t stenki do stenki pobleskivali metallicheskie paneli i zaklepki. Interesno, kto zhe dizajner? - podumal Lengdon. Stalelitejnaya korporaciya "|llajd stil"? Na Sofi pomeshchenie proizvelo primerno to zhe vpechatlenie. Ona s lyubopytstvom oziralas' po storonam. Povsyudu seryj metall. Pol, steny, dveri, stojki, dazhe kresla v vestibyule, pohozhe, byli otlity iz metalla. Zrelishche vpechatlyayushchee. Sama obstanovka, kazalos', govorila: vy vhodite v sejf. Stoyavshij za stojkoj krupnyj muzhchina podnyal na nih glaza. Zatem vyklyuchil malen'kij televizor, kotoryj tol'ko chto smotrel, i privetstvoval ih radushnoj ulybkoj. Nesmotrya na sil'no razvituyu muskulaturu i pistolet v kobure pod myshkoj, on tak i izluchal lyubeznost'. - Bonsoir <Dobryj vecher (fr.).>, - skazal on. - CHem mogu pomoch'? Dvuyazychnoe privetstvie bylo harakterno dlya vseh sovremennyh evropejskih organizacij i uchrezhdenij. Ono ni k chemu ne obyazyvalo i predostavlyalo posetitelyam vozmozhnost' vybrat' tot yazyk, na kotorom im udobnee govorit'. No Sofi emu ne otvetila. Prosto vylozhila klyuch na stojku. Muzhchina vzglyanul na nego i tut zhe vypryamilsya. - Da, konechno, pozhalujsta. Vash lift v konce koridora. Sejchas preduprezhu sotrudnika, on vas vstretit. Sofi kivnula i zabrala klyuch. - Kakoj etazh? Ohrannik kak-to stranno vzglyanul na nee: - Klyuch podskazhet liftu, gde ostanovit'sya. Ona odarila ego ulybkoj: - Ah, nu da, konechno! Ohrannik provodil ih vzglyadom. On videl, kak oni podoshli k liftu, vstavili klyuch, voshli v lift i ischezli iz vidu. Kak tol'ko dveri za nimi zatvorilis', on shvatilsya za telefon. On nikogo ne sobiralsya preduprezhdat' ob ih poyavlenii, v etom prosto ne bylo nuzhdy. Hranitel' sejfov poluchal preduprezhdenie srazu, kak tol'ko klient otkryval special'nym klyuchom pervye vorota. Net, ohrannik nabiral nomer nochnogo menedzhera, dezhurnogo po banku. V trubke razdalsya gudok, i on tut zhe vklyuchil televizor i ustavilsya na ekran. Vypusk novostej, kotorye on smotrel, kak raz zakanchivalsya. Vprochem, ne vazhno. On eshche raz vzglyanul na dva lica, krupnym planom pokazannye na ekrane. - Oui? - razdalsya v trubke golos menedzhera. - U nas zdes', vnizu, vneshtatnaya situaciya. - CHto sluchilos'? - Francuzskaya policiya razyskivaet dvuh chelovek. - I chto? - Oni tol'ko chto voshli v bank. Menedzher tiho chertyhnulsya, potom skazal: - Ladno. Sejchas svyazhus' s mes'e Berne. Ohrannik povesil trubku i srazu zhe nabral eshche odin nomer. Na sej raz - Interpola. Lengdon udivilsya: oshchushchenie bylo takoe, chto lift ne podnimaetsya, a padaet v propast'. On ponyatiya ne imel, na skol'ko etazhej oni uglubilis' pod zemlyu, kogda dveri lifta razdvinulis'. Emu bylo vse ravno. On obradovalsya, chto mozhno nakonec vyjti iz etogo proklyatogo lifta. U dverej ih uzhe vstrechali. Pozhiloj, priyatnoj vneshnosti muzhchina v akkuratno otglazhennom flanelevom kostyume. Vyglyadel on zdes' neumestno - edakij staromodnyj bankovskij sluzhashchij v mire samyh sovremennyh vysokih tehnologij. - Bonsoir, - skazal muzhchina. - Dobryj vecher. Ne budete li stol' lyubezny prosledovat' za mnoj, s'il vous plait <Pozhalujsta (fr.).>? - I, ne dozhidayas' otveta, on razvernulsya i bystro zashagal po uzkomu metallicheskomu koridoru. Lengdon s Sofi proshli po neskol'kim koridoram, minovali ryad komnat, gde stoyali komp'yutery s migayushchimi monitorami. - Voici, - skazal ih provodnik, ostanovivshis' u stal'noj dveri i raspahivaya ee pered nimi. - Vot my i na meste. I Lengdon s Sofi shagnuli v sovsem inoj mir. Nebol'shaya komnata, v kotoroj oni okazalis', pohodila na roskoshnuyu gostinuyu dorogogo otelya. Kuda tol'ko delis' metallicheskie paneli i zaklepki! Vmesto nih - tolstye vostochnye kovry, temnaya mebel' iz morenogo duba, myagkie kresla. Na shirokom stole posredi komnaty vozle otkrytoj butylki per'e stoyali dva hrustal'nyh bokala na vysokih nozhkah, v nih puzyrilas' prozrachnaya zhidkost'. A ryadom - olovyannyj kofejnik s dymyashchimsya aromatnym kofe. Peremeshchenie vo vremeni protiv chasovoj strelki, podumal Lengdon. Da, shvejcarcy v takih delah mastera. Muzhchina odaril ih ocherednoj luchezarnoj ulybkoj: - YA polagayu, eto vash pervyj vizit k nam? Sofi pomedlila, zatem kivnula. - Ponyal. Klyuchi chasto peredayutsya po nasledstvu, i nashi posetiteli vedut sebya v pervyj raz neskol'ko neuverenno. CHto estestvenno, ved' oni ne znakomy s nashimi poryadkami i pravilami. - On zhestom priglasil ih k stolu. - Dobro pozhalovat', zdes' vse v vashem rasporyazhenii. - Vy skazali, klyuchi inogda peredayutsya po nasledstvu? - sprosila Sofi. - Da, imenno tak. Vash klyuch - eto vse ravno chto schet v shvejcarskom banke, a scheta chasto nasleduyut iz pokoleniya v pokolenie. CHto kasaetsya hraneniya zolotyh slitkov i prochih cennostej, to samyj korotkij srok arendy depozitarnogo sejfa sostavlyaet pyat'desyat let. Plata vpered. Tak chto nam dovelos' povidat' nemalo schastlivchikov, unasledovavshih celye sostoyaniya. - Vy skazali, pyat'desyat let? - udivlenno sprosil Lengdon. - |to minimal'nyj