lekciyah Lengdon nachal izbegat' upominanij o rycaryah-tamplierah, poskol'ku vsyakij raz eto vleklo za soboj otstupleniya i vtorzhenie v oblast' neproverennyh faktov. Sofi zavolnovalas': - Tak vy govorite, orden tamplierov byl sozdan bratstvom special'no dlya togo, chtoby zavladet' sekretnymi dokumentami? A ya vsegda dumala, chto ih zadacha - eto zashchita Svyatoj zemli. - Nu, eto ochen' rasprostranennoe zabluzhdenie. Ideya zashchity palomnikov byla lish' prikrytiem osnovnoj missii rycarej. Istinnoj cel'yu ih prebyvaniya na Svyatoj zemle bylo izvlechenie dokumentov iz-pod razvalin hrama. - Tak oni nashli ih? Lengdon usmehnulsya: - Tochno etogo ne znaet nikto. No uchenye shodyatsya v odnom: pod razvalinami rycari dejstvitel'no obnaruzhili nechto. Nechto takoe, chto sdelalo ih nevoobrazimo bogatymi i mogushchestvennymi. Lengdon vkratce povedal Sofi ob obshcheprinyatoj v uchenom mire istorii ordena tamplierov. Rasskazal o tom, kak rycari okazalis' na Svyatoj zemle vo vremya vtorogo krestovogo pohoda, kak obratilis' s pros'boj k caryu Bolduinu II razreshit' im zashchishchat' palomnikov-hristian na dorogah. Rycari klyalis' i bozhilis', chto nikto im ne platit, chto oni sovsem obnishchali, i poprosili, chtoby car' razreshil im obosnovat'sya v konyushnyah na razvalinah hrama. Car' razreshil, i rycari poselilis' v samom serdce Svyatoj zemli. Stol' strannyj vybor zhilishcha, obŽyasnil dalee Lengdon, okazalsya daleko ne sluchaen. Rycari byli tverdo ubezhdeny, chto sekretnye dokumenty, kotorye stol' r'yano iskalo bratstvo, nahodyatsya gde-to gluboko pod razvalinami, v samom svyashchennom na zemle meste, izbrannom Gospodom Bogom dlya svoej obiteli. Inymi slovami, v samom serdce iudaistskoj very. Na protyazhenii pochti desyati let rycari zhili na etih razvalinah i tajno ot postoronnih glaz dolbili kamennuyu porodu. Sofi obernulas': - I oni nashli chto iskali? - Da, eto opredelenno, - otvetil Lengdon. - Rycari potratili devyat' let i nakonec nashli. Zabrali sokrovishche i otpravilis' s nim v Evropu, gde ih vliyanie tut zhe neizmerimo vozroslo. Nikto tochno ne znal, shantazhirovali li tampliery Vatikan, ili zhe Cerkov' prosto pytalas' kupit' ih molchanie, no fakt to, chto papa Innokentij II tut zhe izdal besprecedentnuyu papskuyu bullu, nadelyavshuyu orden tamplierov neogranichennoj vlast'yu i provozglasivshuyu ih "zakonom v sebe". I orden prekratilsya v avtonomnuyu armiyu, vmeshivat'sya v deyaniya kotoroj ne dozvolyalos' nikomu, dazhe korolyam i prelatam. Poluchiv kart-blansh ot Vatikana, orden tamplierov bystro rasprostranil svoe politicheskoe vliyanie, priumnozhil ryady, obzavelsya ogromnymi zemel'nymi vladeniyami v desyatkah stran. Rycari nachali davat' shchedrye kredity razorivshimsya korolevskim semejstvam, trebuya v otvet zashchity svoih interesov, i polozhili tem samym nachalo sovremennomu bankovskomu delu. Oni neustanno priumnozhali svoi bogatstva i rasshiryali vliyanie. K 1300 godu v rukah ordena, ne bez pomoshchi Vatikana, sosredotochilos' stol'ko vlasti, chto vzoshedshij na prestol papa Kliment V reshil, chto etomu pora polozhit' konec. Pri sodejstvii korolya Francii Filippa IV papa razrabotal ves'ma hitroumnuyu operaciyu po unichtozheniyu verhushki ordena tamplierov i zahvatu ih bogatstv, a takzhe s cel'yu zavladeniya ih sekretnymi dokumentami, s pomoshch'yu kotoryh oni dobilis' takoj vlasti nad Vatikanom. Putem iskusnyh manevrov i ulovok, dostojnyh CRU, pala Kliment razoslal sekretnye voennye prikazy po vsej Evrope, prichem vskryt' ih nadlezhalo odnovremenno i strogo v odin den' i chas, a imenno: v pyatnicu 13 oktyabrya 1307 goda. Na rassvete 13 oktyabrya dokumenty byli raspechatany i ih porazitel'noe soderzhanie predano oglaske. V pis'me papy govorilos', budto by emu bylo videnie. K nemu yavilsya sam Gospod' Bog i predupredil, chto orden tamplierov est' ne chto inoe, kak sborishche eretikov. Budto by oni sluzhat samomu d'yavolu, ulicheny v gomoseksualizme, oskvernenii kresta, sodomskom grehe, bogohul'stve i tomu podobnyh grehah. I budto by sam Gospod' prosil papu Klimenta ochistit' zemlyu ot eretikov, sobrat' ih vseh i pytat' do teh por, poka ne soznayutsya v pregresheniyah protiv Gospoda. Makiavellievskaya operaciya papy proshla bez suchka i zadorinki. V tot samyj den', pyatnicu trinadcatogo, byli pojmany i pleneny celye tolpy rycarej. Ih bezzhalostno pytali, a zatem sozhgli na kostrah kak eretikov. |ho poj tragedii doletelo do nashih dnej: po siyu poru pyatnica trinadcatoe schitaetsya neschastlivym dnem. - Tak, vyhodit, vseh tamplierov unichtozhili? - udivlenno sprosila Sofi. - A mne kazalos', bratstva tamplierov sushchestvuyut do sih por. - Sushchestvuyut, no pod raznymi nazvaniyami. Nesmotrya na lozhnye obvineniya i vse staraniya papy steret' orden s lica zemli, nekotorym rycaryam udalos' izbezhat' gibeli. Ved' vo mnogih stranah u nih byli vernye soyuzniki. Istinnoj cel'yu papy Klimenta byli, razumeetsya, dokumenty, dobytye tamplierami, no oni slovno skvoz' zemlyu provalilis'. Oni uzhe davno byli peredany na hranenie tenevym pokrovitelyam