ra dlya zaklyuchennyh" - tak nazyvali etu programmu kollegi Lengdona. Lekciya prohodila v tyuremnoj biblioteke. Lengdon demonstriroval slajdy i delilsya tajnami "Mony Lizy" s gruppoj zaklyuchennyh-muzhchin. K ego udivleniyu, oni slushali s interesom i otpuskali hot' i grubovatye, no ostroumnye repliki. - Mozhno zametit', - govoril Lengdon, rashazhivaya pered uvelichennym izobrazheniem kartiny na stene, - chto zadnij plan, fon za ee licom, nerovnyj. - I on ukazal, gde imenno. - Da Vinchi izobrazil liniyu gorizonta, i v levoj chasti ona u nego znachitel'no nizhe, chem v pravoj. - Pod muhoj byl, chto li? - sprosil odin iz slushatelej. Lengdon usmehnulsya: - Net. Da Vinchi ne slishkom chasto napivalsya. |to odin iz ego malen'kih fokusov. Poniziv liniyu gorizonta s sel'skim pejzazhem v levoj chasti kartiny, on zritel'no uvelichil lico Mony Lizy. Ves'ma harakternyj dlya nego priem. Uchenye utverzhdayut, chto soglasno koncepcii zhenskogo i muzhskogo nachal levaya storona vsegda schitalas' zhenskoj, a pravaya - muzhskoj. Nu i poskol'ku Da Vinchi po svoim vzglyadam byl poklonnikom zhenstvennosti, vot on i izobrazil ee lico bolee velichestvennym blagodarya iskrivleniyu gorizonta. - YA slyshal, on liderom byl, - skazal nizkoroslyj muzhchina s kozlinoj borodkoj. Lengdon pomorshchilsya: - U istorikov neodnoznachnoe mnenie na sej schet. No voobshche-to vy pravy. Da Vinchi byl gomoseksualistom. - Tak vot pochemu on balovalsya etimi feministskimi shtuchkami? - Ne sovsem tak. Da Vinchi staralsya najti balans mezhdu muzhskim i zhenskim nachalami. Veril, chto dushu cheloveka mozhno schitat' prosveshchennoj lish' togda, kogda v nej schastlivo uzhivayutsya oba nachala. - Kak chlen s kiskoj? - sprosil kto-to. Auditoriya tak i pokatilas' so smehu. Lengdon sobralsya bylo uglubit'sya v etimologiyu slova "germafrodit", rasskazat', chto proizoshlo ono iz imen dvuh bogov, Germesa i Afrodity, no vnutrennij golos podskazal emu, chto zdes' etogo delat' ne stoit. - Skazhite-ka, mister Lengdon, - sprosil kakoj-to muskulistyj paren', - a pravdu govoryat, chto "Mona Liza" - eto portret samogo da Vinchi v zhenskoj odezhde? Tak mnogie schitayut. - Vpolne vozmozhno, - otvetil Lengdon. - Da Vinchi byl bol'shim shutnikom, k tomu zhe komp'yuternyj analiz "Mony Lizy" i avtoportretov samogo da Vinchi podtverzhdaet shodstvo etih dvuh lic po osnovnym antropometricheskim pokazatelyam. No chto by tam ni zamyslil da Vinchi, - prodolzhil Lengdon, - ego "Mona Liza" ne muzhchina i ne zhenshchina. Ona soedinyaet v sebe protivopolozhnye svojstva. |to sliyanie dvuh nachal. - Mozhet, eto vy tak intelligentno vyrazhaetes', kak prinyato u vas v raznyh tam garvardah. Vmesto togo chtoby prosto skazat': urod eta Mona Liza i bol'she nichego! Teper' uzhe Lengdon rashohotalsya: - Vozmozhno, vy pravy. No Leonardo da Vinchi ostavil nam klyuch, podskazku na to, chto v portrete soedinyayutsya protivopolozhnye svojstva. Vy kogda-nibud' slyshali o egipetskom boge po imeni Amon? - CHert, eshche by! Konechno! - voskliknul kakoj-to zdorovyak. - |to zhe bog muzhskoj sily! Lengdon byl potryasen. - Tak napisano na kazhdoj upakovke s prezervativami "Amon". - Zdorovyak uhmyl'nulsya. - I na nej eshche narisovan paren' s baran'ej bashkoj, a nizhe skazano, chto eto egipetskij bog plodovitosti. Lengdonu byla neizvestna eta marka, ostavalos' lish' poradovat'sya tomu, chto proizvoditeli etogo profilakticheskogo sredstva vybrali udachnoe nazvanie. - Molodec! Da, Amona dejstvitel'no izobrazhali v vide muzhchiny s golovoj barana. Izvestna nerazborchivost' v svyazyah etogo zhivotnogo, nu a izognutye roga lish' prizvany podcherknut' napor i sokrushitel'nuyu seksual'nuyu silu. U nas takih muzhchin nazyvayut na slenge "boec". - Pravda, chto li? - Pravda, - otvetil Lengdon. - A izvestno li vam, kem byla partnersha Amona? Egipetskaya boginya plodorodiya. Kak ee zvali? Auditoriya molchala. - Izis, ili Isida, - skazal Lengdon i vzyal kusok mela. - Itak, u nas imeetsya bog-muzhchina, Amon. - On napisal na doske oto slovo. - I boginya-zhenshchina, Izis. V drevnosti ee imya egiptyane otrazhali piktogrammoj, kotoruyu mozhno prochest' kak L' IZA. Lengdon dopisal i otstupil na shag ot doski. AMON L' IZA - Nu, smekaete, chto u nas poluchilos'? - sprosil on. - Mona Liza... svyatyj Bozhe! - ahnul kto-to iz zaklyuchennyh. Lengdon kivnul: - Tak chto, kak vidite, dzhentl'meny, ne tol'ko lico Mony Lizy predstavlyaet soboj zagadku. Samo ee imya yavlyaetsya anagrammoj bozhestvennogo sliyaniya dvuh nachal, muzhskogo i zhenskogo. |to i est' malen'kij sekret da Vinchi, imenno poetomu Mona Liza tak zagadochno ulybaetsya nam. Budto znaet nechto osobennoe, nedostupnoe bol'she nikomu. - Dedushka byl zdes'! - voskliknula Sofi i rezko opustilis' na koleni futah v desyati ot kartiny. I ukazala na vysvechennoe fonarikom na parketnom polu pyatno. Snimala Lengdon nichego ne uvidel. Zatem, opustivshis' na koleni ryadom s nej, razglyadel kroshechnuyu kapel'ku vysohshej zhidkosti, izdavavshuyu slaboe svechenie. CHto eto? CHernila? I tut on vspomnil, kak obychno