e. Togda Lengdon zakryl kryshku i snova tshchatel'no osmotrel inkrustaciyu, no nikakoj dyrochki v nej ne bylo. Znachit, otverstie ne skvoznoe. Ostaviv shkatulku na stole, on nachal oglyadyvat' komnatu i zametil pachku bumag, soedinennyh skrepkoj. Vzyav skrepku, vernulsya k shkatulke, otkryl ee i snova stal razglyadyvat' dyrochku. A zatem ostorozhno razognul skrepku, vstavil odin ee konec v otverstie i slegka nadavil. Emu pochti ne ponadobilos' usilij. Poslyshalsya tihij shchelchok. Lengdon zakryl kryshku. I uvidel: iz inkrustacii vydvinulsya malen'kij kusochek dereva, tochno fragment mozaiki. A derevyannaya roza vyskochila iz kryshki i upala na stol. Onemev ot izumleniya, Lengdon razglyadyval to mesto, gde tol'ko chto krasovalas' roza. Tam, v uglublenii, vidnelis' chetyre stroki teksta, vyrezannye v dereve, bezuprechno rovnye i chetkie. CHetyre strochki na sovershenno neznakomom emu yazyke. Bukvy napominayut semitskie, podumal Lengdon, no ya ponyatiya ne imeyu, chto eto za yazyk! Tut on ulovil za spinoj kakoe-to dvizhenie i uzhe sobralsya bylo obernut'sya, no ne uspel. Moshchnejshij udar po zatylku, i Lengdon ruhnul na pol. Padaya, on uspel zametit', chto nad nim navis kakoj-to blednyj prizrak i chto v ruke u etogo prizraka pistolet. V sleduyushchuyu sekundu v glazah potemnelo, i on poteryal soznanie. Glava 65 Sofi Neve hot' i rabotala v silovyh strukturah, no do segodnyashnego dnya ej ne dovodilos' okazyvat'sya pod pricelom pistoleta. Pistolet, v dulo kotorogo ona sejchas smotrela, szhimala blednaya ruka ogromnogo al'binosa s dlinnymi belymi volosami. On pozhiral ee malen'kimi krasnymi glazkami, i vzglyad etot byl prosto uzhasen: preispolnen zloby i nenavisti. Odetyj v sherstyanuyu sutanu, podpoyasannuyu gruboj verevkoj, al'binos napominal srednevekovogo monaha. Sofi ponyatiya ne imela, kto on takoj i otkuda vzyalsya, no chuvstvovala: podozreniya Tibinga otnositel'no uchastiya v etoj istorii Cerkvi okazalis' ne stol' uzh bespochvennymi. - Vy znaete, za chem ya prishel, - proiznes monah strannym gluhim golosom. Sofi s Tibingom sideli na divane, podnyav ruki, kak velel im napadavshij. Lengdon lezhal na polu i tiho stonal. Monah perevel vzglyad na kripteks, kotoryj Tibing derzhal na kolenyah. - Vam vse ravno ego ne otkryt', - s vyzovom proiznes Tibing. - Moj Uchitel' ochen' mudr, - otvetil monah i podoshel blizhe, prodolzhaya derzhat' Tibinga i Sofi na mushke. Interesno, podumala Sofi, kuda zapropastilsya sluga Tibinga? Neuzheli ne slyshal, kak Robert ruhnul na pol? - I kto zhe on, vash uchitel'? - sprosil Tibing. - Vozmozhno, my smozhem s nim dogovorit'sya... za opredelennuyu summu. - Graal' bescenen. - Monah pridvinulsya blizhe. - U vas na noge krov', - spokojno zametil Tibing i kivkom ukazal na pravuyu lodyzhku monaha, po kotoroj stekala strujka krovi. - I vy hromaete. - Kak i vy, - otvetil tot i ukazal na metallicheskie kostyli, prislonennye k divanu ryadom s Tibingom. - A teper' otdajte mne kraeugol'nyj kamen'. - Vam izvestno o kraeugol'nom kamne? - udivilsya Tibing. - Ne vazhno, chto mne izvestno. A teper' vstan'te, tol'ko medlenno, i peredajte ego mne. - No mne ne tak-to prosto vstat'. - Vot i slavno. ZHelatel'no, chtoby nikto ne delal rezkih dvizhenij, eto v vashih zhe interesah. Tibing vzyalsya