sostavit' devyanosto  dva  slova raznoj
dliny. I Sofi provozilas' celyh tri dnya s anglijskim slovarem, poka ne nashla
ih vse. - Prosto ne predstavlyayu, - skazal Lengdon, razglyadyvaya raspechatku, -
kak eto vashemu dedu udalos' sozdat'  stol' zamyslovatye i prakticheski  pochti
tochnye anagrammy bukval'no za neskol'ko minut do smerti?
     Sofi  znala ob®yasnenie. Ona pripomnila, chto ee ded, lyubitel' iskusstv i
zamyslovatyh igr  v  slova,  eshche s  mladyh nogtej  razvlekalsya  sostavleniem
anagramm iz  nazvanij  znamenityh  proizvedenij  iskusstva.  Malo togo, odna
anagramma  dazhe  dostavila  emu nemalo  nepriyatnostej, kogda  Sofi  byla eshche
sovsem  malen'koj devochkoj.  Son'er daval  interv'yu kakomu-to  amerikanskomu
iskusstvovedcheskomu zhurnalu i, chtoby vyrazit' svoe  nepriyatie modernistskogo
dvizheniya pod  nazvaniem  "kubizm",  nazval shedevr  Pikasso  "Les Demoiselles
d'Avignon"  <"Les   Demoiselles  d'Avignon"   -   "Avin'onskie  devushki";
anagramma: "Vile meaningless doodles" - "Merzkie bessmyslennye bolvany".>
anagrammoj: "Vile meaningless doodles". Poklonniki Pikasso byli  daleko ne v
vostorge.
     -  Vozmozhno, ded sostavil anagrammu  Mony Lizy davnym-davno, -  skazala
Sofi  Lengdonu.  I  segodnya  byl vynuzhden vospol'zovat'sya eyu  kak kodom. Ona
vzdrognula: kazalos', golos deda donositsya do nee iz preispodnej.
     Leonardo da Vinchi!
     Mona Liza!
     Pochemu  ego  poslednimi  slovami stalo nazvanie  znamenitejshej  v  mire
kartiny, ona ne ponimala. V  golovu prihodilo lish'  odno  ob®yasnenie, prichem
ves'ma trevozhnoe.
     To ne byli ego poslednie slova...
     Dolzhna  li  ona  teper' navestit'  "Monu Lizu"? Mozhet, ded  ostavil tam
kakuyu-to informaciyu?  CHto zh, vpolne veroyatno. Ved' znamenitoe polotno viselo
v Sal' de |ta - otdel'nom malen'kom zale, popast'  kuda mozhno bylo tol'ko iz
Bol'shoj  galerei. Teper' Sofi  so vsej yasnost'yu  vspomnila: dveri v etot chal
nahodilis' vsego  v  dvadcati  metrah  ot  togo  mesta,  gde  nashli  ubitogo
kuratora.
     On vpolne mog dobrat'sya do "Mony Lizy" pered smert'yu.
     Sofi  okinula  vzglyadom  lestnichnyj  prolet  i  pochuvstvovala,  chto  ee
razdirayut  somneniya.  Ona  ponimala:  prezhde vsego nado vyvesti  Lengdona iz
muzeya, prichem chem  bystree, tem  luchshe. I odnovremenno intuiciya podskazyvala
ej  sovsem drugoe. Snova nahlynuli  vospominaniya. Sofi, eshche sovsem malen'kaya
devochka, vpervye prihodit v Luvr. Ded prigotovil ej  syurpriz, skazal, chto na
svete ne tak mnogo mest, gde cheloveka podzhidaet svidanie so stol' zhe velikim
i zagadochnym proizvedeniem iskusstva, kak "Mona Liza".
     - Ona nahoditsya chut'  dal'she, - tainstvennym  shepotom zametil ded, vzyal
Sofi za malen'kuyu ruchku i povel cherez pustye zaly i galerei muzeya.
     Togda devochke  bylo shest'.  Ona chuvstvovala sebya malen'koj i nichtozhnoj,
razglyadyvaya  ogromnye  pomeshcheniya  s   vysokimi   potolkami   i  natertyj  do
oslepitel'nogo  bleska pol. Pustoj muzej - oni razgulivali po nemu uzhe posle
zakrytiya - pugal ee, no  ona staralas' ne podavat' vidu.  Lish'  plotno szhala
guby i vyrvala ladoshku iz krupnoj ruki deda.
     - Von tam, vperedi, - skazal Son'er. Oni podhodili k samomu znamenitomu
zalu Luvra.  Ded  chemu-to radovalsya i  byl nemnogo vozbuzhden, a Sofi  bol'she
vsego na svete hotelos' domoj. Ona  uzhe  videla  reprodukcii "Mony  Lizy"  v
raznyh  knizhkah,  i eta kartina ej sovsem ne nravilas', nichutochki. I  ona ne
ponimala, s chego eto vse tak eyu voshishchayutsya.
     - C'est ennuyeux, - probormotala Sofi.
     - Skuchno, - popravil ee ded. - Francuzskij v shkole. Anglijskij doma.
     - Le Louvre, c'est pas chez moi! <|tot Luvr ne dlya menya! (fr.)> -
upryamo vozrazila ona.
     Ded zasmeyalsya:
     - Ty prava. Togda davaj govorit' po-anglijski prosto radi zabavy.
     Sofi  kaprizno nadula gubki i prodolzhala shagat' dal'she. I vot oni voshli
v malen'kij zal. Ona obvela glazami pomeshchenie.  Pusto, lish' sprava, v centre
steny, osveshchennoe pyatno. Prodolgovatyj portret za puleneprobivaemym steklom.
Ded ostanovilsya v dveryah i zhestom velel ej podojti k kartine.
     -  Stupaj, Sofi.  Ne tak mnogo lyudej udostoilis' chesti pobyt' naedine s
etoj damoj.
     Sofi medlenno dvinulas' cherez komnatu.  Posle vsego togo, chto slyshala o
"Mone Lize",  devochke  kazalos', chto ona  priblizhaetsya k korolevskoj  osobe.
Vstav pered puleneprobivaemym steklom, Sofi zataila dyhanie i podnyala glaza.
     Devochka  ne znala, kakie chuvstva budet ispytyvat', glyadya na  znamenituyu
kartinu. Nu uzh opredelenno ne takie. Ni malejshego  izumleniya ili voshishcheniya.
Znakomoe  lico smotrelo na nee  tochno  tak  zhe, kak so stranic  knig. I Sofi
molcha stoyala pered polotnom - ej pokazalos', dlilos' eto celuyu vechnost', - v
ozhidanii, chto nakonec chto-to dolzhno proizojti.
     -  Nu i kak? - prosheptal  ded  i ostanovilsya ryadom s nej. - Horosha,  ne
pravda li?
     - Uzh bol'no ona malen'kaya. Son'er ulybnulsya:
     - No ved' i ty u menya tozhe malen'kaya. I tozhe krasavica.
     Nikakaya ya ne krasavica, podumala Sofi. Ona nenavidela svoi ryzhie volosy
i vesnushchatoe  lico.  K  tomu zhe ona byla  vyshe i sil'nee vseh  mal'chishek  v
klasse. Vzglyad ee snova vernulsya k "Mone Lize", i ona pokachala golovoj:
     - Ona dazhe huzhe, chem v knizhkah. Lico kakoe-to... brameux.
     - Zatumanennoe, - popravil ee ded.
