o tom, chto chast'yu sokrovishcha yavlyayutsya legendarnye "Q "-dokumenty - rukopis', sushchestvovanie kotoroj priznaet dazhe Vatikan. |to kniga propovedej Hrista, predpolozhitel'no napisannaya Ego sobstvennoj rukoj. - Napisannaya samim Hristom?! - Da, konechno, - kivnul Tibing. - Lichno ya ne vizhu v tom nichego udivitel'nogo. Pochemu by Hristu i ne vesti zapisej o Svoem pastyrstve? Ved' v nashi dni eto delayut ochen' mnogie. Eshche odin dokument vzryvnoj sily - eto rukopis' pod nazvaniem "Dnevniki Magdaliny". Rasskaz samoj Marii Magdaliny o ee vzaimootnosheniyah s Hristom, o tom, kak Ego raspyali, o pobege i zhizni vo Francii. Kakoe-to vremya Sofi molchala, osmyslivaya uslyshannoe. - Tak eti chetyre sunduka dokumentov i byli tem sokrovishchem, kotoroe tampliery obnaruzhili pod razvalinami hrama Solomona? - Da, verno. Imenno eti dokumenty sdelali rycarej takimi mogushchestvennymi. Dokumenty, stavshie predmetom beschislennyh poiskov i spekulyacij na temu Graalya. - No ved' vy sami govorili, chto Graal' - eto Mariya Magdalina. Esli lyudi zanyaty poiskami dokumentov, k chemu im nazyvat' ih poiskami chashi Graalya? Tibing pomedlil s otvetom. - Delo v tom, chto v tajnike, gde spryatan Graal', nahoditsya takzhe sarkofag. Za oknami v vetvyah derev'ev zavyval veter. Teper' Tibing govoril, poniziv golos: - Poiski chashi Graalya na samom dele ne chto inoe, kak stremlenie preklonit' koleni pered prahom Marii Magdaliny. |to svoego roda palomnichestvo s cel'yu pomolit'sya otverzhennoj, utrachennomu svyashchennomu zhenskomu nachalu. Sofi vdrug ozhivilas': - Tak vy govorite, tajnik, gde nahoditsya Graal', - eto... mogila? Karie glazki Tibinga prinyali mechtatel'noe vyrazhenie. - Da. I tam, v etoj mogile, pokoitsya ne tol'ko telo Marii Magdaliny, no i dokumenty, rasskazyvayushchie istinnuyu istoriyu ee zhizni. Vse poiski chashi Graalya byli na dele poiskami Magdaliny, obmanutoj i poprannoj caricy, pohoronennoj vmeste s dokazatel'stvami ee neot®emlemogo prava na vlast'. Sofi ozhidala prodolzheniya rasskaza, no Tibing vnezapno umolk. Mnogoe eshche ostavalos' neponyatnym, v chastnosti istoriya deda. - CHleny Priorata... - reshilas' ona nakonec. - Vyhodit, vse eti gody oni ohranyali tajnu dokumentov Sangril i mesto zahoroneniya Magdaliny? - Da, no u bratstva byl eshche odin, ne menee vazhnyj dolg - zashchitit' potomstvo Hrista. Ved' vse eti lyudi nahodilis' v postoyannoj opasnosti. Rannyaya Cerkov' boyalas', chto esli eta vetv' roda Hristova razrastetsya, to vyplyvet tajna Hrista i Magdaliny, a eto podorvet ustoi katolicheskoj doktriny o Messii bozhestvennogo proishozhdeniya, kotoryj nikak ne mog vstupat' v polovuyu svyaz' s zhenshchinami. - On umolk na sekundu, zatem prodolzhil: - Tem ne menee rod Hristov blagopoluchno ros i razvivalsya vtajne ot vseh vo Francii, i svedeniya o nem vsplyli na poverhnost' tol'ko v pyatom veke, kogda on soedinilsya s francuzskoj korolevskoj krov'yu, osnovav dinastiyu, izvestnuyu kak Merovingi. |ta novost' potryasla Sofi. O Merovingah byl naslyshan kazhdyj francuzskij student. - Merovingi, kotorye osnovali Parizh? - Da, oni samye. I eto odna iz prichin, po kotoroj legenda Graalya osobenno populyarna vo Francii. Vy kogda-nibud' slyshali o korole Dagoberte? Sofi pomnila, chto vrode by eto imya zvuchalo na urokah francuzskoj istorii. - Kazhetsya, Dagobert byl korolem Merovingov? I emu protknuli glaz kinzhalom, kogda on spal? - Sovershenno verno. V konce sed'mogo veka on pal zhertvoj zagovora Pipina Molodogo, opiravshegosya na podderzhku Vatikana. S ubijstvom Dagoberta dinastiya Merovingov prakticheski perestala sushchestvovat'. K schast'yu, syn Dagoberta, Sigizbert, ucelel i pozzhe prodolzhil rod. Potomkom ego yavlyalsya Godfrua de Bujon, osnovatel' Priorata Siona. - Tot samyj chelovek, - podhvatil Lengdon, - kotoryj prikazal rycaryam-tamplieram razyskat' dokumenty Sangril, vykopat' ih iz-pod razvalin hrama Solomona i takim obrazom dokazat', chto dinastiya Merovingov vedet svoe nachalo ot Iisusa Hrista. Tibing kivnul i tyazhelo vzdohnul. - Obyazannosti Priorata Siona v sovremennom ego vide mozhno razdelit' na tri sostavlyayushchie. Vo-pervyh, bratstvo dolzhno zashchishchat' dokumenty Sangril. Vo-vtoryh, dolzhny berech' mogilu Marii Magdaliny. I nakonec, tret'e - oni dolzhny podderzhivat' i zashchishchat' potomkov korolevskoj dinastii Merovingov, neskol'kih chlenov sem'i, dozhivshih do nashih dnej. Sofi oshchutila, kak ee ohvatyvaet drozh' volneniya. Potomki Hrista dozhili do nashih dnej! V ushah zvuchal shepot deda. Princessa, ya dolzhen rasskazat' tebe pravdu o tvoej sem'e. Ee slovno tokom pronzilo do samyh kostej. Carskaya krov'. Net, eto prosto predstavit' nevozmozhno!.. Princessa Sofi. - Ser L'yu! - razdalsya iz selektornoj korobki na stene golos slugi Tibinga, i Sofi vzdrognula ot neozhidannosti. - Ne zaglyanete li ko mne na kuhnyu na minutku? Tibing nedovol'no nahmurilsya: on ne lyubil, kogda ego otryvali ot dela. Podoshel k korobke, nadavil na knopku. - Ty zhe znaesh', Remi, ya zanyat so svoimi gostyami. Esli nam