zhenie cvetka s pyat'yu lepestkami. Zatem otper zashchelku, pripodnyal kryshku, i vzoram ih predstal nahodivshijsya vnutri predmet. Lengdon uspel pofantazirovat' na temu togo, chto mozhet nahodit'sya v etoj shkatulke, no teper' bylo yasno: ni odna iz samyh smelyh ego fantazij ne podtverdilas'. V shkatulke, obitoj blestyashchim malinovym shelkom, ugnezdilsya predmet, postich' prednaznachenie kotorogo s pervogo vzglyada bylo prosto nevozmozhno. |to byl kamennyj cilindr razmerom primerno s banku dlya upakovki tennisnyh myachej, sdelannyj iz belogo, horosho otpolirovannogo mramora. No pri etom on byl ne cel'nym, a sobrannym iz otdel'nyh chastej. Pyat' mramornyh diskov razmerom s ponchik nakladyvalis' drug na druga i skreplyalis' mezhdu soboj izyashchnoj mednoj poloskoj. Voobshche vse eto ochen' pohodilo na kalejdoskop s kolesikami. Koncy cilindra prikryvali chashechki iz mramora, otchego zaglyanut' v nego okazalos' nevozmozhno. Po bul'kan'yu zhidkosti vnutri mozhno bylo dogadat'sya, chto cilindr polyj. No gorazdo bol'she Lengdona zaintrigovali nadpisi, vygravirovannye na vneshnej poverhnosti cilindra. Na kazhdom iz pyati diskov byli akkuratno i chetko vygravirovany serii bukv, ves' alfavit, prichem na kazhdom diske raznyj. Cilindr s bukvami napomnil Lengdonu lyubimuyu igrushku ego detstva, trubochku, sostoyavshuyu iz neskol'kih "stakanchikov" s bukvami, vrashchaya kotorye mozhno bylo sostavlyat' raznye slova. - Porazitel'no, ne pravda li? - prosheptala Sofi. Lengdon posmotrel na nee: - Pryamo ne znayu, chto i skazat'. CHto za chertovshchina? V glazah Sofi zamercal ogonek. - Moj ded vyrezal takie iz dereva, eto bylo ego hobbi. A voobshche eto izobretenie Leonardo da Vinchi. Dazhe v polumrake, carivshem v kuzove, bylo vidno, kak izumilsya Lengdon. - Da Vinchi? - probormotal on, vsmatrivayas' v strannyj cilindr. - Da. |ta shtuka nazyvaetsya kripteks. Esli verit' dedu, ee ukrashayut otryvki iz sekretnyh dnevnikov Leonardo. - No dlya chego prednaznachen etot cilindr? Sofi vspomnila vse segodnyashnie sobytiya i sdelala edinstvennyj vozmozhnyj vyvod: - |to tozhe sejf. Dlya hraneniya sekretnoj informacii. Lengdon udivlenno vozzrilsya na nee. Sofi ob®yasnila, chto odnim iz lyubimyh zanyatij ee deda bylo konstruirovanie modelej po izobreteniyam da Vinchi. Talantlivyj remeslennik, ZHak Son'er, provodivshij dolgie chasy u sebya v masterskoj, prosto obozhal sozdavat' imitacii proizvedenij razlichnyh velikih masterov - yuvelirnye izdeliya Faberzhe (pepel'nicy i vazochki, ukrashennye peregorodchatoj emal'yu) i menee izyashchnye, no kuda bolee praktichnye podelki po nabroskam Leonardo da Vinchi. Dazhe beglogo prosmotra dnevnikov da Vinchi bylo dostatochno, chtoby ponyat', pochemu etot svetoch nauki i iskusstv byl stol' znamenit otkrytiyami, tak i ne voploshchennymi v real'nost'. Da Vinchi nachertil plany i shemy soten izobretenij, kotorye tak i ne udalos' sozdat'. I lyubimejshim vremyapreprovozhdeniem Son'era bylo voploshchenie v real'nost' samyh nevrazumitel'nyh proektov Leonardo: hronometrov, vodyanyh nasosov, kripteksov i dazhe robota v dospehah srednevekovogo francuzskogo rycarya vo vseh detalyah - teper' rycar' ukrashal pis'mennyj stol v ego kabinete. Sproektirovannyj Leonardo s cel'yu izucheniya anatomii i nasledstvennosti v 1495 godu, etot robot-rycar' byl snabzhen special'nym mehanizmom, kotoryj privodil v dvizhenie vse ego sustavy. On mog sidet', razmahivat' rukami, dvigat' golovoj na gibkoj shee, a takzhe otkryvat' i zakryvat' rot. Odetyj v dospehi rycar' byl, po mneniyu Sofi, samym prekrasnym tvoreniem deda... do teh por, poka ona ne uvidela v shkatulke rozovogo dereva kripteks iz belogo mramora. - Kak-to on sdelal dlya menya pochti takoj zhe, kogda ya byla malen'koj, - skazala Sofi. - No takogo krasivogo i iskusnogo videt' ne dovodilos'. Lengdon ne otvodil glaz ot shkatulki. - A ya nikogda ne slyshal o kripteksah. Sofi ne udivilas'. Bol'shinstvo nerealizovannyh izobretenij Leonardo nikogda ne izuchalis', dazhe nazvanij ne poluchili. Termin "kripteks" byl, po vsej veroyatnosti, izobreten ee dedom. Vpolne podhodyashchee nazvanie dlya pribora, ispol'zuyushchego dostizheniya kriptografii v celyah zashchity informacii, nanesennoj na valik ili svitok. Sofi znala, chto da Vinchi yavlyaetsya pionerom v oblasti kriptografii, pust' dazhe eti ego izobreteniya i ne poluchili priznaniya. Prepodavateli Londonskogo universiteta, znakomya studentov s novejshimi metodami shifrovaniya dlya sohraneniya komp'yuternyh dannyh, prevoznosili Cimmermana i SHnejera, no mi razu ne upomyanuli o tom, chto imenno Leonardo eshche neskol'ko vekov nazad pervym izobrel rudimentarnye formy shifroval'nogo klyucha. I razumeetsya, povedal Sofi ob etom ne kto inoj, kak ee ded. Bronirovannyj furgon mchalsya po avtostrade, a Sofi tem vremenem ob®yasnyala Lengdonu, chto imenno kripteks Leonardo sposobstvoval razresheniyu problemy bezopasnoj peredachi poslanij na bol'shie rasstoyaniya. V epohu otsutstviya telefonov i elektronnoj pochty u cheloveka, zhelavshego peredat' ne prednaznachennuyu