tamplierov, Prioratu Siona, i sekretnost', okruzhavshaya eto bratstvo, delala ih nedostupnymi dlya Vatikana. Kogda v Vatikane nemnogo uspokoilis', Priorat pod pokrovom nochi peregruzil dokumenty iz parizhskogo tajnika na korabli tamplierov v La-Rosheli. - I kuda zhe oni zatem otpravilis'? Lengdon pozhal plechami: - |to znayut tol'ko chleny bratstva. Sekretnye dokumenty ostayutsya predmetom postoyannyh spekulyacij i poiskov po sej den'. Ochevidno, ih perepryatyvali ne odin raz. Esli verit' nedavnim sluham, poslednim ih pristanishchem stalo Soedinennoe Korolevstvo. Sofi byla yavno razocharovana. - Na protyazhenii tysyachi let, - prodolzhil Lengdon, - legenda o sekretnyh dokumentah peredavalas' iz ust v usta. Sami eti dokumenty, ih vlast' nad lyud'mi i tajnu, okutyvayushchuyu vse, chto im soputstvovalo, stali nazyvat' odnim slovom: Sangril. Ob etom napisany sotni knig, malo chto vyzyvaet u istorikov i drugih uchenyh takoj zhe interes. - Sangril? CHto za slovo takoe? Imeet li ono chto-libo obshchee s francuzskim sang ili ispanskim sangre, chto oznachaet "krov'"? Lengdon kivnul. Iz-za etih zagadochnyh dokumentov prolilis' reki krovi, odnako proishozhdenie slova tut bylo ni pri chem. - V legendah mnogo chego govoritsya po etomu povodu. Vazhno pomnit' odno: Priorat r'yano ohranyaet ih i, vozmozhno, zhdet podhodyashchego istoricheskogo momenta, chtoby raskryt' pravdu. - Kakuyu pravdu? V chem ona zaklyuchaetsya? Kakie takie tajny mogushchestva i vlasti ohranyaet bratstvo? Lengdon gluboko vzdohnul. - Sangril - drevnee slovo, Sofi. S godami ono prevratilos' v novyj termin, bolee sovremennyj... - On sdelal pauzu. - I kogda ya nazovu vam eto novoe slovo, vy srazu pojmete, chto mnogo znaete o nem. Prakticheski kazhdyj chelovek na zemle hot' raz da slyshal o Sangril. Sofi skroila skepticheskuyu grimasu: - Lichno ya nikogda ne slyshala. - Uveren, chto slyshali, - ulybnulsya Lengdon. - Vam prekrasno izvestny eti dva slova: chasha Graalya. Glava 38 Sofi ustavilas' na Lengdona shiroko raskrytymi glazami. Da on nikak shutit! - CHasha Graalya? Lengdon kivnul s samym ser'eznym vyrazheniem lica: - CHasha Graalya i est' tak nazyvaemyj Sangril. Proishodit ot francuzskogo Sangraal, sami mozhete zametit', kak legko eto slovo prevrashchaetsya v dva drugih - San Greal. Svyatoj Graal'!.. "Stranno, - podumala Sofi, - kak eto ya ne dogadalas' srazu". I odnako ona tak do konca i ne mogla poverit' v to, chto ej tol'ko chto povedal Lengdon. - YA vsegda dumala, chto Graal' - eto chasha. A vy tol'ko chto skazali, chto Sangril - eto nekij sbornik dokumentov, raskryvayushchih tajnu. - Da, no dokumenty Sangril - vsego lish' chast', polovina sokrovishch Svyatogo Graalya. Oni byli pohoroneny pod razvalinami hrama vmeste s samoj chashej... i eto pomogaet ponyat' ee istinnoe znachenie. Dokumenty nadelili tamplierov takoj ogromnoj vlast'yu lish' potomu, chto blagodarya im stalo vozmozhnym osoznat' istinnuyu prirodu Graalya. Istinnuyu prirodu Graalya? Sofi okonchatel'no rasteryalas'. Ona vsegda dumala, chto chasha Graalya predstavlyaet soboj sosud, iz kotorogo pil Iisus vo vremya Tajnoj vecheri i s pomoshch'yu kotorogo Iosif Arimafejskij lovil zatem kapayushchuyu s kresta krov' raspyatogo Hrista. - Graal' - chasha Hristova, - skazala ona. - CHto mozhet vyt' proshche? - Sofi, - Lengdon naklonilsya k nej i govoril teper' shepotom, - esli verit' Prioratu Siona, to Graal' nikakaya ne chasha. CHleny obshchestva utverzhdayut, chto legenda o Graale lish' krasivaya allegoriya, metafora dlya oboznacheniya chego-to drugogo, gorazdo bolee mogushchestvennogo. - On na sekundu umolk, zatem prodolzhil: - CHego-to takogo, chto prekrasno sochetaetsya s tem, chto vash dedushka pytalsya skazat' nam segodnya, v tom chisle i so vsemi ego simvolicheskimi ssylkami na svyashchennoe zhenskoe nachalo. Vse eshche ne uverennaya v pravote ego slov, Sofi vzglyanula na Lengdona. On ulybalsya, no glaza ostavalis' ser'eznymi. - Horosho, - skazala ona. - Dopustim. No esli Graal' ne chasha, togda chto eto? Lengdon predvidel etot vopros, no do sih por tak i ne reshil, kak luchshe na nego otvetit'. Otvet byl nevozmozhen bez ssylki na sootvetstvuyushchij istoricheskij kontekst, v protivnom sluchae eto vyzovet u Sofi lish' nedoumenie. Imenno takoe nedoumennoe vyrazhenie lica nablyudal Lengdon u svoego redaktora neskol'ko mesyacev nazad, kogda prines emu plan rukopisi, nad kotoroj rabotal. - Tak vy utverzhdaete, chto... - Tut redaktor poperhnulsya, zakashlyalsya, postavil bokal vina na stol ryadom s nedoedennym lenchem i ustavilsya na nego. - Vy eto ser'ezno? Byt' takogo ne mozhet! - Sovershenno ser'ezno. Nedarom zhe ya potratil celyj god na issledovaniya. Znamenityj n'yu-jorkskij redaktor Dzhonas Faukman nervno zaterebil kozlinuyu borodku. Na protyazhenii vsej svoej blistatel'noj kar'ery emu, nesomnenno, dovelos' povidat' nemalo knig s samymi dikimi ideyami, no ni s chem podobnym stalkivat'sya ne dovodilos'. - Poslushajte, Robert, - skazal on posle pauzy, - pojmite menya pravil'no. Mne nravitsya vasha rabota, my s vami vsegda prekrasno