pravoj rukoj za kostyl', prodolzhaya szhimat' v levoj cilindr. Zatem s trudom podnyalsya, vypryamilsya i, ne vypuskaya tyazhelyj cilindr iz ruki, neuverenno opersya o kostyl'. Monah, prodolzhaya celit'sya v golovu Tibinga, podoshel eshche blizhe, teper' ih razdelyalo vsego neskol'ko futov. Sofi bespomoshchno nablyudala za tem, kak mertvenno-belaya ruka potyanulas' k sokrovishchu. - U vas vse ravno nichego ne poluchitsya, - skazal Tibing. - Tol'ko dostojnyj mozhet vskryt' etot tajnik. Odin Gospod' Bog reshaet, kto dostojnyj, a kto - net, podumal Sajlas. - On ochen' tyazhelyj, - skazal starik na kostylyah. Ruki ego drozhali. - Berite bystree, ili ya ego uronyu! - I on pokachnulsya. Sajlas bystro shagnul vpered, namerevayas' zabrat' kamen', no v etot moment starik poteryal ravnovesie. Odin iz kostylej vyskol'znul iz ruki, i starik nachal valit'sya vpravo. Net! Sajlas rvanulsya vpered, pytayas' podhvatit' kamen', i opustil stvol pistoleta. Starik, slovno v zamedlennoj s容mke, prodolzhal padat' vpravo, a potom rezko vzmahnul levoj rukoj, i kamennyj cilindr vyskochil u nego iz ruki i upal na divan. V tu zhe sekundu metallicheskij kostyl' opisal v vozduhe shirokuyu dugu i vrezalsya v nogu Sajlasa. Dikaya bol' pronzila vse ego telo. Kostyl' zadel podvyazku s shipami, oni vpilis' v krovotochashchuyu ranu. Skorchivshis' ot boli, Sajlas medlenno osel na koleni, otchego shipy podvyazki eshche glubzhe vpilis' v plot'. Pri padenii on, vidno, zadel spuskovoj kryuchok. Gryanul oglushitel'nyj vystrel, no, po schast'yu, pulya ugodila v potolochnoe perekrytie. Ne uspel Sajlas vskinut' pistolet i proizvesti eshche odin vystrel, kak zhenshchina izo vseh sil udarila ego nogoj v chelyust'. Stoyavshij u vorot imeniya lejtenant Kolle slyshal vystrel. Priglushennyj hlopok vverg ego v tihuyu paniku. On uzhe smirilsya s tem, chto Fash po priezde poluchit vse lavry za poimku Lengdona. No tut Kolle ispugalsya, kak by Fash ne vystavil ego pered special'noj ministerskoj komissiej vinovnym v prenebrezhenii dolgom oficera i policejskogo. V chastnom dome vospol'zovalis' ognestrel'nym oruzhiem! A ty torchal u vorot i zhdal?.. Kolle ponimal, chto vozmozhnost' mirnogo razresheniya situacii minovala. On takzhe ponimal, chto, esli prostoit u vorot hotya by eshche sekundu, ne predprinimaya nikakih dejstvij, vsya ego kar'era pojdet prahom. I vot, primerivayas' vzglyadom k zheleznym vorotam, Kolle prinyal reshenie. Lengdon tozhe slyshal vystrel. V zatumanennom soznanii on prozvuchal slovno gde-to vdaleke. On takzhe slyshal chej-to krik. Svoj sobstvennyj?.. Zatylok lomilo ot nevynosimoj boli, kazalos', v cherepe kto-to prosverlival dyrku. Gde-to ryadom govorili lyudi. - Gde ty byl, chert poberi? - oral Tibing. V komnatu vorvalsya dvoreckij: - CHto sluchilos'? O Gospodi, Bozhe ty moj! Kto eto? YA vyzovu policiyu! - D'yavol! CHtoby nikakoj policii! Luchshe zajmis' delom. Sdelaj chto-nibud', chtoby utihomirit' etogo monstra. - I l'da prinesite! - kriknula vdogonku Sofi. Tut Lengdon snova otklyuchilsya. Potom opyat' golosa. Kakoe-to dvizhenie. I on ponyal, chto sidit na divane. Sofi prizhimaet k ego golove paket so l'dom. Golova bolit prosto uzhasno. Nakonec v glazah u nego proyasnilos', i on uvidel telo na polu. |to chto, gallyucinaciya?.. Da vrode by