnelsya vhod v samuyu populyarnuyu chast' Luvra pod nazvaniem la Grande Galerie, kazavshijsya beskonechnym koridor, gde na stenah byli razveshany samye cennye v muzee proizvedeniya, shedevry ital'yanskoj zhivopisi. Lengdon uzhe dogadalsya: imenno tam i nashli telo Son'era; na snimke, sdelannom "Polyaroidom", byl otchetlivo viden znamenityj parketnyj pol Bol'shoj galerei. Oni priblizilis', i tut Lengdon uvidel, chto vhod perekryt vysokoj i tolstoj stal'noj reshetkoj, pohozhie ispol'zovalis' v srednevekovyh zamkah dlya zashchity ot maroderstvuyushchih armij. - Sistema sderzhivaniya, - zametil Fash, kogda oni podoshli k reshetke. Dazhe v temnote prepyatstvie vyglyadelo groznym i nepreodolimym, kazalos', ono mozhet i tank ostanovit'. Lengdon nachal vsmatrivat'sya skvoz' tolstye prut'ya v polutemnye labirinty Bol'shoj galerei. - Posle vas, mister Lengdon, - skazal Fash. Lengdon udivlenno obernulsya. Posle menya, no kak i kuda?.. Fash ukazal na nizhnyuyu chast' reshetki. Lengdon prismotrelsya. Snachala on prosto ne zametil v temnote. Reshetka byla pripodnyata futa na dva, dostatochno, chtoby propolzti pod nej. - |ta sekciya poka eshche zakryta dlya sluzhby bezopasnosti Luvra, - poyasnil Fash. - Moya komanda iz nauchno-tehnicheskogo otdela policii tol'ko chto zavershila osmotr. - On sdelal priglashayushchij zhest. - Proshu vas. Prolezajte. Lengdon smotrel na uzen'kuyu shchel' v osnovanii reshetki, propolzti zdes' mozhno bylo razve chto na bryuhe. SHutit on, chto li?.. Navisayushchaya reshetka napominala gil'otinu, gotovuyu i lyuboj moment obrushit'sya i razdavit' neproshenogo gostya. Fash provorchal chto-to po-francuzski i vzglyanul na chasy. A potom opustilsya na koleni i protisnul svoe dovol'no upitannoe delo v shchel'. Okazavshis' po tu storonu reshetki, on vypryamilsya i vyzhidatel'no ustavilsya na Lengdona. Lengdon vzdohnul. Vstal na koleni, potom upersya ladonyami v parketnyj pol, leg na zhivot i propolz pod reshetkoj. Okazavshis' na polputi, on zacepilsya vorotnikom tvidovogo pidzhaka za kraj zheleznogo pruta i prebol'no udarilsya o nego zatylkom. Prosto prelestno, Robert, skazal on sebe i s trudom podnyalsya na nogi. I tut zhe emu stalo yasno, chto ego zhdet ochen' dolgaya noch'. Glava 5 Myurrej-Hill-plejs - novaya shtab-kvartira i delovoj centr "Opus Dei" nahodilis' v N'yu-Jorke, po adresu Leksington-avenyu, 243. Stroitel'stvo zdaniya oboshlos' v 47 s lishnim millionov dollarov, venchala ego bashnya ploshchad'yu 133 000 kvadratnyh futov, vylozhennaya iz krasnogo kirpicha i izvestnyaka, dobyvaemogo v shtate Indiana. Avtorami proekta byli arhitektory iz byuro "Mej i Pinska", v zdanii nahodilos' svyshe sta spalen, shest' stolovyh, biblioteki, gostinye dlya otdyha, konferenc-zaly, ofisy. Ves' semnadcatyj etazh byl otveden pod chastnuyu rezidenciyu. Na vtorom, vos'mom i shestnadcatom etazhah raspolagalis' chasovni, ukrashennye rez'boj po kamnyu i otdelannye mramorom. Muzhchiny mogli projti v zdanie cherez glavnyj vhod, vyhodyashchij na Leksington-avenyu. ZHenshchiny pol'zovalis' vhodom s bokovoj ulicy i, nahodyas' v shpini, byli postoyanno otdeleny ot muzhchin "akusticheski i vizual'no". CHut' ran'she tem zhe vecherom vladelec apartamentov na semnadcatom etazhe, episkop Manuel' Aringarosa upakoval nebol'shuyu dorozhnuyu sumku i pereodelsya v tradicionnuyu chernuyu sutanu. Obychno on podpoyasyval sutanu purpurnym poyasom, no segodnya emu predstoyalo puteshestvovat' sredi obychnyh lyudej, a potomu on predpochel ne privlekat' vnimaniya k svoemu vysokomu rangu. Lish' ochen' nametannyj vzglyad smog by