     - Zatumanennoe,  -  povtorila  Sofi,  znaya, chto razgovor ne budet imet'
prodolzheniya do teh por, poka ona ne zapomnit eto novoe, prezhde neznakomoe ej
slovo.
     - |tot stil'  pis'ma  nazyvaetsya sfumato,  -  skazal  Son'er.  -  Ochen'
slozhnaya  tehnika,  takogo  effekta  trudno dobit'sya.  Leonardo eto udavalos'
luchshe, chem vsem drugim zhivopiscam.
     No Sofi sovsem ne nravilas' kartina.
     - Ona tak  smotrit... budto znaet to, chego ne znayut drugie. Kak deti  v
shkole, kogda u nih est' sekret.
     Ded rassmeyalsya:
     - Nu, otchasti potomu ona tak i znamenita.  Lyudi prodolzhayut gadat', chemu
eto ona tak ulybaetsya.
     - A ty znaesh', pochemu ona ulybaetsya?
     - Mozhet, i znayu. - Ded podmignul  ej. - Pridet den', i ya  rasskazhu tebe
ob etom.
     Sofi serdito topnula nozhkoj:
     - YA zhe govorila, chto terpet' ne mogu vsyakie tam tajny!
     - Princessa, -  ulybnulsya on, - zhizn' polna  tajn. I  uznat'  vse srazu
nikak ne poluchitsya.
     - Mne nado vernut'sya, - skazala Sofi. Golos ee prozvuchal kak-to stranno
gluho.  -  K  "Mone Lize"?  - dogadalsya  Lengdon.  -  Sejchas?  Sofi pytalas'
vzvesit' vse "za" i "protiv".
     - Menya  v  ubijstve ne  podozrevayut. Dumayu,  stoit  risknut'. YA  dolzhna
ponyat', chto hotel skazat' mne ded.
     - A kak zhe posol'stvo?
     Sofi chuvstvovala sebya vinovatoj pered  Lengdonom za to, chto brosaet ego
na proizvol sud'by v takoj moment, no drugogo vyhoda prosto ne videla. I ona
ukazala na metallicheskuyu dver' odnim proletom nizhe.
     - Stupajte  cherez  etu  dver'. Smotrite na  osveshchennye  ukazateli,  oni
privedut  vas k vyhodu. Ded chasto vodil menya v muzej imenno cherez etu dver'.
Potom   dojdete   do   kontrol'nyh   turniketov.   Noch'yu   oni   otkryvayutsya
avtomaticheski.  - Ona protyanula emu klyuchi ot mashiny. - Moya krasnaya, "smart",
stoit na sluzhebnoj stoyanke. Vy znaete, kak doehat' otsyuda do posol'stva?
     Lengdon vzyal klyuchi i kivnul.
     - Poslushajte, - uzhe bolee  myagkim  tonom dobavila Sofi, - ne obizhajtes'
na menya. Dumayu, ded ostavil mne poslanie u "Mony Lizy", nekij klyuch ili namek
na togo, kto sovershil ubijstvo.  Zaodno,  mozhet, pojmu,  pochemu i mne grozit
opasnost'. - I chto proizoshlo s moej sem'ej. - YA dolzhna tam byt'.
     - No  esli on namerevalsya predupredit' vas ob opasnosti,  proshche bylo by
napisat' na polu. K chemu takie slozhnosti, vse eti slovesnye igry?
     - Dumayu,  prichina tut odna.  Ded ne  hotel, chtoby  ob etom uznal kto-to
drugoj. Dazhe policiya. - Net, sovershenno ochevidno: ded sdelal vse, chto bylo v
ego  silah, chtoby  peredat' soobshchenie  imenno ej. Napisal anagrammy, vklyuchil
inicialy ee prozvishcha, velel razyskat' Roberta Lengdona. Poslednee bylo ochen'
mudrym  resheniem   s  ego   storony,  ved'  imenno  Lengdonu,  amerikanskomu
specialistu  po  simvolam, udalos'  rasshifrovat' kod.  -  Vozmozhno, vam  eto
pokazhetsya  strannym,  -  dobavila Sofi,  -  no  dumayu,  ded  hotel, chtoby  ya
dobralas' do "Mony Lizy" ran'she drugih.
     - YA s vami.
     -  Net!  My  zhe  ne  znaem,  mozhet,  policiya reshit vernut'sya  v Bol'shuyu
galereyu. Vam pora. Idite zhe!
     Lengdon  kolebalsya.  Pohozhe, lyubopytstvo uchenogo bylo gotovo vzyat' verh
nad chuvstvom samosohraneniya.
     v, - Idite. Sejchas zhe!  - Sofi blagodarno ulybnulas' emu. -  Uvidimsya v
posol'stve, mister Lengdon.
     - Soglasen vstretit'sya s vami  pri  odnom uslovii. -  Golos  ego zvuchal
strogo i suho.
     Sofi udivlenno posmotrela na nego:
     - |to pri kakom zhe?
     - V tom sluchae, esli vy perestanete nazyvat' menya misterom Lengdonom.
     Guby ego rastyanulis' v lukavoj ulybke, i Sofi ne mogla ne ulybnut'sya  v
otvet.
     - Udachi, Robert.
     Lengdon  spustilsya  do  pervogo  etazha,  i  v nozdri emu  udaril  zapah
l'nyanogo  masla  i alebastra. Vperedi,  v  konce dlinnogo koridora vidnelas'
yarko osveshchennaya tablichka so strelkoj: "SORTIE / VYHOD".
     Lengdon stupil v koridor.
     Po pravuyu ruku raspolagalis' restavracionnye masterskie, tam nahodilas'
celaya  armiya  statuj,  podlezhashchih   vosstanovleniyu.  Sprava  Lengdon  uvidel
masterskie, zhivo napomnivshie emu klassy dlya zanyatij iskusstvom v Garvarde, -
celye  ryady  mol'bertov i podramnikov, tyubiki  s kraskami, shpateli,  ramy  i
instrumenty dlya ih izgotovleniya.
     SHagaya po dlinnomu koridoru, Lengdon dumal o tom, chto vot-vot ochnetsya ot
etogo  strannogo  sna  i  okazhetsya  v  Kembridzhe,  doma,   v  posteli.  Ves'
segodnyashnij vecher kazalsya koshmarnym snom. YA - beglec, presleduemyj policiej.
Edva ne vyprygnul iz okna Luvra. Net, eto prosto dikost' kakaya-to!..
     Iz golovy ne vyhodili anagrammy, ostavlennye Son'erom, i  Lengdonu bylo
strashno  interesno,  chto  zhe najdet Sofi u  znamenitoj kartiny. Esli  voobshche
chto-to najdet. No ona absolyutno uverena: ded hotel, chtoby ona eshche raz prishla
k znamenitomu  polotnu. Vrode  by  vpolne priemlemaya  interpretaciya,  odnako
Lengdona bespokoil teper' drugoj paradoks.
     Postskriptum. Najti Roberta Lengdona.
     Son'er  napisal ego imya  na polu, velel Sofi razyskat'  ego. No k chemu?
Prosto chtoby Lengdon pomog ej razgadat' anagrammy?..
     Vryad li.
     Ved' u Son'era ne  bylo  prichin polagat',  chto Lengdon  tak  uzh silen v
razgadyvanii  anagramm. My  s nim dazhe ne vstrechalis'  ni  razu. Bolee togo,
Sofi yasno  dala ponyat': ona smogla by razgadat' anagrammy i bez ego  pomoshchi.