dlya postoronnih glaz informaciyu komu-to, kto nahodilsya daleko ot nego, ne bylo drugogo vyhoda, krome kak zapisat' ee i peredat' cherez nadezhnogo posyl'nogo. Uvy, posyl'nyj, zapodozrivshij, chto poslanie soderzhit osobo cennuyu informaciyu, ne vsegda mog protivostoyat' iskusheniyu zarabotat' bol'she deneg i pereprodat' pis'mo zainteresovannym licam, vmesto togo chtoby chestno dostavit' po adresu. Samye velikie umy v istorii chelovechestva bilis' nad problemoj zashchity informacii i izobreli shifrovanie. YUlij Cezar' pridumal special'noe zakodirovannoe pis'mo, poluchivshee nazvanie "SHkatulka Cezarya". Mariya, koroleva SHotlandii, sozdala svoj shifr na osnove peremeshcheniya bukv i peredavala iz tyur'my tajnye poslaniya. I nakonec, blistatel'nyj arabskij uchenyj Abu YUsuf Ismail al'-Kindi zashchishchal svoi tajny s pomoshch'yu hitroumno sostavlennogo iz bukv neskol'kih alfavitov shifra. Da Vinchi zhe predpochel matematicheskim i shifroval'nym metodam mehanicheskij. Kripteks. Portativnyj kontejner, sposobnyj zashchitit' pis'ma, karty, diagrammy, da chto ugodno, ot postoronnego glaza. Informaciej, soderzhavshejsya v kriptekse, mog vospol'zovat'sya lish' chelovek, znavshij parol' dostupa. - Nam nuzhen parol', - skazala Sofi, ukazav na diski s bukvami. - Kripteks rabotaet po principu sovremennyh kombinacionnyh zamkov dlya velosipedov. Esli vystroit' diski dolzhnym obrazom, zamok otkroetsya. U etogo kripteksa pyat' diskov s bukvami. Esli vrashchat' ih v zaranee opredelennoj posledovatel'nosti, vnutrennie tumblery vystroyatsya tak, kak nado, i cilindr raspadetsya na chasti. - A vnutri?.. - Kak tol'ko cilindr raspadetsya na chasti, vy poluchite dostup k polomu otdeleniyu v ego centre. I tam mozhet hranit'sya listok bumagi ili kakoj-libo inoj predmet, soderzhashchij sekretnuyu informaciyu. Lengdon okinul ee nedoverchivym vzglyadom: - Tak vy govorite, vash ded daril vam nechto podobnoe, kogda vy byli eshche devochkoj? - Da, tol'ko razmerom pomen'she. Celyh dva raza v kachestve podarkov na den' rozhdeniya. Daril mne kripteks i zagadyval zagadku. Otvet zagadki sluzhil parolem dlya kripteksa; stoilo razgadat' ee, i mozhno bylo otkryt' cilindr i poluchit' pozdravitel'nuyu otkrytku. - Uzh bol'no mnogo vozni radi kakoj-to tam otkrytki. - Net, otkrytka tozhe byla neprostaya. S ocherednoj zagadkoj, ili klyuchom. Moj ded zateval nastoyashchuyu ohotu za sokrovishchami po domu, ryad otgadok, ili klyuchej, neizbezhno privodil menya k nastoyashchemu podarku. Kazhdaya takaya ohota byla svoeobraznym ispytaniem haraktera i soobrazitel'nosti. Nu i v konce vsegda zhdala nagrada. Kstati, ego zagadki byli daleko ne prostymi. Lengdon snova skepticheski pokosilsya na cilindr: - No pochemu prosto ne popytat'sya raskolot' ego na chasti? Ili razdavit'? |ti metallicheskie prokladki vyglyadyat takimi hrupkimi. I mramor, kak izvestno, kamen' hrupkij. Sofi ulybnulas': - Da potomu, chto Leonardo da Vinchi eto tozhe predusmotrel. On konstruiroval kripteks takim obrazom, chto pri malejshej popytke dobrat'sya siloj do ego soderzhimogo informaciya samorazrushalas'. Vot smotrite. - Sofi sunula ruku v shkatulku i ostorozhno vynula cilindr. - Lyubuyu informaciyu snachala zapisyvali na papirusnom svitke. - Ne na pergamente? Sofi pokachala golovoj: - Net, imenno na papiruse. Znayu, pergament iz kozhi barashka bolee prochnyj material i v te dni byl rasprostranen shire, no zapisyvali vsegda na papiruse. I chem ton'she on byl, tem luchshe. - YAsno. - Pered tem kak polozhit' papirusnyj svitok v special'noe otdelenie, ego svorachivali. Namatyvali na tonchajshij steklyannyj sosud. - Ona legon'ko vstryahnula kripteks, i zhidkost' vnutri zabul'kala. - Sosud s zhidkost'yu. - Kakoj takoj zhidkost'yu? Sofi ulybnulas': - S uksusom. Lengdon zadumalsya na sekundu, potom kivnul: - Genial'no! Uksus i papirus, podumala Sofi. Esli kto-to popytaetsya siloj vskryt' cilindr, steklyannyj sosud razob'etsya, i uksus bystro rastvorit papirus. Ko vremeni, kogda vzlomshchik doberetsya do tajnogo poslaniya, ono prevratitsya v mokryj komok, na kotorom ne razobrat' ni slova. - Kak vidite, - skazala Sofi, - edinstvennyj put' poluchit' tajnuyu informaciyu predpolagaet znanie parolya, slova iz pyati bukv. Zdes' u nas pyat' diskov, na kazhdom po dvadcat' shest' bukv. Dvadcat' shest' umnozhit' na pyat'... - Ona bystro podschitala v ume. - Priblizitel'no dvenadcat' millionov variantov. - Raz tak, - zametil Lengdon s takim vyrazheniem, tochno uzhe prikidyval v ume vse eti dvenadcat' millionov, - to chto za informaciya mozhet byt' vnutri? - CHto by tam ni bylo, yasno odno: moj ded otchayanno pytalsya sohranit' ee v tajne. - Sofi umolkla, zakryla shkatulku i kakoe-to vremya razglyadyvala rozu s pyat'yu lepestkami, inkrustirovannuyu na kryshke. CHto-to ee yavno bespokoilo. - Vy vrode by govorili, chto Roza - eto simvol chashi Graalya? - Da. V simvolike Priorata Roza i Graal' yavlyayutsya sinonimami. Sofi nahmurilas': - Stranno. Ded vsegda govoril, chto Roza simvoliziruet soboj tajnu. Veshal cvetok rozy na dver' svoego