segodnya chto-to ponadobitsya na kuhne, my i sami smozhem vzyat', bez tvoej pomoshchi. Tak chto spasibo i spokojnoj nochi. - Nado peremolvit'sya slovechkom. Pozhalujsta, esli ne trudno, ser. Tibing provorchal chto-to i snova nadavil na knopku. - Ladno, vykladyvaj. Tol'ko bystro, Remi. - |to delo sugubo domashnee, ser, ne prednaznacheno dlya ushej gostej. Tibing porazilsya: - I chto, nikak nel'zya podozhdat' do utra? - Nikak, ser. |to nenadolgo, vsego na minutku. Tibing teatral'no zakatil glaza i pokosilsya na Lengdona i Sofi: - Net, inogda ya prosto ne ponimayu, kto u kogo nahoditsya v usluzhenii! - On snova nazhal na knopku: - Sejchas pridu, Remi. Mozhet, zahvatit' chego-nibud' dlya tebya? - Razve chto svobodu ot gneta, ser. - A izvestno li tebe, Remi, chto edinstvennoj prichinoj, po kotoroj ty do sih por u menya sluzhish', yavlyayutsya tvoi firmennye bifshteksy s percem? - Kak skazhete, ser. Vam vidnee. Glava 61 Princessa Sofi. Sofi slushala, kak, postukivaya kostylyami, udalyaetsya po koridoru ser Tibing, i vdrug oshchutila sebya opustoshennoj. Ona obernulas', molcha ishcha glazami Lengdona. Tot, slovno prochitav ee mysli, pokachal golovoj. - Net, Sofi, - prosheptal on. - Ta zhe mysl' prishla mne v golovu, kogda ya ponyal, chto vash ded byl chlenom Priorata. Kogda vy skazali, chto on sobiralsya otkryt' vam sekret o sem'e. No eto nevozmozhno. - Lengdon na sekundu umolk. - Son'er... eta familiya ne imeet otnosheniya k Merovingam. Sofi ne znala, kak ej reagirovat': ogorchat'sya ili radovat'sya. CHut' ran'she Lengdon kak by mezhdu delom zadal ej strannyj vopros o devich'ej familii materi. Familiya materi Sofi do braka byla SHovel'. Teper' ona ponyala smysl voprosa. - Nu a SHovel'? - ostorozhno sprosila Sofi. I snova on otricatel'no pokachal golovoj: - Prostite. Sledovalo by ob®yasnit' vam ran'she. Ostalos' lish' dve linii pryamyh potomkov Merovingov. I familii etih semej - Plantar i Sen-Kler. Obe eti sem'i zhivut gde-to, ochevidno, pod zashchitoj Priorata. Sofi myslenno povtorila eti familii, chtoby zapomnit', zatem pokachala golovoj. Ni odin iz chlenov ee sem'i ne nosil familii Plantar ili Sen-Kler. I tut vdrug na nee navalilis' toska i strannoe ocepenenie. Ona ponimala, chto ni na shag ne prodvinulas' k ponimaniyu togo, kakuyu tajnu sobiralsya povedat' ej ded. Luchshe by uzh on voobshche ne upominal o ee sem'e. On zadel starye rany, okazalos', chto oni tak i ne zazhili. Oni mertvy, Sofi. Oni nikogda uzhe ne vernutsya. Ona vspomnila mamu, vspomnila, kak ta pela ej kolybel'nye pered snom. Vspomnila, kak otec, posadiv ee na plechi, veselo skachet po komnate, a babushka i mladshij brat ulybayutsya, smotryat na nih yarkimi zelenymi glazami. I vse eto u nee ukradeno. Ostalsya odin lish' ded. A teper', kogda i on ushel, ya sovsem odna. Sofi obernulas' k "Tajnoj vechere" i prinyalas' razglyadyvat' Mariyu Magdalinu, zhenshchinu s dlinnymi ryzhimi volosami i dobrymi grustnymi glazami. Bylo v glazah etoj zhenshchiny nechto, zastavlyavshee Sofi vspomnit' o potere blizkih i lyubimyh. - Robert... - tiho okliknula ona. Lengdon podoshel poblizhe. - L'yu tol'ko chto govoril, chto istoriya Graalya... ona lezhit na poverhnosti. Segodnya ya vpervye ob etom uslyshala. Lengdon hotel bylo uteshayushchim zhestom polozhit' ej ruku na plecho, no vozderzhalsya. - Vy slyshali etu istoriyu i prezhde, Sofi. Kazhdyj slyshal. Prosto ne sovsem ponimali, o chem idet rech'. - YA i sejchas ne ponimayu. - Istoriya Graalya kak by vezde i v to zhe vremya yavlyaet soboj tajnu. Kogda Cerkov', prichisliv Mariyu Magdalinu k otverzhennym, hotela zapretit' vse razgovory o nej, ee istoriya stala peredavat'sya po skrytym kanalam, v osnovnom v forme metafor i simvolov. - Da, konechno, eto ya ponimayu. CHerez iskusstvo. Lengdon ukazal na "Tajnuyu vecheryu": - Vot prevoshodnyj primer. Da i mnogie sovremennye proizvedeniya izobrazitel'nogo iskusstva, literatura, muzyka govoryat o tom zhe. Ob istorii Marii Magdaliny i Hrista. I Lengdon rasskazal ej o rabotah da Vinchi, Bottichelli, Pussena, Bernini, Mocarta i Viktora Gyugo, gde v zavualirovannoj forme delalas' popytka vosstanovit' zapreshchennyj cerkovnikami obraz svyashchennogo zhenskogo nachala. Skazki i legendy o Zelenom rycare, korole Arture, dazhe o Spyashchej krasavice byli allegoriyami Graalya. "Sobor Parizhskoj Bogomateri" Viktora Gyugo, "Volshebnaya flejta" Mocarta izobiluyut masonskimi simvolami i allyuziyami s istoriej Graalya. - Stoit tol'ko raskryt' glaza, - prodolzhil Lengdon, - stoit tol'ko ponyat', chto na samom dele est' Graal', i vy uvidite ego povsyudu. V zhivopisi. Muzyke. Literature. Dazhe v mul'tfil'mah, razvlekatel'nyh parkah i samyh populyarnyh hudozhestvennyh fil'mah. Lengdon otvernul manzhet rubashki i prodemonstriroval ej chasy s Mikki-Mausom, a potom rasskazal o tom, kak vsyu zhizn' Uolt Disnej rabotal nad tem, chtoby peredat' istoriyu Graalya budushchim pokoleniyam. Za eto druz'ya dazhe prozvali ego sovremennym Leonardo da Vinchi. Ved' oba eti cheloveka operezhali svoe vremya, byli chrezvychajno odarennymi