net. Ogromnyj al'binos v monasheskoj sutane, ruki i nogi svyazany, rot zakleen kuskom skotcha. Podborodok razbit, sutana nad pravym bedrom propitana krov'yu. I on, pohozhe, prihodit v sebya. Lengdon ostorozhno povernulsya k Sofi: - Kto eto? CHto zdes' proizoshlo? Nad nim sklonilsya Tibing: - Vas spas ot gibeli rycar', garcuyushchij na kone po klichke Akme Ortopedik. CHto? Lengdon popytalsya vypryamit'sya. Sofi nezhno dotronulas' do ego plecha: - Pogodite, ne speshite, Robert. - Pohozhe, - zametil Tibing, - ya tol'ko chto prodemonstriroval vashej ocharovatel'noj priyatel'nice preimushchestva svoego plachevnogo sostoyaniya. Kalek ne sleduet nedoocenivat', drug moj. Sidevshij na divane Lengdon ne svodil glaz s rasprostertogo na polu monaha, pytayas' soobrazit', chto zhe vse-taki proizoshlo. - Na nem byla podvyazka, - prosheptal Tibing. - CHto? Tibing ukazal na valyavshuyusya na polu okrovavlennuyu pletenuyu polosku, utykannuyu shipami: - Poyas dlya samobichevaniya. On nosil ego na bedre. YA horosho pricelilsya. Lengdon poter lob. On slyshal o vsyakih prisposobleniyah dlya samobichevaniya. - No kak... vy uznali? Tibing usmehnulsya: - Hristianstvo - predmet moih mnogoletnih issledovanij, Robert. Est' sekty, chleny kotoryh nosyat na rukavah vot takie serdechki. - I on ukazal kostylem na okrovavlennuyu sutanu monaha. - Vidite? - "Opus Dei"... - prosheptal Lengdon. I vspomnil nedavnie razoblacheniya v sredstvah massovoj informacii, antigeroyami kotoryh stali neskol'ko vidnyh biznesmenov iz Bostona, yavlyavshihsya chlenami "Opus Dei". |tih lyudej obvinyali v tom, chto pod dorogimi kostyumami-trojkami oni nosyat special'nye podvyazki s shipami. Vprochem, vskore vyyasnilos', chto eto ne tak. Podobno mnogim chlenam "Opus Dei", eti biznesmeny prohodili stadiyu "ispytaniya" i umershchvleniem ploti ne zanimalis'. Vse oni okazalis' istovymi katolikami, zabotlivymi muzh'yami i otcami, a takzhe vernymi chlenami svoej religioznoj obshchiny. Vprochem, neudivitel'no, chto pressa podnyala takoj shum - eto stalo lish' predlogom dlya razoblacheniya bolee posledovatel'nyh v svoih dejstviyah postoyannyh chlenov sekty. Takih, kak, k primeru, etot monah, lezhashchij sejchas na polu pered Lengdonom. Tibing ne svodil glaz s okrovavlennoj podvyazki. - S chego eto vdrug sekta "Opus Dei" zanyalas' poiskami Graalya? Lengdon eshche ploho soobrazhal, a potomu ne otvetil. - Robert! - voskliknula Sofi, podojdya k palisandrovoj shkatulke. - CHto eto? - V rukah ona derzhala malen'kuyu rozu, eshche nedavno krasovavshuyusya na kryshke. - Ona zakryvala nadpis' na shkatulke. Dumayu, tekst podskazhet nam, kak otkryt' kripteks. Ne uspeli Sofi s Tibingom kak-to otreagirovat' na eto otkrytie, kak razdalsya voj siren i iz-za holma na dom nachala nadvigat'sya volna sinih policejskih migalok. Tibing nahmurilsya: - Pohozhe, druz'ya moi, nam sleduet prinyat' kakoe-to reshenie. I chem bystree, tem luchshe. Glava 66 Vybiv vhodnuyu dver', Kolle i ego agenty vorvalis' v zamok sera L'yu Tibinga s oruzhiem nagotove. I tut zhe nachali obyskivat' vse komnaty na pervom etazhe. Na polu v gostinoj obnaruzhili otverstie ot puli, sledy bor'by, pyatna krovi, ispol'zovannyj rulon skotcha i kakoj-to strannyj predmet - pletenyj remeshok, useyannyj shipami. No ni edinoj