srok, - otvetil muzhchina. - Net, razumeetsya, vy mozhete arendovat' sejf i na bolee dlitel'noe vremya, no esli usloviya ne ogovoreny osobo i esli na protyazhenii pyatidesyati let soderzhimoe sejfa ni razu ne bylo vostrebovano, to ono unichtozhaetsya. Mogu li ya nachat' process organizacii dostupa k vashej yachejke? Sofi kivnula: - Da, pozhalujsta. Muzhchina shirokim zhestom ukazal na roskoshnuyu gostinuyu: - |ta komnata v lichnom vashem rasporyazhenii. I prednaznachena ona dlya osmotra soderzhimogo sejfa. Kak tol'ko ya vyjdu iz komnaty, vy mozhete skol'ko ugodno naslazhdat'sya sozercaniem togo, chto lezhit v vashej korobke-sejfe, peremeshchat' i perekladyvat' ego po vashemu usmotreniyu. Sama korobka-sejf dolzhna poyavit'sya vot otsyuda... - On podoshel k dal'nej stene, gde iz lyuka v komnatu, sdelav izyashchnyj izgib, vhodil shirokij lentochnyj konvejer, napominavshij te, chto ispol'zuyutsya v aeroportah v zale vydachi bagazha. - Vstavlyaete klyuch syuda... - Tut on ukazal na bol'shoe elektronnoe tablo vozle konvejera, chut' nizhe kotorogo vidnelos' uzhe znakomoe im treugol'noe otverstie. - Vot syuda. I kak tol'ko komp'yuter podtverdit sootvetstvie vashego klyucha, nabiraete kod dostupa, i vam avtomaticheski podaetsya vasha stal'naya korobka, hranyashchayasya vnizu, v osnovnom sejfe. Nu a kogda vy zakonchite, stavite korobku na konvejer, snova vstavlyaete klyuch v otverstie, i process povtoryaetsya, tol'ko v obratnom poryadke. Poskol'ku vse u nas avtomatizirovano, vashemu imushchestvu garantiruetsya polnaya neprikosnovennost' i privatnost'. Dazhe sotrudniki banka ne znayut o soderzhimom sejfov klientov. A esli ponadobitsya chto-to eshche ili vozniknut kakie-to voprosy, prosto nazhmete knopku vyzova vot zdes', v stole, v centre komnaty. Sofi hotela sprosit' chto-to eshche, no tut zazvonil telefon. Muzhchina, pohozhe, neskol'ko rasteryalsya. - Proshu proshcheniya. - On podoshel k stolu, gde ryadom s per'e i kofe stoyal telefon. Snyal trubku i brosil v nee: - Oui? On slushal govorivshego i ozabochenno hmurilsya. - Oui, oui... d'accord <Da, da... dogovorilis' (fr.).>. - Zatem opustil trubku na rychag i nervno ulybnulsya: - Izvinite, no vynuzhden vas nenadolgo pokinut'. CHuvstvujte sebya kak doma. - I s etimi slovami on bystro napravilsya k dveri. - Prostite! - okliknula ego Sofi. - Nel'zya li poprosit' vas proyasnit' odin moment do togo, kak vy ujdete? Vy irode by upomyanuli, chto my dolzhny nabrat' kod? Muzhchina nehotya ostanovilsya u dveri, lico ego bylo bledno kak polotno. - Nu razumeetsya. Kak i zavedeno v bol'shinstve shvejcarskih bankov, nashi depozitnye yachejki privyazany k nomeru, a ne k imeni klienta. U vas imeetsya klyuch i nomer, ne izvestnyj bol'she nikomu. Klyuch - eto tol'ko chast' procedury identifikacii. Ee zavershaet lichnyj nomer. Vse eto delaetsya v celyah podstrahovki. Ved' esli vy, dopustim, poteryaete klyuch, im mozhet vospol'zovat'sya kto-to drugoj. Sofi kolebalas'. - Nu a esli moj blagodetel' ne ostavil mne etogo nomera? Serdce u bankovskogo sluzhashchego trevozhno zabilos'. |ti dvoe yavno temnyat, zdes' chto-to ne tak! Odnako on umudrilsya vydavit' ulybku: - CHto zh, v takom sluchae prizovu na pomoshch' eshche odnogo nashego sotrudnika. On skoro podojdet. Muzhchina plotno pritvoril za soboj dver' i, povernuv tyazheluyu ruchku, zaper podozritel'nuyu parochku v komnate. U nahodivshegosya na drugom konce goroda, v zdanii Severnogo vokzala, agenta Kolle zazvonil telefon. |to byl Fash. - U Interpola poyavilas' zacepka, - skazal on. - Zabud' o poezde. Lengdon i Neve tol'ko chto voshli v parizhskoe otdelenie Depozitarnogo banka Cyuriha. Skazhi svoim lyudyam, chtoby nemedlenno vyezzhali tuda. - Est' kakie-libo novye soobrazheniya o tom, chto pytalsya skazat' Son'er agentu Neve i Robertu Lengdonu? - Vot arestuete ih, lejtenant, togda ya ih sam sproshu, lichno, - ledyanym tonom otvetil Fash. Kolle namek ponyal. - Dom dvadcat' chetyre po ulice Akso. YAsno. Slushayus', kapitan! - On povesil trubku i svyazalsya po racii so svoimi lyud'mi. Glava 43 Prezident parizhskogo otdeleniya Depozitarnogo banka Cyuriha Andre Berne zhil v shikarnoj kvartire nad bankom. Nesmotrya na uyut i obilie obitoj barhatom mebeli, on vsegda mechtal ob osobnyake ili kvartire na ryu Sen-Lui-an-l'Il', gde mozhno bylo by obshchat'sya s dejstvitel'no vydayushchimisya lichnostyami, a ne to chto zdes', so skuchnymi i protivnymi bogachami. Vot vyjdu na pensiyu, govoril sebe Berne, i zapolnyu pogreba doma redkimi burgundskimi vinami, ukrashu salon kartinami Fragonara i, vozmozhno, Bushe. I budu provodit' dni v ohote za redkoj antikvarnoj mebel'yu i knigami v Latinskom kvartale. Segodnya Berne ne dali pospat'. Razbudili, i cherez shest' s polovinoj minut on uzhe shagal po podzemnomu koridoru banka i vyglyadel pri etom tak, slovno lichnyj portnoj i parikmaher zanimalis' ego vneshnost'yu ne men'she chasa. Na nem krasovalsya bezuprechnyj shelkovyj kostyum, malo togo, pered tem kak vyjti iz kvartiry, Berne ne zabyl popryskat' v rot osvezhitelem dyhaniya i