kabineta v dome, kogda emu predstoyalo sdelat' konfidencial'nyj zvonok i on ne hotel, chtoby ya ego bespokoila. I menya zastavlyal delat' to zhe samoe. Vot chto, milaya, govoril ej ded, chem derzhat' dveri na zamke, kuda luchshe ukrasit' ih rozoj, etim cvetkom tajny. I nikto ne budet drug druga bespokoit'. Tol'ko tak my nauchimsya uvazhat' i doveryat' drug drugu. Veshat' rozu na dver' - eto drevnij rimskij obychaj. - Sub rosa, - skazal vdrug Lengdon. - Drevnie rimlyane veshali rozu na dver', kogda hoteli pokazat', chto vstrecha nosit konfidencial'nyj harakter. I kazhdyj iz prisutstvuyushchih ponimal, chto vse skazannoe pod rozoj - sub rosa - dolzhno hranit'sya v sekrete. I dal'she Lengdon ob®yasnil Sofi, chto Roza, ekvivalent tajny, byla izbrana simvolom Priorata ne tol'ko po etoj prichine. Rosa rugosa, odin iz drevnejshih vidov etogo rasteniya, imela pyat' lepestkov, raspolozhennyh po pyatiugol'noj simmetrii, podobno putevodnoj zvezde Venere. A potomu imenno izobrazhenie Rozy svyazyvali s zhenskim nachalom. Krome togo, Roza byla tesno svyazana s koncepciej "vernogo puti", i simvol ee ispol'zovalsya v navigacii. Kompas Rozy pomogal puteshestvennikam orientirovat'sya, to zhe samoe mozhno bylo skazat' i o liniyah Rozy, ili dolgoty, ukazannyh na kartah. Po etoj prichine Roza stala simvolom i ssylkoj na Graal', govorivshimi srazu na neskol'kih urovnyah o tajne, zhenskom nachale i putevodnoj zvezde, kotoraya odna na svete mogla ukazat' cheloveku istinu. Lengdon zakonchil svoj korotkij rasskaz, i vnezapno lico ego omrachilos'. - Robert? CHto takoe, v chem delo? On snova posmotrel na shkatulku palisandrovogo dereva. - Sub... rosa, - tiho probormotal on s vyrazheniem nepoddel'nogo, dazhe kakogo-to boyazlivogo udivleniya. - Byt' togo ne mozhet! - CHego? Lengdon podnyal na nee glaza. - Pod znakom Rozy, - prosheptal on. - |tot kripteks... kazhetsya, ya znayu, chto on soboj predstavlyaet. Glava 48 Lengdon i sam s trudom veril v svoe predpolozhenie. Odnako s uchetom togo, kto dal im etot mramornyj cilindr, kakim imenno obrazom popal on k nim v ruki, a takzhe togo fakta, chto na kryshke krasovalas' pyati-lepestkovaya Roza, vyvod naprashivalsya tol'ko odin. U nas v rukah kraeugol'nyj kamen'. To byla osobaya, ne pohozhaya na drugie, legenda. Kraeugol'nyj kamen' lezhit pod znakom Rozy i soderzhit zakodirovannoe poslanie. Lengdon popytalsya sobrat'sya s myslyami. - Skazhite, vash ded kogda-nibud' upominal pri vas o predmete pod nazvaniem la clef de voute? - Klyuch k sejfu? - perevela Sofi. - Met, eto doslovnyj perevod. Clef de voute - eto rasprostranennyj arhitekturnyj termin. I slovo "voute" oznachaet ne bankovskij sejf, a "vault" - svod arki v arhitekture. Nu, k primeru, svodchatyj potolok. - No k svodchatym potolkam net klyuchej. - Skol' ni pokazhetsya vam strannym, est'. Dlya postroeniya kamennoj arki trebuetsya central'nyj klinoobraznyj kamen' v samom verhu, kotoryj soedinyaet vse chasti i neset na sebe ves' ves konstrukcii. Nu i v chisto arhitekturnom smysle ego mozhno nazvat' klyuchevym kamnem. A po-anglijski ego eshche nazyvayut kraeugol'nym kamnem. - Lengdon voprositel'no vzglyanul na Sofi: hotelos' znat', ponyala li ona ego. Sofi pozhala plechami i vnov' vzglyanula na kripteks. - No kakoj zhe eto kraeugol'nyj kamen'? Lengdon ne znal, kak luchshe nachat'. Sekretom postrojki kamennyh arok v sovershenstve vladeli chleny masonskogo bratstva, eshche na rannej stadii ego sushchestvovaniya. Oni r'yano ohranyali svoj sekret. Gradus korolevskoj arki. Arhitektura. Kraeugol'nye kamni. Vse eto vzaimosvyazano. Tajnoe znanie togo, kak ispol'zovat' klinoobraznyj kamen' dlya postroeniya svoda arki ili potolka, v nemaloj stepeni posposobstvovalo tomu, chto masony stali takimi umelymi remeslennikami. I oni revnostno ohranyali svoyu tajnu. Kraeugol'nye kamni i vse, chto s nimi svyazano, vsegda hranilis' v sekrete. Da, verno, etot mramornyj cilindr v shkatulke rozovogo dereva malo pohodil na kraeugol'nyj kamen' v pervonachal'nom ego znachenii i oblike. |to nechto drugoe. Predmet, kotorym oni zavladeli... ni s chem podobnym Lengdon prezhde ne stalkivalsya. - Kraeugol'nyj kamen' Priorata - ne moya special'nost', - priznalsya Lengdon. - A chto kasaetsya chashi Graalya, to menya prezhde vsego interesovala svyazannaya s nej simvolika. I ya ne slishkom vnikal v legendy, opisyvayushchie, kak ee najti. Brovi Sofi popolzli vverh. - Najti chashu Graalya? Lengdon nervno kivnul, a potom zagovoril, tshchatel'no podbiraya slova: - Vidite li, Sofi, soglasno utverzhdeniyam Priorata, kraeugol'nyj kamen' - eto zakodirovannaya karta... Karta, na kotoroj ukazano mesto, gde spryatana chasha Graalya. Sofi dazhe poblednela ot volneniya. - I vy schitaete, chto karta zdes'? Lengdon ne znal, chto otvetit'. Emu eto kazalos' neveroyatnym. Odnako versiya o kraeugol'nom kamne predstavlyalas' v dannom sluchae edinstvenno vernoj. Kamen' s zakodirovannym poslaniem, hranyashchijsya pod znakom Rozy. Mysl' o tom, chto etot kripteks byl sozdan samim Leonardo da Vinchi, chlenom i Velikim masterom