Ved'  imenno Sofi pervoj dogadalas', chto  cifry na polu  - ne chto inoe,  kak
posledovatel'nost' Fibonachchi.  I  net  nikakih  somnenij  v tom, chto v samom
skorom vremeni ona rasshifrovala by i ostal'nuyu chast' poslaniya.
     Sofi dolzhna byla rasshifrovat' anagrammy sama, v etom Lengdon byl teper'
sovershenno uveren.  No  togda  zachem  ponadobilos' Son'eru pisat'  ego  imya,
prizyvat' najti imenno ego? Kakaya v etom logika?
     Pochemu imenno ya? Tak razmyshlyal Lengdon,  idya po koridoru. Pochemu Son'er
v predsmertnom poslanii vyrazil vnuchke svoyu poslednyuyu volyu - razyskat' menya?
CHto ya takogo osobennogo, po mneniyu Son'era, mog znat'?..
     I tut vdrug Lengdon  ostanovilsya kak vkopannyj. Nachal  sudorozhno sharit'
po  karmanam  i dostal  komp'yuternuyu  raspechatku. I  ustavilsya  na poslednyuyu
stroku v poslanii Son'era.
     P. S. Najti Roberta Lengdona.
     Dve pervye bukvy...
     P. S.
     Ego slovno tokom pronzilo. On vspomnil vse - i uvlechenie Son'era igrami
i simvolami,  i svoj sobstvennyj mnogoletnij  opyt v rabote nad simvolikoj v
iskusstve.  Ozarenie! Vse nakonec soshlos'! Vse, chto delal  segodnya noch'yu ZHak
Son'er, vnezapno obrelo vpolne ponyatnoe ob®yasnenie!
     Lengdon sudorozhno pytalsya osmyslit' posledstviya svoego  otkrytiya. Zatem
rezko razvernulsya i zashagal obratno.
     Est' li u nego vremya?
     Vprochem, ne vazhno.
     Otbrosiv  vse  somneniya,  Lengdon  brosilsya  bezhat'  po  napravleniyu  k
lestnice.

        Glava 22

     Stoya  na  kolenyah vozle  pervogo ryada  skamej,  Sajlas pritvoryalsya, chto
molitsya, a sam  ukradkoj  i ochen' vnimatel'no oglyadyval vnutrennee ubranstvo
cerkvi.  Sen-Syul'pis,  podobno  bol'shinstvu  cerkvej  svoego  vremeni,  byla
postroena v forme  gigantskogo latinskogo  kresta. Udlinennaya central'naya ee
chast',  nef,  vela k  glavnomu  altaryu,  gde peresekalas'  so  vtoroj, bolee
korotkoj chast'yu,  izvestnoj  pod  nazvaniem  transept,  ili  poperechnyj  nef
goticheskogo sobora.  Peresechenie eto  nahodilos' tochno pod  centrom kupola i
schitalos' kak by serdcem cerkvi... ee samoj svyashchennoj i misticheskoj chast'yu.
     Ne segodnya,  podumal  Sajlas. Sen-Syul'pis  pryachet svoi  sekrety  gde-to
sovsem v drugom meste.
     On posmotrel vpravo i vniz, v yuzhnuyu chast' transepta, tuda, gde konchalsya
ryad skamej. Mesto, kotoroe upomyanuli vse ego zhertvy.
     Vot ono!
     V  polut'me slabo  pobleskivala  tonkaya otpolirovannaya mednaya  poloska,
vpayannaya  v seruyu granitnuyu  plitu pola... zolotaya liniya,  na  kotoruyu  byli
naneseny deleniya, kak  na linejke. Gnomon. Tak  nazyvaetsya stolbik-ukazatel'
solnechnyh  chasov,  yazychniki  ispol'zovali  ego  v  kachestve astronomicheskogo
pribora.  I so vsego mira v cerkov' Sen-Syul'pis  s®ezzhalis' turisty, uchenye,
istoriki i yazychniki, special'no chtoby poglazet' pa etu znamenituyu liniyu.
     Liniya Rozy.
     Sajlas medlenno  okinul  vzglyadom  mednuyu polosku, prolegavshuyu  po polu
sprava  ot  nego  i,  kak  emu  pokazalos',  sovershenno  ne  sootvetstvuyushchuyu
simmetrii cerkovnoj arhitektury. Ona kak  by razrezala glavnyj altar' i byla
sravnima dlya Sajlasa s bezobraznym shramom, uroduyushchim prekrasnoe lico. Polosa
razdelyala prestol  nadvoe,  zatem peresekala  cerkov' po  vsej  ee shirine  i
zakanchivalas' v severnom uglu transepta, u osnovaniya sovershenno neozhidannogo
zdes' sooruzheniya.
     Kolossal'nogo drevneegipetskogo obeliska.
     Zdes'  pobleskivayushchaya v  temnote liniya Rozy  obrazovyvala  vertikal'nyj
povorot  pod  uglom  devyanosto  gradusov,  prolegala cherez  "lico" obeliska,
podnimalas'  na  dobryh  tridcat'  tri  futa k  okonchaniyu ego  piramidal'noj
verhushki i tam nakonec ischezla iz vidu.
     Liniya Rozy, podumal Sajlas. CHleny bratstva spryatali kraeugol'nyj kamen'
u linii Rozy.
     CHut'  ran'she  tem  zhe  vecherom,   kogda  Sajlas  soobshchil  Uchitelyu,  chto
kraeugol'nyj kamen'  spryatan v cerkvi Sen-Syul'pis, Uchitel' vyrazil somnenie.
Togda Sajlas  dobavil, chto vse chleny bratstva nazvali  odno i  to zhe mesto i
upomyanuli kakuyu-to mednuyu polosku,  peresekayushchuyu vsyu cerkov'. Uchitel' ahnul:
"Tak ty govorish' o linii Rozy!"
     I  dalee   on   povedal  Sajlasu  ob  odnoj   unikal'noj  arhitekturnoj
osobennosti cerkvi: mednaya poloska, vklyuchennaya v kamen', razdelyala svyatilishche
tochno  po osi - s  severa  na yug. Ona obrazovyvala podobie drevnih solnechnyh
chasov, to byl ostatok yazycheskogo  hrama, nekogda stoyavshego na  tom  zhe samom
meste.  Solnechnye luchi,  pronikayushchie v otverstie v yuzhnoj stene, peremeshchalis'
po etoj linii, otmechaya vremya ot solncestoyaniya do solncestoyaniya.
     Poloska,  prolozhennaya  s  severa  na  yug, nazyvalas'  liniej  Rozy.  Na
protyazhenii  vekov  simvol  Rozy  associirovalsya  s  kartami  i  provodnikami
puteshestvennikov. Kompas Rozy,  izobrazhennyj pochti na kazhdoj karte, otmechal,
gde nahodyatsya  sever, vostok,  yug i zapad.  Iznachal'no  izvestnyj  kak  roza
vetrov,  on ukazyval napravlenie  tridcati dvuh vetrov,  v tom chisle  vos'mi
osnovnyh,  vos'mi polovinchatyh i  shestnadcati chetvertichnyh. Izobrazhennye  na
diagramme  v  vide  kruga,  eti  tridcat' dve  strelki  kompasa  v  tochnosti
sovpadali  s  tradicionnym   izobrazheniem  cvetka   rozy  iz  tridcati  dvuh
lepestkov. Po sej den' etot glavnyj navigacionnyj pribor izvesten kak kompas
Rozy, gde severnoe napravlenie vsegda oboznachaetsya nakonechnikom strely. |tot
simvol nazyvali eshche fleur-de-lis <Geral'dicheskaya liliya (fr.).>.