akkuratno zavyazat' galstuk, uzhe na hodu. Emu uzhe prihodilos' vstrechat' sredi nochi vazhnyh klientov, kotorye s®ezzhalis' v bank s raznyh koncov sveta i iz raznyh vremennyh poyasov. I umenie prosypat'sya bystro i srazu on pozaimstvoval u voinov masaev, afrikanskogo plemeni, izvestnogo svoej sposobnost'yu momental'no perehodit' iz sostoyaniya sna k bodrstvovaniyu i byt' pri etom v polnoj boevoj gotovnosti. K boyu gotov, podumal Berne i tut zhe spohvatilsya, chto sravnenie eto segodnya mozhet okazat'sya osobenno umestnym. Pribytie klienta s zolotym klyuchom vsegda trebovalo ot sotrudnikov banka povyshennogo vnimaniya. No pribytie klienta s zolotym klyuchom, kotorogo k tomu zhe razyskivala francuzskaya sudebnaya policiya, stavilo ego v chrezvychajno delikatnoe polozhenie. Bank vynes nemalo bitv v sude, otstaivaya pravo svoih klientov na soblyudenie anonimnosti, nevziraya na dokazatel'stva, chto nekotorye iz etih klientov byli prestupnikami. Vsego pyat' minut, dumal Berne. U menya vsego pyat' minut, chtoby vyvesti etih lyudej iz banka do pribytiya policii. Esli on potoropitsya, to nezhelatel'nyh posledstvij mozhno blagopoluchno izbezhat'. On, Berne, skazhet policii, chto da, dejstvitel'no, eti lyudi voshli v bank, no poskol'ku ne byli ego klientami i ne imeli cifrovogo koda dostupa, ih tut zhe otpravili obratno. Kakogo cherta ponadobilos' etomu dezhurnomu na vhode zvonit' v Interpol! Soblyudenie konfidencial'nosti, ochevidno, ne vhodit v pravila etogo tipa, a ved' poluchaet pyatnadcat' evro v chas! Ostanovivshis' u dveri, Berne gluboko vdohnul i rasslabil myshcy. Zatem izobrazil na gubah sladchajshuyu iz ulybok i vorvalsya v komnatu, podobno teplomu veterku. - Dobryj vecher, - privetstvoval on klientov. - YA Andre Berne. CHem mogu po... - Ostal'nye slova zastryali v gorle. |ta zhenshchina, stoyavshaya pered nim... ee on nikak ne rasschityval uvidet' zdes', tem bolee v takom kachestve. - Prostite, my s vami znakomy? - sprosila Sofi. Ona ne uznala bankira, no on smotrel na nee tak, tochno uvidel prividenie. - Net... - s trudom vydavil Berne. - YA... e-e... kazhetsya, net, ne znakomy. - On gluboko vdohnul i snova izobrazil ulybku. - Moj pomoshchnik skazal, u vas est' zolotoj klyuch, no net nomera scheta? Mogu li ya uznat', kak vy poluchili etot klyuch? - Moj ded peredal ego mne, - otvetila Sofi, ne svodya s bankira pristal'nogo vzglyada. Tot zhe yavno vse bol'she nervnichal. - Vot kak? Vash ded dal vam klyuch, no ne soobshchil pri etom nomera? - Prosto u nego ne bylo vremeni, - skazala Sofi. - On, vidite li, byl ubit segodnya vecherom. Muzhchina rezko vypryamilsya i otpryanul. - ZHak Son'er mertv?! - V glazah ego svetilsya nepoddel'nyj strah. - No... kak? Teper' nastal chered Sofi udivlyat'sya. - Tak vy znali moego deda? Bankir Andre Berne opersya o kraj stola, chtoby sohranit' ravnovesie. - My s ZHakom byli blizkimi druz'yami. Kogda eto proizoshlo? - Segodnya vecherom, neskol'ko chasov nazad. V Luvre. Berne podoshel k glubokomu kozhanomu kreslu i ruhnul v nego. - Mne nuzhno zadat' vam oboim odin ochen' vazhnyj vopros. - On vzglyanul na Lengdona, potom na Sofi. - Kto-libo iz vas imeet otnoshenie k ego smerti? - Net! - voskliknula Sofi. - Absolyutno nikakogo. Lico Berne bylo mrachno. Kakoe-to vremya on molchal, potom zametil: - Vashi snimki rasprostranil Interpol. Poetomu ya vas i uznal. Vy obvinyaetes' v ubijstve. Sofi poholodela. Vyhodit, Fash obratilsya v Interpol? Pohozhe, kapitan proyavlyaet bol'shuyu zainteresovannost' v etom dele, nezheli ona predpolagala vnachale. I ona vkratce ob®yasnila Berne, kto takoj Lengdon i chto proizoshlo v Luvre etim vecherom. Bankir byl izumlen. - Tak, umiraya, vash dedushka ostavil vam poslanie s prizyvom najti mistera Lengdona? - Da. I eshche etot klyuch. - Sofi vylozhila zolotoj klyuch na zhurnal'nyj stolik pered Berne, gerbom bratstva vniz. Berne vzglyanul na klyuch, no trogat' ego ne stal. - On ostavil vam tol'ko etot klyuch? Nichego bol'she? Ni zapiski, ni edinogo listka bumagi? Sofi ponimala, chto pokidala muzej v speshke, no byla uverena: nichego, krome klyucha, za ramoj "Madonny v grote" bol'she ne bylo. - Net. Tol'ko klyuch. Berne bespomoshchno vzdohnul: - Boyus', klyuch dopolnyaetsya desyatiznachnym chislom, kotoroe sluzhit kodom dostupa. Bez etih cifr vash klyuch bespolezen. Desyat' cifr. Sofi bystro prikinula v ume. Desyat' milliardov vozmozhnyh variantov. Dazhe esli parallel'no zadejstvovat' vse moshchnye komp'yutery v shifroval'nom otdele, na poluchenie koda mogut ujti nedeli. - Ponimayu, mes'e. Prosto my podumali, vy mozhete chem-to pomoch'. - Uvy, no tut ya, k sozhaleniyu, bessilen. Nashi klienty sami nabirayut nomera cherez zapreshchennyj terminal, a eto oznachaet, chto nomera izvestny tol'ko im samim i komp'yuteru. Takim obrazom v nashem banke obespechivaetsya polnaya anonimnost'. Nu i bezopasnost' nashih sotrudnikov. Sofi vse ponimala. V krupnyh produktovyh magazinah dejstvovala ta zhe sistema. SOTRUDNIKI NE IMEYUT KLYUCHEJ K SEJFAM. Bank ne hotel riskovat'. Ved' kto-to mog i