Priorata Siona, tozhe naprashivalas' sama soboj. Kak zhe hotelos' verit', chto ih sokrovishche dejstvitel'no kraeugol'nyj kamen' bratstva! Rabota samogo Velikogo mastera... ee cherez veka vernul nam drugoj chlen Priorata. Slishkom uzh soblaznitel'noj vyglyadela eta versiya, chtoby vot tak, s hodu, otvergnut' ee. Na protyazhenii poslednih desyatiletij istoriki i uchenye iskali kraeugol'nyj kamen' vo francuzskih cerkvah. Ohotniki za chashej Graalya, znayushchie o pristrastii Priorata k tajnym shifram, prishli k vyvodu, chto la clef de voute - eto v pryamom smysle klinoobraznyj kraeugol'nyj kamen', nahodyashchijsya v centre svoda kakoj-nibud' cerkovnoj arki. Pod znakom Rozy. V arhitekture ne bylo nedostatka v rozah. Okno-roza. Rel'efy v vide rozetok. Nu i, razumeetsya, nastoyashchee izobilie cinquefoils - cvetkov s pyat'yu lepestkami, ukrashavshih arochnye svody, pryamo pod kraeugol'nym kamnem. CHertovski podhodyashchee mesto dlya tajnika. Karta, ukazuyushchaya put' k chashe Graalya, spryatana v svodchatom potolke kakoj-nibud' zabroshennoj cerkvushki, pryamo nad golovami nichego ne podozrevayushchih prihozhan. - Net, etot kripteks ne mozhet byt' kraeugol'nym kamnem, - skazala Sofi. - Vo-pervyh, on sovsem ne staryj. I potom, ya prosto uverena: ego sdelal moj ded. I nikakie legendy o Graale tut ni pri chem. - Bytuet mnenie, - zametil Lengdon i pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet radostnoe vozbuzhdenie, - chto kraeugol'nyj kamen' byl sozdan neskol'ko desyatiletij nazad odnim iz chlenov Priorata. Glaza Sofi nedoverchivo blesnuli. - No esli v etom kriptekse ukazano, gde hranitsya chasha Graalya, s kakoj stati ded posvyatil menya v etu tajnu? YA ponyatiya ne imeyu, kak otkryt' cilindr i chto delat' s ego soderzhimym. YA dazhe tolkom ne znayu, chto eto takoe - chasha Graalya! I Lengdon, k svoemu udivleniyu, ponyal, chto ona prava. On eshche ne uspel ob®yasnit' Sofi istinnuyu prirodu chashi Graalya. Vprochem, s etim rasskazom mozhno i podozhdat'. Sejchas glavnoe - kraeugol'nyj kamen'. Esli eto dejstvitel'no on... I vot pod gul puleneprobivaemyh shin furgona Lengdon toroplivo pereskazal Sofi vse, chto emu bylo izvestno o kraeugol'nom kamne. Esli verit' sluham, samaya glavnaya tajna Priorata - mestonahozhdenie chashi Graalya - ni razu na protyazhenii vekov ne byla zafiksirovana pis'menno. V celyah bezopasnosti ona peredavalas' iz ust v usta kazhdomu novomu senechal na special'noj ceremonii. No otnositel'no nedavno poshli sluhi, chto politika Priorata izmenilas'. Vozmozhno, proizoshlo eto s uchetom poyavleniya novyh elektronnyh sredstv proslushivaniya. Kak by tam ni bylo, no otnyne chleny Priorata poklyalis' nikogda ne upominat' vsluh o tom, gde spryatano sokrovishche. - No kak zhe togda oni peredavali etu tajnu? - sprosila Sofi. - Vot tut-to i okazalsya nuzhen kraeugol'nyj kamen', - otvetil Lengdon. - Kogda odin iz chetyreh chlenov vysshego ranga umiral, ostavshiesya troe vybirali emu zamenu iz bolee nizkogo eshelona. Sleduyushchego kandidata v senechal. No vmesto togo chtoby srazu skazat' emu, gde nahoditsya Graal', oni podvergali ego ispytaniyu. On dolzhen byl dokazat' svoyu prigodnost'. Sofi otchego-to zanervnichala, i tut Lengdon vspomnil ee rasskaz o tom, kak ded ustraival ej preuves de merite - ispytaniya, zastavlyal razyskivat' spryatannye v dome podarki. Ochevidno, i v otnoshenii kraeugol'nogo kamnya chleny bratstva priderzhivalis' toj zhe taktiki. I voobshche ispytaniya byli shiroko rasprostraneny v tajnyh obshchestvah. Naibolee pokazatelen v etom smysle primer masonov: ih chleny mogli podnyat'sya na sleduyushchuyu stupen', dokazav, chto umeyut hranit' tajnu, - projdya celyj ryad ritualov i razlichnyh ispytanij na protyazhenii mnogih let. Prichem s kazhdym razom zadanie stanovilos' vse trudnee. - Togda nash kraeugol'nyj kamen' - eto svoego roda preuve de merite! - voskliknula Sofi. - Esli kandidat v senechal mog otkryt' ego, to dokazyval tem samym, chto dostoin toj informacii, kotoruyu on soderzhit. Lengdon kivnul: - Sovsem zabyl, chto u vas imeetsya opyt v etoj oblasti. - Delo ne tol'ko v dede. V kriptologii eto nazyvaetsya "razreshitel'nym" yazykom. Esli ty dostatochno umen, chtoby prochitat' eto, znachit, tebe razresheno znat', chto tam napisano. Lengdon kolebalsya, ne znaya, s chego nachat'. - Vy dolzhny ponyat' odnu veshch', Sofi. Esli etot predmet dejstvitel'no kraeugol'nyj kamen', esli vash ded imel k nemu dostup, eto oznachaet, chto on zanimal vysokoe polozhenie v Priorate Siona. Vozmozhno dazhe, yavlyalsya odnim iz chetverki izbrannyh. Sofi vzdohnula: - Uverena v etom. On dejstvitel'no sostoyal v tajnom obshchestve. Sudya po vsemu, v Priorate. Lengdon usomnilsya: - Vy tochno znaete, chto on byl chlenom tajnogo obshchestva? - YA koe-chto videla. To, chto ne dolzhna byla videt'. Desyat' let nazad. S teh por my s nim ni razu ne razgovarivali. - Ona na sekundu umolkla. - Moj ded sostoyal ne tol'ko v vysshem eshelone... On byl tam samym glavnym. Lengdon usham svoim ne poveril. - Velikim masterom? No... kak vy mogli