ispol'zuyutsya special'nye markery. Krov'! Sofi prava. Pered smert'yu ZHak Son'er dejstvitel'no nanes vizit "Mone Lize". - On by syuda prosto tak ne prishel, - prosheptala Sofi i podnyalas'. - Znayu, gde-to zdes' on ostavil mne eshche odno soobshchenie. - Ona podbezhala k kartine i osvetila pol pryamo pod nej. Potom nachala vodit' luchikom sveta po golomu parketu. - Zdes' nichego! V etot moment Lengdon razlichil na puleneprobivaemom stekle kakoe-to slaboe svechenie. Vzyal Sofi za ruku i medlenno prityanul ee k sebe. Teper' oba oni smotreli na kartinu. I zastyli, tochno gromom porazhennye. Na stekle poperek lica Dzhokondy vysvechivalis' krasnym shest' slov. Glava 27 Sidya za stolom v kabinete ZHaka Son'era, Kolle prizhimal trubku k uhu i nedoverchivo shchurilsya. Pravil'no li ya ponyal Fasha? - V kuske myla? No kak Lengdon mog uznat' o mayachke? - Sofi Neve, - otvetil Fash. - |to ona emu skazala. - No zachem? - CHertovski horoshij vopros, no ya tol'ko chto slyshal zapis', podtverzhdayushchuyu, chto imenno ona pomogla emu sorvat'sya s kryuchka. Na mig Kolle lishilsya dara rechi. O chem tol'ko dumala eta Neve? I u Fasha est' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie, chto ona sorvala operaciyu sudebnoj policii? Sofi Neve sleduet ne prosto uvolit', ee nado otdat' pod sud! - No, kapitan... a gde sejchas Lengdon? - Tam, v muzee, gde-nibud' eshche srabotala signalizaciya? - Net, ser. - I ni odin chelovek ne prolezal pod reshetkoj u vhoda v Bol'shuyu galereyu? - Net. My postavili tam ohrannika muzeya. Kak vy prikazali. - Ladno. V takom sluchae Lengdon dolzhen byt' gde-to v Bol'shoj galeree. - Zdes', u nas? No chto emu tut delat'? - Ohrannik Luvra vooruzhen? - Da, ser. On starshij po zvaniyu. - Otzovite ego, - skomandoval Fash. - Vseh lyudej nado brosit' na ohranu vyhodov iz zdaniya. CHtoby rasstavit' moih lyudej po perimetru, ponadobitsya neskol'ko minut. I ya ne hochu, chtoby Lengdon uskol'znul. - Fash umolk i posle pauzy dobavil: - I eshche skazhite ohrane, chto agent Neve, po vsej vidimosti, gde-to s nim. S Lengdonom. - A ya dumal, agent Neve ushla. - Vy chto, videli, kak ona vyhodila? - Net, ser, no... - Nikto iz nashih lyudej, dezhurivshih na ulice, tozhe ne videl, kak ona vyhodila. A vot kak vhodila - videli. Kolle byl prosto potryasen naglost'yu i bezrassudstvom Neve. Neuzheli ona eshche v zdanii? - Davajte dejstvujte! - ryavknul Fash. - Ko vremeni, kogda vernus', chtob Lengdon i Neve byli u vas v naruchnikah! Voditelya gruzovika otpustili, i Fash prinyalsya instruktirovat' svoih lyudej. Robert Lengdon dostavil im segodnya nemalo hlopot. A s uchetom togo, chto teper' emu pomogaet agent Neve, pinat' ego v ugol budet trudnee, chem on predpolagal. I Fash reshil ne riskovat'. Polovinu svoih lyudej on otpravil obratno k Luvru sledit' za vsemi vhodami i vyhodami. A ostal'nyh poslal k edinstvennomu mestu v Parizhe, kotoroe moglo by sluzhit' Lengdonu bezopasnym pristanishchem. Glava 28 Lengdon s izumleniem razglyadyval shest' slov, nachertannyh na puleneprobivaemom stekle. Kazalos', oni paryat v vozduhe, otbrasyvaya nerovnuyu ten' na zagadochnuyu ulybku Mony Lizy. - Priorat, - prosheptal Lengdon. - Eshche odno dokazatel'stvo, chto vash ded byl chlenom bratstva! Sofi vzglyanula na nego s nedoumeniem: - Vam ponyatno, chto eto? - Da, - rasseyanno kivnul Lengdon, pogruzhennyj v sobstvennye mysli. - |to provozglashenie odnogo iz samyh fundamental'nyh filosofskih principov bratstva! Sofi rasteryanno vzirala na otsvechivayushchie krasnym slova, vyvedennye poperek lica Mony Lizy: TAK TEMEN OBMANNYJ HOD MYSLI CHELOVEKA - Delo v tom, Sofi, - skazal Lengdon, - chto tradiciya pokloneniya bogine byla osnovana u bratstva na verovanii, chto mogushchestvennye lyudi epohi rannego hristianstva "obmanyvali" mir, propagandiruya lzhivye idei. Idei, obescenivayushchie znachenie zhenskogo nachala i vozvyshayushchie znachenie nachala muzhskogo. Sofi ne otvetila, molcha glyadya na slova. - Priorat Siona schital, chto Konstantinu <Konstantin (Pervyj, ili Velikij) - rimskij imperator nachala TV v. n. e., podderzhival Hristianskuyu cerkov', sohranyaya pri etom yazycheskie kul'ty.> i ego preemnikam po muzhskoj linii udalos' otvratit' mir ot yazycheskogo matriarhata i nasadit' patriarhal'noe hristianstvo. I delali oni eto, razvernuv propagandistskuyu kampaniyu, gde demonizirovalos' svyashchennoe zhenskoe nachalo, chto privelo k ischeznoveniyu bogini iz sovremennoj religii. Na lice Sofi otrazilos' somnenie. - Ded poslal menya syuda, chtoby ya nashla etu zapis'. Navernyaka on hotel skazat' nechto bol'shee. Lengdon ponyal, chto ona imeet v vidu. Ona schitaet, chto est' eshche odin kod. No est' li v etoj fraze kakoj-to potaennyj smysl, on poka ne znal. Tak temen obmannyj hod mysli cheloveka, povtoril on pro sebya. Vot uzh voistinu temen. Nikto ne posmel by otricat' to ogromnoe blago, kotoroe privnosit Hristianskaya cerkov' v bespokojnyj sovremennyj mir, i tem ne menee istoriya Cerkvi polna nasiliya i obmana. Krovavye krestovye pohody s cel'yu obratit' yazychnikov v hristianstvo