pohitit' klyuch, a potom zahvatit' v zalozhniki sotrudnikov banka i zastavit' ih vydat' nomer. Sofi uselas' ryadom s Lengdonom, vzglyanula na klyuch, potom - na Berne. - Vy hot' priblizitel'no predstavlyaete, chto mog hranit' ded v vashem banke? - YA absolyutno ne v kurse. |to protivorechilo by ustavu banka. - Mes'e Berne, - skazala ona, - u nas ochen' malo vremeni. Pozvol'te mne byt' predel'no otkrovennoj s vami. - S etimi slovami Sofi vzyala klyuch i perevernula ego tak, chtoby bankir videl pechat' Priorata Siona. - |tot simvol na klyuche vam chto-nibud' govorit? Berne vzglyanul na izobrazhenie geral'dicheskoj lilii - nikakih emocij na ego lice ne otrazilos'. - Net. Mnogie nashi klienty ukrashayut svoi klyuchi devizami ili inicialami. Sofi vzdohnula, ne svodya s nego pristal'nyh glaz. - |ta pechat' - simvol tajnogo obshchestva, izvestnogo pod nazvaniem "Priorat Siona". Snova nikakoj reakcii na nepronicaemom lice Berne. - Mne ob etom nichego ne izvestno. Da, my s vashim dedom byli druzhny, no govorili v osnovnom o biznese. - On popravil galstuk. S pervogo vzglyada stanovilos' yasno, chto etot chelovek nervnichaet. - Mes'e Berne, - prodolzhala davit' na nego Sofi, - ded zvonil mne segodnya i soobshchil, chto nam s nim ugrozhaet bol'shaya opasnost'. Skazal, chto hochet mne koe-chto peredat'. Ostavil vot etot klyuch. A teper' on mertv. Lyubaya informaciya ot vas mozhet okazat'sya ochen' vazhnoj. Na lbu u Berne prostupili melkie kapel'ki pota. - Vam nado vybrat'sya iz etogo zdaniya. Boyus', policiya skoro pribudet. Ohrannik, rabotayushchij na vhode, schel svoim dolgom soobshchit' v Interpol. Sofi tozhe byla yavno vstrevozhena. Odnako ne preminula popytat'sya eshche raz: - Dedushka govoril, chto dolzhen rasskazat' mne pravdu o moej sem'e. Vam izvestno, o chem mogla idti rech'? - Mademuazel', vasha sem'ya pogibla v avtokatastrofe, kogda vy sami byli eshche sovsem malen'koj devochkoj. Moi soboleznovaniya. YA znayu, ZHak ochen' lyubil vas. Neskol'ko raz govoril mne o tom, kak sozhaleet, chto vy s nim bol'she ne vidites'. Sofi ne znala, chto na eto otvetit'. - Skazhite, - sprosil Lengdon, - kak vy dumaete, mozhet soderzhimoe sejfa imet' kakoe-to otnoshenie k Sangril? Berne vzglyanul na nego kak-to stranno. - Ponyatiya ne imeyu, o chem eto vy. - Tut u nego zazvonil mobil'nyj telefon, i on snyal apparat s remnya. - Oui? - On slushal, i na lice ego vse otchetlivee chitalas' ozabochennost'. - La police? Si rapidement? <a? Policiya? Tak bystro? (fr.)> - On tiho chertyhnulsya, zatem otdal kakie-to rasporyazheniya po-francuzski i dobavil, chto budet v vestibyule cherez minutu. Povesiv trubku telefona, Berne obratilsya k Sofi: - Policiya sreagirovala bystree, chem obychno. Pribyli, poka my tut govorili. No Sofi vovse ne namerevalas' uhodit' s pustymi rukami. - Skazhite im, chto my sejchas pridem, uzhe vyshli. Esli zahotyat obyskat' bank, trebujte order. |to zajmet kakoe-to vremya. - Poslushajte, - skazal Berne, - ZHak byl mne drugom, k tomu zhe nash bank ne dopustit takogo davleniya so storony vlastej. Imenno po etim dvum prichinam ya ne pozvolyu arestovat' vas na moej territorii. Dajte mne minutu, i ya soobrazhu, kak pomoch' vam vyjti iz banka nezamechennymi. Krome togo, dlya menya sovershenno nedopustimo okazat'sya zameshannym v takuyu istoriyu. - On podnyalsya i toroplivo napravilsya k dveri. - Ostavajtes' zdes'. YA otdam neskol'ko rasporyazhenij i tut zhe vernus'. - No nasha korobka-sejf, - vozrazila Sofi. - My nikak ne mozhem ujti bez nee. - Zdes' ya nichem ne mogu pomoch', - otvetil Berne, podojdya k dveri. - Vy uzh izvinite. Kakoe-to vremya Sofi molcha smotrela na zatvorivshuyusya za nim dver', soobrazhaya, mozhet li byt' tak, chto nomer scheta nahodilsya v odnoj iz posylok ili pisem, kotorymi ded zasypal ee na protyazhenii poslednih let i kotorye ona ne udosuzhilas' vskryt'. Tut Lengdon rezko podnyalsya iz-za stola, i ona zametila, kak ozhivlenno blesnuli ego glaza. - CHemu vy ulybaetes', Robert? - Vash ded - nastoyashchij genij! - Prostite, ne ponyala... - Desyat' cifr! Sofi nikak ne mogla ponyat', o chem eto on. - Nomer scheta, - skazal Son'er i rasplylsya v radostnoj ulybke. - Na sto procentov uveren, on ostavil ego nam! Gde? Lengdon dostal raspechatku snimka s mesta prestupleniya i polozhil na zhurnal'nyj stolik. Sofi dostatochno bylo vzglyanut' na pervuyu strochku, chtoby ponyat': Lengdon prav. 13-3-2-21-1-1-8-5 Na vid idola rodich! O mina zla! P. S. Najti Roberta Lengdona. Glava 44 - Desyat' cifr... - probormotala Sofi, ne svodya glaz s raspechatki. 