     Na globuse  liniyu  Rozy  nazyvali  takzhe meridianom, ili dolgotoj, - to
byla voobrazhaemaya liniya,  provedennaya  ot Severnogo polyusa k YUzhnomu.  I etih
linij Rozy bylo  beschislennoe mnozhestvo, poskol'ku ot lyuboj tochki na globuse
mozhno bylo  provesti  liniyu  dolgoty,  svyazyvayushchuyu Severnyj i  YUzhnyj polyusa.
Drevnie navigatory sporili lish' ob odnom: kakuyu iz etih linij mozhno nazyvat'
liniej Rozy,  inache govorya, nulevoj dolgotoj, s  tem chtoby zatem otschityvat'
ot nee drugie dolgoty.
     Teper' nulevoj meridian nahoditsya v Londone, v Grinviche.
     No on byl tam ne vsegda.
     Zadolgo  do prinyatiya nulevogo  meridiana  v  Grinviche  nulevaya  dolgota
prohodila  cherez Parizh, tochno cherez  pomeshchenie cerkvi Sen-Syul'pis.  I mednaya
poloska,  vmontirovannaya v  pol, sluzhila  tomu svidetel'stvom, napominala  o
tom,  chto  imenno zdes'  prolegal nekogda glavnyj  zemnoj meridian. I hotya v
1888  godu Grinvich otobral  u Parizha etu  chest',  iznachal'naya, samaya  pervaya
liniya Rozy sohranilas' po sej den'.
     - Tak, znachit, legenda ne  vret, - skazal  Uchitel'  Sajlasu.  - Nedarom
govoryat, chto kraeugol'nyj kamen' lezhit "pod znakom Rozy".
     Ne podnimayas' s kolen, Sajlas oglyadel cerkov' i prislushalsya. Na sekundu
pokazalos', chto sverhu, s balkona,  poslyshalsya slabyj shoroh. On vsmatrivalsya
tuda neskol'ko sekund. Nikogo.
     YA odin.
     On podnyalsya i, stoya licom k  altaryu, trizhdy osenil  sebya krestom. Zatem
povernul vlevo i zashagal vdol' mednoj blestyashchej poloski k obelisku.
     V   etot   moment   shassi   avialajnera   kosnulos'   vzletnoj   polosy
mezhdunarodnogo  aeroporta Leonardo da Vinchi v Rime, i legkij tolchok probudil
zadremavshego v kresle episkopa Aringarosu.
     - Benvenuto a Roma  <Dobro pozhalovat' v Rim  (it.).>,  - razdalsya
golos iz dinamikov.
     Aringarosa podnyalsya iz kresla, raspravil skladki sutany i pozvolil sebe
ulybnut'sya,  chto  delal krajne  redko.  On byl  rad,  chto  otpravilsya v  eto
puteshestvie.  Slishkom  dolgo  otsizhivalsya  v  okopah.  Segodnya pravila  igry
izmenilis'.  Vsego pyat'  mesyacev  nazad Aringarosa opasalsya za budushchee svoej
very. Otnyne, s Bozh'ej pomoshch'yu, vse budet skladyvat'sya inache.
     Svyashchennaya intervenciya.
     Esli segodnya v Parizhe vse projdet  po planu, to vskore  on, Aringarosa,
zavladeet tem, chto sdelaet ego samym mogushchestvennym chelovekom v hristianskom
mire.

        Glava 23

     Sofi,  zapyhavshis', ostanovilas'  pered vysokimi  derevyannymi dver'mi v
Sal' de |ta, malen'kij zal, gde hranilas' "Mona Liza". Pered tem kak  vojti,
nevol'no oglyanulas' na to  mesto, gde yardah v dvadcati ot nee lezhalo na polu
vse eshche osveshchennoe prozhektorom bezdyhannoe telo deda.
     Sofi pronzila ostraya toska,  smeshannaya s chuvstvom  viny.  Za  poslednie
desyat' let etot chelovek mnogo raz protyagival  ej ruku dlya primireniya, no ona
ottalkivala ee. Pis'ma i posylki tak i ostalis' nevskrytymi i lezhali v yashchike
komoda - nemye svideteli ee  nezhelaniya  uvidet'sya s dedom. On  lgal mne!  On
skryval  ot  menya  svoi postydnye  tajny!  CHto  ya dolzhna  byla  delat'?  Ona
vybrosila ego iz svoej zhizni. Polnost'yu i okonchatel'no.
     I vot teper' ded mertv i pytaetsya govorit' s nej uzhe iz mogily.
     "Mona Liza"...
     Sofi tolknula  tyazhelye dvustvorchatye  dveri. Oni  raspahnulis'. Sekundu
ona  nepodvizhno  stoyala  na poroge,  osmatrivaya  nebol'shoj zal pryamougol'noj
formy.  I on tozhe kupalsya  v  tusklom krasnovatom svete. Sal' de |ta yavlyalsya
odnim iz nemnogih tupikov v muzee  i  edinstvennym  zakrytym  so vseh storon
pomeshcheniem v samom centre Bol'shoj galerei. Naprotiv dveri,  na stene, viselo
bol'shoe  polotno  Bottichelli.   Pod  nim,   na  blestyashchem   parketnom  polu,
vos'miugol'nyj  divan,  kazalos',  tak  i  zval  mnogochislennyh  posetitelej
prisest'  i  peredohnut' pered tem, kak uvidet' i  voshitit'sya  samym cennym
eksponatom Luvra.
     I tut Sofi  ponyala, chto ej ne hvataet odnoj vazhnoj detali. CHernyj svet.
Ona  snova  vzglyanula  na  to mesto,  gde lezhal ded, vokrug byli  razbrosany
razlichnye  prisposobleniya,  kotorymi  pol'zovalis'  policejskie.  Esli   ded
ostavil ej kakuyu-to  nadpis'  v zale "Mony Lizy",  to ona  navernyaka sdelana
special'nym "nevidimym" markerom.
     Sobravshis'  s duhom, Sofi zashagala  k  mestu prestupleniya. Starayas'  ne
smotret' na  deda, porylas'  v  korobke s  instrumentami  i  nashla malen'kij
ul'trafioletovyj fonarik. Sunula ego v karman svitera i pospeshila obratno, k
raspahnutym nastezh' dveryam v Sal' de |ta.
     I edva perestupila porog, kak v koridore poslyshalsya priglushennyj topot.
SHum priblizhalsya. Zdes'  kto-to eshche! V  sleduyushchee  mgnovenie  iz krasnovatogo
polumraka vynyrnula figura. Sofi otpryanula.
     -  Vot  vy gde!  - poslyshalsya hriplovatyj  shepot Roberta Lengdona, i on
materializovalsya pryamo pered nej. Oblegchenie bylo lish' sekundnym.
     - Robert, ya zhe  skazala vam, vy dolzhny  ubrat'sya  iz muzeya  nemedlenno!
Esli Fash...
     - Gde vy byli?