ocenit' ego chetyrnadcatikaratnoe zolotoe kol'co episkopa, ukrashennoe purpurnym ametistom v okruzhenii krupnyh brilliantov, i mitru s applikaciej ruchnoj raboty. Perekinuv sumku cherez plecho, on prochel pro sebya kratkuyu molitvu, vyshel iz svoih apartamentov i spustilsya v vestibyul', gde ego podzhidal voditel', gotovyj otvezti v aeroport. I vot teper' na bortu avialajnera, sleduyushchego kommercheskim rejsom do Rima, episkop Aringarosa vsmatrivalsya v illyuminator i videl vnizu temnye vody Atlanticheskogo okeana. Solnce uzhe zashlo, no episkop znal, chto ego zvezda skoro dolzhna vzojti. Segodnya my vyigraem etu bitvu, podumal on i eshche raz podivilsya tomu, chto vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym pered licom vraga, ugrohavshego razrushit' ego imperiyu. YAvlyayas' otcom-predsedatelem "Opus Dei" - "Bozh'ego deda", - poslednie desyat' let zhizni episkop Aringarosa posvyatil rasprostraneniyu ego idej. |to religioznoe bratstvo, osnovannoe v 1928 godu ispanskim svyashchennikom Hose Mariya |skrivoj, provozglashalo vozvrashchenie k iskonnym katolicheskim cennostyam, pobuzhdalo svoih chlenov zhertvovat' vsem, dazhe sobstvennoj zhizn'yu, i vse isklyuchitel'no vo slavu "Bozh'ego data". Tradicionalistskaya filosofiya "Opus Dei" zarodilas' v Ispanii eshche do rezhima Franko, no lish' posle opublikovaniya v 1934 godu knigi Hose Mariya |skrivy pod nazvaniem "Put'" - tam byli perechisleny 999 razmyshlenij na temu togo, kak posvyatit' zhizn' "Bozh'emu delu", - nachalos' ee triumfal'noe shestvie po miru. I teper', izdav "Put'" tirazhom svyshe chetyre) millionov ekzemplyarov na soroka dvuh yazykah, sekta "Opus Dei" stala siloj, s kotoroj sledovalo schitat'sya. Pochti v kazhdoj krupnom gorode zemnogo shara funkcionirovali otdeleniya etoj organizacii, uchebnye centry, dazhe universitety. "Opus Dei" yavlyalas' samoj bystro razvivayushchejsya i finansovo obespechennoj katolicheskoj organizaciej v mire. K sozhaleniyu, kak priznaval sam Aringarosa, v vek vseobshchego religioznogo cinizma, populyarnosti somnitel'nyh kul'tov i stol' zhe somnitel'nyh propovednikov, veshchayushchih s televizionnyh ekranov, rastushchie mogushchestvo i bogatstvo "Opus Dei" vse chashche stanovilis' ob®ektom neobosnovannyh podozrenij. - Mnogie nazyvayut "Opus Dei" kul'tom promyvaniya mozgov, - poroj zayavlyali emu reportery. - Drugie nazyvayut vas ul'trakonservativnym tajnym hristianskim obshchestvom. Tak kto vy? - "Opus Dei" - ne to i ne drugoe, - terpelivo otvechal episkop. - My - chast' Katolicheskoj cerkvi. My - bratstvo katolikov, izbravshih put' istovogo sluzheniya katolicheskoj doktrine v nashej povsednevnoj zhizni. - Podrazumevaet li eto obet celomudriya, oblozhenie cerkovnoj desyatinoj i iskuplenie grehov putem samobichevaniya? - Vse eto otnositsya lish' k maloj chasti chlenov "Opus Dei", - otvechal Aringarosa. - Sushchestvuet neskol'ko urovnej vovlecheniya v nashu zhizn'. Tysyachi chlenov "Opus Dei" obzavodyatsya sem'yami, ispolnyayut ugodnuyu Gospodu rabotu v svoih obshchinah. Drugie vybirayut zhizn' asketichnuyu, predpochitayut uedinennyj obraz zhizni v monastyryah. Kazhdyj svoboden v vybore, no vse chleny "Opus Dei" imeyut odnu cel': sdelat' mir luchshe. I sovershenstvuyut oni ego, ispolnyaya deyaniya Bozhij. My rady kazhdomu, kto prihodit k nam. Vprochem, razumnyj podhod, ubezhdeniya tut byli bespolezny Sredstva massovoj informacii vsegda tyagoteli k skandalam, i v "Opus Dei", kak i v bol'shinstve krupnyh organizacij, vsegda nahodilis' parshivye ovcy. Neskol'ko zabludshih dush, brosayushchih ten' na vsyu