13-3-2-21-1-1-8-5 Dedulya napisal nomer scheta na polu v Luvre! Vpervye uvidev nacarapannuyu na parkete posledovatel'nost' Fibonachchi, ona reshila, chto edinstvennoj cel'yu deda bylo privlech' vnimanie otdela kriptografii i, sledovatel'no, podklyuchit' k rassledovaniyu ee, Sofi. Pozzhe ona ponyala, chto chisla yavlyalis' takzhe klyuchom k rasshifrovke sleduyushchih strok - poryadok haotichen... eto est' ne chto inoe, kak cifrovaya anagramma. I vot teper' ona, k svoemu izumleniyu, uvidela, chto cifry eti imeyut eshche bol'shee znachenie. Oni opredelenno yavlyayutsya poslednim klyuchom, otkryvayushchim sejf - tajnik deda. - On byl masterom dvojnyh zagadok, - skazala Sofi Lengdonu. - Obozhal vse, chto imeet mnozhestvo znachenij i skrytyj smysl. Kod vnutri koda. Lengdon uzhe napravlyalsya k elektronnomu tablo ryadom s lentoj konvejera. Sofi shvatila komp'yuternuyu raspechatku i brosilas' sledom. Pod tablo vidnelos' otverstie, analogichnoe tem, chto na vhode v bank. Na ekrane mercal logotip samogo banka v vide kresta. Sofi ne stala teryat' vremeni darom i vstavila klyuch v treugol'noe otverstie. |kran tut zhe ozhil. NOMER SCHETA Zamigala strelka kursora. Pauza. Desyat' chisel... Sofi nachala vsluh schityvat' chisla s raspechatki, a Lengdon pechatal ih na komp'yutere. NOMER SCHETA 1332211185 Edva on uspel vvesti poslednyuyu cifru, kak ekran snova ozhil. Na nem poyavilsya tekst na neskol'kih yazykah. Verhnyaya stroka - na anglijskom. OSTOROZHNO Pered tem kak nazhat' klavishu ENTER, pozhalujsta, prover'te, pravil'no li nabran nomer scheta. V sluchae otkaza komp'yutera, prinyat' nomer vashego scheta v celyah vashej zhe bezopasnosti sistema avtomaticheski blokiruetsya. - Da tut u nih funkcional'nyj terminator, - hmuryas', zametila Sofi. - Pohozhe, u nas tol'ko odna popytka. Obychno vladel'cy bankovskih kart imeyut tri popytki nabrat' pin-kod. Tak chto eta mashina malo pohodila na prostoj bankomat. - Vrode by vse pravil'no. - Lengdon eshche raz proveril nabrannye im cifry, sveryayas' s raspechatkoj. I ukazal na klavishu ENTER. - Nu, smelej! Sofi protyanula ukazatel'nyj palec k klavishe i tut zhe otdernula ego. Ej prishla v golovu dovol'no strannaya mysl'. - Davajte zhe! - prodolzhal nastaivat' Lengdon. - Berne skoro budet tut. - Net. - Ona ubrala ruku. - |to sovsem ne tot nomer. - Razumeetsya, tot! Desyat' chisel. CHto eshche nado? - Slishkom besporyadochnyj nabor. Slishkom besporyadochnyj? Lengdon byl kategoricheski s nej ne soglasen. V kazhdom banke klientam sovetuyut vybirat' v kachestve pin-koda besporyadochnyj nabor cifr, chtoby nikto ne mog dogadat'sya. I uzh tem bolee zdeshnim klientam, hranyashchim ogromnye cennosti. Sofi sterla vse, chto oni tol'ko chto napechatali, i vzglyanula na nego: - Vryad li eto bylo sovpadeniem, chto proizvol'no vzyatye cifry mozhno perestavit' i poluchit' posledovatel'nost' Fibonachchi. Lengdon ne mog ne soglasit'sya, chto smysl v ee utverzhdenii est'. Ved' chut' ran'she etim zhe vecherom Sofi, perestaviv cifry, prevratila ih bessmyslennyj nabor v posledovatel'nost' Fibonachchi. Stalo byt', i drugie mogli dodumat'sya do etogo. Sofi podoshla k klaviature i nachala po pamyati nabirat' cifry v inom poryadke. - Skazhu vam dazhe bol'she. Uchityvaya lyubov' deda k raznym simvolam i kodam, on dolzhen byl by vybrat' nabor chisel, kotoryj chto-to emu govorit, kotoryj on smozhet legko zapomnit'. - Ona dopechatala stroku i ulybnulas' kraeshkami gub. - On vybral by nechto takoe, chto tol'ko na pervyj vzglyad kazhetsya besporyadochnym... a na dele vse inache. Lengdon vzglyanul na ekran. NOMER SCHETA 1123581321 Smotrel on vsego sekundu, no srazu ponyal, chto Sofi prava. Posledovatel'nost' Fibonachchi. 1-1-2-3-5-8-13-21 Esli prevratit' posledovatel'nost' Fibonachchi v prostoj nabor iz desyati cifr, ona stanovitsya prakticheski neuznavaemoj. Zapomnit' legko, a na pervyj vzglyad cifry kazhutsya vybrannymi naugad. Genial'nyj, potryasayushchij cifrovoj kod, kotoryj Son'er nikogda by ne zabyl. Bolee togo, on v polnoj mere ob®yasnyal, pochemu nacarapannye na polu Luvra cifry mozhno legko perestavit' i prevratit' v znamenituyu professiyu. Sofi naklonilas' i nadavila na klavishu ENTER. Nikakogo rezul'tata. Po krajnej mere nichego takogo, chto mozhno bylo by uvidet'. V etot moment pod nimi, gluboko pod zemlej, v podval'nom pomeshchenii - sejfe banka, prishel v dvizhenie robot. On pohodil na kogtistuyu stal'nuyu lapu. Vot lapa, skol'zyashchaya po transporteru, zashevelilas' v poiskah zadannyh ej koordinat. Vnizu, pryamo pod nej, na betonnom polu stoyali tysyachi identichnyh plastikovyh yashchikov... tochno miniatyurnye grobiki v podzemnom sklepe. Vot transporter podvel lapu k nuzhnomu mestu, kogti opustilis', elektricheskij glaz sverilsya s kodom, ukazannym na yashchike. Zatem s nepostizhimoj lovkost'yu i bystrotoj kogti uhvatili tyazhelyj predmet i podnyali yashchik vertikal'no vverh. Prishel v dvizhenie privodnoj mehanizm, i lapa perenesla yashchik v dal'nij konec pomeshcheniya, a zatem zamerla nad lentoj stacionarnogo konvejera. Ostorozhno opustila yashchik na lentu i otodvinulas' v storonu. Kak tol'ko lapa osvobodilas', prishla v dvizhenie lenta. Nahodivshiesya naverhu Sofi i Lengdon s oblegcheniem vydohnuli, uvidev, chto prishla v dvizhenie lenta konvejera. Stoya vozle nee, oni chuvstvovali sebya ustalymi puteshestvennikami, ozhidayushchimi bagazh, no ne znayushchimi, chto v nem. Lenta konvejera vpolzala v komnatu sprava, v uzkuyu shchel' pod dvercej, kotoraya mogla podnimat'sya i opuskat'sya. Vot dverca popolzla vverh, i