     -  Hodila za fonarikom, - prosheptala ona  v otvet i pokachala fonarik. -
Esli ded ostavil mne soobshchenie, ono...
     -  Poslushajte, Sofi!  -  Lengdon vpilsya v nee golubymi  glazami.  - |ti
bukvy, P. S., oni vam nichego ne govoryat? Hot' chto-nibud' oni dlya vas znachat?
     Opasayas', chto  zvuki ih  golosov  eho  razneset  po  vsej galeree, Sofi
shvatila  Lengdona  za  rukav  i  vtyanula  v  malen'kij  zal,  a zatem  tiho
pritvorila vysokie dvojnye dveri.
     - YA zhe vam uzhe govorila. |to inicialy ot prozvishcha Princessa Sofi.
     - Da, pomnyu, no vy nigde s nimi bol'she ne stalkivalis'?  Mozhet, vash ded
ispol'zoval eti dve bukvy kak-to eshche? Nu, skazhem, v vide monogrammy?
     Vopros  udivil Sofi. Kak  tol'ko  Robert  dogadalsya? Ona  dejstvitel'no
videla eti  bukvy v vide  monogrammy. To bylo nakanune  ee dnya rozhdeniya,  ej
ispolnyalos' devyat'. Vtajne  ot  deda ona  obyskivala  dom  v  nadezhde  najti
spryatannye  podarki. S teh  samyh por  ona i nevzlyubila vsyakie tam  sekrety.
Lyubopytno,  chto  zhe  dedushka prigotovil dlya menya  na  sej raz? Ona rylas'  v
shkafah i  yashchikah komodov. Mozhet, kupil kuklu, kotoruyu mne tak hotelos'? Esli
da, to gde on ee spryatal?
     Obshariv ves' dom, no tak nichego  i ne najdya, Sofi  pokusilas' na svyataya
svyatyh  - dedovu spal'nyu. Sobravshis'  s duhom, tihon'ko priotvorila dveri  i
skol'znula v komnatu.  Vhod syuda ej strozhajshe vospreshchalsya, no sam ded spal v
eto vremya vnizu, i gostinoj, na divane.
     Tol'ko glyanu odnim glazkom - i vse!
     Podkravshis'  po  skripuchemu  polu  k bol'shomu vstroennomu  shkafu,  Sofi
proverila  polki za  odezhdoj.  Nichego.  Potom  zaglyanula  pod krovat'.  Tozhe
nichego. Podoshla k byuro,  stala  po ocheredi  vydvigat' yashchiki i  zaglyadyvat' v
nih.  Esli uzhe  i spryatal, tak  tol'ko zdes'! No vot ona dobralas' do samogo
nizhnego  yashchika, no  ne  obnaruzhila  i  nameka  na  kuklu.  Serdito  vydvinuv
poslednij yashchik, Sofi uvidela tam voroh kakoj-to chernoj  odezhdy - ona nikogda
ne zamechala, chtoby ded nosil takuyu. Sdvinula i storonu tryapki, i tut vdrug v
dal'nem  uglu  chto-to  blesnulo.  Zoloto!  Snachala  ej pokazalos',  chto  eto
karmannye  chasy na cepochke,  no ded nikogda ne nosil ih. I tut ona ponyala, i
serdechko ee besheno zabilos'.
     Ozherel'e!
     Sofi ostorozhno  vytyanula ego  iz  yashchika. I  uvidela, chto na odnom konce
podveshen zolotoj klyuchik, usypannyj brilliantami. Tyazhelyj, sverkayushchij. Zataiv
dyhanie, ona  rassmatrivala  klyuch. Takih  prezhde  ej  videt'  ne dovodilos'.
Obychno klyuchi byli ploskie,  s zubchatym  kraem, etot  zhe imel formu cilindra,
treugol'nogo v poperechnom sechenii,  i byl ves' pokryt melkimi vpadinkami.  A
venchal  ego krest,  no tozhe neobychnyj,  s  ravnymi  po dline  perekladinami,
otchego  on pohodil na znak "plyus". A rovno poseredine krest ukrashal kakoj-to
strannyj  simvol:  dve bukvy, perepletennye mezhdu  soboj i obrazuyushchie  nechto
pohozhee na cvetok.
     - P. S., - prosheptala ona, vsmotrevshis' v uzor. CHto zhe eto oznachaet?
     - Sofi! - okliknul ee ded. On stoyal v dveryah.
     Vzdrognuv  ot  neozhidannosti,  ona  obernulas'  i  vyronila  klyuch.  On,
zvyaknuv, upal na pol. Sofi ne osmelivalas' podnyat' glaza na deda.
     - YA... ya  iskala svoj  podarok na  den'  rozhdeniya, -  prolepetala Sofi,
ponimaya vsyu nepriglyadnost' svoego prostupka.
     Ded stoyal v dveryah i molchal - kazalos', celuyu vechnost'. Potom ogorchenno
vzdohnul:
     - Podnimi klyuch, Sofi. Ona povinovalas'.
     On podoshel k nej.
     - Sleduet uvazhat' chastnuyu zhizn' drugih lyudej, Sofi.  - Ded opustilsya na
koleni ryadom s nej  i ostorozhno  vzyal iz ee  ruk  nahodku. - |to  ne prostoj
klyuch. Esli by ty ego poteryala...
     Ot tihogo golosa deda Sofi stalo eshche huzhe. Luchshe by on nakrichal na nee.
     - Prosti menya, dedushka. Mne pravda ochen' stydno. - Ona pomolchala, potom
dobavila: - Prosto ya podumala: eto ozherel'e - podarok na den' rozhdeniya.
     On smotrel na nee neskol'ko sekund.
     -  Povtoryu eshche  raz, Sofi, potomu chto ego ochen'  vazhno.  CHelovek dolzhen
uvazhat' chastnuyu zhizn' drugih lyudej. Tebe sleduet horoshen'ko eto usvoit'.
     - Da, dedushka.
     - Pogovorim ob etom kak-nibud' potom. A teper' nado  propolot' klumby v
sadu.
     I Sofi pospeshila vypolnyat' zadanie.
     Nautro  podarka  ot  deda  ona ne  poluchila.  Vprochem,  ne  ochen'-to  i
nadeyalas'  iz-za svoej vcherashnej vyhodki. I za ves' den' ded blizko k nej ne
podoshel, dazhe ne pozdravil s dnem rozhdeniya. Sofi,  opechalennaya i stradayushchaya,
poshla  spat'. I  vdrug, lozhas' v  krovat', obnaruzhila  na  podushke otkrytku.
Prichem  ne  prostuyu:  otkrytku-zagadku.  Eshche  ne  uspev  razgadat'  ee,  ona
zaulybalas'.  A  ya  znayu,   chto   eto!  Ded   uzhe  prodelyval  eto  odnazhdy,
rozhdestvenskim utrom.
     Igra! Nazyvaetsya "ohota za sokrovishchami"!
     Sofi vzyalas' za zagadku i vskore reshila ee. Otgadka privela ee v druguyu
chast' doma, gde ona nashla eshche odnu otkrytku s eshche odnoj golovolomkoj. I  etu
ona tozhe razgadala i brosilas'  na poiski tret'ej otkrytki. Tak ona i begala
po vsemu domu  ot  odnoj podskazki k  drugoj,  i nakonec  poiski  priveli ee
obratno v spal'nyu. Sofi bystro vzbezhala po stupen'kam, vorvalas' i komnatu i
rezko  ostanovilas'.  Poseredine komnaty stoyal noven'kij  sverkayushchij krasnyj
velosiped s bantom na ruchke. Sofi dazhe vzvizgnula ot vostorga.