ladili. No esli ya soglashus' napechatat' etu knigu, to celye mesyacy pod oknami moego izdatel'stva budut stoyat' pikety. Krome togo, ona prosto pagubna dlya vashej reputacii. Vy zhe uchenyj, istorik, prepodaete v Garvarde, a ne kakoj-nibud' tam populyarizator deshevyh sensacij, reshivshij urvat' lishnij dollar. Skazhite, est' li u vas hot' kakie-to nadezhnye dokazatel'stva, podtverzhdayushchie etu versiyu? Lengdon ulybnulsya i dostal iz karmana tvidovogo pidzhaka listok bumagi. Protyanul ego Faukmanu. To byl bibliograficheskij spisok iz pyatidesyati naimenovanij - knigi izvestnyh istorikov, kak sovremennyh, tak i srednevekovyh. Mnogie iz etih knig davno stali svoego roda nauchnymi bestsellerami. Sami ih nazvaniya sluzhili kosvennym podtverzhdeniem teorii Lengdona. Faukman probezhal glazami spisok, i na lice ego poyavilos' vyrazhenie, kakoe byvaet u cheloveka, vdrug uznavshego, chto Zemlya na samom dele ploskaya. - Da, koe-kogo iz etih avtorov ya dejstvitel'no znayu. Oni... nastoyashchie istoriki! Lengdon usmehnulsya: - Tak chto, kak vidite, Dzhonas, eto ne tol'ko moya teoriya. Ona uzhe davno vselilas' v umy. YA prosto vystraivayu na nej svoyu knigu. Ni v odnom iz ser'eznyh istoricheskih trudov eshche ni razu ne issledovalas' legenda o chashe Graalya, s chisto simvolicheskoj tochki zreniya, razumeetsya. I ikonograficheskie svidetel'stva, kotorye ya nashel v podderzhku etoj teorii, tozhe vyglyadyat dostatochno ubeditel'no. Faukman ne svodil glaz so spiska. - O Bozhe! Odna iz knig napisana samim serom L'yu Tibingom, chlenom Korolevskogo istoricheskogo obshchestva. - Tibing pochti vsyu zhizn' posvyatil izucheniyu chashi Graalya. Voobshche-to imenno on yavlyaetsya moim vdohnovitelem. On verit v eto, kak i vse ostal'nye upomyanutye zdes' avtory. - Vy chto zhe, hotite skazat', vse eti istoriki dejstvitel'no veryat v... - Tut Faukman zapnulsya, ne v silah podobrat' nuzhnyh slov. Lengdon opyat' usmehnulsya: - Soglasno obshcheprinyatomu mneniyu, chasha Graalya - sokrovishche, kotoroe chashche vsego pytalis' razyskat' na protyazhenii istorii chelovechestva. Ona porodila massu legend, stala prichinoj vojn i poiskov, zanimavshih poroj vsyu zhizn' nekotoryh lyudej. Neuzheli vse eto opravdanno, esli Graal' prosto kakaya-to chasha? Esli tak, to pochemu togda drugie relikvii, takie kak, k primeru, ternovyj venec, krest, na kotorom byl raspyat Iisus, ne vyzvali podobnogo interesa? Na protyazhenii vsej istorii chasha Graalya zanimala osoboe mesto v umah lyudej. - Lengdon ulybnulsya. - I teper' vy znaete pochemu. Faukman nedoverchivo tryas golovoj. - No raz ob etom napisano stol'ko knig, pochemu togda o nashej teorii naslyshany edinicy? - Prosto eti knigi ne v silah povliyat' na skladyvavsheesya vekami obshcheprinyatoe mnenie. Osobenno esli uchest', chto na formirovanie etogo mneniya povliyal bestseller vseh vremen i narodov. Faukman vytarashchil glaza: - Tol'ko ne govorite mne, chto v "Garri Pottere" rech' idet o chashe Graalya! - YA govoryu o Biblii. Faukman poezhilsya. - YA tak i ponyal. - Laissez-le! <Ostav'te! (fr.).> - kriknula Sofi. - Ostav'te, vyklyuchite nemedlenno! Lengdon vzdrognul ot etogo pronzitel'nogo krika. Sofi peregnulas' cherez siden'e i orala na voditelya. Tol'ko tut Lengdon zametil, chto taksist szhimaet v ruke mikrofon radioperedatchika i chto-to v nego govorit. Sofi razvernulas' i sunula ruku v karman tvidovogo pidzhaka Lengdona. Ne uspel on ponyat', chto proishodit, kak ona vydernula revol'ver i prizhala dulo k visku taksista. Tot tut zhe vyronil mikrofon, podnyal odnu ruku nad golovoj. - Sofi! - nervno vydohnul Lengdon. - Kakogo cherta... - Arretez! - skomandovala Sofi voditelyu. Tot, drozha, povinovalsya. Ostanovil mashinu. Tol'ko teper' Lengdon uslyshal metallicheskij golos dispetchera taksomotornogo parka, donosivshijsya iz radiopriemnika: - ... qui s'appelle Agent Sophie Neveu... - Tresk pomeh, zatem golos prodolzhil: - Et un Americain, Robert Langdon... <... po imeni Sofi Neve... I amerikanec Robert Lengdon... (fr.).> Lengdon pochuvstvoval, kak napryaglis' vse myshcy. Tak oni nas uzhe vychislili? - Descendez! - skomandovala Sofi. - Von otsyuda! Drozhashchij voditel' vybralsya iz mashiny, obhvativ rukami golovu, i otoshel na neskol'ko shagov. Sofi opustila steklo i teper' celilas' v obezumevshego ot straha taksista. - Robert, - spokojno skazala ona, - sadites' za rul'. Teper' vy povedete. Lengdon ne stal sporit' s zhenshchinoj, razmahivayushchej ognestrel'nym oruzhiem. Vylez iz mashiny i perebralsya na perednee siden'e. Voditel' vykrikival v ih adres kakie-to proklyatiya, no ruki po-prezhnemu derzhal nad golovoj. - Robert, - skazala Sofi s zadnego siden'ya, - ya tak polagayu, vy vdovol' nasmotrelis' na chudesa etogo parka? On kivnul. S nego bolee chem dostatochno. - Vot i prekrasno. Pora ubirat'sya otsyuda. Poehali! Lengdon vzglyanul na korobku pereklyucheniya skorostej, i na lice ego otrazilos' somnenie. CHert! On vzyalsya za rukoyatku peredach. - Mozhet, luchshe vy, Sofi?.. - Vpered! - kriknula ona. Iz temnoty lesa pokazalis' neskol'ko zevak, podoshli posmotret', chto proishodit. Odna zhenshchina dostala mobil'nik i chto-to v nego skazala. Lengdon vklyuchil motor i postavil rukoyatku pereklyucheniya na pervuyu skorost', po krajnej mere tak emu pokazalos'. Potom nereshitel'no nadavil na pedal' gaza. SHiny vzvizgnuli, mashina rezko rvanula vpered, vil'nula v storonu, i tolpa zevak vmig rassypalas'. Lyudi kinulis' kto kuda. ZHenshchina s mobil'nym telefonom nyrnula v kusty, mashina edva ne sbila ee. - Doucement! <Tishe! (fr.)