i unichtozhit' religii, svyazannye s pokloneniem zhenskomu nachalu, dlilis' na protyazhenii treh vekov, i metody podavleniya inakomysliya byli chrezvychajno zhestoki. Katolicheskaya inkviziciya opublikovala knigu, kotoruyu bez preuvelicheniya mozhno nazvat' samoj krovavoj v istorii chelovechestva. Nazyvalas' ona "Malleus Maleficarum", ili v perevode s latinskogo "Molot ved'm". Kniga preduprezhdala mir ob "opasnosti svobodomysliya sredi zhenshchin", a takzhe instruktirovala svyashchennikom, kak nahodit', pytat' i unichtozhat' ved'm. K chislu "ved'm" Hristianskaya cerkov' togo vremeni otnosila vseh zhenshchin-uchenyh, zhenshchin-svyashchennikov, cyganok, lyubitel'nic mistiki i prirody, sobiratel'nic trav, voobshche lyubuyu zhenshchinu, "vykazyvayushchuyu podozritel'noe pristrastie k miru Prirody". Povituh tozhe ubivali - za ih ereticheskuyu praktiku ispol'zovat' razlichnye snadob'ya dlya oblegcheniya bolej u rozhenic. Po utverzhdeniyam Cerkvi, eti stradaniya dany im svyshe kak nakazanie Gospodne za pervorodnyj greh Evy, posmevshej vkusit' ot Dreva poznaniya. Za tri veka ohoty za ved'mami Cerkov' sozhgla na kostrah pyat' millionov zhenshchin! Propaganda i krovoprolitie dali svoi plody. Segodnyashnij mir - zhivoe tomu dokazatel'stvo. ZHenshchinam, schitavshimsya prezhde voploshcheniem svyashchennogo duhovnogo nachala, zapreshcheno zanimat' vysokie dolzhnosti. Na svete ne sushchestvuet zhenshchin-ravvinov, katolicheskih svyashchennikov, islamskih muftiev. Schitavshijsya nekogda svyashchennym akt estestvennogo seksual'nogo sliyaniya muzhchiny i zhenshchiny, cherez kotoryj oba oni soedinyayutsya ne tol'ko telom, no i duhom, nyne priznan postydnym. Muzhchiny v sutanah i ryasah boitsya dazhe sobstvennyh vpolne estestvennyh seksual'nyh poryvov, schitayut ih proiskami samogo d'yavola, kotoryj sovrashchaet ih cherez svoyu vernuyu posobnicu... zhenshchinu. Dazhe zhenskie organizacii s "levym uklonom" ne izbezhali gonenij so storony Cerkvi. Vo Francii i Italii samo slovo "levyj" - gauche i sinistre - priobrelo negativnyj ottenok, v to vremya kak slovo "pravyj" stalo pochti polnym sinonimom pravoty, pravil'nosti, pravednosti. Po sej den' radikal'no myslyashchih politikov nazyvayut levym krylom, irracional'noe myshlenie - levym, a slovo sinistre perevoditsya kak "plohoj", "durnoj", "zloj". Dni bogini byli sochteny. Mayatnik kachnulsya v druguyu storonu. Mat' Zemlya stala muzhskim mirom, bogi razrusheniya i vojny naverstyvali upushchennoe. Podavlyaemoe na protyazhenii dvuh tysyacheletij muzhskoe ego vyrvalos' na svobodu. Priorat Siona schital, chto iznichtozhenie svyashchennogo zhenskogo nachala v sovremennoj zhizni vyzvalo fenomen, kotoryj amerikanskie indejcy plemeni hopi nazyvali "kojyaniskvatsi" - "zhizn' vne ravnovesiya", podcherkivaya tem samym nestabil'nost' situacii v mire, stradayushchem ot vojn, obiliya zhenonenavistnicheskih obshchestv i vse rastushchego prenebrezheniya k Materi Zemle. - Robert, - shepnula Sofi, - kazhetsya, syuda kto-to idet! Tut i on uslyshal shagi v koridore. Oni priblizhalis'. - Syuda! - proshipela Sofi, vyklyuchiv fonarik, i Lengdon tut zhe perestal ee videt'. Na sekundu on sovershenno oslep. Syuda? |to kuda zhe? No zatem glaza osvoilis' s temnotoj, i on razglyadel siluet Sofi, ona bezhala k centru komnaty i cherez mgnovenie nyrnula za bol'shoj vos'miugol'nyj divan. On byl gotov bezhat' sledom, no ego ostanovil groznyj vozglas. - Arretez! <Stoyat'! (fr.)> - skomandoval chelovek v dveryah. Agent iz sluzhby bezopasnosti Luvra voshel v Sal' de |ta s revol'verom na izgotovku. On celilsya pryamo v grud' Lengdonu. Lengdon chisto instinktivnym zhestom podnyal ruki. - Couchez-vous! - gromko skomandoval muzhchina. - Lozhis'! I cherez sekundu Lengdon okazalsya na polu, licom vniz. Agent podskochil i udarom botinka zastavil ego razdvinut' nogi i ruki. - Mauvaise idee <Skvernaya, plohaya ideya (fr.).>, Monsieur Langdon, - skazal on i vdavil dulo revol'vera v spinu Lengdonu. - Mauvaise idee. Lezha licom k polu, s nelepo raskinutymi rukami i nogami, Lengdon ne uderzhalsya ot ironichnogo sravneniya. Pryamo kak Vitruvianskij chelovek, podumal on. Tol'ko licom vniz. Glava 29 Sajlas vzyal tyazhelyj zheleznyj podsvechnik s altarya i vernulsya k obelisku. Vpolne podhodyashchij instrument, ego mozhno ispol'zovat' v kachestve rychaga. Razglyadyvaya seruyu mramornuyu plitu, pod kotoroj byla pustota, on vdrug ponyal, chto vskryt' pol, ne nadelav shuma, ne udastsya. ZHelezo po mramoru. |ho razneset udary po vsej cerkvi. CHto, esli monahinya uslyshit? Ona sejchas, navernoe, spit. No grohot razbudit ee. V takih delah Sajlas predpochital ne riskovat'. I nachal ozirat'sya v poiskah kakoj-nibud' tryapki, kotoroj mozhno obernut' zheleznyj nakonechnik. No ne uvidel nichego podhodyashchego, krome pokryvala na altare. Kak-to nelovko bylo ego snimat'. Moya sutana, podumal on. Znaya, chto v cerkvi on odin, Sajlas razvyazal shnur, styagivayushchij sutanu u gorla, i ona tut zhe soskol'znula s tela i upala na pol. On slegka pomorshchilsya ot boli - grubaya sherohovataya