organizaciyu. Mesyaca dva nazad podrazdelenie "Opus Dei" na Srednem Zapade bylo ulicheno v ves'ma neblagovidnom zanyatii. Ono vovlekalo v svoi ryady neofitov, razdavaya im meskalin. |to narkoticheskoe veshchestvo privodilo lyudej v sostoyanie ejforii, kotoroe oshibochno prinimalos' neofitami za religioznyj ekstaz. Odin student universiteta ispol'zoval svoj bich s shipami chashche rekomendovannyh dvuh chasov v den', zanes v rany infekciyu, i delo zakonchilos' letal'nym ishodom. Ne tak davno v Bostone nekij molodoj i razocharovavshijsya v zhizni bankir pokonchil zhizn' samoubijstvom, no pered etim otpisal vse svoe sostoyanie "Opus Dei". Zabludshie ovcy, tak nazyval ih Aringarosa, i serdce ego razryvalos' ot zhalosti k etim lyudyam. No bol'she drugih skomprometiroval organizaciyu razvedchik FBR Robert Hanssen, sudebnyj process nad kotorym poluchil shirokuyu oglasku. Malo togo chto Hanssen byl odnim iz avtoritetnejshih chlenov "Opus Dei", tak on okazalsya eshche i izvrashchencem. Na sude byli predstavleny neoproverzhimye dokazatel'stva ego padeniya: etot tip ustanovil videokameru v sobstvennoj spal'ne, a potom pokazyval druz'yam plenku, na kotoroj zanimalsya seksom s zhenoj. - Vryad li takogo cheloveka mozhno nazvat' istinnym katolikom, - ironicheski zametil sud'ya. Vse eti priskorbnye fakty sposobstvovali sozdaniyu special'noj nablyudatel'noj gruppy nad "Opus Dei", sokrashchenno ODNG. U nee dazhe poyavilsya svoj sajt v Internete - www. odan. org, - gde mozhno bylo prochest' strashnye istorii ot byvshih chlenov "Opus Dei", predosteregavshih ob opasnostyah vstupleniya v bratstvo. I sredstva massovoj informacii vse chashche stali nazyvat' "Opus Dei" "mafiej Gospoda" i "kul'tom Hrista". My boimsya togo, chego ne ponimaem, podumal Aringarosa. |ti kritiki, imeyut li oni hot' malejshee predstavlenie o tom, skol'ko zhiznej obogatilo bratstvo? Ono poluchalo blagoslovenie i podderzhku Vatikana! "Opus Dei" nahoditsya pod lichnym pokrovitel'stvom samogo papy! Odnako otnositel'no nedavno v bratstve uznali o nalichii kuda bolee mogushchestvennoj i vrazhdebnoj sily, chem sredstva massovoj informacii... nezhdannogo vraga, ot kotorogo Aringarosa ne videl sposoba ukryt'sya. Pyat' mesyacev nazad etot vrag nanes sokrushitel'nyj udar. Aringarosa ne mog opravit'sya ot nego po sej den'. - Oni ne znayut, s kem zateyali vojnu, - zlobno i tiho prosheptal episkop, prodolzhaya vsmatrivat'sya cherez illyuminator v chernye vody okeana vnizu. Na sekundu vzglyad ego sfokusirovalsya na sobstvennom otrazhenii - temnoe prodolgovatoe lico, samoj harakternoj chast'yu kotorogo byl rasplyushchennyj krivoj nos. Nos emu slomali udarom kulaka eshche v Ispanii, kogda on byl molodym nachinayushchim missionerom. No etot fizicheskij nedostatok malo chto znachil segodnya. Aringarosa byl prekrasen dushoj, a ne telom. Lajner proletal nad poberezh'em Portugalii, kogda vdrug zavibriroval mobil'nyj telefon, spryatannyj v skladkah sutany. Aringarosa znal o pravilah, zapreshchavshih pol'zovat'sya mobil'noj svyaz'yu vo vremya poletov, no etogo zvonka on zhdal. Lish' odin chelovek na svete znal etot nomer, on zhe poslal Aringarose po pochte i sam telefon. - Da? - tiho skazal v trubku episkop. - Sajlas nashel kraeugol'nyj kamen', - otvetil emu golos. - On v Parizhe. Spryatan v cerkvi Sen-Syul'pis. Episkop tak i rasplylsya v dovol'noj ulybke. - Togda my sovsem blizko. - Mozhem poluchit' ego nemedlenno. No neobhodimo vashe vliyanie. - Da, konechno. Govorite, chto ya dolzhen delat'. Kogda Aringarosa nakonec vyklyuchil mobil'nik, serdce u nego neistovo