> - voskliknula Sofi, kogda mashina, podprygivaya na kochkah, vyehala na dorogu. - CHto eto vy delaete? - YA pytalsya predupredit'! - kriknul Lengdon v otvet. - YA nozhu mashiny tol'ko s avtomaticheskoj korobkoj peredach! Glava 39 Hotya spartanski obstavlennoj komnate v kirpichnom dome na ryu Labryujer dovelos' povidat' nemalo stradanij, Sajlas somnevalsya, chtoby oni mogli sravnit'sya s mukami, terzayushchimi sejchas ego dushu i beloe telo. Menya obmanuli! Vse propalo! Da, ego dejstvitel'no proveli. Brat'ya solgali, predpochli smert', no ne vydali svoyu zavetnuyu tajnu. U Sajlasa prosto ne bylo sil pozvonit' i soobshchit' ob etom Uchitelyu. Ved' on ubil ne tol'ko chetveryh chlenov bratstva, znavshih, gde spryatan kraeugol'nyj kamen', on ubil monahinyu pryamo v cerkvi Sen-Syul'pis. Ona byla protiv Boga! Ona osuzhdala deyatel'nost' "Opus Dei"! Ubijstvo Sajlas sovershil chisto impul'sivno, no smert' etoj zhenshchiny sil'no oslozhnyala polozhenie. Zvonok o pros'be propustit' Sajlasa v cerkov' Sen-Syul'pis postupil ot episkopa Aringarosy; chto podumaet abbat, obnaruzhiv telo monahini? Hotya Sajlas polozhil ee na krovat' i prikryl odeyalom, rana na golove govorila sama za sebya. Sajlas pytalsya zamaskirovat' dyru v polu, no ne slishkom udachno. Povrezhdeniya brosalis' v glaza. Oni srazu pojmut, chto zdes' kto-to pobyval. Vypolniv zadanie, Sajlas rasschityval ukryt'sya v "Opus Dei". Episkop Aringarosa zashchitit menya. Al'binos vsegda mechtal o tihoj uedinennoj zhizni v revnostnyh molitvah v stenah shtab-kvartiry "Opus Dei" v N'yu-Jorke. Da on ottuda ni nogoj! Vse, chto emu neobhodimo, est' v etom ubezhishche. Iskat' menya vse ravno nikto ne budet. No uvy, Sajlas prekrasno ponimal, chto takomu izvestnomu cheloveku, kak episkop Aringarosa, ischeznut' budet nelegko. YA podverg opasnosti zhizn' episkopa. Sajlas tupo smotrel v pol i razmyshlyal o prevratnostyah bytiya. Vsem na svete on byl obyazan Aringarose. Episkop spas emu zhizn'... pryatal v svoem malen'kom prihode v Ispanii, obuchil ego, dal emu cel' v zhizni. - Drug moj, - govoril emu Aringarosa, - ty rodilsya al'binosom. Ne pozvolyaj drugim nasmehat'sya nad toboj za eto. Neuzheli ne ponimaesh', chto, sdelav tebya al'binosom, Gospod' Bog vydelil tebya sredi ostal'nyh? Izvestno li tebe, chto sam Noj tozhe byl al'binosom? - Noj, kotoryj s kovchegom? - Sajlas slyshal ob etom vpervye. Aringarosa ulybalsya: - Da, Noj s kovchegom. On tozhe byl al'binosom. S takoj zhe, kak u tebya, beloj, tochno u angela, kozhej. Vdumajsya! Ved' Noj spas zhizn' na vsej planete! I tebya tozhe zhdut velikie dela, Sajlas. Gospod' nedarom otmetil tebya, vydelil sredi ostal'nyh. Ty prizvan. Gospod' nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi. So vremenem Sajlas nauchilsya smotret' na sebya sovsem v novom svete. YA chist. YA bel. YA prekrasen. Sovsem kak angel. I tut do nego donessya golos iz dalekogo proshlogo. Golos otca. Serdityj i razocharovannyj: - Ti eres un desastre. Un spectre <Ty urod. Prividenie kakoe-to (isp.).>. Ruhnuv na koleni na derevyannyj pol, Sajlas prinyalsya molit'sya o proshchenii. Zatem sorval s sebya sutanu i zanyalsya samobichevaniem. Glava 40 Koe-kak upravlyayas' s korobkoj peredach, Lengdon vse zhe vyrovnyal mashinu i pognal ee v storonu samoj udalennoj ot centra chasti Bulonskogo lesa. Situaciya byla by komichnoj, esli by ne donosivshijsya po radio golos dispetchera taksomotornogo parka: - Voiture cing-six-trois. Ou etes-vous? Repondez! <Mashina pyat'-shest'-tri! Gde nahodites'? Otvechajte! (fr.)> Doehav do vyhoda iz parka, Lengdon oblegchenno vzdohnul i udaril po tormozam. - Luchshe uzh vy sadites' za rul'. Sofi s ne men'shim oblegcheniem peresela na voditel'skoe mesto. I cherez neskol'ko sekund mashina bojko katila k zapadu po allee de Lonshan, ostaviv pozadi "sad zemnyh naslazhdenij". - A gde nahoditsya eta samaya ulica Akso? - sprosil Lengdon, nablyudaya za tem, kak strelka spidometra podpolzaet k otmetke sto kilometrov v chas. - Taksist skazal, chto eto nedaleko ot stadiona Rolan-Gar-ros, - ne otryvaya glaz ot dorogi, otvetila Sofi. - YA etot rajon znayu. Lengdon snova dostal tyazhelyj klyuch iz karmana, vzvesil ego na ladoni. On nutrom chuvstvoval, kak vazhen etot predmet dlya ponimaniya proishodyashchego. Vozmozhno, lish' s pomoshch'yu etogo klyucha on dobudet sebe svobodu. CHut' ran'she, rasskazyvaya Sofi o rycaryah-tamplierah, Lengdon ponyal: klyuch, pomimo togo chto byl otmechen pechat'yu Priorata, imel eshche koe-chto obshchee s etoj organizaciej. Raspyatie s perekladinami ravnoj dliny