tkan' zadela svezhie rany na spine. Teper' on byl nag, ne schitaya nekoego podobiya nabedrennoj povyazki iz svival'nika. Sajlas obernul kraem sutany konec zheleznogo pruta. Zatem primerilsya i nanes udar pryamo po centru seroj plitki. Razdalsya priglushennyj stuk. Kamen' vyderzhal. On udaril eshche raz. Snova gluhoj stuk, tol'ko na sej raz soprovozhdaemyj treskom. S tret'ego udara udalos' nakonec raskolot' mramornuyu plitu, ee kusochki razletelis' po polu, chast' provalilas' v uglublenie pod kamnem. Tajnik! Ostorozhno osvobodiv otverstie ot oskolkov kamnya, Sajlas zaglyanul v nego. Potom opustilsya na koleni, krov' stuchala v viskah. I sunul v tajnik beluyu obnazhennuyu ruku. Sperva nichego najti ne udavalos'. Povsyudu prosto gladkij holodnyj kamen'. Zatem on prodvinul ruku dal'she, pod liniyu Rozy, i chto-to nashchupal! Tolstyj pryamougol'nyj predmet, na oshchup' tozhe pohozhij na kamen'. On uhvatil ego konchikami pal'cev i ostorozhno vytyanul. Podnyalsya s kolen i, derzha nahodku na ladoni, vnimatel'no razglyadyval ee. Grubo obrabotannyj kusok kamnya, a na nem vycarapany kakie-to slova. Na sekundu Sajlas oshchutil sebya novym Moiseem. No, prochitav slova na kamne, udivilsya. On schital, chto kraeugol'nyj kamen' okazhetsya kartoj ili zhe celoj kombinaciej ukazanij napravleniya, vozmozhno, dazhe zakodirovannoj. Odnako nadpis' na kamne porazhala prostotoj i lakonichnost'yu: IOV 38: 11 Citata iz Biblii? Sajlas byl prosto potryasen primitivnost'yu svoej nahodki. V tajnike, na poiski kotorogo potracheno stol'ko sil, vsego lish' citata iz Biblii? Da, bratstvo ni pered chem ne ostanovitsya, chtob poglumit'sya nad pravovernymi! Iov. Glava tridcat' vos'maya. Stih odinnadcatyj. Sajlas ne pomnil naizust' odinnadcatogo stiha etoj glavy, no znal, chto v Knige Iova rasskazyvaetsya o cheloveke, ch'ya vera v Gospoda podverglas' neskol'kim tyazhelym ispytaniyam. CHto zh, eto kak raz nash sluchaj, podumal on, i v serdce ego vnov' vozrodilas' nadezhda. On eshche raz vzglyanul na liniyu Rozy i ulybnulsya. Zatem posmotrel cherez plecho. Na glavnom altare na pozolochennoj podstavke stoyala ogromnaya, perepletennaya v kozhu Bibliya. Sidevshaya naverhu, na horah, sestra Sandrin drozhala melkoj drozh'yu. Vsego lish' neskol'ko minut nazad ona byla gotova bezhat' i ispolnit' svoj dolg, no tut prishelec vnezapno skinul sutanu. Ona uvidela ego alebastrovo-beluyu kozhu i sodrognulas' ot uzhasa i izumleniya. Vsya ego shirokaya belaya spina byla splosh' v krovavyh shramah. Dazhe otsyuda bylo vidno, chto rany svezhie. |togo cheloveka bezzhalostno poroli hlystom! Ona takzhe zametila i krovavyj krug na bedre, chto ostavila podvyazka s shipami. CHto eto za Bog takoj, kotoromu ugodno, chtoby plot' chelovecheskaya podvergalas' podobnym mukam? Her, sestra Sandrin prosto otkazyvalas' ponimat' ritualy, praktikovavshiesya chlenami "Opus Dei". No sejchas eto bespokoilo ee men'she vsego. "Opus Dei" ishchet kraeugol'nyj kamen'! Kak oni uznali o nem, sestra ne predstavlyala i znala, chto razdumyvat' ob etom sejchas prosto nekogda. Okrovavlennyj monah spokojno nadel sutanu, zatem raspravil skladki tkani i, szhimaya v ruke nahodku, dvinulsya k altaryu, gde nahodilas' Bibliya. Starayas' ne dyshat', sestra Sandrin vyshla s horov i ustremilas' vniz po lestnice, k sebe v kel'yu. Okazavshis' v komnate, podbezhala k derevyannoj krovati, opustilas' pered nej na koleni i vytashchila iz samogo dal'nego ugla zapechatannyj konvert, kotoryj sama spryatala zdes' tri goda nazad. Toroplivo vskryla ego i uvidela chetyre parizhskih telefonnyh nomera. Drozhashchej rukoj ona prinyalas' nakruchivat' disk. Sajlas polozhil kamen' na altar' i snyal tyazheluyu Bibliyu v kozhanom pereplete s podstavki. On stal toroplivo perelistyvat' stranicy, mel'kom otmetiv, chto ego dlinnye belye pal'cy vspoteli ot vozbuzhdeniya. I vot nakonec on nashel v Vethom Zavete Knigu Iova. Tak, teper' glava tridcat' vos'maya. Vot ona. On vel ukazatel'nym pal'cem vdol' kolonki s tekstom, zaranee predvkushaya torzhestvo pri vide zavetnyh slov. Oni ukazhut nam put'! Otyskav stih odinnadcatyj, Sajlas prochel tekst. Vsego neskol'ko slov. Smutilsya, rasteryalsya, prochel ih eshche raz i ponyal, chto proizoshlo nechto uzhasnoe. Stih glasil: ... DOSELE DOJDESHX, I NE PEREJDESHX, I ZDESX PREDEL NADMENNYM VOLNAM TVOIM. Glava 30 Nachal'nik ohrany Klod Gruar tak i kipel ot yarosti, stoya nad rasprostertym na polu pered "Monoj Lizoj" arestovannym. |tot ublyudok posmel ubit' ZHaka Son'era! Dlya Kloda i ego lyudej Son'er byl kak otec rodnoj. Bol'she vsego na svete v etot moment Gruaru hotelos' nazhat' na spuskovoj kryuchok i vystrelit' v spinu Robertu Lengdonu. Emu, kak nachal'niku muzejnoj ohrany, razreshalos' nosit' ognestrel'noe oruzhie. No on tut zhe napomnil sebe, chto bystraya smert' ot puli - slishkom uzh legkij vyhod dlya negodyaya v sravnenii s temi mukami i unizheniyami, kotorym podvergnet ego Fash, a zatem i penitenciarnaya sistema francuzskogo pravosudiya. Klod vyhvatil iz-za poyasa radioperegovornoe ustrojstvo i popytalsya svyazat'sya so svoimi lyud'mi, chtoby prislali podmogu. No v trubke razdavalos' lish' potreskivanie. Dopolnitel'no ustanovlennoe v etom zale ohrannoe elektronnoe oborudovanie sozdavalo pomehi. Ladno, idu k dveri. Prodolzhaya celit'sya v spinu Lengdonu, Gruar nachal pyatit'sya k vyhodu. Sdelal shaga dni i vdrug zastyl kak vkopannyj. CHto eto, chert poberi? V centre komnaty materializovalsya kakoj-to smutnyj obŽekt. Siluet. Tak, znachit, v zale nahoditsya kto-to eshche? Da, to byla zhenshchina, ona bystro nadvigalas' na nego sleva. A vperedi nee plyasal i podprygival uzkij krasnovatyj luchik sveta. Ona vodila im po polu, tochno pytalas' chto-to najti. - Qui est la? <Vy kto? (fr.)