kolotilos'. I chtoby uspokoit'sya, on snova vyglyanul vo t'mu nochi, chuvstvuya sebya igrushkoj v vodovorote sobytij, kotorym sam zhe polozhil nachalo. V pyatistah milyah ot nego al'binos po imeni Sajlas, sklonivshis' nad tazikom, promyval gubkoj rany na spine. Krasnovato-korichnevye razvody bystro zamutili vodu. - Omoj menya issopom, i snova budu chist ya, - bormotal on slova molitvy. - Omoj menya blagodat'yu svoej, i stanu ya belee snega. Nikogda prezhde ne ispytyval Sajlas takogo dushevnogo pod®ema. I eto udivlyalo i umilyalo ego. Na protyazhenii poslednih desyati let on svyato soblyudal zakony "Puti", staralsya ochistit'sya ot grehov, polnost'yu izmenit' svoyu zhizn', vycherknut' iz pamyati nasilie, k kotoromu pribegal v proshlom. I vdrug segodnya vse eto vernulos'. Nenavist', s kotoroj on borolsya dolgie gody, snova okazalas' vostrebovannoj. I on ne ustaval divit'sya tomu, kak bystro proshloe vnov' vzyalo nad nim verh. A imeete s nim, razumeetsya, prosnulis' i ego navyki. Skvernye i otchasti pozabytye, oni opyat' stali nuzhny. Iisus uchit nas mirolyubiyu... lyubvi... On otvergaet nasilie. |tomu uchilsya Sajlas poslednie gody, i slova eti nashli mesto i ego serdce. I vot teper' vragi Hrista hotyat razrushit', unichtozhit' eto Ego uchenie. Tot, kto ugrozhaet Bogu mechom, ot mecha i pogibnet. Ot mecha bystrogo i besposhchadnogo. Na protyazhenii dvuh tysyacheletij soldaty Hrista zashchishchali svoyu peru ot teh, kto pytalsya unichtozhit' ee. Segodnya Sajlasa prizyvali v ih ryady. Rany nemnogo podsohli, i on nakinul dolgopoluyu sutanu s kapyushonom. Samogo prostogo pokroya, iz gruboj temnoj shersti, na ee fone rezko vydelilis' beliznoj ruki i volosy. Podvyazav sutanu verevkoj, on natyanul kapyushon na golovu, podoshel k zerkalu. Krasnye glazki lyubovalis' otrazheniem. Kolesiki i vintiki sobytij zavertelis'. Glava 6 Protisnuvshis' pod reshetkoj, Robert Lengdon okazalsya u vhoda v Bol'shuyu galereyu. Oshchushchenie bylo takoe, tochno on zaglyadyvaet v past' dlinnogo i glubokogo kan'ona. Po obe storony galerei podnimalis' golye steny vysotoj futov tridcat', verhnyaya ih chast' utopala vo t'me. Krasnovatoe mercanie nochnyh lamp v plintusah otbrasyvalo tainstvennye bliki na polotna da Vinchi, Ticiana i Karavadzho, kotorye svisali s potolka na special'nyh provodah. Natyurmorty, religioznye sceny, pejzazhi, portrety znati i sil'nyh mira sego. Hotya v Bol'shoj galeree byla sobrana, pozhaluj, luchshaya v mire kollekciya ital'yanskih zhivopiscev, u mnogih posetitelej sozdavalos' vpechatlenie, chto znamenita ona prezhde vsego svoim unikal'nym parketnym polom. Vylozhennyj iz diagonal'nyh dubovyh parketin, on ne tol'ko porazhal svoim potryasayushchim geometricheskim risunkom, no i sozdaval opticheskuyu illyuziyu: pohodil na mnogomernuyu set', chto sozdavalo u posetitelej oshchushchenie, budto oni proplyvayut po galeree, poverhnost' kotoroj menyaetsya s kazhdym shagom. Vzglyad Lengdona skol'zil po zamyslovatomu risunku i vdrug ostanovilsya na sovershenno neumestnom zdes' predmete, lezhavshem na polu sleva, vsego v neskol'kih yardah ot nego. Mesto, gde on lezhal, bylo otgorozheno policejskimi special'noj lentoj. Lengdon obernulsya k Fashu: - |to chto zhe... Karavadzho? Von tam, na polu?.. Fash, ne glyadya, kivnul. Kartina, kak dogadyvalsya Lengdon, stoila milliona dva dollarov, odnako valyalas' na polu, tochno vybroshennyj na svalku plakat. - No pochemu, chert voz'mi, ona na polu? Vozmushchenie, prozvuchavshee v ego golose, pohozhe, ne proizvelo vpechatleniya na Fasha. - |to mesto prestupleniya, mister Lengdon. Sami