yavlyalos' ne tol'ko simvolom ravnovesiya i garmonii, no i znakom rycarskogo ordena. Vsem znakomy izobrazheniya rycarej-tamplierov v belyh tunikah, ukrashennyh takimi zhe krasnymi krestami s odinakovymi po dline perekladinami. Kvadratnyj krest. V tochnosti kak na klyuche. Voobrazhenie Lengdona zarabotalo, on pytalsya predstavit', chto mozhet otkryvat' etot klyuch. Dostup k tajniku, gde hranitsya chasha Graalya? On ulybnulsya absurdnosti etoj mysli. Sudya po sluham, chasha Graalya hranilas' gde-to v Anglii, gluboko pod zemlej, v tajnike, vyrytom pod odnoj iz cerkvej tamplierov. I popala ona tuda godu v 1500-m. V epohu Velikogo mastera da Vinchi. V pervye veka vtorogo tysyacheletiya bratstvo neodnokratno perepryatyvalo cennye dokumenty. Po mneniyu istorikov, popav v Evropu iz Ierusalima, chasha raz shest' menyala mestonahozhdenie. Poslednij raz chasha Graalya predstala pered mnogochislennymi svidetelyami v 1447 godu, i zrelishche eto bylo sopryazheno s tragediej. Vspyhnuvshij pozhar edva ne unichtozhil bescennye dokumenty, no ih vse zhe uspeli spasti, perenesli v bezopasnoe mesto v chetyreh ogromnyh sundukah, nastol'ko tyazhelyh, chto kazhdyj tashchili srazu shest' chelovek. Posle etogo nikto ni razu ne utverzhdal, chto videl chashu Graalya sobstvennymi glazami. Ostalis' lish' sluhi. CHashche vsego govorili, chto sokrovishche nashlo priyut v Velikobritanii, zemle korolya Artura i rycarej Kruglogo stola. I tem ne menee sushchestvovalo eshche dva vazhnyh faktora. Leonardo znal, gde spryatana chasha Graalya. Vozmozhno, ona prebyvala tam i po sej den'. Imenno po etoj prichine entuziasty poiskov Graalya tak nosilis' s kartinami i dnevnikami da Vinchi v nadezhde otyskat' v nih nekij potajnoj klyuch, ukazyvayushchij na mesto, gde spryatany sokrovishcha. Koe-kto uveryal, chto fon v vide gor na polotne "Madonna v grote" sootvetstvuet topografii holmov s peshcherami v SHotlandii. Drugie govorili, chto strannoe razmeshchenie apostolov za stolom v "Tajnoj vechere" tozhe yavlyaetsya svoego roda kodom. Tret'i uveryali, budto rentgenovskij analiz "Mony Lizy" pozvolil vyyavit', chto pervonachal'no na nej krasovalas' podveska bogini Isidy iz lyapis-lazuri - detal', kotoruyu pozdnee da Vinchi pochemu-to reshil zakrasit'. Lengdonu ne dovodilos' videt' ni odnogo dokazatel'stva, svidetel'stvuyushchego v pol'zu poslednej teorii, ne mog on takzhe predstavit', kakoe otnoshenie mozhet imet' podveska iz lyapis-lazuri k chashe Graalya. Odnako poklonniki Graalya do sih por aktivno obsuzhdali eto v Internete. Lyudi obozhayut vse tainstvennoe. A tajn i zagadok mezh tem stanovilos' vse bol'she. Sravnitel'no nedavno mir potryaslo otkrytie, chto znamenitaya kartina da Vinchi "Poklonenie volhvov" skryvaet pod sloyami kraski nekij sekret. Izvestnyj ital'yanskij restavrator Mauricio Serazini raskryl miru istinu, posle chego v gazete "N'yu-Jork tajme" poyavilas' stat'ya pod intriguyushchim nazvaniem "Dymovaya zavesa Leonardo". Serazini ne ostavil ni malejshih somnenij v tom, chto etyud "Pokloneniya" v sero-zelenyh tonah, nahodyashchijsya pod sloem kraski, prinadlezhit kisti da Vinchi, a vot sama kartina - net. Nekij anonimnyj hudozhnik raspisal nabrosok Leonardo, kak raspisyvayut deti kartinki v knizhkah, i sdelal eto cherez mnogo let posle smerti mastera. No kuda bolee trevozhnym okazalos' drugoe otkrytie. Snimki, sdelannye s pomoshch'yu infrakrasnogo izlucheniya, a takzhe rentgenovskie snimki polotna pokazali, chto etot moshennik ot iskusstva, raspisyvaya kraskami etyud Leonardo, v znachitel'noj stepeni otoshel ot originala, tochno zadalsya cel'yu iskazit' istinnye namereniya da Vinchi. No chto imenno izobrazil Leonardo na polotne i kakova byla priroda etih iskazhenij, tak i ostavalos' tajnoj. Tem ne menee rasteryannye sotrudniki galerei Uffici vo Florencii, gde eksponirovalas' eta kartina, nemedlenno perepravili ee v zapasnik, raspolozhennyj cherez ulicu ot zdaniya muzeya. I teper' posetiteli, prishedshie v zal Leonardo, s razocharovaniem videli vmesto "Pokloneniya volhvov" tablichku: POLOTNO SNYATO V SVYAZI S PROVEDENIEM DIAGNOSTICHESKIH TESTOV PRI PODGOTOVKE K RESTAVRACII V temnom i zaputannom mire sovremennyh ohotnikov za chashej Graalya Leonardo po-prezhnemu ostavalsya velichajshej iz zagadok. V kazhdom ego proizvedenii, kazalos', tak i skvozilo zhelanie raskryt' tajnu, i, odnako, tajna ostavalas' to spryatannoj pod sloem kraski, to zashifrovannoj v pejzazhe na zadnem plane. A mozhet, nikakoj tajny vovse i ne bylo. Mozhet, izobilie nevnyatnyh i muchitel'nyh namekov na nekuyu zagadku bylo lish' pustym obeshchaniem, prizvannym razocharovat' lyubopytnyh i vyzvat' zagadochnuyu i nasmeshlivuyu ulybku Mony Lizy. - A mozhet byt' tak, - golos Sofi vernul Lengdona k real'nosti, - mozhet byt', chtoby klyuch, kotoryj vy derzhite v ruke, otkryval tajnik s chashej Graalya? Lengdon vymuchenno usmehnulsya: - Ne predstavlyayu, chto takoe vozmozhno. Krome togo, schitaetsya, chto chasha Graalya spryatana sejchas gde-to v Britanii, a ne vo Francii. - No Graal' - eto edinstvennoe razumnoe