na lente poyavilas' bol'shaya chernaya korobka iz tolstogo, slovno litogo plastika. Ona okazalas' kuda krupnee, chem oni ozhidali. Korobka pohodila na perenosnoj domik dlya domashnih pitomcev, tol'ko bez dyrochek dlya vozduha. Ona podplyla i ostanovilas' pryamo pered nimi. Lengdon s Sofi stoyali molcha, rassmatrivaya tainstvennuyu korobku. Kak i vse ostal'noe v etom banke, korobka byla ispolnena v "industrial'nom" stile: metallicheskie zashchelki, tyazhelaya metallicheskaya ruchka, plastina s kodovymi ciframi naverhu. Sofi ona napomnila ogromnyj yashchik dlya instrumentov. Ne zhelaya bol'she tratit' vremya darom, Sofi podoshla i otperla zashchelki. Zatem pokosilas' na Lengdona. Tot tozhe podoshel, i oni vmeste podnyali tyazheluyu kryshku. Oni sdelali eshche shag vpered, naklonilis' i stali rassmatrivat' soderzhimoe. V pervyj moment Sofi pokazalos', chto korobka pusta. Zatem ona vse zhe razglyadela nechto. Na samom dne. Vsego odin predmet. SHkatulka polirovannogo dereva, razmerom priblizitel'no s korobku dlya obuvi. Cvet dereva temno-purpurnyj, faktura zernistaya. Rozovoe derevo, ponyala Sofi. Dedulino lyubimoe. Na kryshke iskusno vygravirovannoe izobrazhenie rozy. Oni s Lengdonom obmenyalis' ozadachennymi vzglyadami. Sofi naklonilas' i vytashchila shkatulku. Gospodi, do chego zhe tyazhelaya! Ona ostorozhno ponesla ee k stolu i postavila poseredine. Lengdon podoshel i stal ryadom, razglyadyvaya sunduchok s sokrovishchami, dobyt' kotorye poslal ih ded Sofi. Robert izumlenno sozercal vygravirovannyj na kryshke risunok: roza s pyat'yu lepestkami. O, skol'ko raz dovodilos' emu videt' etot simvol! - Roza s pyat'yu lepestkami, - probormotal on. - Simvol Priorata dlya oboznacheniya chashi Graalya. Sofi podnyala na nego glaza. Lengdon ponyal, o chem ona dumaet. On i sam dumal o tom zhe. Razmery shkatulki, ee solidnyj ves, simvol Priorata na kryshke - vse eto privodilo k odnomu neizbezhnomu vyvodu. V etoj shkatulke hranitsya chasha Hrista. I Lengdon v ocherednoj raz napomnil sebe, chto eto prosto nevozmozhno. - Razmer podhodyashchij, - shepnula Sofi. - V samyj raz dlya... chashi. No eto prosto ne mozhet byt' chasha! Sofi pridvinula shkatulku k sebe, namerevayas' otkryt'. I edva uspela sdvinut' ee s mesta, kak proizoshlo nechto neozhidannoe. Vnutri, v shkatulke, chto-to bul'knulo. Lengdon porazilsya. Tam, vnutri, zhidkost'?.. - Vy slyshali? - sprosila Sofi. Lengdon kivnul: - ZHidkost'. Sofi protyanula ruku, ostorozhno snyala zashchelku i pripodnyala kryshku. Nichego pohozhego na predmet, nahodivshijsya v shkatulke, Lengdonu ni razu ne dovodilos' videt'. Vprochem, odno srazu zhe stalo yasno. |to opredelenno ne chasha Hristova. Glava 45 - Policiya blokirovala ulicu, - skazal Andre Berne, vhodya v komnatu. - Tak chto vybrat'sya otsyuda vam budet ne prosto. - Tol'ko zatvoriv za soboj dver', Berne uvidel na lente transportera tyazhelyj plastikovyj yashchik i tak i zamer. Tak im udalos' poluchit' dostup k sejfu Son'era? Sofi s Lengdonom stoyali u stola, sklonivshis' nad predmetom, napominavshim bol'shuyu derevyannuyu shkatulku dlya dragocennostej. Sofi tut zhe zahlopnula kryshku. - Kak vidite, my v konce koncov uznali nomer scheta, - skazala ona. Berne lishilsya dara rechi. |to obstoyatel'stvo vse kruto menyalo. On otvel glaza ot shkatulki i pytalsya soobrazit', kakim dolzhen byt' ego sleduyushchij shag. YA dolzhen, prosto obyazan vyvesti ih iz banka! No s uchetom togo, chto policiya uspela perekryt' vse dorogi, put' byl tol'ko odin. - Mademuazel' Neve, esli ya pomogu vam vybrat'sya iz banka, vy zaberete etot predmet s soboj? Ili vse zhe luchshe vernut' ego v hranilishche? Sofi vzglyanula na Lengdona, potom - na Berne. - Nam neobhodimo zabrat' ego. Berne kivnul: - Ochen' horosho. CHto by tam ni nahodilos', dumayu, budet luchshe, esli vy zavernete eto v pidzhak i budete derzhat' tam. YA by predpochel, chtoby nashi sotrudniki nichego ne videli. Lengdon skinul pidzhak, Berne tem vremenem pospeshil k konvejernoj lente, zakryl pustoj yashchik i nabral na komp'yutere seriyu komand. Lenta prishla v dvizhenie, unosya yashchik obratno v podzemel'e. Vydernuv zolotoj klyuch iz otverstiya, Berne protyanul ego Sofi, potom sdelal zhest v napravlenii vyhoda: - Syuda, pozhalujsta. I proshu, potoropites'. Podnyavshis' na gruzovom lifte v sosednee s glavnym vestibyulem pomeshchenie, Berne s beglecami uvideli v podzemnom garazhe mechushchiesya luchi sveta - eto policejskie obyskivali vse vokrug. Berne nahmurilsya. Vozmozhno, vyhod na pandus tozhe perekryt. A vdrug ne poluchitsya vyprovodit' ih otsyuda? Pri etoj mysli ego probral oznob. I togda on zhestom ukazal na malen'kij bronirovannyj furgonchik banka. Predostavlenie takih mashin tozhe vhodilo v sferu uslug, okazyvaemyh Depozitarnym bankom Cyuriha. - Zabirajtes' v otdelenie dlya gruzov, - skomandoval on. Otkryl massivnuyu zadnyuyu dvercu i zhestom priglasil ih vnutr', gde tozhe sverkala stal'. - YA sejchas vernus'. Sofi s Lengdonom zabralis' v mashinu, a Berne pospeshil k budke nadziratelya za gruzovym