hudozhnikami, chlenami tajnyh obshchestv i, chto samoe glavnoe, zayadlymi shutnikami. Podobno Leonardo, Uolt Disnej prosto obozhal ispol'zovat' v svoem iskusstve zashifrovannye poslaniya i simvolicheskie znaki. Lyuboj malo-mal'ski opytnyj uchenyj, specialist po simvolam, mog otyskat' v rannih fil'mah Disneya celuyu lavinu metafor i allyuzij. Bol'shinstvo tajnyh poslanij Disneya byli tesno svyazany s religiej, yazycheskimi mifami i istoriyami sverzhennoj bogini. Daleko ne sluchajno on ekraniziroval takie populyarnye skazki, kak "Zolushka", "Spyashchaya krasavica" i "Belosnezhka", - vse oni povestvovali ob ugnetenii svyashchennogo zhenskogo nachala. Ne nuzhno byt' uchenym, svedushchim v simvolike, chtoby dogadat'sya: Belosnezhka - eto princessa, vpavshaya v nemilost' posle togo, kak posmela otkusit' ot otravlennogo yabloka. Zdes' prosmatrivaetsya pryamaya allyuziya s grehopadeniem Evy v sadah |dema. Ili zhe princessa Avrora iz "Spyashchej krasavicy". Tajnoe ee imya - Roza, i Disnej pryachet krasavicu v dremuchem lesu, chtoby zashchitit' ot zloj ved'my. CHem vam ne istoriya Graalya, tol'ko dlya detej? Kino - iskusstvo korporativnoe, i Disnej sumel zarazit' svoih sotrudnikov duhom igry. Mnogie ego hudozhniki razvlekalis' tem, chto vvodili v fil'my tajnye simvoly. Lengdon chasto vspominal, kak odin iz ego studentov prines na zanyatiya kassetu s fil'mom "Korol'-lev". Kogda plenku stali prokruchivat', on ostanovil ee v opredelennom meste, i vse vdrug otchetlivo uvideli slovo "SEX", plavayushchee nad golovoj l'va Simby i sostoyashchee iz melkih chastichek pyli. Hotya Lengdon podozreval, chto eto skoree shutka mul'tiplikatora, a ne soznatel'noe ispol'zovanie allyuzii s seksual'nost'yu yazychnikov, on s teh por perestal nedoocenivat' znachenie simvolov v tvorchestve Disneya. Ego "Rusalochka" yavlyala soboj sovershenno zavorazhivayushchij gobelen, stol' iskusno sotkannyj iz simvolov utrachennoj bogini, chto eto ne moglo byt' prostym sovpadeniem. Vpervye uvidev "Rusalochku", Lengdon edva sderzhal vozglas izumleniya i vostorga. On zametil, chto kartina v podvodnom carstve Ariel' - ne chto inoe, kak proizvedenie hudozhnika semnadcatogo veka Dzhordzha de la Tura "Kayushchayasya Magdalina" - dan' uvazheniya i pamyati zapreshchennomu obrazu Marii Magdaliny. I voobshche ves' etot polutorachasovoj fil'm yavlyal soboj kollazh pryamyh simvolicheskih ssylok na poteryannuyu svyatost' Isidy, Evy, bogini ryb, a takzhe Marii Magdaliny. V samom imeni rusalochki - Ariel' - prosmatrivalis' tesnye svyazi so svyashchennym zhenskim nachalom, v Knige proroka Isaji ono bylo sinonimom "osazhdennogo Vavilona". Nu i, razumeetsya, dlinnye ryzhie volosy Rusalochki tozhe ne byli prostym sovpadeniem. V koridore poslyshalsya stuk kostylej sera Tibinga. Vot on voshel, ostanovilsya v dveryah, i vyrazhenie lica ego bylo surovym. - Vam luchshe ob®yasnit'sya, Robert, - holodno i strogo proiznes on. - Vy byli nechestny so mnoj. Glava 62 - Prosto menya podstavili, L'yu, - probormotal Lengdon, izo vseh sil starayas' sohranyat' spokojstvie. Vy zhe menya znaete. Razve ya sposoben ubit' cheloveka? No Tibing ne smyagchilsya. - Da vashe foto pokazyvayut po televizoru! Vam bylo izvestno, chto vas, chert poberi, razyskivaet policiya? - Da. - Togda vy obmanuli moe doverie. Net, takogo ya ot vas nikak ne ozhidal. Udivlen, chto vy podvergli menya takomu risku. YAvilis' v moj dom, prosili rasskazat' o Graale, i vse s odnoj cel'yu - spryatat'sya zdes'. - YA nikogo ne ubival. - No ZHak Son'er mertv, i policiya utverzhdaet, chto prestuplenie sovershili vy. - Tibing pomrachnel. - Takoj ogromnyj vklad v razvitie iskusstva... - Ser! - V dveryah poyavilsya dvoreckij i vstal u Tibinga za spinoj, skrestiv na grudi ruki. - Davajte ya vystavlyu ih von! - Net uzh, pozvol'te mne. - Tibing proshel po kabinetu k dveryam terrasy, raspahnul. Oni otkryvalis' na luzhajku za domom. - Bud'te lyubezny, stupajte k svoej mashine i uezzhajte otsyuda! Sofi ne dvinulas' s mesta. - U nas est' informaciya o clefde voute. Kraeugol'nom kamne Priorata. Tibing pristal'no smotrel na nee neskol'ko sekund i prezritel'no fyrknul: - Hitraya ulovka! Robert znaet, kak ya iskal ego. - Ona govorit pravdu, - skazal Lengdon. - Imenno za etim my i priehali k vam. Pogovorit' o kraeugol'nom kamne. Tut reshil vmeshat'sya dvoreckij: - Ubirajtes', ili ya pozovu policiyu! - L'yu, - prosheptal Lengdon, - my znaem, gde on nahoditsya. Pohozhe, reshimost' Tibinga byla neskol'ko pokoleblena. Remi grozno nadvigalsya na nih. - Von otsyuda! Bystro! Inache ya siloj... - Remi! - prikriknul Tibing na svoego slugu. - Proshu proshcheniya, no ty dolzhen vyjti otsyuda na sekundu. U dvoreckogo prosto chelyust' otvisla ot udivleniya. - No, ser?.. YA kategoricheski protiv! |ti lyudi... - YA sam imi zajmus'! - I Tibing ukazal na dver'. V komnate vocarilas' napryazhennaya tishina. Remi vyshel, tochno pobitaya sobaka. Iz raspahnutyh nastezh' dverej tyanulo prohladnym veterkom. Tibing obernulsya k Sofi i Lengdonu: - Vot tak-to luchshe. I chto zhe vam izvestno