uznat' ob etom? - Ne hotelos' by govorit'... - Sofi otvernulas', lico ee iskazila boleznennaya grimasa. Lengdon byl potryasen. CHtoby ZHak Son'er byl Velikim masterom? Net, eto prosto neveroyatno. I vse zhe slishkom mnogoe ukazyvalo na to, chto eto imenno tak. Ved' i prezhnie glavy Priorata vsegda yavlyalis' vidnymi obshchestvennymi deyatelyami, vse do odnogo byli nadeleny talantom i artistizmom. Dokazatel'stvo etomu udalos' otyskat' neskol'ko let nazad v Parizhskoj nacional'noj biblioteke, v bumagah, izvestnyh pod nazvaniem "Lees Dossiers Secrets". |ti dos'e byli izvestny kazhdomu uchenomu, zanimayushchemusya tajnymi obshchestvami, kazhdomu ohotniku za Graalem. Katalog pod nomerom 4° Im1 249 byl oficial'no priznan mnogimi specialistami "Tajnymi dos'e", gde nashel podtverzhdenie davno uzhe mussirovavshijsya sluh: Velikimi masterami Priorata pobyvali v svoe vremya Leonardo da Vinchi, ser Isaak N'yuton, Viktor Gyugo i uzhe otnositel'no nedavno - ZHan Kokto, znamenitejshij parizhskij pisatel', hudozhnik i teatral'nyj deyatel'. Tak pochemu ne ZHak Son'er? Pri mysli o tom, chto imenno segodnya vecherom on dolzhen byl vstretit'sya s ZHakom Son'erom, Lengdon poholodel. Sam Velikij master Priorata nastaival na vstreche so mnoj! No zachem? Ne dlya togo zhe, chtoby provesti vecher za pustoporozhnej svetskoj boltovnej. Intuiciya podskazyvala Lengdonu, chto glava Priorata ne zrya peredal svoej vnuchke legendarnyj kraeugol'nyj kamen' bratstva, ne zrya velel ej najti ego, Roberta Lengdona. V eto prosto nevozmozhno poverit'! Pri vsem svoem bogatom voobrazhenii Lengdon prosto ne predstavlyal, chto za obstoyatel'stva vynudili Son'era postupit' imenno tak. Vozmozhno, Son'er boyalsya umeret'. No ved' sushchestvovali zhe eshche troe senechaux, vladevshih toj zhe tajnoj i garantirovavshih tem samym bezopasnost' Priorata. K chemu Son'eru bylo idti na takoj risk, doveryat' vnuchke kraeugol'nyj kamen', osobenno s uchetom togo, chto oni rassorilis'? I k chemu vovlekat' v eto ego, Lengdona... uzh sovsem postoronnego cheloveka? V etoj golovolomke nedostaet kakoj-to odnoj detali, podumal Lengdon. No pridetsya, vidno, povremenit' s otvetami. Mashina zamedlila hod, pod shinami slyshalsya shoroh graviya. Sofi s Lengdonom nastorozhilis'. Pochemu on tormozit, neuzheli uzhe priehali? Ved' Berne govoril, chto hochet otvezti ih kak mozhno dal'she ot goroda, tuda, gde bezopasnee. Furgon dvigalsya teper' sovsem medlenno i, sudya po tryaske, po plohoj doroge. Sofi s Lengdonom obmenyalis' nastorozhennymi vzglyadami, toroplivo zahlopnuli kryshku shkatulki. Lengdon prikryl ee pidzhakom. Furgon ostanovilsya, no motor prodolzhal rabotat'. Ruchka zadnej dveri povernulas'. I kogda ona otkrylas', Lengdon uvidel, chto oni nahodyatsya v lesu. K dveri podoshel Berne. Smotrel on kak-to stranno, a v ruke szhimal pistolet. - Prostite, - skazal on, - no u menya ne bylo drugogo vyhoda. Glava 49 Andre Berne vyglyadel neskol'ko nelepo s pistoletom v ruke, no v ego glazah gorela takaya reshimost', chto Lengdon srazu ponyal: sporit' s nim ne stoit. - Izvinite, no ya nastaivayu, - proiznes Berne i vzyal ih na pricel. - Postav'te shkatulku. Sofi prizhimala shkatulku k grudi. - Vy zhe sami govorili, chto druzhili s moim dedom, - slabo vozrazila ona. - Moj dolg - ohranyat' imushchestvo vashego deda, - skazal Berne. - I imenno etim ya sejchas i zanimayus'. Postav'te shkatulku na pol! - No mne doveril ee sam ded! - Stav'te! - skomandoval Berne i pripodnyal stvol pistoleta. Sofi postavila shkatulku u nog. Lengdon uvidel, chto Berne perevel dulo pistoleta na nego. - A teper' vy, mister Lengdon, - skazal Berne, - podajte mne etu shkatulku. I znajte, ya proshu ob etom imenno vas, potomu chto v vas mogu vystrelit' ne razdumyvaya. Lengdon prosto ne veril svoim usham i glazam. - Zachem vam eto? - sprosil on bankira. - A vy kak dumaete? - ryavknul v otvet Berne. Ot volneniya ego francuzskij akcent stal eshche sil'nee. - Vsegda zashchishchal i budu zashchishchat' imushchestvo svoih klientov! - No ved' eto my vashi klienty! - vozrazila Sofi. Lico Berne slovno okamenelo, porazitel'naya metamorfoza. - Mademuazel' Neve, ya ne predstavlyayu, kakim obrazom vy razdobyli etot klyuch i nomer scheta, no sovershenno ochevidno, chto obmannym ili zlodejskim putem. Znaj ya, kakie imenno tyazhkie za vami chislyatsya prestupleniya, ni za chto by ne stal pomogat' vam vybrat'sya iz banka. - YA vam uzhe govorila, - zhestko proiznesla Sofi, - my ne imeem nikakogo otnosheniya k smerti moego deda! Berne perevel vzglyad na Lengdona: - A po radio soobshchili, chto vas razyskivayut ne tol'ko za ubijstvo ZHaka Son'era, no i eshche troih chelovek! - CHto?! - vskrichal Lengdon. On byl potryasen do glubiny dushi. Ubijstvo eshche troih chelovek? Ego porazilo samo chislo, a vovse ne tot fakt, chto on yavlyaetsya podozrevaemym. Ne pohozhe na prostoe sovpadenie. Troe senechaux? On pokosilsya na shkatulku rozovogo dereva. Esli troe senechaux ubity, u Son'era dejstvitel'no ne bylo drugogo vyhoda. Dolzhen zhe on byl peredat' komu-to kraeugol'nyj