otsekom, voshel, vzyal klyuchi ot bronirovannoj mashiny, ne zabyv prihvatit' takzhe kurtku i kepi voditelya. I nachal nadevat' kurtku pryamo poverh kostyuma s galstukom. Potom vdrug uvidel koburu. Na obratnom puti snyal so special'noj stojki pistolet voditelya, sunul ego v koburu i uzhe potom zastegnul kurtku na vse pugovicy. Vernuvshis' k mashine, Berne poglubzhe nadvinul kepi na lob i vzglyanul na Sofi s Lengdonom, stoyavshih v stal'noj korobke. - Mozhet, vam ponadobitsya, - skazal Berne, shchelknul vyklyuchatelem, i pod potolkom kuzova zagorelas' odinokaya lampochka. - I znaete chto, luchshe syad'te. I chtoby ni zvuka, poka ne vyedem iz vorot. Sofi s Lengdonom uselis' na metallicheskij pol. Lengdon prizhimal k grudi zavetnuyu shkatulku, zavernutuyu v pidzhak. Berne zahlopnul tyazhelye zadnie dveri, i oni okazalis' zapertymi v bronevike. Zatem Berne uselsya za rul' i vklyuchil zazhiganie. Bronirovannaya mashina katila po pandusu, i Berne pochuvstvoval, kak iz-pod kozyr'ka kepi na lob stekaet pot. Vperedi prosto more ogon'kov, on ne ozhidal, chto zdes' soberetsya tak mnogo policejskih. Vot on uvidel, kak vnutrennie vorota usluzhlivo raspahnulis', chtoby propustit' ih. Berne proehal i podozhdal, poka vorota za nimi zakroyutsya, prezhde chem pod®ehat' k sleduyushchim. No vot otvorilis' i vtorye, i vperedi zamayachil vyezd. Vse bylo v poryadke. Esli ne schitat' togo, chto policejskaya mashina peregorodila pandus. Berne smahnul pot so lba i dvinulsya vpered. Iz mashiny vylez dolgovyazyj oficer i vzmahom ruki prikazal ostanovit'sya. Pered zdaniem banka byli priparkovany eshche chetyre policejskih avtomobilya. Berne ostanovilsya. Eshche glubzhe nadvinul kepi na lob i izobrazil zverskoe vyrazhenie lica, naskol'ko emu pozvolyalo vospitanie. Zatem otvoril dvercu i, ne vylezaya iz mashiny, vzglyanul sverhu vniz na agenta. Tot smotrel strogo i podozritel'no. - Qu'est-ce qui se passe? <V chem delo? (fr.)> - narochito grubym tonom sprosil Berne. - Je suis Jerome Collet, - predstavilsya agent. - Lieutenant Police Judiciaire. - I vzmahom ruki ukazal na furgon: - Qu'est-ce qu'il u a la dedans? <YA - ZHerom Kolle. Lejtenant sudebnoj policii. CHto u vas v mashine? (Fr.)> - A ya pochem znayu, - grubo burknul v otvet Berne. - YA vsego lish' voditel'. Na Kolle eto zayavlenie, pohozhe, ne proizvelo vpechatleniya. - My ishchem dvuh prestupnikov. Berne rashohotalsya: - Togda vy po adresu. Koe u kogo iz teh kozlov, na kogo ya rabotayu, stol'ko den'zhishch, chto oni navernyaka prestupniki. Agent pokazal emu uvelichennuyu fotografiyu iz pasporta Roberta Lengdona. - Skazhite, byl etot chelovek segodnya u vas v banke? Berne pozhal plechami: - A ya znayu?.. Menya k klientam na pushechnyj vystrel ne podpuskayut. Vam nado projti vnutr' i sprosit' u dezhurnogo na vhode. - No vashe bankovskoe nachal'stvo trebuet order na obysk. Tol'ko togda my smozhem vojti. Berne skroil grimasu otvrashcheniya: - Byurokraty hrenovy! Net, tol'ko bol'she nichego mne ne govorite, inache ya zavedus'. - Bud'te dobry, pokazhite, chto u vas v mashine. Otkrojte zadnyuyu dver'. Berne vytarashchil glaza na agenta i rashohotalsya: - Otkryt'? Dumaete, u menya est' klyuchi? Dumaete, oni nam doveryayut? Znali b vy, skol'ko mne zdes' platyat! Kakie-to zhalkie krohi! Agent sklonil golovu nabok, smotrel skepticheski. - Vy hotite skazat', u vas net klyuchej ot etoj mashiny? Berne pokachal golovoj: - Tol'ko ot zazhiganiya. Ne ot gruza. Soderzhimoe furgonov opechatyvayut eshche vnutri, posle pogruzki. Nu i potom voditel' vedet mashinu, priezzhaet kuda nado, i uzhe tam, pri razgruzke, mashinu otpirayut drugie. Prezhde chem vyehat', my zvonim i sprashivaem, est' li u poluchatelya klyuchi. Tol'ko togda mne dayut dobro na vyezd. Ni sekundoj ran'she. Tak chto ya nikogda ne znayu, chto, chert voz'mi, vezu. - A kogda opechatali gruz etoj mashiny? - Dolzhno byt', neskol'ko chasov nazad. A ehat' mne azh do samogo Sen-Turiala. Klyuchi ot gruza uzhe tam. Agent ne otvetil, glaza ego tak i sverlili Berne, slovno on pytalsya prochest' ego tajnye mysli. Po nosu Berne spolzla kaplya pota. - Ne vozrazhaete, esli ya proedu? - sprosil on i vyter nos rukavom. - Put' ne blizkij, vremya podzhimaet. - Skazhite, a u vas vse voditeli nosyat "Roleks"? - sprosil vdrug Kolle i ukazal na zapyast'e Berne. Tot prosledil za napravleniem ego vzglyada i, k uzhasu svoemu, uvidel, chto iz-pod rukava kombinezona pobleskivaet braslet bezumno dorogih chasov. Merde! - |to der'mo? Kupil za dvadcat' evro u odnogo tajvan'ca, ulichnogo torgovca v Sen-ZHermen-de-Pre. Vam mogu ustupit' za sorok. Agent pomyalsya eshche nemnogo i nakonec otstupil. - Net, spasibo, ne nado. Schastlivogo puti. Berne ne osmelivalsya dyshat' do teh por, poka furgon ne ot®ehal ot zdaniya banka metrov na pyat'desyat, esli ne bol'she. Vprochem, teper' pered nim stoyala drugaya problema. Ego gruz. Kuda vezti etih lyudej? Glava 46 Sajlas lezhal licom vniz na holshchovoj podstilke posredi komnaty i zhdal, kogda svezhie rany na spine hot' nemnogo obvetryatsya. Segodnyashnyaya procedura