o kraeugol'nom kamne? Zasevshij v gustom kustarnike pod oknom kabineta Tibinga Sajlas prizhimal k grudi pistolet i ne svodil glaz s osveshchennyh okon. Vsego neskol'ko sekund nazad, obhodya dom, on primetil Lengdona i tu samuyu zhenshchinu. Oni nahodilis' v kabinete i o chem-to ozhivlenno govorili. Ne uspel on dvinut'sya s mesta, kak v kabinet voshel na kostylyah kakoj-to pozhiloj muzhchina i nachal krichat' na Lengdona, a zatem potreboval, chtoby oba oni ubiralis' von. Togda zhenshchina upomyanula o kraeugol'nom kamne, i situaciya rezko izmenilas'. V komnate uzhe nikto ne krichal, govorili shepotom. I steklyannye dveri pospeshili zakryt'. Pryatavshijsya v teni Sajlas vsmatrivalsya skvoz' steklo. Kraeugol'nyj kamen' nahoditsya gde-to zdes', v dome. On chuvstvoval eto. On pridvinulsya k oknu eshche na neskol'ko dyujmov, starayas' rasslyshat', o chem govoryat eti troe. On reshil dat' im eshche pyat' minut. Esli za eto vremya ne obnaruzhitsya, gde spryatano sokrovishche, Sajlas vorvetsya v dom i dobudet priznanie siloj. Lengdon pochti fizicheski oshchushchal izumlenie, ohvativshee hozyaina doma. - Velikij master? - nedoverchivo proiznes tot, ne svodya glaz s Sofi. - ZHak Son'er? Ona molcha kivnula. - No otkuda vy ob etom znaete? - Prosto ZHak Son'er byl moim dedom. Tibing tak i otpryanul, zatem metnul voprositel'nyj vzglyad v storonu Lengdona. Tot kivnul. Togda Tibing vnov' obratilsya k Sofi: - Miss Neve, vy prosto lishili menya dara rechi. Esli eto pravda, sochuvstvuyu vashej potere. Dolzhen priznat'sya, v hode issledovanij ya sostavil spisok parizhan, kotorye, po moim predpolozheniyam, mogli imet' otnoshenie k Prioratu Siona. I ZHak Son'er vhodil v etot spisok naryadu so mnogimi drugimi potencial'nymi kandidatami. No chtoby Velikij master, kak vy utverzhdaete?.. |to prosto predstavit' nevozmozhno! - Kakoe-to vremya Tibing molchal, zatem pokachal golovoj. - I vse ravno koncy s koncami zdes' yavno ne shodyatsya. Dazhe esli vash ded i byl chlenom Priorata i Velikim masterom, dazhe esli on sam izgotovil kraeugol'nyj kamen', on by ni za chto ne vydal vam ego mestonahozhdenie. Ved' kamen' otkryvaet dorogu k glavnomu sokrovishchu bratstva. I vnuchka vy emu ili net, vy ne mogli byt' posvyashcheny v etu tajnu. - Mes'e Son'er ostavil eto soobshchenie, uzhe umiraya, - skazal Lengdon. - U nego ne bylo drugoj vozmozhnosti. I vybora tozhe. - A on v nih i ne nuzhdalsya, - vozrazil emu Tibing. - V Priorate vsegda sushchestvovali eshche troe senechaux, znavshih etu tajnu. V tom-to i zaklyuchalas' prelest' sistemy. Naznachaetsya novyj Master, tut zhe vybiraetsya novyj senechal, oni-to i razdelyayut tajnu kraeugol'nogo kamnya. - Boyus', vy ne videli peredachu celikom, - skazala Sofi. - Noch'yu, pomimo moego deda, byli ubity eshche troe ves'ma izvestnyh parizhan. I vse - analogichnym sposobom. I na tele u kazhdogo - sledy pytok. Tibing razinul rot: - Tak vy dumaete, eto byli... - Senechaux, - zakonchil za nego Lengdon. - No kak? Ved' ubijca ne mog znat' vseh chetyreh vysshih doverennyh lic Priorata Siona! Da vzyat' hotya by menya! Na protyazhenii desyatiletij ya zanimalsya izucheniem etoj organizacii, no tak do sih por i ne znayu imeni ni edinogo chlena Priorata. Prosto predstavit' nevozmozhno, chtoby vse tri senechaux i sam Velikij master byli obnaruzheny i ubity v odin den'! - Somnevayus', chtoby informaciya o nih sobiralas' vsego odin den', - zametila Sofi. - Vse eto pohozhe na nekij grandioznyj plan po unichtozheniyu organizacii. I zdes' navernyaka byli zadejstvovany tehnicheskie sredstva, primenyaemye v bor'be s organizovannymi prestupnymi sindikatami. Esli, dopustim, sudebnaya policiya voznameritsya pokonchit' s kakoj-to prestupnoj gruppirovkoj, policejskie tajno budut nablyudat' i proslushivat' na protyazhenii mesyacev vseh glavnyh podozrevaemyh, chtoby zatem vzyat' ih odnovremenno. Vse eto ochen' pohodit na obezglavlivanie. Bez liderov lyubaya gruppa raspadaetsya, nachinaetsya haos, vsya novaya informaciya predaetsya oglaske. Vpolne vozmozhno, kto-to dolgo i pristal'no nablyudal za Prioratom, a zatem sovershil napadenie v nadezhde, chto lidery vydadut kraeugol'nyj kamen'. Pohozhe, ej ne udalos' ubedit' Tibinga. - No brat'ya ni za chto ne zagovorili by. Oni dali klyatvu hranit' tajnu. Molchat' dazhe pod ugrozoj smerti. - Vot imenno, - skazal Lengdon. - Vse eto oznachaet, chto tajny oni tak i ne vydali. I potomu byli ubity... Tibing tihon'ko zastonal. - Togda o meste, gde nahoditsya kamen', uzhe nikto nikogda ne uznaet! - I o mestonahozhdenii Graalya - tozhe, - dobavil Lengdon. U Tibinga ot ogorcheniya podkosilis' nogi, i on gruzno opustilsya v kreslo, gde i sidel, ustavyas' nevidyashchim vzorom v okno. Sofi podoshla k nemu. - Esli moj ded dejstvitel'no byl tem, kem my predpolagaem, - myagko nachala ona, - togda vozmozhno, chto on v moment otchayaniya vse zhe reshilsya peredat' tajnu cheloveku, ne sostoyashchemu v bratstve. Komu-to iz chlenov sem'i. Tibing poblednel. - No eto znachit, est' chelovek, sposobnyj sovershit' takoe napadenie... sumevshij