> - okliknul zhenshchinu Gruar. Serdce ego besheno bilos'. On ne znal, v kogo teper' celit'sya, kuda bezhat'. - NTP, - spokojno otvetila zhenshchina, prodolzhaya osmatrivat' pol s pomoshch'yu fonarika. Nauchno-tehnicheskij otdel policii. Nachal'nik ohrany ves' vspotel. YA dumal, vse agenty uzhe ushli! Teper' on uznal fonarik s ul'trafioletovym luchom, vspomnil, chto tochno takie zhe ispol'zovali zdes' agenty sudebnoj policii. I vse zhe ne ponimal, chto tehnicheskaya sluzhba pytaetsya otyskat' zdes'. - Votre nom! - vzrevel nachal'nik ohrany, instinktivno chuvstvuya, chto zdes' chto-to ne tak. - Repondez! <Vashe imya! Otvechajte! (fr.)> - C'est moi <|to ya (fr.).>, - spokojno otvetil emu zhenskij golos po-francuzski. - Sofi Neve. |to imya opredelenno bylo znakomo Klodu Gruaru. Ah, nu da, konechno, Sofi Neve! Vrode by tak zvali vnuchku ZHaka Son'era? Ona prihodila syuda sovsem eshche malen'koj devochkoj, no s teh por proshlo mnogo let. Da net, byt' togo ne mozhet, chtoby ona! Esli eta zhenshchina i est' Sofi Neve, tem men'she osnovanij doveryat' ej. Gruar byl naslyshan o polnom razryve Son'era so svoej vnuchkoj. - Vy menya znaete! - kriknula zhenshchina. - I Robert Lengdon ne ubival moego deda! Mozhete mne poverit'! No nachal'nik ohrany ne byl sklonen prinimat' eto na veru. Nado vyzvat' podkreplenie! Snova poproboval svyazat'sya so svoimi lyud'mi po radioperedatchiku, i snova v otvet lish' potreskivanie. Vhod nahodilsya v dobryh dvadcati yardah u nego za spinoj, i togda Gruar nachal medlenno, shag za shagom pyatit'sya k dveri, naceliv revol'ver na muzhchinu, rasprostertogo na polu. Eshche shag, i tut vdrug on uvidel, chto zhenshchina proshla po zalu, a zatem, vklyuchiv ul'trafioletovyj fonarik, prinyalas' osmatrivat' bol'shoe polotno, visevshee naprotiv "Mony Lizy". Soobraziv, chto eto za kartina, Gruar tiho ahnul. CHto, chert poberi, ona delaet? Sofi Neve pochuvstvovala, chto na lbu u nee vystupil holodnyj pot. Lengdon po-prezhnemu lezhal na polu, raskinuv ruki i nogi. Derzhis', Robert. YA uzhe pochti u celi. Ponimaya, chto ohrannik ni za chto v nih ne vystrelit, Sofi perenesla svoe vnimanie na glavnoe: nachala tshchatel'no osmatrivat' vse vokrug shedevra - eshche odnoj kartiny Leonardo da Vinchi. No dazhe special'noe ul'trafioletovoe osveshchenie ne pomoglo obnaruzhit' nichego interesnogo ni na polu, ni na stenah, ni na samom polotne. Zdes' tochno dolzhno chto-to byt'! Sofi byla uverena, chto pravil'no ponyala namereniya deda. A kakoj eshche byl u nego vyhod? SHedevr, kotoryj ona osmatrivala, byl dovol'no bol'shim polotnom vysotoj v pyat' futov. Da Vinchi izobrazil na nem ves'ma prichudlivuyu scenu. Devu Mariyu, sidyashchuyu v kakoj-to neuklyuzhej poze, mladenca Iisusa, Ioanna Krestitelya i angela Urielya - vse oni razmeshchalis' na ostryh skalah. Kogda Sofi byla eshche malen'koj devochkoj, kazhdyj osmotr "Mony Lizy" zakanchivalsya tem, chto ded tashchil ee k etoj kartine, visevshej naprotiv. YA zdes', dedulya! No ne vizhu poka nichego! Sofi slyshala, kak nachal'nik ohrany vnov' popytalsya svyazat'sya po racii so svoimi lyud'mi. Dumaj zhe, dumaj! Myslenno ona predstavila nadpis' na stekle pered "Monoj Lizoj". Tak temen obmannyj hod mysli cheloveka. Pered polotnom, kotoroe ona rassmatrivala, ne bylo zashchitnogo puleneprobivaemogo stekla, tak chto pisat' bylo prosto ne na chem, k tomu zhe Sofi znala, chto ded nikogda by ne oskvernil kartinu nadpis'yu poverh kraski. Tut ee osenilo. Po krajnej mere snaruzhi. Ona polpyala glaza i prinyalas' rassmatrivat' dlinnye shnury, svisavshie s potolka, na kotoryh derzhalos' polotno. Mozhet, zdes'? Uhvativ ramu za levyj kraj, Sofi prityanula kartinu k sebe. Potom zaglyanula za kartinu i, vklyuchiv fonarik, stala osmatrivat' ee oborotnuyu storonu. Neskol'kih sekund bylo dostatochno, chtoby ponyat': na sej raz intuiciya podvela. Zadnyaya storona kartiny byla devstvenno chista. Nikakogo teksta ne vysvetilos', lish' melkie temnye tochechki i pyatna na sostarivshemsya holste i... Net, pogodi-ka! Sofi zametila, kak v nizhnej chasti derevyannoj ramy, v tom meste, gde k nej prilegalo polotno, chto-to blesnulo. Predmet byl malen'kij i pochti polnost'yu provalilsya v shchel' mezhdu ramoj i polotnom. Svisal lish' konchik zolotoj cepochki. K svoemu izumleniyu, Sofi obnaruzhila na cepochke znakomyj zolotoj klyuchik, verhnyaya chast' kotorogo predstavlyala soboj krest