zhivoj dushi v etih pomeshcheniyah ne okazalos'. Kolle uzhe sobiralsya razdelit' svoih lyudej na dve gruppy i otpravit' obyskivat' podval i podsobnye pomeshcheniya za domom, kak vdrug sverhu poslyshalis' golosa. - Oni tam! Pereprygivaya srazu cherez tri stupen'ki, Kolle s agentami brosilis' naverh po shirokoj lestnice i prinyalis' osmatrivat' komnatu za komnatoj vtorogo etazha. Tam nahodilis' pogruzhennye vo t'mu spal'ni, dveri tyanulis' vdol' dlinnogo koridora, i zvuk golosov, kak pokazalos', donosilsya iz samoj poslednej komnaty v konce. Agenty kralis' po koridoru, perekryvaya vse vozmozhnye puti k begstvu. Priblizivshis' k poslednej spal'ne, Kolle uvidel, chto dver' i nee raspahnuta nastezh'. Golosa vnezapno smolkli, ih smenil orannyj zvuk, napominavshij shum kakogo-to mehanizma. Kolle vskinul ruku i tem samym dal signal. Agenty stali po bokam ot dveri. Sam on ostorozhno sunul v proem ruku, nashchupal vyklyuchatel' i vklyuchil svet. V sleduyushchee mgnovenie on vmeste so svoimi lyud'mi vorvalsya v komnatu. Podbadrivaya agentov, Kolle vopil i celilsya iz svoego revol'vera... v nichto. Komnata byla sovershenno pusta. Ni edinoj zhivoj dushi. SHum avtomobil'nogo motora donosilsya iz chernoj elektronnoj paneli na stene, vozle krovati. Kolle uzhe videl takie v etom dome. Nechto vrode domofona. On podskochil i stal osmatrivat' pribor. Na paneli primerno s dyuzhinu knopok, pod kazhdoj - naklejka s nadpis'yu. KABINET... KUHNYA... PRACHECHNAYA... PODVAL... Tak otkuda, chert voz'mi, etot zvuk avtomobil'nogo motora? SPALXNYA HOZYAINA... SOLYARIJ... AMBAR... BIBLIOTEKA... Ambar! CHerez neskol'ko sekund Kolle byl uzhe vnizu, mchalsya po napravleniyu k zadnej dveri, prihvativ po puti odnogo agenta. Muzhchiny peresekli luzhajku za domom i, zadyhayas', podbezhali k seromu staromu ambaru. Ne uspev vojti, Kolle uslyshal zamirayushchij rokot avtomobil'nogo motora. Derzha pistolet nagotove, on tolknul dver' i vklyuchil svet. Ambar predstavlyal soboj nechto srednee mezhdu skladom i masterskoj. Sprava - gazonokosilki, sadovyj inventar', kakie-to yashchiki i meshki. Ryadom, na stene, uzhe znakomaya panel' domofona. Odna iz knopok vdavlena, pod nej malen'kaya tablichka: KOMNATA DLYA GOSTEJ 11 Kolle, kipya ot yarosti, otvernulsya. Oni zamanili nas naverh s pomoshch'yu etoj shtukoviny! Vprochem, obysk sledovalo prodolzhit'. Po druguyu storonu raspolagalis' loshadinye stojla. No nikakih loshadej v nih ne okazalos'. Ochevidno, vladelec predpochital druguyu raznovidnost' loshadinoj sily: stojla byli prevrashcheny v otseki garazha. Kollekciya avtomobilej vpechatlyala: chernyj "ferrari", novehon'kij serebristyj "rolls-rojs", antikvarnaya model' sportivnogo "aston-martina", roskoshnyj "Porshe-356". Poslednee stojlo pustovalo. Kolle podbezhal i uvidel na polu maslyanye pyatna. No oni ne mogli vyehat' s territorii imeniya! Ved' i pod容zd k imeniyu, i vorota byli zablokirovany patrul'nymi mashinami. - Ser! - Agent ukazal v konec ryada stojl. Zadnyaya dver' ambara byla otkryta. Ona vyhodila na temnye nevspahannye polya, tonushchie v predrassvetnoj mgle. Kolle podbezhal k dveri, pytayas' razglyadet' v temnote hot' chto-to. No skol'ko ni staralsya, nichego ne uvidel, krome smutnyh ochertanij lesa vdali. Ni ogon'ka, ni sveta far, nichego. Da