my nichego ne trogali. Kartinu sdernul so steny kurator. I privel tem samym v dejstvie sistemu signalizacii. Lengdon oglyanulsya na reshetku, pytayas' soobrazit', chto zhe proizoshlo. Na kuratora, ochevidno, napali v kabinete. On vybezhal, brosilsya v Bol'shuyu galereyu i vklyuchil sistemu signalizacii, sorvav polotno so steny. Reshetka tut zhe opustilas', perekryvaya dostup. Drugih vyhodov i vhodov v galereyu ne bylo. Lengdon smutilsya: - Tak, znachit, kuratoru udalos' zaperet' napadavshego v galeree? Fash pokachal golovoj: - Net. Reshetka prosto otdelit ot nego Son'era. Ubijca okazalsya zdes', v koridore, i vystrelil v Son'era cherez reshetku. - On ukazal na oranzhevyj yarlychok, otmechavshij odin iz prut'ev reshetki, pod kotoroj oni tol'ko chto propolzli. - Sotrudniki nauchno-tehnicheskogo otdela obnaruzhili zdes' chasticy poroha. On vystrelil cherez reshetku. Son'er umer vot zdes', i odinochestve. Lengdon vspomnil snimok, kotoryj emu pokazyvali. No oni govorili, chto kurator sam eto sdelal. On oglyadel ogromnyj i pustynnyj koridor. - Tak gde zhe telo? Fash popravil galstuchnuyu bulavku v vide raspyatiya i dvinulsya dal'she. - Vozmozhno, vam izvestno, chto galereya ochen' dlinnaya. "Dlina, esli ya ne oshibayus', - podumal Lengdon, - sostavlyaet pyatnadcat' tysyach futov, to est' ravna umnozhennoj na tri vysote memoriala Vashingtona" <Memorial Dzhordzha Vashingtona - kamennyj obelisk vysotoj 169 metrov v centre Vashingtona, predstavlyaet soboj oblicovannyj belym mramorom "karandash" - takovo prozvishche etogo pamyatnika ogromnye farforovye vazy, chto pomogalo razgranichit' tematicheskie ekspozicii, a takzhe razdelit' potok dvizheniya posetitelej.>. Ot shiriny koridora tozhe zahvatyvalo duh, zdes' legko mozhno bylo prolozhit' rel'sy dlya dvustoronnego dvizheniya passazhirskih poezdov. Po centru na opredelennom rasstoyanii drug ot druga razmeshchalis' statui ili ogromnye farforovye vazy, chto pomogalo razgranichit' tematicheskie ekspozicii, a takzhe razdelit' potok dvizheniya posetitelej. Fash molcha i bystro shagal po pravoj storone koridora, vzglyad ego byl ustremlen vpered. Lengdonu zhe kazalos' prosto nepochtitel'nym probegat' mimo velichajshih mirovyh shedevrov, ne ostanovivshis' hotya by na sekundu, chtoby posmotret' na nih. Hotya razve mozhno razglyadet' hot' chto-to pri takom osveshchenii, podumal on. Mrachnoe krasnovatoe osveshchenie navevalo vospominaniya o rabote v sekretnyh arhivah Vatikana, v rezul'tate kotoroj on edva ne lishilsya zhizni. Vtoroj raz za den' vspomnilas' Vittoriya. Mesyacami on ne dumal o nej - i vdrug na tebe, pozhalujsta. Lengdonu s trudom verilos' v to, chto on byl v Rime vsego lish' god nazad; kazalos', s teh por proleteli desyatiletiya. Drugaya zhizn'. Poslednyuyu vestochku ot Vittorii on poluchil v dekabre. To byla otkrytka, gde ona pisala, chto uletaet na ostrov v YAvanskom more, prodolzhat' svoi issledovaniya v oblasti fiziki... chto-to, imeyushchee otnoshenie k ispol'zovaniyu sputnikov v slezhenii za fluktuaciej mantii Zemli. Lengdon nikogda ne pital illyuzij po povodu togo, chto takaya zhenshchina, kak Vittoriya Vetra, smozhet schastlivo zhit' s nim v universitetskom kampuse. Odnako ih vstrecha v Rime probudila v nem tomlenie dushi i ploti, kotoryh on prezhde nikogda ne ispytyval. Ego pristrastie k holostyackomu obrazu zhizni i nezatejlivym prelestyam svobody odinokogo muzhchiny bylo pokolebleno. I neozhidanno smenilos' oshchushcheniem pustoty, kotoroe lish' usililos' za proshedshij god. Oni prodolzhali bystro shagat' po galeree, odnako nikakogo trupa