s gerbom. Poslednij raz ona videla ego, kogda ej dolzhno bylo ispolnit'sya devyat'. Fleur-de-lis s zagadochnymi inicialami P. S. I tut Sofi slovno uslyshala golos prizraka, ded nasheptyval ej na ushko: Pridet vremya, i klyuchik budet tvoim. K gorlu podkatil kom, ona ponyala, chto, umiraya, ded sderzhal svoe obeshchanie. |tot klyuch otkryvaet shkatulku, skazal on togda, gde ya hranyu mnogo raznyh sekretov. Tol'ko teper' Sofi ponyala, chto smyslom zateyannoj segodnya dedom igry v slova bylo obnaruzhenie etogo klyucha. Klyuch byl pri nem, kogda ego ubivali. Ne zhelaya, chtoby on popal v ruki policii, ded spryatal ego za etoj kartinoj. I chtoby otyskat' ego, trebovalas' ne tol'ko nedyuzhinnaya smekalka. Dlya etogo nado bylo rodit'sya Sofi Neve. - Au secours! <Na pomoshch'! (fr.)> - kriknul ohrannik. Sofi vydernula cepochku s klyuchom i sunula ee v karman vmeste s fonarikom. Vyglyanula iz-za ramy i uvidela, kak ohrannik otchayanno pytaetsya svyazat'sya s kem-to po racii. On napravlyalsya k vyhodu, prodolzhaya celit'sya v lezhavshego na polu Lengdona. - Au secours! - snova kriknul on. V otvet lish' tresk i nevnyatnye shumy. On nichego ne mozhet soobshchit', dogadalas' Sofi, vspomniv, chto turisty s mobil'nymi telefonami, prishedshie v etot zal, naprasno pytalis' dozvonit'sya domoj, chtoby soobshchit' radostnuyu novost': oni nakonec uvideli "Monu Lizu". Steny zala byli tak napichkany provodami ohrannyh ustrojstv, chto telefony rabotali tol'ko na vyhode iz pomeshcheniya. Teper' ohrannik pospeshno napravlyalsya k dveri, i Sofi ponyala, chto nado dejstvovat' nezamedlitel'no. Bol'shoe polotno bylo prekrasnym ukrytiem, i Sofi podumala, chto vtoroj raz za segodnyashnij den' Leonardo da Vinchi mozhet prijti ej na pomoshch'. Eshche neskol'ko metrov, skazal sebe Gruar, prodolzhaya celit'sya v Lengdona. - Arretez! Ou je la detruis! <Stoyat'! Inache ya ego unichtozhu! (fr.)> - |ho ot zhenskogo krika razneslos' po vsemu zalu. Gruar obernulsya i poholodel. - Mon dieu, non! <O moj Bog, net! (fr.)> V krasnovatom tumane on videl, kak zhenshchina snyala bol'shuyu kartinu so steny i vystavila pered soboj, kak shchit. Kartina prikryvala ee pochti polnost'yu. Pervoj mysl'yu Gruara bylo: pochemu ne srabotala signalizaciya? No zatem on vspomnil, chto kabel'nye datchiki, vedushchie k otdel'nym eksponatam, segodnya eshche ne vklyuchali. CHto ona delaet?! Ohrannik poholodel. Polotno vspuchilos' poseredine, smutnye ochertaniya Devy Marii, mladenca Iisusa i Ioanna Krestitelya iskazilis'. - Non! - vskrichal Gruar, v uzhase nablyudaya za tem, kakoj ushcherb nanositsya bescennomu polotnu da Vinchi. ZHenshchina vdavlivala koleno v samyj centr polotna. - NON! Gruar razvernulsya i pricelilsya v zhenshchinu, no tut zhe soobrazil, chto eto pustaya ugroza. Kartina predstavlyala soboj nadezhnyj shchit - ved' stoimost' ee ravnyalas' shesti millionam dollarov. Ne mogu zhe ya vsadit' pulyu v da Vinchi! - Oruzhie i raciyu na pol! - spokojno skomandovala zhenshchina po-francuzski. - Inache prodavlyu polotno kolenom. Polagayu, ty znaesh', kak by otnessya k etomu moj ded. U neschastnogo prosto golova poshla krugom. - Pozhalujsta... ne nado! Ved' eto "Madonna v grote"! - I on brosil na pol raciyu i revol'ver i podnyal ruki vverh. - Spasibo, - skazala zhenshchina. - A teper' delaj, chto tebe govoryat, i vse budet horosho. *** Neskol'ko sekund spustya Lengdon s besheno b'yushchimsya serdcem mchalsya vmeste s Sofi vniz po pozharnoj lestnice. Ni odin iz nih ne proiznes ni slova s teh por, kak oni vybezhali iz zala, gde visela "Mona Liza" i lezhal na polu drozhashchij ot zloby i straha ohrannik Luvra. Teper' uzhe Lengdon krepko szhimal ego revol'ver v ruke i ne mog dozhdat'sya, kogda zhe nakonec ot nego izbavitsya. Revol'ver kazalsya emu strashno tyazhelym, ot nego tak i veyalo opasnost'yu. Pereprygivaya srazu cherez dve stupen'ki, Lengdon pytalsya soobrazit', ponimala li Sofi, naskol'ko bescennym bylo polotno, kotoroe ona edva ne pogubila. Kartina da Vinchi, za kotoroj ona pryatalas', takzhe kak i "Mona Liza", izobilovala, po mneniyu bol'shinstva iskusstvovedov, tajnymi yazycheskimi simvolami. - A vy vybrali cennogo zalozhnika, - brosil on na begu. - "Madonna v grote", - otvetila Sofi. - No ya ee ne vybirala, moj ded sdelal eto. Ostavil mne odnu malen'kuyu veshchichku za ramoj. Lengdon udivlenno pokosilsya na nee: - CHto? No kak vy uznali, chto predmet etot spryatan imenno tam? Pochemu "Madonna v grote"? - Tak temen obmannyj hod mysli cheloveka! - Ona torzhestvuyushche ulybnulas'. - Mne ne udalos' razgadat' dvuh pervyh anagramm, Robert. No uzh s tret'ej ya prosto obyazana spravit'sya. Glava 31 - Oni mertvy! - govorila v telefonnuyu trubku sestra Sandrin. Slova eti prednaznachalis' dlya avtootvetchika. - Pozhalujsta, snimite trubku. Oni vse mertvy! Ee zvonki po pervym trem telefonnym nomeram iz spiska prinesli uzhasnye vesti - istericheski rydayushchaya vdova, detektiv, vyzvannyj na mesto prestupleniya, mrachnyj svyashchennik, uteshayushchij osirotevshuyu sem'yu. Vse troe svyaznyh byli mertvy. I