etu lesistuyu dolinu navernyaka peresekayut dyuzhiny ne otmechennyh na kartah sel'skih dorog i ohotnich'ih trop. Vprochem, Kolle sil'no somnevalsya, chtoby beglecy smogli doehat' do lesa po takoj gryazi. - Poshlite tuda lyudej! - skomandoval on. - Navernyaka oni zastryali gde-to poblizosti. |ti modnye sportivnye mashiny zdes' bespolezny. - Smotrite, ser! - Agent ukazal na klyuchi, visevshie na derevyannyh kryuchkah. Na yarlykah nad kazhdym kryuchkom znakomoe nazvanie. "DAJMLER"... "ROLLS-ROJS"... "ASTON-MARTIN"... "PORSHE"... Poslednij kryuchok byl pust. Kogda Kolle prochel nazvanie avtomobilya nad nim, on ponyal, chto dela ego plohi. Glava 67 "Rejndzhrover" cveta "chernyj metallik" byl osnashchen chetyr'mya vedushchimi kolesami, standartnoj korobkoj peredach, moshchnymi propilenovymi farami, navorochennym naborom zadnih ognej i rulem, raspolozhennym sprava. Lengdon byl schastliv, chto ne on sidit za rulem etoj mashiny. Sluga Tibinga Remi, povinuyas' ukazaniyam hozyaina, lovko pel tyazhelyj dzhip po zalitym lunnym svetom polyam za SHato Villet. Ne vklyuchaya far, on peresek otkrytoe prostranstvo, i not teper' oni spuskalis' po sklonu holma, s kazhdoj sekundoj udalyayas' vse dal'she ot imeniya. Remi vel mashinu po napravleniyu k zubchatoj kromke lesa, chto vstavala vdali, na gorizonte. Lengdon, sidevshij ryadom s nim s kripteksom v rukah, obernulsya k Tibingu i Sofi, raspolozhivshimsya na zadnem siden'e. - Kak golova, Robert? - zabotlivo sprosila Sofi. Lengdon s trudom vydavil ulybku: - Spasibo, uzhe luchshe. - Bol' byla takaya, chto on edva ne stonal. Tibing oglyanulsya cherez plecho i posmotrel na monaha. Tot, svyazannyj po rukam i nogam, lezhal v bagazhnom otdelenii, za spinkoj siden'ya. Tibing derzhal na kolenyah konfiskovannyj u monaha pistolet-avtomat i pohodil na anglichanina, vyehavshego na safari i poziruyushchego nad poverzhennoj dobychej. - A znaete, ya rad, chto vy zaskochili ko mne segodnya, Robert, - skazal Tibing i usmehnulsya. - Vpervye za dolgie gody hot' kakoe-to priklyuchenie. - Vy uzh prostite, chto vtyanul vas v etu istoriyu, L'yu. - O, radi Boga! Vsyu zhizn' tol'ko i zhdal, chtoby menya vtyanuli v kakuyu-nibud' istoriyu. - Tibing smotrel mimo Lengdona cherez vetrovoe steklo. Vperedi temnela polosa gustoj zeleni. On pohlopal Remi po plechu: - Zapomni, stop-signaly ne vklyuchat'. Na krajnij sluchaj mozhesh' vospol'zovat'sya ruchnym tormozom. Hochu, chtoby my poglubzhe v容hali v les. Riskovat' ne stoit, a to eshche zametyat nas. Remi rezko sbavil skorost' i ostorozhno napravil "rover" v progalinu mezhdu derev'yami. Gromozdkaya mashina, pokachivayas' na uhabah, v容hala na ele zametnuyu tropinku, i totchas vocarilas' polnaya t'ma - vershiny derev'ev zatenyali lunnyj svet. Ni zgi ne vidat', podumal Lengdon, naprasno silyas' rassmotret' hot' chto-to skvoz' vetrovoe steklo. T'ma, kak v kolodce. Vetki hlestali po bortam avtomobilya, i togda Remi slegka svorachival v storonu. Nakonec emu koe-kak udalos' vyrovnyat' mashinu, a prodvinulis' oni vglub' yardov na tridcat', ne bol'she. - Ty prekrasno spravlyaesh'sya, Remi, - skazal Tibing. - Ot容hali vrode by dostatochno. Robert, bud'te tak dobry, nazhmite von na tu malen'kuyu sinyuyu knopochku pryamo pod ventilyatorom. Vidite? Lengdon nashel knopku i