obŽyasnenie, - prodolzhala nastaivat' ona. - U nas v rukah klyuch, zashchishchennyj ot poddelok, malo togo, on pomechen emblemoj Priorata Siona. I peredan nam chlenom etogo bratstva. A imenno chleny bratstva, po vashim slovam, i ohranyali tajnu Graalya na protyazhenii mnogih vekov. Lengdon ponimal, chto rassuzhdeniya Sofi vpolne logichny, no vse-taki chisto intuitivno ne mog prinyat' ih. Hodili sluhi, chto Priorat yakoby poklyalsya v odin prekrasnyj den' vernut' Graal' vo Franciyu, gde on i budet hranit'sya vechno. No nikakih istoricheskih svidetel'stv v pol'zu togo, chto eto dejstvitel'no proizoshlo, ne sushchestvovalo. I dazhe esli by Prioratu vse zhe udalos' perepravit' Graal' vo Franciyu, adres na ryu Akso, po sosedstvu so znamenitym tennisnym stadionom, malo pohodil na mesto, gde sokrovishche moglo najti poslednee pristanishche. - Net, Sofi, lichno ya ne znayu, chto obshchego mozhet imet' etot klyuch s chashej Graalya. - Tol'ko potomu, chto Graal' predpolozhitel'no nahoditsya v Anglii? - Ne tol'ko poetomu. Mestonahozhdenie chashi Graalya yavlyaetsya samym strogo ohranyaemym sekretom v istorii. CHleny Priorata vynuzhdeny byli zhdat' desyatiletiyami, prezhde chem udostoit'sya chesti vojti v krug osobo posvyashchennyh i uznat', gde spryatan Graal'. Znal ob etoj tajne ves'ma ogranichennyj krug lic, i hotya bratstvo naschityvaet nemalo chlenov, lish' chetverym iz nih v kazhdyj opredelennyj otrezok vremeni bylo izvestno, gde Graal'. |to Velikij master i troe ego senechaux. I veroyatnost' togo, chto vash dedushka byl odnim iz etoj chetverki, ves'ma prizrachna. Moj ded byl odnim iz nih, podumala Sofi, do otkaza vyzhav pedal' gaza. V pamyati naveki zapechatlelas' scena, neosporimo podtverzhdavshaya vysokij status ZHaka Son'era v bratstve. - Dazhe esli vash ded i vhodil v vysshij eshelon, on nikogda i ni za chto ne rasskazal by ob etom. Ni edinomu cheloveku na svete, ne vhodyashchemu v bratstvo. I uzh tem bolee ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stal by vvodit' v etot uzkij krug vas. No ya tam uzhe pobyvala, podumala Sofi, i v pamyati vnov' vsplyla scena v podvale zagorodnogo doma. Stoit li rasskazat' Lengdonu, svidetel'nicej chego ej dovelos' stat' v normandskom shato? Nastal li takoj moment? Vot uzhe desyat' let ona hranit eto v tajne ot vseh, i povedat' ej ne pozvolyaet styd. Dazhe pri odnom vospominanii ee peredergivalo ot otvrashcheniya. Sireny zavyvali gde-to vdaleke, i ona pochuvstvovala, kak na nee navalilas' ustalost'. - Von on! - voskliknul Lengdon i ukazal na voznikshij vperedi gigantskij kompleks tennisnogo stadiona Rolan-Garros. Sofi napravila mashinu k stadionu. Nemnogo poplutav po uzkim ulicam, oni nakonec obnaruzhili perekrestok, ot kotorogo nachinalas' ulica Akso, i, svernuv na nee, oni prinyalis' iskat' nuzhnyj dom. Sofi i Robert popali v delovoj rajon goroda, po obe storony ot dorogi mel'kali vyveski ofisov i uchrezhdenij. Nam nuzhen dom dvadcat' chetyre, napomnil sebe Lengdon, spohvativshis', chto neproizvol'no vysmatrivaet shpil' cerkvi ili sobora. Ne bud' smeshnym! CHtoby v etom rajone okazalas' nikomu ne izvestnaya cerkov' tamplierov? - Nu vot i priehali, - zametila Sofi. I kivkom ukazala kuda-to vpered. Lengdon prosledil za napravleniem ee vzglyada. CHto za chertovshchina? Zdanie sovremennoe. Kvadratnaya citadel' s neonovoj emblemoj v vide gigantskogo ravnostoronnego kresta na fasade. A pod krestom vyveska: DEPOZITARNYJ BANK CYURIHA Lengdon poradovalsya, chto ne podelilsya versiej o cerkvi s Sofi. Kar'era uchenogo, specialista po simvolam, priuchila ego iskat' potajnoe znachenie tam, gde ego ne sushchestvovalo vovse. V dannom sluchae u Lengdona prosto vyletelo iz golovy, chto krest s perekladinami ravnoj dliny yavlyaetsya, pomimo vsego prochego, simvolom SHvejcarii i izobrazhen na ee flage. Po krajnej mere hot' odna tajna raskryta. V rukah u Sofi s Lengdonom okazalsya klyuch ot yachejki v depozitarnom shvejcarskom banke. Glava 41 Steny zamka Gandol'fo oveval holodnyj gornyj veter, naletavshij syuda s samyh vershin, i, vybirayas' iz "fiata", episkop Aringarosa zyabko poezhilsya. Nado bylo odet'sya poteplee, podumal on, starayas' preodolet' ohvativshuyu ego drozh'. Emu strashno ne hotelos' vykazyvat' segodnya priznaki slabosti ili nedomoganiya. Zamok byl pogruzhen vo t'mu, esli ne schitat' neskol'kih okon na samom verhu, iz nih lilsya svet. Biblioteka, podumal Aringarosa. Oni ne spyat, oni zhdut. On opustil golovu, boryas' s poryvami vetra, i napravilsya k vhodu, starayas' ne smotret' na kupola observatorii. Svyashchennik, vstretivshij ego u dveri, byl sonnym. Tot samyj molodoj chelovek, kotoryj vstrechal Aringarosu pyat' mesyacev nazad, tol'ko segodnya on delal eto menee privetlivo. - A my uzhe nachali bespokoit'sya, episkop, - zametil svyashchennik, vzglyanuv na naruchnye chasy, no vyglyadel on pri etom skoree razdrazhennym, nezheli obespokoennym. - Proshu proshcheniya. No avialinii v nashi dni tak nenadezhny. Svyashchennik probormotal v otvet nechto nechlenorazdel'noe, a potom skazal: - Vas zhdut naverhu. YA provozhu. Biblioteka