kamen'. - CHto zh, policiya razberetsya, kogda ya vas sdam, - skazal Verne. - Moj bank i bez togo dostatochno skomprometirovan. Sofi yarostno sverknula glazami: - Vryad li vy namerevaetes' sdat' nas policii. Inache dostavili by obratno k banku. A vmesto etogo vy privezli v kakuyu-to glush' da eshche derzhite pod pricelom! - Vash ded nanyal menya s odnoj cel'yu. CHtoby ya hranil ego imushchestvo i derzhal vse svedeniya o nem v tajne. I chto by ni hranilos' v etoj shkatulke, ne imeyu ni malejshego namereniya peredavat' eto v policiyu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Podajte mne shkatulku, mister Lengdon. Sofi pokachala golovoj: - Ne delajte etogo! Grohnul vystrel, pulya voshla v metallicheskuyu obshivku kuzova u nih nad golovoj. Gil'za zvyaknula, upav na pol furgona. CHert poberi! Lengdon poholodel. Teper' Berne govoril uzhe bolee uverennym tonom: - Mister Lengdon, podnimite shkatulku. Lengdon povinovalsya. - A teper' podajte ee mne. - Berne snova podnyal stvol pistoleta. Stoya na zemle za zadnim bamperom, on celilsya v kuzov furgona. Lengdon medlenno dvinulsya k dveri s shkatulkoj v rukah. Nado chto-to predprinyat'! Neuzheli ya vot tak prosto otdam emu kraeugol'nyj kamen'? Podhodya vse blizhe k dveri, Lengdon vdrug soobrazil, chto nahoditsya znachitel'no vyshe stoyashchego na zemle Berne i chto nado kak-to vospol'zovat'sya etim preimushchestvom. Stvol pistoleta byl na urovne ego kolen. Mozhet, vrezat' po nemu nogoj? No tut Berne, vidimo, pochuvstvoval opasnost' i otstupil na neskol'ko shagov. Futov na shest'. I okazalsya nedosyagaem. - Postav'te shkatulku u dveri! - skomandoval on. Ne vidya drugogo vyhoda, Lengdon opustilsya na koleni i postavil shkatulku palisandrovogo dereva na samyj kraj kuzova, pryamo pered raspahnutoj dver'yu. - A teper' vstan'te. Lengdon nachal bylo vstavat', no tut vzglyad ego upal na malen'kuyu gil'zu, zakativshuyusya za pristupku dveri. - Vstat'! Otojdite ot shkatulki! Lengdon medlil, razglyadyvaya nizen'kij metallicheskij porozhek. Zatem podnyalsya. I nezametno podtolknul gil'zu noskom botinka. Ona popala v ugolok, v samyj styk mezhdu dver'yu i stenkoj furgona. Lengdon vypryamilsya uzhe vo ves' rost i otstupil v glubinu kuzova. - Nazad. K zadnej stenke, govoryu! I otvernites'! Lengdon povinovalsya. Berne chuvstvoval, kak besheno b'etsya u nego serdce. Zazhav pistolet v pravoj ruke i prodolzhaya derzhat' beglecov pod pricelom, on potyanulsya levoj k shkatulke. Ona okazalas' strashno tyazheloj. Tak ne pojdet, nado obeimi rukami. On pokosilsya v glubinu kuzova, pytayas' ocenit' risk. Ego zalozhniki nahodilis' futah v pyatnadcati, u dal'nej stenki kuzova, i stoyali, otvernuvshis' ot nego. I Berne reshilsya. Polozhil pistolet na bamper, bystro shvatil shkatulku obeimi rukami i, opustiv ee na zemlyu, tut zhe shvatil pistolet i snova pricelilsya. Ni odin iz zalozhnikov dazhe ne shevel'nulsya. Vot i prekrasno. Teper' ostavalos' lish' zakryt' i zaperet' furgon. Opustiv shkatulku na zemlyu, on uhvatilsya za tyazheluyu metallicheskuyu dver' i nachal ee zakryvat'. Dver' s gluhim stukom zahlopnulas', i Berne, uhvativshis' za edinstvennuyu zadvizhku, potyanul ee vlevo. Zadvizhka propolzla neskol'ko dyujmov i vdrug zastryala, nikak ne hotela popadat' v petlyu. CHto proishodit? Berne potyanul sil'nee, no zadvizhka ne zakryvalas'. Ah vot ono chto! Oni s petlej na raznyh urovnyah. Dver' do konca ne zakrylas'! Starayas' podavit' pristup paniki, Berne izo vsej sily navalilsya na dver', no dal'she ona ne shla. CHem-to zablokirovana! Berne razvernulsya poudobnee i snova navalilsya plechom na dver'. I tut vdrug ona neozhidanno raspahnulas', Berne poluchil sil'nejshij udar pryamo v lico. Ego otbrosilo nazad, on ruhnul na zemlyu, zazhimaya razbityj nos ladon'yu. Pistolet vyletel iz ruki, upal gde-to v storone. Berne prodolzhal zazhimat' nos, chuvstvuya, kak po pal'cam bezhit teplaya krov'. Robert Lengdon s shumom prizemlilsya gde-to ryadom, i Berne popytalsya podnyat'sya, no nichego ne videl. V glazah u nego potemnelo. Sofi Neve chto-to krichala. Neskol'ko sekund spustya Berne obdalo oblachkom pyli i vonyuchih vyhlopnyh gazov. On slyshal vizg shin po graviyu, a kogda sobralsya s silami i nakonec sel, uvidel lish' zadnij bamper udalyayushchegosya na beshenoj skorosti furgona. Razdalsya tresk - eto perednij bamper zacepilsya za nebol'shoe derevo. Motor revel, derevo sognulos'. V shvatke pobedilo ono - polovina bampera otorvalas'. Bronevik unosilsya proch' s poluotorvannym kuskom bampera. Vot shiny udarilis' o betonnoe ograzhdenie, obramlyayushchee dorogu v lesu, iz-pod nih vyletel snop iskr, i mashina ischezla iz vidu. Berne posmotrel na to mesto, gde tol'ko chto stoyal furgon. Dazhe v prizrachnom svete luny bylo vidno, chto na zemle nichego net. SHkatulka rozovogo dereva ischezla! Glava 50 Neprimetnyj "fiat" skol'zil po izvilistoj gornoj doroge Al'ban-Hillz, s kazhdoj minutoj vse dal'she udalyayas' ot zamka Gandol'fo. Sidevshij na zadnem siden'e episkop Aringarosa dovol'no ulybalsya, oshchushchaya tyazhest' stoyavshego