     - Znayu,  ty prosila kuklu, - skazal ded. On  stoyal v uglu i ulybalsya. -
No ya podumal: tebe eto bol'she ponravitsya.
     Na sleduyushchij zhe den' ded  nachal uchit' ee katat'sya  na velosipede, bezhal
ryadom  s  nej  po dorozhke, priderzhivaya sedlo.  I kogda  Sofi  vykatilas'  na
luzhajku s vysokoj travoj, to poteryala ravnovesie, i oni upali v travu, kricha
i zahlebyvayas' ot smeha.
     - Dedulya! - Sofi krepko i nezhno obnyala Son'era. - Prosti  menya za klyuch,
mne i pravda strashno stydno.
     -  Znayu,  rodnaya,  znayu.  Ty  proshchena.  Prosto ne  mogu  na  tebya dolgo
serdit'sya. Dedushki i vnuchki vsegda dolzhny proshchat' drug druga.
     Sofi ponimala, chto sprashivat' ob etom ne sleduet, no ne sderzhalas'.
     -  A  chto  otkryvaet  etot  klyuchik?  Nikogda  takogo  ne  videla. Takoj
krasivyj!..
     Ded  dovol'no  dolgo  molchal, i  Sofi  ponyala:  on ne  znaet, kak luchshe
otvetit'. Dedulya nikogda ne vret.  -  On  otkryvaet odnu shkatulku, - otvetil
nakonec Son'er. - Tam ya hranyu mnogo sekretov.
     Sofi kaprizno nadula gubki:
     - Nenavizhu sekrety!
     - No eto ochen' vazhnye sekrety.  I  odnazhdy ty  uznaesh'  ih,  i oni tebe
obyazatel'no ponravyatsya.
     - YA videla na klyuche kakie-to bukvy. I cvetok.
     - Da,  eto moj lyubimyj cvetok. Nazyvaetsya fleur-de-lis.  Takie rastut u
nas v sadu. Belye, i ochen' horosho pahnut. V Anglii ih nazyvayut liliyami.
     - A-a, znayu! Mne oni tozhe ochen' nravyatsya.
     -  Togda davaj dogovorimsya  tak. - Ded pripodnyal brovi smeshnym domikom,
on vsegda delal tak,  kogda hotel chem-nibud'  ee  ozadachit'.  - Esli  budesh'
hranit' eto v tajne, nikomu i nikogda ne stanesh' rasskazyvat' ob etom klyuche,
dazhe so mnoj govorit' o nem ne budesh', pridet den', i ya podaryu ego tebe.
     Sofi ne mogla poverit' svoim usham.
     - Pravda?
     - Obeshchayu. Pridet vremya, i klyuch tvoj. Ved' na nem tvoe imya.
     Sofi nahmurilas':
     - Da net zhe, dedulya! Ne moe! Tam dve bukvy - P. S. A moe imya nachinaetsya
sovsem s drugih bukv!
     Ded  ponizil  golos i  oglyadelsya, tochno proveryal, ne podslushivaet li ih
kto.
     - Tak uzh i byt', Sofi. Slushaj. P. S. - eto kod. Tvoi tajnye inicialy.
     Glaza devochki udivlenno rasshirilis'.
     - U menya est' tajnye inicialy?
     -  Konechno. Vsem vnuchkam polagaetsya imet' tajnye  inicialy,  o  kotoryh
znayut tol'ko ih dedushki.
     - P. S.?
     On igrivo podmignul:
     - Princessa Sofi. Ona zahihikala:
     - Nikakaya ya ne princessa!
     - Dlya menya - princessa.
     S togo dnya  oni  s  dedom ni  razu  ne zagovorili o klyuche. A  ona stala
Princessoj Sofi. Sofi molchala, pogruzhennaya v vospominaniya, bol' nevozvratnoj
utraty terzala ee.
     -  Inicialy, - prosheptal Lengdon, kak-to stranno glyadya na nee. - Vy  ih
prezhde gde-nibud' videli?
     Sofi pokazalos', chto iz temnyh  koridorov muzeya do  nee donositsya golos
deda. Nikogda  ne govori ob etom klyuche, Sofi. Ni s kem, dazhe so mnoj. No ona
ponimala: nastal  moment narushit' klyatvu. P. S. Najti Roberta Lengdona.  Ded
hotel, chtoby Lengdon pomog ej. I ona nehotya kivnula:
     - Da, odnazhdy ya videla eti inicialy. Kogda byla eshche sovsem devchonkoj.
     - Gde?
     Sofi kolebalas'.
     - Nu, na odnom ochen' vazhnom dlya nego predmete. Lengdon smotrel ej pryamo
v glaza:
     -  Sofi, eto  strashno vazhno!  Skazhite,  ne bylo li  ryadom  s inicialami
kakogo-nibud' simvola? Nu, skazhem, fleur-de-lis?
     Sofi dazhe otpryanula ot udivleniya:
     - Da... no kak vy dogadalis'? Lengdon ponizil golos:
     - YA  pochti  na sto  procentov  uveren,  chto vash ded  byl chlenom tajnogo
obshchestva. Starinnogo tajnogo bratstva.
     Sofi vzdrognula. Ona i sama byla uverena v  etom.  Na protyazhenii desyati
let ona popytalas' zabyt' incident, podtverzhdayushchij etot stol' nepriyatnyj dlya
nee fakt. Ej dovelos' stat' svidetel'nicej veshchi nemyslimoj. Neprostitel'noj!
     -  Fleur-de-lis, - skazal  Lengdon, - v  kombinacii  s inicialami P. S.
yavlyaetsya oficial'nym devizom bratstva. Ego gerbom. Ego emblemoj.
     -  Otkuda  vy  eto  znaete? -  sprosila  Sofi.  I myslenno  vzmolilas':
"Gospodi, sdelaj tak, chtoby sam on ne okazalsya chlenom etogo bratstva".
     - Prosto mne dovodilos' pisat' ob etoj gruppe. - Golos Lengdona  drozhal
ot vozbuzhdeniya. - Delo v tom, chto ya izuchayu simvoly tajnyh obshchestv, eto chast'
moej professii. |to bratstvo nazyvaet sebya Prieure de  Sion - Priorat Siona.
Baziruetsya  no  Francii,   privlekaet  vliyatel'nyh  lyudej  so  vsej  Evropy.
Voobshche-to eto odno iz starejshih tajnyh obshchestv na zemle.
     Sofi  nikogda  o  nem ne  slyshala.  Lengdon  govoril  teper' toroplivo,
vzahleb:
     -  Sredi chlenov bratstva bylo nemalo vydayushchihsya lichnostej.  Bottichelli,
ser Isaak  N'yuton, Viktor  Gyugo. - On vyderzhal pauzu,  a zatem  so znacheniem
dobavil: - I Leonardo da Vinchi.
     Sofi vzdrognula.
     - Da Vinchi byl chlenom tajnogo obshchestva?
     -  On  dazhe vozglavlyal bratstvo v  period mezhdu 1510-m  i  1519 godami.