tak mnogo uznat' o bratstve... - On umolk, lico ego iskazilos' ot straha. - Tol'ko odna sila v mire sposobna na eto. Takogo roda operaciyu mog osushchestvit' lish' starejshij vrag Priorata. - Cerkov'? - predpolozhil Lengdon. - Kto zhe eshche? Rim iskal Graal' na protyazhenii vekov. Sofi vosprinyala etu versiyu skepticheski. - Tak vy schitaete, Cerkov' ubila moego deda? - Esli da, to eto budet ne edinstvennyj sluchaj v istorii, kogda Cerkov' ubivaet, chtoby zashchitit' sebya, - skazal Tibing. - Dokumenty, hranyashchiesya vmeste s Graalem, obladayut vzryvnoj siloj, na protyazhenii stoletij Cerkov' mechtala unichtozhit' ih. Lengdon usomnilsya v etom ego utverzhdenii. Vryad li nyneshnyaya Cerkov' stanet ubivat' lyudej s cel'yu zavladet' kakimi-to, pust' dazhe ochen' vazhnymi, dokumentami. Lengdon vstrechalsya s novym papoj i mnogimi ego kardinalami i znal, chto lyudi eti gluboko duhovnye, istinno veruyushchie. Oni by ni za chto i nikogda ne odobrili ubijstvo. Pust' dazhe stavki ochen' vysoki. Pohozhe, Sofi razdelyala ego mnenie. - A est' veroyatnost' togo, chto chleny bratstva byli ubity kem-to vne Cerkvi? Kem-to, kto ne znaet i ne ponimaet, chto na samom dele predstavlyaet soboj Graal'? Ved' sama po sebe chasha Hristova - eto ogromnaya, neizmerimaya cennost'. Ohotniki za sokrovishchami ubivali poroj i za men'shee. - Po svoemu opytu znayu, - skazal Tibing, - chelovek zahodit kuda dal'she, stremyas' zashchitit' svoyu zhizn', nezheli obresti zhelaemoe. V etoj atake na Priorat chuvstvuetsya otchayanie. - L'yu, - perebil ego Lengdon, - vashi argumenty ves'ma paradoksal'ny. K chemu katolicheskomu duhovenstvu ubivat' chlenov Priorata, chtoby najti i unichtozhit' dokumenty, kotorye oni vse ravno schitayut fal'shivkoj? Tibing usmehnulsya: - Garvardskie bashni slonovoj kosti razmyagchili vas, Robert. Da, nyneshnee rimskoe duhovenstvo Gospod' nadelil iskrennej i sil'noj veroj. A potomu ih vera sposobna protivostoyat' lyubym napadkam, v tom chisle i svidetel'stvam dokumentov, protivorechashchim tomu, chto dorogo i blizko ih serdcu. No ves' ostal'noj mir? Kak naschet teh, kto smotrit na tvoryashchiesya v nem zhestokosti i sprashivaet: gde zhe on, vash Bog? Ili smotrit na skandaly i raspri, razdirayushchie Cerkov', i voproshaet: kak smeyut eti lyudi pretendovat' na zvanie namestnikov Boga na zemle, tolkovat' nam ob istinah Hristovyh i lgat', pokryvaya svoih zhe svyashchennikov, sovrashchayushchih maloletok? - Tibing perevel duh i prodolzhil: - CHto proishodit so vsemi etimi lyud'mi, Robert, esli est' ubeditel'nye nauchnye dokazatel'stva, po kotorym cerkovnaya versiya istorii Hrista daleka ot istinnoj? I esli velichajshaya iz vseh v mire istorij prevratilas' prosto v samuyu rasprodavaemuyu? Lengdon ne otvetil. - Togda ya skazhu vam, chto proizojdet, esli vdrug vsplyvut eti dokumenty, - skazal Tibing. - Vatikan stolknetsya s krizisom very, kotorogo ne znal na protyazhenii vsej dvuhtysyacheletnej istorii hristianstva. Povisla dolgaya pauza. Potom Sofi zametila: - No esli v napadenii dejstvitel'no zameshana Cerkov', pochemu eto proizoshlo imenno sejchas? Posle dolgih let? Priorat po-prezhnemu hranit dokumenty Sangril v tajne. I poka oni ne predstavlyayut neposredstvennoj ugrozy Cerkvi. Tibing mnogoznachitel'no pokosilsya na Lengdona: - Polagayu, Robert, vy znakomy s poslednim obetom Priorata? Lengdon zamer, zatem posle pauzy otvetil: - Da. - Miss Neve, - skazal Tibing, - na protyazhenii dolgih let mezhdu Cerkov'yu i Prioratom sushchestvoval neglasnyj dogovor. Cerkov' obeshchala ne napadat' na Priorat, Priorat zhe, v svoyu ochered', obyazalsya hranit' dokumenty Sangril v tajne. - On pomolchal, zatem prodolzhil: - Odnako v istorii Priorata vsegda sushchestvoval plan po obnarodovaniyu dokumentov. Poluchiv opredelennye dannye, bratstvo sobiralos' narushit' obet molchaniya, s triumfom predstavit' dokumenty vsemu miru i predat' samoj shirokoj oglaske podlinnuyu istoriyu Iisusa Hrista. Sofi molcha smotrela na Tibinga. Potom i sama opustilas' v kreslo. - I vy schitaete, vremya prishlo? Cerkov' ob etom znaet? - Poka eto prosto dogadki i umozaklyucheniya, - otvetil Tibing. - No lish' eto mozhet posluzhit' motivom massirovannoj ataki na Priorat. S cel'yu otyskat' dokumenty, poka eshche ne pozdno. U Lengdona vozniklo trevozhnoe oshchushchenie, chto Tibing prav. - Vy dejstvitel'no schitaete, chto Cerkov' mozhet pojti na takoj risk? - Pochemu net? Osobenno esli predpolozhit', chto Cerkvi udalos' vnedrit' svoih lyudej v bratstvo i uznat' o planah Priorata. Tol'ko chto nastupilo tret'e tysyacheletie. Zakonchilis' dve tysyachi let sushchestvovaniya chelovechestva, proshedshie pod znakom Ryb, a eto, kak izvestno, byl znak Iisusa. Lyuboj specialist po astrologii skazhet vam, chto idealom povedeniya cheloveka pod etim znakom yavlyaetsya polnoe povinovenie vysshim silam, poskol'ku sam chelovek ne sposoben otvechat' za svoi mysli i postupki. |tot period otlichalsya pylkoj religioznost'yu. Teper' zhe chelovechestvo vhodit v novyj vek. Vek Akvariya, ili Vodoleya, i