yavlyala soboj prostornoe, kvadratnoj formy, pomeshchenie, otdelannoe temnym derevom ot potolka do pola. Vdol' sten - vysokie shkafy, nabitye knigami. Pol iz yantarnyh mramornyh plit v chernoj bazal'tovoj okantovke - priyatnoe napominanie o tom, chto nekogda v etom zdanii byl dvorec. - Dobro pozhalovat', episkop, - prozvuchal muzhskoj golos s drugogo konca komnaty. Aringarosa pytalsya razglyadet', kto s nim govorit, no istochniki sveta byli raspolozheny slishkom nizko, gorazdo nizhe, chem vo vremya pervogo ego vizita. Tochno razbudili sredi temnoj nochi. Segodnya vse eti lyudi pryatalis' v teni, slovno stydilis' togo, chto dolzhno bylo proizojti. Aringarosa dvigalsya medlenno, s dostoinstvom. On uvidel smutnye siluety treh chelovek za dlinnym stolom v dal'nem konce komnaty. Siluet sidevshego poseredine muzhchiny byl vpolne uznavaem: tuchnyj predsedatel' sekretariata Vatikana, vedavshij vsemi yuridicheskimi voprosami. Dvoe drugih - ital'yanskie kardinaly. Aringarosa napravilsya k stolu. - Proshu prostit' za to, chto pribyl v stol' pozdnij chas. No raznica v chasovyh poyasah, znaete li. Vy, dolzhno byt', ustali zhdat'. - Otnyud', - skazal sekretar'. Puhlye ego ruchki byli uyutno slozheny na ogromnom zhivote. - My blagodarny vam za to, chto pribyli izdaleka. I men'shee, chto mogli sdelat' v znak priznatel'nosti, tak eto bodrstvovat', dozhidayas' vas. Mozhet, zhelaete kofe ili zakusit'? - Predpochitayu srazu perejti k delu. Mne eshche nado uspet' na obratnyj samolet. Tak k delu?.. - Nu razumeetsya, - otvetil tolstyak. - Vy dejstvovali gorazdo bystree, chem my mogli ozhidat'. - Razve? - U vas ostalsya eshche celyj mesyac. - Vy vyrazili ozabochennost' pyat' mesyacev nazad, - otvetil Aringarosa. - Tak k chemu bylo medlit'? - I to pravda. My ochen' dovol'ny vashej rastoropnost'yu. Aringarosa obezhal vzglyadom dlinnyj stol i zametil na nem bol'shoj chernyj portfel'. - Zdes' to, o chem ya prosil? - Da. - V golose sekretarya zvuchala nekotoraya nastorozhennost'. - Hotya, dolzhen priznat'sya, nas udivila eta pros'ba. Ona pokazalas'... - Opasnoj, - zakonchil za nego odin iz kardinalov. - Vy uvereny, chto ne hotite, chtoby my perepravili vam vse eto kakim-libo drugim putem? Summa prosto ogromnaya. Svoboda dorogo stoit. - Moya bezopasnost' volnuet menya men'she vsego. Bog pomozhet. No vo vzglyadah muzhchin chitalos' somnenie. - Zdes' imenno stol'ko, skol'ko ya prosil? Sekretar' kivnul: - Obligacii krupnogo dostoinstva na predŽyavitelya, vypisannye Bankom Vatikana. Prinimayutsya kak nalichnye po vsemu miru. Aringarosa podoshel k stolu i otkryl portfel'. Vnutri dve tolstye stopki obligacij, kazhdaya skreplena lentoj i proshtampovana pechat'yu Vatikana. I nadpis' tozhe na meste, "PORTATORE", - ona oznachaet, chto pogasit' ili vykupit' eti obligacii vprave chelovek, vladeyushchij imi v dannyj moment. V poze sekretarya oshchushchalas' napryazhennost'. - Dolzhen zametit', episkop, vse my chuvstvovali by sebya spokojnee, esli b eti sredstva byli v nalichnyh. Da stol'ko nalichnyh mne ne unesti, podumal Aringarosa. Zakryl portfel' i skazal: - Obligacii ravnocenny nalichnym. |to vashi slova. Kardinaly obmenyalis' bespokojnymi vzglyadami, potom odin iz nih zametil: - Da, no eti obligacii legko prosledit'. Oni neminuemo vyvedut na Bank Vatikana. Aringarosa edva sderzhal ulybku. Po etoj-to prichine Uchitel' i posovetoval emu vzyat' den'gi imenno v vide obligacij Banka Vatikana. Svoego roda strahovka. Teper' my vse krepko povyazany. - |to vpolne zakonnaya forma sdelki, - vozrazil on. - Ved' "Opus Dei" yavlyaetsya prelaturoj Vatikana, i ego svyatejshestvo vprave raspredelyat' den'gi kak schitaet nuzhnym i udobnym. Nikakogo zakona my ne narushaem. - Da, eto tak, i vse zhe... - Sekretar' vsem telom podalsya vpered, stul zhalobno skripnul pod ego tyazhest'yu. - My ne znaem, kak vy namereny rasporyadit'sya etimi fondami. I esli vozniknet kakoe-libo nedorazumenie... - S uchetom togo, chto vy ot menya trebuete, - perebil ego Aringarosa, - kak ya postuplyu s etimi den'gami, ne vasha zabota. V komnate povisla dolgaya i napryazhennaya pauza. Oni prekrasno ponimayut, chto ya prav, podumal Aringarosa. - A teper' vy, veroyatno, hotite, chtoby ya podpisal kakie-to bumagi? Ego sobesedniki s takoj gotovnost'yu podtolknuli k nemu bumagi, tochno zhelali poskoree izbavit'sya ot nego. Aringarosa vzglyanul na lezhavshie pered nim listki. Na kazhdom krasovalas' papskaya pechat'. - Oni identichny toj kopii, kotoruyu vy mne poslali? - Razumeetsya. Aringarosa udivilsya: podpisyvaya dokumenty, on ne oshchushchal nikakih emocij. Zato sidevshie za stolom troe muzhchin yavno ispytyvali oblegchenie. - Blagodaryu vas, episkop, - skazal sekretar'. - Vashi uslugi Cerkvi nikogda ne budut zabyty. Episkop pripodnyal portfel', slovno vzveshivaya silu i vlast' zaklyuchennyh v nem deneg. Kakoe-to vremya vse chetvero molcha smotreli drug na druga, tochno sobiralis' skazat' chto-to eshche, no zatem peredumali. Aringarosa razvernulsya i napravilsya k dveri. - Episkop! - okliknul ego odin iz kardinalov, kogda