Lengdon poka ne videl. - Neuzheli ZHak Son'er umudrilsya projti takoe bol'shoe rasstoyanie? - Son'er shlopotal pulyu v zhivot. |to medlennaya i ochen' muchitel'naya smert'. On umiral minut pyatnadcat' - dvadcat'. Ochevidno, on byl chelovekom neobychajnoj sily duha. Lengdon dazhe priostanovilsya ot udivleniya. - Vy chto zhe, hotite skazat', ohrane ponadobilos' celyh pyatnadcat' minut, chtoby dobrat'sya syuda? - Nu, razumeetsya, net. Ohrana Luvra otreagirovala nemedlenno, kak tol'ko razdalsya signal trevogi, no v Bol'shuyu galereyu ne bylo dostupa. Ohranniki stoyali u reshetki i slyshali, kak kto-to dvizhetsya v dal'nem konce koridora, a vot kto imenno, razglyadet' ne smogli. Oni krichali, no otveta tak i ne poluchili. Predpolozhiv, chto eto mozhet byt' prestupnik, a bol'she nekomu, oni, sleduya instrukciyam, vyzvali sudebnuyu policiyu. My pribyli cherez pyatnadcat' minut. Potom udalos' pripodnyat' reshetku, tak chtoby mozhno bylo pod nej propolzti, i ya poslal dyuzhinu vooruzhennyh agentov. Oni prochesali vsyu galereyu v poiskah grabitelya. - I?.. - I nikogo ne nashli. Krome... - tut on ukazal vpered, - pego. Lengdon prosledil za napravleniem pal'ca Fasha. V pervyj moment emu pokazalos', chto kapitan ukazyvaet na bol'shuyu mramornuyu statuyu v centre. No zatem, priblizivshis', on ponyal, chto oshibalsya. Vperedi, yardah v tridcati ot statui, vidnelos' yarkoe svetovoe pyatno. Lampa na shtative sozdavala na polu edinstvennyj ostrovok sveta v pogruzhennoj v krasnovatyj polumrak galeree. I v centre etogo svetovogo pyatna, tochno nasekomoe pod mikroskopom, lezhalo na parketnom polu obnazhennoe telo kuratora. - Vy zhe videli snimok, - skazal Fash. - Tak chto nichego neozhidannogo dlya vas tut net. Oni priblizilis', i Lengdon pochuvstvoval, kak ego probiraet oznob. Pered nim bylo samoe strannoe i strashnoe zrelishche iz vseh, chto on kogda-libo videl. Telo ZHaka Son'era lezhalo na parketnom polu v tochnosti tak zhe, kak bylo otrazheno na fotografii. Stoya nad nim i shchuryas' ot neprivychno yarkogo sveta, Lengdon ne mog uderzhat'sya ot mysli, chto poslednie minuty svoej zhizni kurator provel, pytayas' zanyat' takoe vot neobychnoe polozhenie. Son'er vyglyadel na udivlenie krepkim dlya svoego vozrasta... i vsya ego muskulatura byla, chto nazyvaetsya, na vidu. On sorval s sebya odezhdu, akkuratno slozhil ryadom na pol, a zatem ulegsya na spinu v centre shirokogo koridora, strogo poseredine pomeshcheniya. Ruki i nogi shiroko raskinuty, tak smeshno torchat ruki u snegovika, kotorogo zimoj lepyat deti... Net, tochnee, on pohodil na cheloveka, kotorogo rastyanuli i sobralis' chetvertovat' nekie nevidimye sily. Krovavoe pyatnyshko na grudi otmechalo to mesto, gde v telo voshla pulya. Krovi bylo na udivlenie malo, lish' nebol'shaya temnaya luzhica. Ukazatel'nyj palec levoj ruki tozhe byl v krovi, tochno ego okunali v ranu. I eto navodilo na koshmarnuyu mysl' o tom, chto umirayushchij ispol'zoval sobstvennoyu krov' v kachestve chernil ili kraski, a sobstvennyj obnazhennyj zhivot - kak polotno. I dejstvitel'no, Son'er narisoval u sebya na zhivote prostoj simvol: pyat' pryamyh linij, kotorye, perekreshchivayas', obrazovyvali pyatikonechnuyu zvezdu. Pentakl?.. Krovavaya zvezda v centre zhivota pridavala trupu poistine zloveshchij vid. Snimok, kotoryj videl Lengdon, tozhe proizvodil udruchayushchee vpechatlenie, no teper', uvidev vse svoimi glazami, Lengdon nachal ispytyvat' vse vozrastayushchuyu trevogu. On sam eto s soboj sdelal. - Mister Lengdon? - Na nego byli ustremleny chernye glazki-buravchiki Fasha. - |to