zdes' budut glavenstvovat' sovsem drugie idealy. A sut' ih v tom, chto chelovek dolzhen znat' pravdu, dolzhen dejstvovat' i dumat' samostoyatel'no. |to nastoyashchij perevorot v ideologii, i on proishodit pryamo sejchas. Lengdona ohvatil oznob. Sam on nikogda ne pridaval osobogo znacheniya astrologicheskim prognozam, ne slishkom-to v nih veril. Zato znal, chto v Cerkvi nemalo lyudej, sledyashchih za nimi samym pristal'nym obrazom. - Cerkov' nazyvaet etot perehodnyj period koncom dnej. Sofi sostroila grimasku udivleniya: - Mozhet, Koncom Sveta? Apokalipsisom? - Net, - otvetil Lengdon. - |to ochen' rasprostranennoe zabluzhdenie. Vo mnogih religiyah govoritsya o konce dnej. I rech' idet vovse ne o Konce Sveta, no o konce tekushchego stoletiya ili ery. Ryby nachali pravit' v eru Hrista, gospodstvo ih prodolzhalos' dve tysyachi let, teper' s nastupleniem novogo tysyacheletiya oni ustupili mesto Vodoleyu. My pereshli v epohu Vodoleya, a stalo byt', nastupil konec dnej. - Kstati, - perebil ego Tibing, - mnogie istoriki Graalya schitayut, chto esli Priorat vse zhe reshitsya obnarodovat' pravdu, eto stanet povorotnym, simvolicheskim punktom v istorii chelovechestva. Bol'shinstvo uchenyh, zanimayushchihsya istoriej Priorata, v tom chisle i ya, ozhidali, chto etot postupok bratstva sovpadet s nastupleniem novogo tysyacheletiya. No sudya po vsemu, etogo ne sluchilos'. Pravda, rimskij kalendar' ne sovsem sovpadaet s astrologicheskim, tak chto polnost'yu isklyuchat' vozmozhnost' nel'zya. Vidimo, u Cerkvi imeetsya informaciya, chto data eta smestilas', otodvinulas' na blizhajshee budushchee. Ili zhe oni vstrevozhilis', poveriv astrologicheskim prognozam. Ne znayu. |to predpolozheniya. No po kakomu by scenariyu ni razvivalis' sobytiya, yasno odno: u Cerkvi byl i est' motiv predprinyat' ataku na Priorat. - Tibing nahmurilsya. - I pover'te mne, esli Cerkov' najdet Graal', ona ego unichtozhit. I dokumenty, i ostanki blagoslovennoj Marii Magdaliny. - On eshche bol'she pomrachnel. - I togda, dorogie moi, s poterej dokumentov Sangril budut poteryany vse dokazatel'stva. Cerkov' okonchatel'no pobedit v mnogovekovoj vojne. Istinu uzhe nikto ne uznaet. Sofi medlenno vytashchila iz karmana svitera klyuch v forme kresta i protyanula Tibingu. On vzyal, nachal razglyadyvat'. - Bog ty moj! Pechat' Priorata! Otkuda eto u vas? - Ded ostavil mne. Noch'yu, pered samoj smert'yu. Tibing provel konchikami pal'cev po zolotomu krestu. - Klyuch ot kakoj-to cerkvi? Sofi sobralas' s duhom: - |tot klyuch obespechivaet dostup k kraeugol'nomu kamnyu. Tibing rezko vskinul golovu, bezumno rasshirennye glaza svetilis' nedoveriem. - Neveroyatno! Kakuyu zhe cerkov' ya propustil? Ved' ya obsharil vse, chto est' vo Francii! - |to ne ot cerkvi, - skazala Sofi. - |tot klyuch ot Depozitarnogo banka Cyuriha. - Tak kraeugol'nyj kamen' v banke? - Tibing smotrel vse tak zhe nedoverchivo. - V sejfe, - skazal Lengdon. - V bankovskom sejfe? - Tibing otchayanno zatryas golovoj. - |to nevozmozhno. Kraeugol'nyj kamen' dolzhen byt' spryatan pod znakom Rozy. - Tak i est', - kivnul Lengdon. - On hranilsya v shkatulke rozovogo dereva, na kryshke - inkrustaciya v vide rozy s pyat'yu lepestkami. Tibing sidel tochno gromom porazhennyj. - Tak vy... videli kraeugol'nyj kamen'? Sofi kivnula: - Da. My zahodili v etot bank. Tibing priblizilsya k nim, v glazah ego svetilsya nepoddel'nyj strah. - Druz'ya moi, my dolzhny chto-to delat'! Kraeugol'nyj kamen' v opasnosti! Nash dolg - zashchitit' ego. CHto, esli est' drugie klyuchi? Vozmozhno, oni pohishcheny u ubityh senechaux? Ved' Cerkov', kak i vy, mogla poluchit' dostup k tomu banku. I togda... - Togda budet slishkom pozdno, - skazala Sofi. - My zabrali kraeugol'nyj kamen'. - CHto? Vy zabrali kraeugol'nyj kamen' iz tajnika? - Da ne volnujtes' vy tak, - skazal Lengdon. - Kamen' horosho spryatan. - Nadeyus', v samom nadezhnom meste? - Voobshche-to, - Lengdon ne sderzhal ulybki, - nadezhnost' zavisit ot togo, naskol'ko chasto zdes' podmetayut pod divanom. Veter za stenami SHato Billet usililsya, poly sutany Sajlasa razvevalis' i hlopali, no sam on ne pokidal svoego posta pod oknom. On slyshal lish' obryvki razgovora, no dva zavetnyh slova, "kraeugol'nyj kamen'", donosilis' do nego skvoz' steklo neodnokratno. On tam. Slova Uchitelya byli svezhi v pamyati. Zajdi v SHato Billet. Zaberi kamen'. I chtoby nikogo ne trogat'! No vdrug Lengdon i ego sobesedniki pochemu-to pereshli v drugoe pomeshchenie i, vyhodya, vyklyuchili v biblioteke svet. Tochno pantera v pogone za dobychej, Sajlas podkralsya k steklyannym dveryam. Dveri okazalis' ne zaperty, on voshel v komnatu i besshumno zatvoril ih za soboj. Iz sosednej komnaty donosilis' priglushennye golosa. Sajlas dostal iz karmana pistolet, snyal ego s predohranitelya i dvinulsya po koridoru. Glava 63 Lejtenant Kolle stoyal v polnom odinochestve u vorot zamka L'yu Tibinga i smotrel na ogromnyj dom. Bezlyudno. Temno. Prekrasnoe mesto dlya ukrytiya. S poldyuzhiny ego agentov besshumno zanimali pozicii vdol' izgorodi. Oni mogli