teper' ona zvonila po chetvertomu, poslednemu v spiske nomeru, po kotoromu razreshalos' zvonit' lish' v tom sluchae, esli s pervymi tremya nichego ne poluchitsya. I narvalas' na avtootvetchik. Prichem golos, zvuchavshij v trubke, ne nazval imeni abonenta, lish' prosil zvonivshego ostavit' soobshchenie. - Pol vzloman! - umolyayushchim golosom bormotala ona. - Ostal'nye troe mertvy. Sestra Sandrin ne byla znakoma lichno s vladel'cami chetyreh telefonnyh nomerov, no po etim nomeram, nadezhno spryatannym pod krovat'yu, razreshalos' zvonit' lish' v odnom sluchae. Esli pol vzlomayut i najdut tajnik, instruktiroval ee muzhchina s ne zapominayushchejsya vneshnost'yu, eto oznachaet, chto verhnij eshelon pones poteri. CHto po krajnej mere odnomu iz nas ugrozhali smert'yu i on byl vynuzhden solgat'. Vam sleduet obzvonit' vseh. Predupredit' ostal'nyh. I uzh postarajtes' ne podvesti nas. To byl signal trevogi. Nadezhnyj i bezopasnyj sposob predupredit' svoih. Plan porazil ee svoej prostotoj, eshche kogda ona vpervye uznala o nem. Esli hotya by odin iz brat'ev podvergnetsya smertel'noj opasnosti, on mozhet solgat'. I eta lozh' tut zhe vklyuchaet mehanizm, prizvannyj predupredit' ostal'nyh. Vprochem, segodnya opasnosti, pohozhe, podverglis' srazu troe. - Pozhalujsta, otvet'te, - otchayannym shepotom bormotala ona v trubku. - Gde zhe vy, gde?.. - A nu bros' trubku! - vdrug ryavknul u nee za spinoj muzhchina. Sestra Sandrin vzdrognula i obernulas'. V dveryah stoyal monah, szhimaya v ruke tyazheluyu zheleznuyu podstavku ot podsvechnika. Drozha vsem telom, ona medlenno opustila trubku na rychag. - Vse oni mertvy, - skazal monah. - Vse chetvero. I oni menya obdurili. A nu-ka govori, gde kraeugol'nyj kamen'? - No ya ne znayu! - sovershenno iskrenne otvetila sestra Sandrin. - |tu tajnu hranili drugie. - Te, chto teper' mertvy. Muzhchina nachal priblizhat'sya k nej, ne vypuskaya podstavku iz mertvenno-belyh ruk. - Ved' ty sestra Cerkvi! I sluzhish' etim negodyayam? - Iisus povedal nam mnozhestvo istin, - hrabro otvetila sestra Sandrin. - No chto-to ni odnoj iz etih istin v dejstviyah "Opus Dei" ya ne nablyudayu. Monah yarostno sverknul krasnymi glazami. I zamahnulsya, zazhav v kulake podstavku, tochno bitu. Sestra Sandrin ruhnula na pol, i poslednej ee mysl'yu bylo otchayannoe: Vse chetvero mertvy. Dragocennaya tajna poteryana navsegda. Glava 32 Ot pronzitel'nogo voya signalizacii v zapadnom kryle Luvra snyalis' s nasizhennyh mest i razletelis' vse golubi, obitavshie v sadu Tyuil'ri. Sofi i Lengdon vybezhali v parizhskuyu noch' iz-pod kozyr'ka nad vhodom v zdanie. I brosilis' bezhat' cherez ploshchad' k mashine Sofi. Vdali zavyvali sireny policejskih avtomobilej. - Von ona! - kriknula Sofi. I ukazala na krasnuyu tuponosen'kuyu malolitrazhku, priparkovannuyu cherez ploshchad'. Da ona nikak shutit? Takoj malen'koj mashinki Lengdon eshche nikogda ne videl. - Nazyvaetsya "smart", - poyasnila Sofi. - Est vsego litr na sto kilometrov. Lengdon edva uspel vtisnut'sya na perednee siden'e, kogda Sofi vklyuchila zazhiganie i rezkim ryvkom poslala mashinu vpered, cherez kamennyj bordyur, na razdelitel'nuyu polosu, vylozhennuyu graviem. Zatem ona promchalas' po trotuaru i vyehala na proezzhuyu chast', obrazuyushchuyu nebol'shoj krug pered Karuzel' de Luvr. Na sekundu Lengdonu pokazalos', chto sejchas Sofi, zhelaya srezat' ugol, pomchitsya pryamo vpered, cherez zhivuyu izgorod', i peresechet krug s gazonom po centru. - Net! - kriknul Lengdon, znaya, chto kusty, obrazuyushchie izgorod', vysazheny, chtoby zamaskirovat' glubokuyu vpadinu, tak nazyvaemuyu perevernutuyu piramidu, kotoruyu on videl segodnya ran'she iz okon muzeya. Miniatyurnuyu mashinku Sofi ona proglotila by mgnovenno. K schast'yu, Sofi vybrala bolee privychnyj marshrut, rezko krutanula rul' vpravo, proehala primerno s polkruga i vybralas' na dorogu, vedushchuyu na sever. A zatem, pribaviv skorost', pomchalas' po napravleniyu k ryu de Rivoli. Voj policejskih siren stanovilsya vse gromche, stremitel'no narastal u nih za spinoj, i teper' Lengdon videl v bokovom zerkal'ce svet far. Motor "smarta" zavereshchal, slovno v znak protesta, kogda Sofi vyzhala pedal' akseleratora do upora, stremyas' poskoree ubrat'sya kak mozhno dal'she ot Luvra. Vperedi, yardah v pyatidesyati, na perekrestke s Rivoli, zagorelsya krasnyj. Tiho chertyhnuvshis', Sofi prodolzhala mchat'sya vpered. Lengdon ves' napryagsya. - Sofi!.. PodŽezzhaya k perekrestku, ona lish' slegka sbrosila skorost', mignula farami, posmotrela po storonam, zatem snova do otkaza vyzhala akselerator i, rezko svernuv vlevo, vyehala cherez pustoj perekrestok na Rivoli. Promchavshis' po etoj ulice primerno s chetvert' mili k zapadu, Sofi perestroilas' v pravyj krajnij ryad. I vskore oni vyehali na shirokuyu avenyu Elisejskih polej. Lengdon povernulsya na tesnom siden'e i posmotrel v zadnee okno v storonu Luvra. Pohozhe, policejskie ih ne presledovali. Golubye ogon'ki stekalis' k ploshchadi pered muzeem. Nemnogo uspokoivshis', Lengdon zametil: - |to bylo ochen' zanimatel'no. Sofi, vidno, ne