Navernoe,  otchasti imenno  etim i mozhno ob®yasnit' strastnoe uvlechenie vashego
deda rabotami  Leonardo. |tih  dvoih  svyazyvala prinadlezhnost'  k  bratstvu,
pust'  dazhe oni i byli razdeleny vekami. I vse eto  prekrasno vpisyvaetsya  v
obshchuyu kartinu pokloneniya bogine, yazycheskim simvolam  i prezreniya k Cerkvi. U
Priorata    Siona   nakopleno   nemalo   dokumental'nyh    svidetel'stv   ih
priverzhennosti kul'tu bogini.
     -  Vy hotite skazat',  eta  gruppa byla  priverzhena  yazycheskomu  kul'tu
pokloneniya bogine?
     - Dazhe bol'she, chem prosto  kul'tu. No chto gorazdo  vazhnee, oni izvestny
kak hraniteli drevnejshej tajny, chto i delaet ih bezmerno mogushchestvennymi.
     Sofi  otkazyvalas'  verit' svoim usham. Tajnyj yazycheskij kul't? Bratstvo
vozglavlyalos' Leonardo da Vinchi?  |to  kazalos'  polnym  absurdom. I  odnako
zhe... Myslenno ona vernulas' v proshloe, k  toj nochi, kogda  desyat' let nazad
zastala deda vrasploh, stala svidetel'nicej togo, chto kazalos'  ej absolyutno
nepriemlemym. Mozhet, imenno eto ob®yasnyaet?..
     -  Lichnosti   i  imena   nyne  zdravstvuyushchih   chlenov  bratstva  strogo
zasekrecheny, - skazal Lengdon. -  No inicialy  i izobrazhenie cvetka, kotorye
vy  videli  eshche  rebenkom, yavlyayutsya  dokazatel'stvom  svyazi  vashego  deda  s
bratstvom.
     Vyhodit,  ponyala Sofi,  Lengdonu izvestno o ee dede  kuda  bol'she,  chem
mozhno  bylo  predpolozhit'.  |tot  amerikanec  mog  by  povedat'  ej   nemalo
interesnogo, vot tol'ko teper' ne vremya.
     - YA ne mogu dopustit',  chtoby oni  shvatili vas,  Robert. Nam tak mnogo
nado obsudit'! Begite zhe! Begite!
     Do Lengdona  ee golos donosilsya slovno  izdaleka. On i ne dumal  nikuda
bezhat'. On nahodilsya sejchas sovsem v drugom mire. V mire, gde na poverhnost'
vsplyvali drevnie tajny. V  mire, gde iz tenej vyhodili  davno zabytye vsemi
istorii. On ne spesha, tochno v zamedlennoj s®emke, povernul golovu i vzglyanul
tuda, gde v krasnovatoj podsvetke vidnelas' znamenitaya kartina.
     Fleur-de-lis... cvetok Lizy... Mona Liza.
     Vse  eto  kak-to  svyazano mezhdu  soboj,  splelos' v neslyshnuyu  simfoniyu
tajny,  otgoloski kotoroj donosyatsya  sejchas do nego. Tajny Priorata Siona  i
Leonardo da Vinchi.
     V neskol'kih  milyah  ot Luvra, na naberezhnoj za Domom invalidov, vkonec
rasteryavshijsya voditel' gruzovika stoyal pod pricelom  avtomata i  nablyudal za
tem,  kak  kapitan  sudebnoj  policii,  vzrevev  ot  yarosti,  shvyrnul  kusok
tualetnogo myla v temnye vody Seny.

        Glava 24

     Sajlas,  zadrav golovu,  razglyadyval  egipetskij  obelisk,  stoyavshij  v
cerkvi Sen-Syul'pis. Myshcy  i  nervy byli  natyanuty  tochno struny,  kazalos',
kazhdaya zhilochka v nem pela ot vozbuzhdeniya. On eshche raz osmotrelsya po  storonam
- ubedit'sya, chto odin v cerkvi. A zatem opustilsya na koleni pered obeliskom,
dvizhimyj    vovse   ne   religioznym   chuvstvom,   no   prostoj   fizicheskoj
neobhodimost'yu.
     Kraeugol'nyj kamen' spryatan pod liniej Rozy.
     V osnovanii obeliska cerkvi Sen-Syul'pis.
     Stoya  na  kolenyah,  Sajlas  provel rukoj  po  kamennym plitam pola.  Ni
treshchinki,  ni  kakogo-libo  znaka,  ukazyvayushchego  na  to,  chto  plitu  mozhno
sdvinut'.  I togda on  nachal  tihon'ko prostukivat' pol  kostyashkami pal'cev.
Prostukival kazhduyu plitku  po otdel'nosti,  v osobennosti te,  chto  vplotnuyu
primykali k  bronzovoj  poloske.  I  vot nakonec  odna iz  nih  otkliknulas'
strannym zvukom.
     Tam, pod plitoj, polost'!
     Sajlas ulybnulsya. Ego zhertvy ne lgali.
     On podnyalsya s kolen i nachal osmatrivat' pomeshchenie v poiskah predmeta, s
pomoshch'yu  kotorogo mozhno bylo by  sdvinut' plitu. Zataivshayasya na horah sestra
Sandrin tihon'ko ahnula i tut zhe  prikryla rot ladoshkoj. Hudshie ee  opaseniya
opravdalis'.   Posetitel'   vydaval   sebya  ne   za   togo,  kem  yavlyalsya  v
dejstvitel'nosti.  |tot strannyj  monah  iz "Opus Dei"  prishel v Sen-Syul'pis
sovsem s drugoj cel'yu.
     S sekretnym zadaniem.
     Ne u tebya odnogo est' sekrety, podumala ona.
     Sestra Sandrin  zavedovala ne  tol'ko  cerkovnym  imushchestvom.  Ona byla
strazhem  Sen-Syul'pis. Starinnye kolesiki i vintiki vnov' prishli  v dvizhenie.
Pribytie neznakomca, ego voznya u obeliska - vse eto signal ot bratstva.
     Signal trevogi.

        Glava 25

     Posol'stvo SSHA  v Parizhe razmeshchalos' v  kompaktnom komplekse zdanij  na
avenyu   Gabriel',  k  severu  ot   Elisejskih  polej.  |ti  tri  akra  zemli
prinadlezhali  Amerike, chto, v svoyu  ochered', oznachalo, chto na vseh  grazhdan,
okazavshihsya na etoj zemle, rasprostranyayutsya te zhe  zakony i podlezhat oni toj
zhe zashchite, chto i grazhdane, prozhivayushchie na territorii Soedinennyh SHtatov.
     Nochnaya dezhurnaya-operator byla pogruzhena v chtenie  zhurnala "Tajm", kogda
ot etogo zanyatiya ee otvlek telefonnyj zvonok.
     - Posol'stvo SSHA, - brosila ona v trubku.
     - Dobryj vecher,  - chelovek govoril po-anglijski s francuzskim akcentom,
- mne nuzhna  vasha pomoshch'. - Govorivshij staralsya byt' vezhlivym, no v tone ego
yavno  ulavlivalis' komandnye i razdrazhennye  notki.  - Mne soobshchili, chto  na
vashu avtomatizirovannuyu sistemu dlya menya postupil zvonok. Na imya Lengdona. K
sozhaleniyu, ya  zabyl  cifrovoj  kod dostupa. |ti zloschastnye tri cifry.  Esli
pomozhete, budu vam premnogo blagodaren.