pentakl, - skazal Lengdon, i sobstvennyj golos pokazalsya emu chuzhim, tak stranno i gulko prozvuchal on pod svodami galerei. - Odin iz starejshih simvolov na zemle. Poyavilsya za chetyre tysyachi let do Rozhdestva Hristova. - I chto zhe on oznachaet? Lengdon vsegda kolebalsya, kogda emu zadavali etot vopros. Skazat', chto oznachaet simvol - vse ravno chto ob®yasnit', kakim vozdejstviem na cheloveka obladaet ta ili inaya pesnya. Ved' kazhdyj vosprinimaet odnu i tu zhe pesnyu po-svoemu. Belyj kolpak ku-kluks-klana stal v Soedinennyh SHtatah simvolom nenavisti i rasizma, no v Ispanii podobnyj kostyum lish' podcherkival nekolebimost' hristianskoj very. - V razlichnyh obstoyatel'stvah odni i te zhe simvoly imeyut raznoe znachenie, - ostorozhno otvetil Lengdon. - Voobshche-to iznachal'no pentakl byl religioznym simvolom yazychnikov. - Poklonenie d'yavolu, - kivnul Fash. - Net, - skazal Lengdon i tut zhe ponyal, chto slova nado podbirat' ostorozhnee. Ved' v nashi dni slovo "yazychnik", ili "yazycheskij", stalo pochti sinonimom pokloneniya d'yavolu, chto sovershenno neverno. Korni etogo slova voshodyat k latinskomu pagan, chto oznachaet "obitateli sel'skoj mestnosti". YAzychniki byli sel'skimi i lesnymi zhitelyami i po svoim religioznym vzglyadam yavlyalis' politeistami, poklonyalis' silam i yavleniyam Prirody. I Hristianskaya cerkov' nastol'ko boyalas' etih mnogobozhnikov, zhivshih v derevnyah, "villes", chto proizvodnoe "vilain", to est' "zhivushchij v derevne", stalo oznachat' "zlodej". - Pyatikonechnaya zvezda, - poyasnil Lengdon, - eto eshche dohristianskij simvol, otnosivshijsya k pokloneniyu i obozhestvleniyu Prirody. Drevnie lyudi delili ves' mir na dve poloviny - muzhskuyu i zhenskuyu. U nih byli bogi i bogini, sohranyayushchie balans sil. In' i yan. Kogda muzhskoe i zhenskoe nachala sbalansirovany, v mire carit garmoniya. Kogda balans narushaetsya, voznikaet haos. - Lengdon ukazal na zhivot pokojnogo: - Pentakl simvoliziruet zhenskuyu polovinu vsego sushchego na zemle. Istoriki, izuchayushchie religii, nazyvayut simvol "svyashchennym zhenskim nachalom", ili "svyashchennoj boginej". I uzh komu-komu, a Son'eru eto bylo prekrasno izvestno. - Tak, vyhodit, Son'er narisoval u sebya na zhivote simvol bogini? Lengdon byl vynuzhden soglasit'sya s Fashem, chto eto neskol'ko stranno. - Est' eshche bolee specifichnaya interpretaciya. Pyatikonechnaya zvezda simvoliziruet Veneru, boginyu lyubvi i krasoty. Fash vzglyanul na gologo muzhchinu, bezzhiznenno rasprostertogo na polu, i chto-to provorchal sebe pod nos. - Rannie religii osnovyvalis' na bozhestvennom nachale Prirody. Boginya Venera i planeta Venera - eto odno i to zhe. Boginya zanimaet svoe mesto na nochnom nebe i izvestna pod mnogimi imenami - Venera, Vostochnaya zvezda, Ishtar, Astarte. I vse oni simvolizirovali mogushchestvennoe zhenskoe nachalo, svyazannoe s Prirodoj i Mater'yu Zemlej. Fash otchego-to zabespokoilsya. Tochno predpochital ideyu pokloneniya d'yavolu. Lengdon reshil ne vdavat'sya v podrobnosti i ne stal govorit' o, vozmozhno, samom udivitel'nom svojstve zvezdy: graficheskom dokazatel'stve ee svyazi s Veneroj. Buduchi eshche studentom fakul'teta astronomii, Lengdon s udivleniem uznal, chto kazhdye vosem' let planeta Venera opisyvaet absolyutno pravil'nyj pentakl po bol'shomu krugu nebesnoj sfery. Drevnie lyudi zametili eto yavlenie i byli tak potryaseny, chto Venera i ee pentakl stali simvolami sovershenstva, krasoty i cinichnosti seksual'noj lyubvi. Kak by otdavaya dan' etomu yavleniyu, drevnie greki ustraivali Olimpijskie igry kazhdye