slyshala ego slov. Glaza ee byli ustremleny vpered, na prostornuyu proezzhuyu chast' Elisejskih polej. Po obeim storonam primerno na dve mili tyanulis' vitriny roskoshnyh magazinov, imenno poetomu ulicu chasto nazyvali Pyatoj avenyu Parizha. Posol'stvo SSHA nahodilos' teper' v mile ot nih, i Lengdon rasslablenno otkinulsya na spinku siden'ya. Tak temen obmannyj hod mysli cheloveka. Da, v soobrazitel'nosti Sofi ne otkazhesh'. "Madonna v grote". Sofi skazala, ded ostavil ej chto-to za ramoj kartiny. Poslednee poslanie? Lengdon ne mog ne voshishchat'sya izoshchrennost'yu, s kotoroj Son'er vybral etot poslednij tajnik. "Madonna v grote" byla eshche odnim nedostayushchim zvenom v segodnyashnej cepi simvolov. Kazalos', kazhdym svoim shagom Son'er slovno demonstriroval uvlechennost' temnoj i misticheskoj storonoj tvorchestva da Vinchi. Zakaz na napisanie "Madonny v grote" Leonardo da Vinchi poluchil ot Bratstva neporochnogo zachatiya; im nuzhna byla rospis' central'noj chasti altarya v cerkvi San-Franchesko v Milane. Monahini dali Leonardo vse neobhodimye razmery, a takzhe primernyj syuzhet: na kartine dolzhny byli byt' izobrazheny Deva Mariya, mladenec Ioann Krestitel', angel i mladenec Iisus. Skol' ni pokazhetsya strannym, no na kartine hudozhnika vopreki privychnym kanonam imenno mladenec Ioann blagoslovlyal Iisusa... a Iisus polnost'yu emu podchinyalsya! Malo logo, Mariya derzhala odnu ruku vysoko podnyatoj nad golovoj mladenca Ioanna, i zhest etot vyglyadel ugrozhayushchim. Pal'cy pohodili na kogti orla, gotovye vpit'sya v ch'yu-to nevidimuyu golovu. I nakonec, tam prisutstvoval eshche odin pugayushchij obraz: nahodivshijsya pryamo pod hishchno sognutymi pal'cami Marii Uriel' slovno namerevalsya rebrom ladoni otsech' etu nevidimuyu golovu, popavshuyu v kogti Devy Marii. Studenty Lengdona vsegda s udivleniem uznavali, chto pozzhe da Vinchi vse-taki ublazhil Bratstvo neporochnogo zachatiya, napisav vtoroj, "smyagchennyj" variant toj zhe kartiny, "Madonny v grote", gde vse izobrazhalos' v bolee ortodoksal'noj manere. Vtoroj variant nahodilsya teper' v Londonskoj nacional'noj galeree i nosil drugoe nazvanie - "Madonna v skalah". No sam Lengdon predpochital bolee intriguyushchij luvrskij variant. Sofi gnala mashinu po Elisejskim polyam, i Lengdon sprosil: - Kartina... CHto bylo za nej spryatano? Ona ne svodila glaz s dorogi. - Pozzhe pokazhu. Kogda budem v bezopasnosti, v posol'stve. - Pokazhete? - udivilsya Lengdon. - Tak on ostavil vam vpolne osyazaemyj predmet? Sofi kivnula: - Da. Ukrashennyj geral'dicheskoj liliej i inicialami P. S. Lengdon usham svoim ne veril. My prorvemsya, dumala Sofi, rezko svorachivaya vpravo. Vot mashina proneslas' mimo feshenebel'nogo otelya "De Krijon", i oni okazalis' v obsazhennom derev'yami tak nazyvaemom diplomaticheskom rajone Parizha. Do posol'stva ostavalos' men'she mili. Teper' mozhno vzdohnut' spokojno. Dazhe vo vremya ezdy Sofi prodolzhala razmyshlyat' o klyuche, chto lezhal u nee v karmane. Vspominala o tom, kak vpervye uvidela ego mnogo let nazad i kak porazil ee togda etot klyuch s vmyatinami vmesto obychnyh zubchikov, ukrashennyj ravnostoronnim krestom, geral'dicheskim risunkom i dvumya bukvami - P. S. Hotya za dolgie gody, proshedshie s teh por, Sofi redko vspominala o dedovskom klyuche, rabota v policejskom upravlenii nauchila ee mnogomu, v tom chisle i sredstvam, s pomoshch'yu kotoryh obespechivaetsya bezopasnost'. I teper' neobychnaya forma klyucha uzhe ne kazalas' stol' zagadochnoj. Matrica, srabotannaya s pomoshch'yu lazera. Dublikat takogo klyucha prakticheski nevozmozhno izgotovit'. Ne imeyushchij obychnyh zubchikov, klyuch takogo tipa obladal ryadom vyzhzhennyh lazerom melkih uglublenij, i reagirovalo na nih tol'ko special'noe elektronnoe ustrojstvo zamka. Esli ustrojstvo opredelyalo, chto shestiugol'nye uglubleniya raspolozheny pravil'no, v opredelennom poryadke, zamok otkryvalsya. Sofi ne predstavlyala, chto imenno mozhet otkryt' etot klyuch, no chuvstvovala: i zdes' ej mozhet pomoch' Robert. Ved' on umudrilsya opisat' vygravirovannuyu na klyuche emblemu, dazhe ni razu ne videv ego. Krest naverhu oznachal, chto klyuch, po vsej vidimosti, prinadlezhal kakoj-to hristianskoj organizacii. Odnako Sofi ne znala cerkvej, gde mogli by ispol'zovat' takie izgotovlennye pri pomoshchi lazera matrichnye klyuchi. Krome togo, moj ded vovse ne byl hristianinom... Dokazatel'stvo tomu Sofi poluchila desyat' let nazad. I v tom po ironii sud'by ej pomog drugoj klyuch - pravda, vpolne obychnyj. Imenno s ego pomoshch'yu ona i uznala pravdu. V tot teplyj vesennij den' ona priletela v Parizh. Samolet prizemlilsya v aeroportu SHarl' de Goll'. Sofi vzyala taksi i otravilas' domoj. Kak zhe obraduetsya i udivitsya dedulya, uvidev menya! - dumala ona. Ona vernulas' iz Anglii na vesennie kanikuly neskol'kimi dnyami ran'she, chem predpolagalos'. I s neterpeniem ozhidala vstrechi s dedom, hotela rasskazat' emu o svoih uspehah v oblasti kriptografii, kotoroj ih obuchali v kolledzhe. No doma deda vopreki ozhidaniyam ne o