     Devushka-operator rasteryalas': - Prostite, ser. No eto  poslanie, dolzhno
byt', postupilo ochen' davno. Delo v tom, chto dva goda nazad tu sistemu snyali
iz soobrazhenij bezopasnosti. Krome togo, kod dostupa sostoyal iz pyati cifr. A
kto vam skazal, chto dlya vas postupilo soobshchenie?
     - Tak u vas net avtomatizirovannoj sistemy priema zvonkov?
     - Net, ser. Lyuboe soobshchenie teper' zapisyvaetsya  v byuro  dezhurnym. Kak,
vy skazali, vashe imya?
     No muzhchina uzhe povesil trubku.
     Vkonec obeskurazhennyj Bezu Fash brel po naberezhnoj Seny. On  byl uveren,
chto  Lengdon nabiral kakoj-to  mestnyj  gorodskoj nomer, potom nazval kod iz
treh cifr  i vyslushal zapis'. No esli Lengdon zvonil ne v posol'stvo,  kuda,
chert poberi, on zvonil?
     Tut  vzglyad  Fasha  upal na mobil'nik,  i on ponyal, chto  otvet v  pryamom
smysle u nego v ruke. Ved' Lengdon pol'zovalsya moim telefonom!
     Fash nazhal neskol'ko klavish  i  poluchil dostup  v  menyu,  predstavlyavshee
spisok nedavno  nabrannyh  telefonnyh nomerov.  I  nashel nomer,  po kotoromu
zvonil Lengdon. Parizhskij nomer plyus kod dostupa iz treh cifr. 454.  Fash tut
zhe nabral.
     Posle neskol'kih gudkov on uslyshal zhenskij golos.
     -   Bonjour,  vous  etes  bien  chez  Sophie   Neveu,  -  soobshchil   emu
avtootvetchik. - Je suis absente pour le moment, mais...
     U Fasha vsya krov'  prihlynula k licu, poka on nabiral kod dostupa - 4...
5... 4.

        Glava 26

     Nesmotrya na reputaciyu velichajshego v mire  proizvedeniya iskusstva, "Mona
Liza"  byla  sovsem  nebol'shoj kartinoj, razmerom tridcat' odin na  dvadcat'
odin dyujm, to  est' dazhe men'she reprodukcij s ee izobrazheniem, prodavavshihsya
v  suvenirnom   kioske  Luvra.   Ona  visela  na  severo-zapadnoj  stene  za
puleneprobivaemym  steklom tolshchinoj dva  dyujma. Napisana ona  byla maslom po
derevu, na populyarnoj  v te  vremena sredi  zhivopiscev  doske  iz topolya,  a
slovno zatyagivayushchaya  polotno tumannaya dymka  svidetel'stvovala  ob umenii da
Vinchi  pol'zovat'sya  tehnikoj sfumato, sozdavavshej effekt  plavnogo perehoda
odnoj formy v druguyu.
     Obosnovavshis' v Luvre, "Mona Liza" - ili "Dzhokonda", kak nazyvali ee vo
Francii,  -  dvazhdy  pohishchalas'.  Poslednij  raz - v 1911  godu,  kogda  ona
zagadochnym   obrazom   ischezla   iz   "salle   impenetrable"   <Doslovno:
"nepronicaemyj  zal",  "zal-sejf"  (fr.).>  Luvra  pod nazvaniem Le salon
karre.  Parizhane rydali pryamo na  ulicah  i  pisali pis'ma v  gazety, umolyaya
vorov vernut' pohishchennuyu kartinu. Dva goda spustya "Monu  Lizu"  obnaruzhili v
gostinichnom nomere vo Florencii, spryatannuyu v sunduk s dvojnym dnom.
     Lengdon, dav Sofi yasno ponyat', chto uhodit' nikuda ne sobiraetsya, vmeste
s nej dvinulsya k  kartine. "Mona  Liza" nahodilas' yardah  v dvadcati, a Sofi
uzhe vklyuchila fonarik, i tonkij golubovatyj luch vysvechival pol vperedi. Sofi,
tochno  miner  s  minoiskatelem,  vodila  luchom,  starayas'  obnaruzhit'  sledy
lyuminescentnyh chernil.
     SHagaya ryadom  s  nej, Lengdon  vdrug oshchutil volnenie - s nim  tak vsegda
byvalo,  kogda  predstoyala  vstrecha  s  vydayushchimsya  proizvedeniem iskusstva.
Napryagaya  zrenie,  on vsmatrivalsya skvoz'  krasnovatoe osveshchenie.  Vot sleva
mel'knul vos'miugol'nyj divan,  izdali  on napominal odinokij ostrovok sredi
mercayushchej gladi parketa.
     I  vot  Lengdon uzhe nachal  razlichat'  pryamougol'nik  temnogo  stekla na
stene. On  znal, chto za  etim  steklom  v  gordom uedinenii  nahoditsya samoe
proslavlennoe zhivopisnoe polotno v mire.
     Lengdonu bylo izvestno,  chto status  "Mony Lizy"  kak samoj  velichajshej
kartiny v mire ne imeet nichego obshchego  s zagadochnoj  ulybkoj izobrazhennoj na
nej zhenshchiny.
     Ne svyazan on byl i  s  tainstvennymi interpretaciyami, pripisyvaemymi ej
iskusstvovedami raznyh vremen. Vse ochen' prosto: "Mona Liza" stala znamenita
potomu, chto yavlyalas'  naivysshim dostizheniem Leonardo da Vinchi kak zhivopisca.
Puteshestvuya, on vsegda vozil kartinu s soboj. A kogda ego sprashivali pochemu,
otvechal,  chto emu trudno  rasstat'sya s  etim samym  vozvyshennym izobrazheniem
zhenskoj krasoty, prinadlezhavshim ego kisti.
     I vse ravno  mnogie iskusstvovedy podozrevali, chto takaya  privyazannost'
Leonardo da  Vinchi  ob®yasnyaetsya  chem-to  inym, nezheli prosto  hudozhestvennym
sovershenstvom.  V  dejstvitel'nosti  polotno  yavlyalos' dovol'no  standartnym
portretom, ispolnennym v tehnike  sfumato.  I privyazannost' Leonardo k etomu
svoemu tvoreniyu, kak  utverzhdali mnogie, imela kuda bolee glubokie korni:  v
sloyah  kraski  krylos'  tajnoe  poslanie.  "Mona  Liza",  po   mneniyu   ryada
iskusstvovedov, yavlyalas' skrytoj shutkoj  hudozhnika. Igrivye allyuzii, kotorye
vyzyvalo eto  polotno, opisany vo mnogih knigah po iskusstvu, i tem ne menee
podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej  byli  sklonny schitat' glavnoj zagadkoj ulybku
Dzhokondy.
     Nikakoj tajny tut net, dumal Lengdon, priblizhayas' k kartine i  nablyudaya
za tem, kak  na  stene  vse  otchetlivee  vyrisovyvayutsya  ochertaniya  polotna.
Absolyutno nikakoj tajny.
     Ne  stol'  davno  Lengdon ob®yasnyal tajnu "Mony Lizy" dovol'no neobychnym
slushatelyam  -  gruppe  zaklyuchennyh  v  federal'noj  tyur'me |sseksa.  Seminar
Lengdona byl chast'yu programmy,  razrabotannoj v  Garvarde i prizvannoj nesti
kul'turu v  samye otstalye sloi naseleniya, koimi schitalis'  obitateli tyurem.
"Kul'tu