peremahnut' cherez nee i okruzhit' dom v schitannye sekundy. Lengdon prosto ne mog vybrat' bolee udobnogo mesta dlya neozhidannoj ataki lyudej Kolle. Kolle uzhe sobiralsya pozvonit' Fashu, no tot ego operedil. Pohozhe, on byl daleko ne v vostorge ot uspehov Kolle. - Pochemu nikto ne dolozhil mne, chto poyavilas' navodka na Lengdona? - Vy byli zanyaty, govorili po telefonu, i ya... - Gde imenno vy nahodites', lejtenant? Kolle prodiktoval emu adres. - Imenie prinadlezhit britancu po familii Tibing. Lengdon preodolel nemaloe rasstoyanie, chtoby dobrat'sya syuda, mashina stoit vnutri, na territorii. Vorota pod signalizaciej, no nikakih sledov nasil'nogo vtorzheniya ne nablyudaetsya. Tak chto, sudya po vsemu, Lengdon znakom s hozyainom etih vladenij. - YA vyezzhayu, - brosil v trubku Fash. - Nikakih dejstvij bez menya ne predprinimat'! Budu rukovodit' vsem lichno. Kolle usham svoim ne veril. - No, kapitan, vy zhe v dvadcati minutah ezdy! A my dolzhny dejstvovat' nemedlenno! YA ego vysledil. Vmeste so mnoj nas zdes' vosem' chelovek. CHetvero vooruzheny avtomatami, u ostal'nyh pri sebe pistolety. - Dozhdites' menya. - No, kapitan, a chto, esli u Lengdona tam zalozhnik? CHto, esli on zametil nas i poprobuet ujti? Nam nado brat' ego sejchas! Moi lyudi zanyali ishodnye pozicii i gotovy k operacii. - Lejtenant Kolle, ya prikazyvayu vam dozhdat'sya menya, prezhde chem predprinimat' kakie-to dejstviya. |to prikaz, yasno? - I Fash otklyuchilsya. Sovershenno potryasennyj uslyshannym, lejtenant Kolle vyklyuchil mobil'nik. Kakogo cherta Fash prosit menya podozhdat'? Vprochem, otvet lezhal na poverhnosti. Fash byl znamenit ne tol'ko svoim zverinym chut'em, no i gordynej. Fash hochet prisvoit' vsyu slavu sebe. Pokazav foto amerikanca po vsem televizionnym kanalam, Fash hotel byt' uverennym v tom, chto i ego lico budet mel'kat' na ekrane nichut' ne rezhe. A rabota Kolle sostoit v tom, chtoby derzhat' osadu do teh por, poka na vzyatie "kreposti" ne pribudet boss. Nikakih dejstvij Kolle predprinyat' poka ne mog, a potomu pogruzilsya v razmyshleniya. I na um emu prishlo eshche odno ob®yasnenie. Promedlenie s arestom podozrevaemogo moglo byt' vyzvano tol'ko odnim obstoyatel'stvom: neuverennost'yu v vinovnosti etogo samogo prestupnika. A vdrug Fash schitaet, chto Lengdon sovsem ne tot chelovek? Mysl' eta pokazalas' pugayushchej. Segodnya kapitan Fash iz kozhi lez von, chtoby arestovat' Lengdona, podklyuchil dazhe Interpol, a zatem i televidenie. No dazhe velikij i bezuprechnyj Bezu Fash ne perezhivet skandala, kotoryj podnimetsya, esli on oshibochno obvinil izvestnogo amerikanskogo uchenogo, pokazal ego lico po vsem kanalam, utverzhdal, chto on - podlyj ubijca. I esli teper' Fash ponyal, chto oshibsya, togda vpolne ponyaten i opravdan ego prikaz Kolle ne predprinimat' nikakih dejstvij. Edinstvennoe, chego ne hvatalo v takoj situacii Fashu, tak eto brat' shturmom chastnye vladeniya ni v chem ne povinnogo anglichanina i derzhat' Lengdona pod pricelom. Bolee togo, teper' Kolle vdrug so vsej otchetlivost'yu ponyal, v chem sostoit eshche odna strannost' etogo dela. Zachem ponadobilos' Sofi Neve, rodnoj vnuchke zhertvy, pomogat' podozrevaemomu v ubijstve? Ochevidno, agent Neve byla tverdo ubezhdena v nevinovnosti Lengdona. Kstati, Fash segodnya vydvigal srazu neskol'ko versij, ob®yasnyayushchih stol' neponyatnoe povedenie Sofi. V tom chisle i takuyu: Sofi, buduchi edinstvennoj zakonnoj naslednicej Son'era, ugovorila svoego tajnogo lyubovnika Roberta Lengdona ubit' deda, i vse radi deneg, kotorye dolzhna poluchit' po nasledstvu. Vozmozhno, Son'er podozreval ob etih ee namereniyah, a potomu i ostavil policii poslanie: "P. S. Najti Roberta Lengdona". Odnako Kolle byl prosto uveren: chto-to zdes' ne tak. Ne togo sorta byla eta damochka, Sofi Neve, chtoby okazat'sya prichastnoj k stol' gryaznoj istorii. - Lejtenant! - K nemu podbezhal odin iz agentov. - My nashli mashinu. Kolle proshel vsled za agentom yardov pyat'desyat, mimo vorot i dal'she vdol' dorogi. A potom posmotrel na protivopolozhnuyu ee storonu. Tam v kustah, pochti nerazlichimyj v teni, byl priparkovan chernyj avtomobil' "audi". Sudya po nomeram, mashina byla vzyata naprokat. Kolle dotronulsya do kapota. Eshche teplyj. Dazhe goryachij. - Dolzhno byt', imenno na etoj mashine syuda priehal Lengdon, - skazal Kolle. - Pozvonite v kompaniyu po prokatu. Vyyasnite, ne v ugone li avtomobil'. - Est', ser. Eshche odin agent sdelal znak Kolle podojti poblizhe k izgorodi. - Vot vzglyanite-ka, lejtenant, - on protyanul Kolle binokl' nochnogo videniya, - na tu roshchicu, chto na holme, v konce allei. Kolle nacelil binokl' na holm, podkrutil kolesiki nastrojki. Postepenno v fokuse voznikli kakie-to zelenovatye ochertaniya. On navel binokl' na izgib dorozhnogo polotna, zatem na roshchicu. I, prismotrevshis', zametil sredi derev'ev kuzov bronirovannogo furgona. V tochnosti takogo zhe, kotoromu sam chut' ran'she, tem zhe vecherom, razreshil vyehat' s territorii Depozitarnogo banka Cyuriha. On myslenno vzmolilsya o