vosem' let. Segodnya lish' nemnogie znayut, chto sovremennye Olimpiady sleduyut polovinnomu ciklu Venery. Eshche men'she lyudej znayut o tom, chto pyatikonechnaya zvezda edva ne stala simvolom Olimpijskih igr, no v poslednij moment ego modificirovali: pyat' ostrokonechnyh koncov zvezdy zamenili pyat'yu kol'cami, po mneniyu organizatorov, luchshe otrazhayushchimi duh uchastiya i garmoniyu igr. - Mister Lengdon, - skazal Fash, - vidimo, etot vash pentakl vse zhe mozhet imet' otnoshenie i k d'yavolu. Vo vsyakom sluchae, v vashih amerikanskih uzhastikah on imeet imenno takoj smysl. Lengdon nahmurilsya. Bol'shoe tebe spasibo, Gollivud Pyatikonechnaya zvezda prevratilas' v virtual'noe klishe v serialah uzhasov ob ubijcah-satanistah. Takimi zvezdami byli raspisany steny zhilishch satanistov, oni krasovalis' tam nardu s drugoj demonicheskoj simvolikoj. Lengdon prihodil v otchayanie, vidya, chto simvol ispol'zuetsya imenno v takom kontekste, ved' iznachal'no pyatikonechnaya zvezda simvolizirovala tol'ko dobro. - Uveryayu vas, - otvetil on, - nesmotrya na to chto vy vidite v kino, demonicheskaya interpretaciya zvezdy absolyuta neverna s istoricheskoj tochki zreniya. Izdrevle ona simvolizirovala zhenskoe nachalo, no, konechno, za tysyacheletiya znachenie simvola bylo iskazheno. V dannom sluchae - cherez krovoprolitie. - CHto-to ya ne pojmu... Lengdon pokosilsya na bulavku v galstuke Fasha, opasayas', chto slova ego budut istolkovany neverno. - Cerkov', ser. Kak pravilo, simvoly ochen' ustojchivy, no pentakl byl izmenen Rimskoj katolicheskoj cerkov'yu na rannej stadii ee razvitiya. To byla chast' kampanii Vatikana po unichtozheniyu yazycheskih religij i obrashcheniyu mass v hristianstvo. I Cerkov' aktivno borolas' s yazycheskimi bogami i boginyami, predstavlyaya ih svyashchennye simvoly simvolam zla. - Prodolzhajte. - |to sluchaetsya ves'ma chasto vo vremena velikih potryasenij, - skazal Lengdon. - Lyubaya novaya sila staraetsya peredelat' sushchestvuyushchie simvoly, skomprometirovat' ih, unichtozhit' ili iskazit' ih pervonachal'noe znachenie. V bor'be mezhdu yazycheskimi i hristianskimi simvolami proigrali pervye. Trezubec Posejdona prevratilsya v vily d'yavola, ostrokonechnyj kolpak mudreca - v golovnoj ubor ved'my. A pyatikonechnaya zvezda Venery stala znakom d'yavola. - Lengdon vyderzhal pauzu. - K sozhaleniyu, dazhe voennoe vedomstvo SSHA ispol'zovalo pyatiugol'nik: teper' on yavlyaetsya glavnym simvolom vojny. My risuem etu zvezdochku na bortah nashih istrebitelej, ukrashaem eyu pogony nashih generalov. - I proshchaj, boginya lyubvi i krasoty. - Interesno, - protyanul Fash i pokosilsya na rasprostertyj na parkete trup. - Nu a polozhenie tela? Ono vam o chem-nibud' govorit? Lengdon pozhal plechami: - Podobnoe polozhenie prosto podcherkivaet svyaz' s pyatiugol'nikom i svyashchennym zhenskim nachalom. - Prostite, ne ponyal... - |to nazyvaetsya replikaciej. Povtorenie simvola - prostejshij sposob usilit' ego znachenie. ZHak Son'er hotel, chtoby telo ego pohodilo na pyatikonechnuyu zvezdu. - Odin pentakl horosho, a dva luchshe. Fash okinul dolgim vzglyadom ruki, nogi i golovu Son'era, potom prigladil i bez togo prilizannye volosy. - Lyubopytnyj analiz, - zametil on. I posle pauzy dobavil: - Nu a to, chto on obnazhen? - Fash slegka pomorshchilsya, proiznosya eto poslednee slovo, tochno telo gologo pozhilogo muzhchiny vyzyvalo u nego otvrashchenie. - Zachem on snyal s sebya vsyu odezhdu? CHertovski horoshij vopros, podumal Lengdon. On i sam udivilsya tomu zhe, kak tol'ko uvidel snimok. Skoree vsego obnazhe