na kolenyah portfelya s cennymi bumagami. Tak, teper' mozhno sovershit' obmen s Uchitelem. Vopros lish' v tom - kogda. Dvadcat' millionov evro. Za etu summu mozhno kupit' nechto bolee cennoe, chem prosto vlast'. Mashina katila po napravleniyu k Rimu, i Aringarosa vdrug spohvatilsya. Pochemu Uchitel' do sih por emu ne pozvonil? On toroplivo dostal mobil'nik iz karmana sutany i proveril signal. Sovsem slaben'kij. - Zdes', v gorah, ne voz'met, - zametil voditel', glyadya na episkopa v zerkal'ce. - Vot vyedem minut cherez pyat' na ravninu, i tam snova zarabotaet. - Spasibo. - Serdce u Aringarosy trevozhno szhalos'. Stalo byt', signal v gorah ne prohodit? A vdrug vse eto vremya Uchitel' pytalsya svyazat'sya s nim? Mozhet, sluchilos' nechto uzhasnoe? Aringarosa bystro proveril pochtu mobil'nika. Nichego. Potom vdrug soobrazil: Uchitel' ni za chto ne stal by ostavlyat' emu takoe poslanie, on byl chrezvychajno ostorozhen v vybore sredstv svyazi. Nikto luchshe Uchitelya ne ponimal vsej opasnosti otkrytyh peregovorov v sovremennom mire. |lektronnoe proslushivanie sygralo nemalovazhnuyu rol' v poluchenii im samim neveroyatnogo kolichestva sekretnoj informacii. Imenno po etoj prichine on i prinimaet vse eti mery predostorozhnosti. Vprochem, inogda Aringarose kazalos', chto v etom Uchitel' zahodit slishkom daleko. K primeru, on dazhe ne dal nikakogo kontaktnogo nomera. YA sam vstupayu v kontakt s nuzhnymi mne lyud'mi, skazal Uchitel'. Tak chto derzhite telefon pod rukoj. Teper' zhe, ponyav, chto mobil'nik v gorah ne rabotaet, Aringarosa opasalsya, chto Uchitel' pytalsya dozvonit'sya emu mnogo raz, no bezrezul'tatno. Podumaet, chto chto-to ne tak. Ili chto mne ne udalos' poluchit' obligacii. Tut episkopa proshib pot. Ili eshche huzhe... chto ya zabral den'gi i sbezhal! Glava 51 Dazhe pri umerennoj skorosti shest'desyat kilometrov v chas poluotorvannyj perednij bamper bronirovannoj mashiny carapal polotno dorogi, vyshibaya iskry i oglushitel'no shumya. Nam nado s®ehat' s etoj dorogi, podumal Lengdon. On dazhe tolkom ne videl, kuda oni napravlyayutsya. Odna fara razbilas' ot udara o derevo, drugaya smestilas' i vysvechivala teper' tyanuvshijsya vdol' sel'skoj dorogi les. Ochevidno, bronej v etom avtomobile byl zashchishchen lish' gruzovoj otsek, a na kabinu zashchita ne rasprostranyalas'. Sofi sidela na passazhirskom siden'e i molcha smotrela na shkatulku na kolenyah. - Vy v poryadke? - ostorozhno sprosil Lengdon. - Vy emu poverili? - mrachno sprosila ona. - Pro ostal'nye tri ubijstva? Da, konechno. My poluchili otvet na neskol'ko voprosov srazu. |to ob®yasnyaet, pochemu Son'er reshil peredat' kraeugol'nyj kamen' vam i pochemu Fash tak uporno ohotitsya za mnoj. - Net, ya ne o tom. YA o Berne, kotoryj yakoby staralsya zashchitit' svoj bank. Lengdon pokosilsya na nee: - A na samom dele?.. - Hotel sam zavladet' kraeugol'nym kamnem. Lengdonu eto v golovu ne prihodilo. - No otkuda emu bylo znat', chto nahoditsya v shkatulke? - Ona hranilas' v ego banke. K tomu zhe on byl druzhen s dedom. Mozhet, i znal koe-chto. I vpolne vozmozhno, zahotel zapoluchit' chashu Graalya. Lengdon pokachal golovoj. Ne tot chelovek byl etot Berne. - Znayu po opytu, lyudi mogut ohotit'sya za Graalem lish' po dvum prichinam. Ili oni slishkom naivny i veryat, chto ishchut chashu Hrista... - Ili? - Ili zhe znayut vsyu pravdu, i v etom dlya nih kroetsya ugroza. Uzhe ne raz nahodilis' lyudi ili gruppy lyudej, zhelavshie najti i unichtozhit' Graal'. V kabine povislo molchanie, bamper, kazalos', s udvoennoj siloj carapal o polotno. Oni proehali tak uzhe neskol'ko kilometrov, i, glyadya na snopy iskr, vyletayushchie iz-pod perednej chasti mashiny, Lengdon vdrug podumal, chto eto nebezopasno. Esli im vstretitsya drugaya mashina, eto privlechet vnimanie. I togda on reshilsya: - Hochu posmotret', nel'zya li popravit' bamper. I on, svernuv k obochine, ostanovilsya. Vocarilas' blagoslovennaya tishina. Napravlyayas' k perednej chasti mashiny, Lengdon vdrug pochuvstvoval sebya neimoverno sil'nym i lovkim. Segodnya emu dovelos' smotret' smerti v lico, zaryazhennyj pistolet - eto vam ne shutka, i teper', kazalos', u Roberta poyavilos' vtoroe dyhanie. I eshche on nachal chuvstvovat' neizmerimyj gruz otvetstvennosti. Eshche by, ved' u nih s Sofi predmet, sposobnyj ukazat' put' k odnoj iz samyh intriguyushchih tajn v istorii chelovechestva. Teper' Lengdon ponimal, chto iskat' sposoby vernut' kraeugol'nyj kamen' Prioratu bespolezno. Novost' eshche o treh ubijstvah govorila o tom, naskol'ko uzhasno skladyvaetsya dlya bratstva situaciya. Vrag sumel proniknut' v organizaciyu. Ona v opasnosti. Po vsej vidimosti, za chlenami bratstva shla slezhka ili zhe v ryadah ego zavelsya predatel'. Tol'ko etim mozhno bylo ob®yas-nit' to, chto ZHak Son'er peredal kraeugol'nyj kamen' Sofi i Lengdonu, lyudyam, ne sostoyashchim v bratstve, lyudyam, kotorye, kak on znal, nichem ne skomprometirovany. A potomu i my ne mozhem peredat' kraeugol'nyj kamen' Prioratu. Dazhe esli by Lengdon nashel sposob svyazat'sya s kakim-libo