tom, chtoby eto bylo prosto sovpadeniem, no v glubine dushi znal - takih sovpadenij ne byvaet. - Irode by tochno na takom furgone Lengdon s Neve uehali iz banka, - skazal agent. Kolle promolchal. On vspominal voditelya bronirovannogo furgona, kotorogo ostanovil na vyezde. CHasy "Roleks". Ego yavnoe neterpenie, stremlenie pobystree uehat'. A ya ne udosuzhilsya proverit' gruz. I tut Kolle ponyal, chto v banke, skol' ni pokazhetsya eto neveroyatnym, kto-to ukryval Lengdona i Neve. Malo togo, etot chelovek zatem pomog im bezhat'. No kto? I s kakoj cel'yu? Mozhet, imenno po etoj prichine Fash prikazal ne nachinat' shturm bez nego? Mozhet, Fash ponimaet, chto v etu istoriyu vovlecheny ne tol'ko Neve i Lengdon, no i eshche kakie-to lyudi... I esli Lengdon s Neve priehali syuda na bronirovannom furgone, kto togda sidel za rulem "audi"? Za sotni mil' k yugu charternyj bort nomer 58 letel nad Tirrenskim morem. Nesmotrya na to chto polet prohodil gladko - tomu blagopriyatstvovala pogoda, - episkop Aringarosa to i delo prizhimal ko rtu plastikovyj paket. On byl uveren, chto emu vot-vot stanet hudo. Ot novostej, poluchennyh iz Parizha. Tam vse proshlo sovsem ne tak, kak on ozhidal. Aringarosa vertel na pal'ce zolotoe kol'co i pytalsya poborot' ohvativshee ego chuvstvo otchayaniya i straha. Vse v Parizhe proshlo prosto uzhasno. Episkop zakryl glaza i voznes molitvu o tom, chtoby u Bezu Fasha hvatilo sredstv i sil ispravit' situaciyu. Glava 64 Tibing uselsya na divan, postavil na koleni shkatulku i dolgo lyubovalsya iskusno inkrustirovannoj na kryshke rozoj. Segodnya samaya strannaya i volshebnaya noch' v moej zhizni. - Podnimite kryshku, - shepotom skazala emu Sofi. Tibing ulybnulsya. Ne nado menya toropit'. Bol'she desyati let on iskal kraeugol'nyj kamen', a teper' mechta sbylas', i on hotel nasladit'sya kazhdoj dolej sekundy etogo prekrasnogo oshchushcheniya. On laskovo provel ladon'yu po polirovannoj kryshke, berezhno oshchupal inkrustaciyu konchikami pal'cev. - Roza, - prosheptal on. Roza, ona zhe Mariya Magdalina, ona zhe chasha Graalya. Roza - eto kompas, ukazuyushchij put'. On, Tibing, okazalsya kruglym durakom. Stol'ko let obhodil vse cerkvi i kafedral'nye sobory Francii, platil za osobyj dostup, osmotrel sotni arok pod oknami v vide rozy v poiskah kraeugol'nogo kamnya. Le clef de voute - kraeugol'nyj kamen' pod znakom Rozy. I vot Tibing medlenno pripodnyal kryshku. Edva uvidev, chto lezhit v shkatulke, on ponyal: eto i est' kraeugol'nyj kamen', inache prosto byt' ne moglo. On razglyadyval cilindr iz svetlogo mramora, diski, ispeshchrennye bukvami. Tibing byl uveren, chto gde-to uzhe videl pohozhij predmet. - Sozdan po risunkam iz dnevnikov da Vinchi, - skazala Sofi. - Ded ochen' lyubil vyrezat' takie, eto bylo ego hobbi. Nu da, konechno! Tibing videl eti nabroski i gravyury. Klyuch k tajne Graalya lezhit v etom cilindre. Tibing ostorozhno dostal tyazhelyj kripteks iz shkatulki. On ponyatiya ne imel, kak otkryt' cilindr, no tverdo znal odno: sama ego sud'ba zaklyuchena vnutri. V momenty neudach Tibing zadavalsya voprosom: budut li kogda-nibud' voznagrazhdeny ego poiski i trudy? Teper' zhe vse somneniya ischezli. Kazalos', on slyshal slova, doletevshie do nego iz glubiny vekov... slova, voshedshie v osnovu legendy o Graale. Vous ne trouvez pas le Saint-Graal, c'est le Saint-Graal gui vous trouve. He vy nahodite svyatoj Graal', eto svyatoj Graal' nahodit vas. I vot segodnya, kakim by neveroyatnym eto ni pokazalos', Graal' sam pozhaloval k nemu v dom. Poka Sofi s Tibingom sideli nad kripteksom i rassuzhdali o sosude s uksusom, diskah i o tom, kakov zhe mozhet byt' parol', Lengdon otnes shkatulku palisandrovogo dereva k horosho osveshchennomu stoliku v uglu komnaty, chtoby poluchshe rassmotret' ee. Slova, tol'ko chto proiznesennye Tibingom, ne davali emu pokoya. Klyuch k Graalyu spryatan pod znakom Rozy. Lengdon podnes shkatulku k svetu i tshchatel'no osmotrel inkrustaciyu. I hotya on ne byl specialistom-krasnoderevshchikom, ne slishkom razbiralsya v inkrustaciyah, srazu pochemu-to vspomnil znamenityj kafel'nyj potolok v odnom ispanskom monastyre nepodaleku ot Madrida. Zdanie prostoyalo tri iska, i vdrug plitki potolka nachali otvalivat'sya, i pod nimi poyavilis' svyashchennye teksty, vycarapannye monahami po syroj shtukaturke. I Lengdon snova prismotrelsya k roze. Pod znakom Rozy. Sub Rosa. Tajna. SHum v koridore za spinoj zastavil Lengdona obernut'sya. No on ne uvidel nichego, krome nechetkih tenej. Ochevidno, sluga Tibinga, prohodya mimo, natknulsya na chto-to v temnote. Lengdon snova zanyalsya shkatulkoj. Provel pal'cem po gladkim liniyam inkrustacii, proveril, nel'zya li vytashchit' rozu, no vse bylo srabotano na sovest', derzhalas' ona prochno. Dazhe lezvie britvy ne voshlo by v zazor. Otkryv shkatulku, on nachal obsledovat' vnutrennyuyu storonu kryshki. Gladkaya plotnaya poverhnost'. Lengdon nemnogo povernul ee, svet upal pod drugim uglom, i tut on zametil nechto vrode malen'kogo otverstiya na vnutrennej storone kryshki, v samom ee centr