on uzhe sobiralsya perestupit' porog. Aringarosa zamer, potom medlenno obernulsya: - Da? - Kuda vy teper' napravlyaetes'? Aringarosa pochuvstvoval, chto vopros prodiktovan skoree chisto duhovnym interesom, a ne prostym lyubopytstvom. No on ne sobiralsya obsuzhdat' voprosy morali v stol' pozdnij chas. - V Parizh, - korotko otvetil on i vyshel. Glava 42 Depozitarnyj bank Cyuriha rabotal kruglye sutki i predostavlyal ves' sovremennyj nabor uslug po anonimnomu obsluzhivaniyu klientov v luchshih tradiciyah shvejcarskih bankov. Imeya svoi otdeleniya v Cyurihe, Kuala-Lumpure, N'yu-Jorke i Parizhe, bank za poslednie gody znachitel'no rasshiril sferu uslug i, pomimo vsego prochego, raspolagal sejfami dlya hraneniya cennostej s anonimnym komp'yuternym kodom dostupa. Osnovnoj dohod postupal imenno ot etogo starejshego v mire izobreteniya - anonimnyh depozitarnyh yacheek, ili sejfov. Klienty, zhelayushchie sberech' kakie-libo cennosti, ot akcij i obligacij do cennyh poloten, mogli razmestit' zdes' svoe imushchestvo, ne nazyvaya imen i familij. Pri etom obespechivalas' mnogostupenchataya zashchita s ispol'zovaniem samyh sovremennyh vysokih tehnologij. Zabrat' svoe imushchestvo iz yacheek tozhe mozhno bylo v lyuboe vremya i sovershenno anonimno. Sofi ostanovila mashinu pered zdaniem banka. Lengdon oglyadel ego i ponyal, chto Depozitarnyj bank Cyuriha - zavedenie ser'eznoe. Zdanie yavlyalo soboj pryamougol'nik bez okon, kazalos', otlityj iz tolstoj puleneprobivaemoj stali. Napominavshee gigantskij metallicheskij kirpich stroenie bylo maksimal'no udaleno ot dorogi, i fasad ego ukrashal perelivayushchijsya neonovym svetom krest, ukreplennyj na vysote futov pyatnadcati. Reputaciya shvejcarskih bankov, obespechivayushchih vysshuyu stepen' nadezhnosti i sekretnosti, pozvolila etoj strane poluchat' ogromnye dohody imenno ot bankovskih operacij. Osobenno ih uslugi cenilis' v sfere del'cov ot iskusstva, poskol'ku imenno v shvejcarskih bankah vory i zhuliki vseh mastej mogli hranit' pohishchennye cennosti, esli ponadobitsya, dolgie gody, do teh por poka ne utihnut strasti vokrug ih ischeznoveniya. Special'nye zakony zashchishchali depozitnye sejfy ot chrezmerno lyubopytnoj policii, a den'gi, hranivshiesya na schetah, byli privyazany lish' k cifrovym shifram, a ne konkretnym imenam. I vory mogli spat' spokojno, znaya, chto ukradennye imi cennosti nahodyatsya v polnoj bezopasnosti i chto nikto nikogda ne vysledit po nim ih samih. Sofi ostanovila mashinu pered vnushitel'nymi vorotami, perekryvavshimi dostup k podŽezdu - zabetonirovannomu pandusu, ogibavshemu zdanie. Glazok razmeshchennoj nad vorotami videokamery smotrel pryamo na nih, i u Lengdona vozniklo nepriyatnoe oshchushchenie, chto v otlichie ot videokamer Luvra eta samaya nastoyashchaya, vse vidit i vse fiksiruet. Sofi opustila steklo i osmotrela elektronnoe tablo, zakreplennoe u vorot. Na ekrane vysvecheny nadpisi s ukazatelyami na neskol'kih yazykah. Verhnyaya stroka na anglijskom: VSTAVITX KLYUCH Sofi dostala iz karmana zolotoj klyuch s krestom. Pod ekranom vidnelos' nebol'shoe otverstie treugol'noj formy. - CHto-to podskazyvaet mne: nash klyuch podojdet, - zametil Lengdon. Sofi vstavila klyuch v otverstie, protolknula ego vnutr' do upora. Po vsej vidimosti, povorachivat' klyuch ne sledovalo: stal'nye vorota tut zhe popolzli v storonu. Sofi snyala nogu s tormoza i proehala po pandusu do vtoryh vorot. Pervye vorota tut zhe zakrylis' za nimi, mashina okazalas' zapertoj, tochno korabl' v shlyuze. Po spine u Lengdona probezhali murashki. Ostaetsya nadeyat'sya, chto i vtorye vorota tozhe otkroyutsya. Na vtorom tablo te zhe nadpisi na neskol'kih yazykah. VSTAVITX KLYUCH Sofi vstavila klyuch, i vorota nemedlenno otvorilis'. Neskol'ko sekund spustya ih avtomobil' uzhe katil po pandusu, kotoryj privel ego v podzemnyj garazh. Pomeshchenie bylo nebol'shoe, rasschitannoe maksimum na dyuzhinu mashin, i v nem caril polumrak. V dal'nem ego konce Lengdon razglyadel vhod v zdanie. Po seromu betonnomu polu tyanulsya krasnyj kover, slovno priglashaya posetitelej k vysokoj dveri, sdelannoj, kak pokazalos' na pervyj vzglyad, iz cel'nogo kuska metalla. Dobro pozhalovat', a postoronnim vhod vospreshchen, podumal Lengdon. Sofi ostanovila mashinu nedaleko ot dveri i vyklyuchila motor. - Oruzhie, navernoe, luchshe ostavit' zdes'. S radost'yu, podumal Lengdon i sunul revol'ver pod siden'e. Oni vyshli iz mashiny i zashagali po krasnomu kovru k nepristupnoj na vid dveri. Nikakih ruchek na nej ne bylo, no na stene ryadom vidnelos' uzhe znakomoe treugol'noe otverstie. I nikakih tablo s ukazatelyami na sej raz. - |to uzhe tol'ko dlya svoih, - zametil Lengdon. Sofi nervno hihiknula. - CHto zh, vpered! - Ona vstavila klyuch v otverstie, dver' otkrylas' vnutr' s tihim gulom. Sofi s Lengdonom obmenyalis' vzglyadami i voshli. Dver' s tihim stukom tut zhe zatvorilas'. Vestibyul' Depozitarnogo banka Cyuriha porazil Lengdona svoim ubranstvom. Bol'shinstvo bankov dovol'stvovalis' v otdelke pomeshchenij otpolirovannym mramorom i granitom, zdes' zhe o