chlenom Priorata, u nego ne bylo nikakoj garantii, chto tot ne okazhetsya vragom. Tak chto kakoe-to vremya kraeugol'nomu kamnyu suzhdeno pobyt' v rukah u Sofi i Lengdona, hotyat oni togo ili net. Perednyaya chast' furgona vyglyadela eshche huzhe, chem predpolagal Lengdon. Levaya fara otorvalas' naproch', pravaya pohodila na glaznoe yabloko, vybitoe iz glaznicy i visyashchee na nitochke. Lengdon vstavil ee na mesto, popytalsya zakrepit'. Neizvestno, skol'ko proderzhitsya. No zato perednij bamper pochti otorvalsya. Lengdon izo vsej sily pnul ego nogoj i pochuvstvoval: eshche neskol'ko udarov, i etu zhelezyaku mozhno budet ubrat'. On pinal nogoj perekruchennyj metall, i tut emu vspomnilsya razgovor s Sofi. Ded ostavil mne poslanie na avtootvetchike, govorila ona. Skazal, chto dolzhen rasskazat' vsyu pravdu o moej sem'e. Togda on ne pridal znacheniya ee slovam, no teper', znaya o tom, chto vo vsej etoj istorii zameshan Priorat Siona, Lengdon vdrug uvidel vse v inom svete. Bamper oblomilsya vnezapno i s gromkim hrustom. Lengdon ostanovilsya, chtoby perevesti duh. Po krajnej mere teper' furgon uzhe ne budet privlekat' osobogo vnimaniya. On podnyal bamper i potashchil k opushke lesa, chtoby spryatat' tam. CHto zhe dal'she? Oni ponyatiya ne imeyut, kak otkryt' kripteks, ne znayut, zachem Son'er peredal im ego. Uvy, teper' ot otvetov na eti voprosy zavisit ih zhizn'. Nam nuzhna pomoshch', reshil Lengdon. Pomoshch' professionala. V mire, svyazannom s tajnami Graalya i Priorata Siona, kandidatura sushchestvovala tol'ko odna. Ostavalos' ugovorit' Sofi, po on predchuvstvoval, chto eto budet neprosto. Sofi sidela v furgone v ozhidanii, kogda vernetsya Lengdon. SHkatulka tyazhkim gruzom davila na koleni, i Sofi vdrug pochuvstvovala k nahodke nechto vrode nenavisti. Zachem tol'ko ded peredal ee mne? Ona ponyatiya ne imela, chto s nej delat'. Dumaj, Sofi, dumaj! SHeveli mozgami! Dedulya hotel skazat' tebe chto-to vazhnoe. Ona otkryla shkatulku i vozzrilas' na mramornyj kripteks iz pyati diskov. Zasluzhila doverie. Vo vsem chuvstvovalas' ruka deda. Kraeugol'nyj kamen' - eto karta, sledovat' ukazaniyam kotoroj mozhet tol'ko dostojnyj. Kazalos', ona slyshit golos deda. Sofi dostala kripteks iz shkatulki i provela konchikami pal'cev po diskam. Pyat' bukv. Zatem nachala po ocheredi povorachivat' diski. Mehanizm rabotal otlichno, tochno smazannyj. Ona vystroila diski tak, chtoby vybrannye bukvy nahodilis' mezhdu dvumya mednymi strelkami-urovnemerami na kazhdom konce cilindra. Teper' mozhno bylo prochest' slovo iz pyati bukv, no Sofi uzhe znala, chto slovo eto slishkom ochevidno, a potomu ne goditsya. G-R-A-A-L Ona berezhno vzyalas' za koncy cilindra i popytalas' razdvinut'. Kripteks ne poddavalsya. Vnutri ugrozhayushche zabul'kala zhidkost', i Sofi perestala tyanut'. Potom poprobovala snova. V-I-N-CH-I I snova nikakogo rezul'tata. V-O-U-T-E Nichego. Kripteks ostavalsya nadezhno zapertym. Hmuryas', ona opustila ego obratno v shkatulku i zakryla kryshku. Potom vysunulas' iz okna posmotret', ne idet li Lengdon. Sofi byla blagodarna etomu cheloveku za to, chto segodnya on s nej. P. S. Najti Roberta Lengdona. Vse zhe ne sluchajno ded vybral ej v pomoshch' imenno ego. "Uchitelya, obladayushchego takimi bogatymi znaniyami. ZHal', segodnya Lengdonu ne slishkom chasto prishlos' vystupat' v roli uchitelya. On stal mishen'yu dlya Bezu Fasha... eshche kakoj-to nevidimoj i bezymyannoj poka sily, namerennoj zavladet' Graalem. CHem by on tam ni byl, etot Graal'. I Sofi v kotoryj uzhe raz zadala sebe vopros: stoit li Graal' togo, chtoby riskovat' radi nego zhizn'yu? Bronirovannyj furgon nachal nabirat' skorost'. Lengdon byl dovolen ego gladkim hodom. - Znaete, kak proehat' v Versal'? - sprosil on Sofi. Ta udivilas': - Zachem? Polyubovat'sya vidami? - Net, u menya est' plan. Nepodaleku ot Versalya zhivet odin vydayushchijsya uchenyj. Zanimaetsya istoriej religij. Vot tol'ko ne pomnyu, gde tochno, no my mozhem poiskat'. YA byval u nego v pomest'e, neskol'ko raz. Ego zovut L'yu Tibing. Byvshij chlen Korolevskogo istoricheskogo obshchestva. - Britanec i zhivet v Parizhe? - Edinstvennoj cel'yu i strast'yu ego zhizni byla chasha Graalya. Kogda let pyatnadcat' nazad do nego doshli sluhi o kraeugol'nom kamne Priorata, on perebralsya vo Franciyu. Ochen' nadeyalsya, chto otyshchet cerkov' s kamnem. Napisal o kraeugol'nom kamne i Graale neskol'ko knig. Dumayu, on sposoben pomoch' nam. Nauchit, kak otkryt' kripteks i chto s nim delat' dal'she. Sofi smotrela s podozreniem. - Vy schitaete, emu mozhno doveryat'? - V kakom smysle? CHto on ne ukradet informaciyu? - I ne vydast nas. - A ya ne sobirayus' soobshchat' emu, chto nas razyskivaet policiya. A kogda vse okonchatel'no vyyasnitsya, nam i boyat'sya budet nechego. - A vy ne podumali o tom, Robert, chto v kazhdom dome zdes' est' televizor i chto po etomu televizoru pokazyvayut nashi foto? Bezu Fash vsegda ispol'zuet SMI v svoih celyah. On sdelaet tak, chto nam budet prosto nevozmozhno poyavit'sya na lyudyah bez riska byt' uznannymi. Pro