samobichevaniya i umershchvleniya ploti utomila ego. Golova kruzhilas'. On eshche ne snyal podvyazku s shipami i chuvstvoval, kak po vnutrennej storone bedra stekaet krov'. No on ne nahodil sebe opravdaniya, a potomu ne speshil snimat' podvyazku. YA podvel Cerkov'. CHto eshche huzhe, ya podvel samogo episkopa. Segodnya u episkopa Aringarosy osobyj den'. Pyat' mesyacev nazad episkop vernulsya so vstrechi v observatorii Vatikana, gde uznal nechto takoe, posle chego sil'no izmenilsya. Neskol'ko nedel' on prebyval v depressii, a potom podelilsya novostyami s Sajlasom. - No eto prosto nevozmozhno! - voskliknul Sajlas. - YA otkazyvayus' verit'! - |to pravda, - skazal Aringarosa. - Skol' ni kazhetsya neveroyatnym, no eto istinnaya pravda. Vsego cherez shest' mesyacev. Slova episkopa strashno napugali Sajlasa. On mnogo molilsya za nego, no dazhe v te chernye dni ego vera v Boga i "Put'" ni razu ne byla pokoleblena. Lish' mesyac spustya on uznal o tom, chto sgustivshiesya nad nimi tuchi chudesnym obrazom razveyalis' i vperedi vnov' zabrezzhil svet nadezhdy. Bozhestvennoe vmeshatel'stvo - tak nazyval eto Aringarosa. Vpervye za dolgoe vremya episkop smotrel v budushchee bez straha. - Sajlas, - shepnul on, - Gospod' osenil nas svoej blagodat'yu, dal vozmozhnost' zashchitit' "Put'". Nasha bitva, kak i vse ostal'nye bitvy na svete, trebuet zhertv. Ty gotov byt' soldatom Sozdatelya nashego? Sajlas ruhnul na koleni pered episkopom Aringarosoj, chelovekom, podarivshim emu novuyu zhizn', i skazal: - YA vsego lish' ovca v stade Pastyrya nashego. Vedi menya tuda, kuda velit serdce. I ya pojdu. Kogda Aringarosa opisal vse otkryvavshiesya pered nim vozmozhnosti, Sajlas okonchatel'no uveroval v to, chto eto delo ruk I promysla Bozh'ego. CHudesnaya sud'ba! Aringarosa svyazal ego s chelovekom, kotoryj i predlozhil etot plan. CHelovek predpochel nazvat'sya Uchitelem. I hotya Sajlas ni razu ne videl Uchitelya, govorili oni tol'ko po telefonu, on blagogovel pered nim, byl potryasen glubinoj ego very i shirotoj vlasti, kotoraya rasprostranyalas', kazalos', na vseh i vsya. Uchitel', kak predstavlyalos' Sajlasu, znal vse, u nego vezde byli glaza i ushi. Otkuda on poluchal vsyu informaciyu, Sajlas ponyatiya ne imel, no i Aringarosa ochen' veril v Uchitelya i vselil v Sajlasa to zhe chuvstvo. - Delaj to, chto govorit tebe Uchitel', ispolnyaj kazhduyu ego komandu, - vnushal episkop Sajlasu. - I togda my pobedim! Pobedim! I vot teper' Sajlas smotrel na golye derevyannye poly kel'i i ponimal, chto pobeda uskol'znula u nih iz-pod nosa. Uchitelya obmanuli. Kraeugol'nyj kamen' okazalsya lozhnym sledom. I vse nadezhdy poshli prahom. Sajlasu hotelos' pozvonit' episkopu Aringarose i predupredit' ego, no na segodnya Uchitel' rasporyadilsya perekryt' vse kanaly pryamoj svyazi mezhdu nimi. Radi nashej zhe sobstvennoj bezopasnosti. I vot nakonec, ustupaya nesterpimomu iskusheniyu, Sajlas vstal na nogi i podnyal valyavshuyusya na polu sutanu. Dostal iz karmana mobil'nik. I, potupivshis' ot smushcheniya, nabral nomer. - Uchitel', - prosheptal on, - vse propalo. - I zatem povedal vsyu pravdu o tom, chto proizoshlo. - Slishkom uzh bystro ty teryaesh' veru, - otvetil emu Uchitel'. - YA tol'ko chto poluchil neozhidannye i ves'ma priyatnye dlya nas izvestiya. Tajna ne uteryana. ZHak Son'er pered smert'yu uspel peredat' informaciyu. Skoro pozvonyu, zhdi. Rabota nasha eshche ne zavershena. Glava 47 Poezdka v ploho osveshchennom metallicheskom kuzove bronirovannogo furgona pohodila na peremeshchenie v odinochnoj kamere. Lengdon pytalsya poborot' znakomoe nepriyatnoe chuvstvo - boyazn' zamknutogo prostranstva. Berne skazal, chto otvezet nas na bezopasnoe rasstoyanie ot goroda. No kuda? Kak daleko?.. Nogi u Lengdona zatekli ot nepodvizhnogo sideniya na metallicheskom polu, i on smenil pozu. K grudi on po-prezhnemu prizhimal dragocennuyu shkatulku, kotoruyu vse zhe udalos' vyvezti iz banka. - Kazhetsya, my vyehali na avtomagistral', - shepnula Sofi. I dejstvitel'no, posle ostanovki na panduse gruzovik rezko rvanul s mesta, potom minutu ili dve ehal, svorachivaya to vlevo, to vpravo, i vot teper' bystro nabiral skorost'. Sofi i Robert chuvstvovali, kak gudyat pod nimi puleneprobivaemye shiny ot soprikosnoveniya s gladkim asfal'tom. Lengdon opustil dragocennyj svertok na pol, razvernul i dostal shkatulku rozovogo dereva. Sofi podvinulas' poblizhe, teper' oni sideli bok o bok. "My s nej pohozhi na malen'kih rebyatishek, sklonivshihsya nad rozhdestvenskim podarkom", - podumal Lengdon. Po kontrastu s teplymi ottenkami palisandrovogo dereva inkrustirovannaya roza na kryshke byla srabotana iz porody bolee svetlyh tonov, vozmozhno, iz topolya, i dazhe v polumrake izluchala, kazalos', slaboe svechenie. Roza. Mnogie armii i religii pol'zovalis' etim simvolom, ne chuzhd on byl i tajnym obshchestvam. Rozenkrejcery. Rycari Rozovogo kresta. - Davajte, - skazala Sofi. - Otkrojte zhe ee. Lengdon gluboko vzdohnul i pered tem, kak podnyat' kryshku, brosil poslednij voshishchennyj vzglyad na izyskannoe izobra