nazhal. Tropu pered nimi vysvetil dlinnyj priglushenno-zheltotyj luch sveta. Po obe storony tyanulsya gustoj kustarnik. Protivotumannye fary, dogadalsya Lengdon. Oni davali dostatochno sveta, chtoby mozhno bylo videt' dorogu. I zaehali oni v les dovol'no daleko, teper' vryad li ih kto mozhet zametit'. - Nu chto zh, Remi! - veselo promurlykal Tibing. - Fary vklyucheny. Vveryaem svoi zhizni v tvoi ruki. - Kuda my edem? - sprosila Sofi. - |ta doroga uhodit v les kilometra na tri, - otvetil Tibing. - Delit moi vladeniya popolam, a zatem svorachivaet k severu. Esli ne ugodim v boloto i ne natknemsya na povalennoe derevo, vyedem celymi i nevredimymi k shosse nomer pyat'. Nevredimymi. Golova u Lengdona prodolzhala raskalyvat'sya ot boli. CHtoby otvlech'sya, on opustil glaza i nachal rassmatrivat' lezhavshuyu na kolenyah shkatulku. Rozu s kryshki vstavili na mesto, i Lengdonu ne terpelos' vnov' snyat' inkrustaciyu i eshche raz vzglyanut' na zagadochnuyu nadpis' pod nej. On uzhe pripodnyal bylo kryshku shkatulki, no Tibing ostanovil ego. - Terpenie, Robert, - skazal on, dotronuvshis' do ego plecha. - Doroga uhabistaya, slishkom temno. Ne daj Bog chto-nibud' slomaem. Esli uzh pri svete vy ne mogli ponyat', kakoj eto yazyk, v temnote tem bolee ne razberete. Tak chto davajte poka ostavim izyskaniya. Vremya u nas eshche budet. Lengdon znal, chto Tibing prav. Kivnul i zaper shkatulku. Tut iz bagazhnika donessya ston. Monah ochnulsya i pytalsya sbrosit' puty. CHerez neskol'ko sekund on uzhe izvivalsya i barahtalsya. Tibing povernulsya i pricelilsya v nego iz pistoleta. - Ne ponimayu, chem vy tak vozmushcheny, ser. Sami vorvalis' v moj dom, edva ne raznesli cherep moemu dorogomu drugu. YA imeyu polnoe moral'noe pravo pristrelit' vas, kak sheludivogo psa, a potom vybrosit' telo iz mashiny. Pust' sebe gniet v lesu. Monah zatih. - A vy... e-e... uvereny, chto nam stoilo brat' ego s soboj? - sprosil Lengdon. - Eshche kak uveren! - voskliknul Tibing. - Vas ved' razyskivayut za ubijstvo, Robert. I etot tip - vash bilet na svobodu. Vidno, policiya prosto zaciklilas' na vashem areste, prosledila do samogo moego doma. - |to moya vina, - skazala Sofi. - V bronirovannom furgone, ochevidno, byl peredatchik. - Teper' eto ne sut' vazhno, - zametil Tibing. - Menya ne slishkom udivlyaet, chto policiya vyshla na vash sled. Kuda bol'she udivlyaet i bespokoit drugoe - chto vas nashel etot tip iz "Opus Dei". Iz vashego rasskaza sovershenno neyasno, kak etot chelovek mog prosledit' vas do samogo moego doma. Nu razve chto u nego byl kto-to svoj v policii ili v Depozitarnom banke Cyuriha. Lengdon zadumalsya. Bezu Fash yavno nameren najti kozla otpushcheniya, na kotorogo smog by svalit' segodnyashnie ubijstva. Berne napal na nih vnezapno, hotya, esli uchest', chto ego, Lengdona, podozrevayut srazu v chetyreh ubijstvah, ponyat' postupok bankira mozhno. - |tot monah rabotaet ne odin, Robert, - skazal Tibing. - I do teh por, poka vy ne budete znat', kto za nim stoit, vy s Sofi v opasnosti. Vprochem, est' i horoshie novosti, drug moj. |tot monstr, chto lezhit u menya za spinoj, vladeet vazhnoj informaciej. I tot, kto ispol'zuet ego, dolzhno byt', sejchas zdorovo nervnichaet. Remi pribavil skorost', on ponemnogu osvoilsya s dorogoj. Dzhip so vspleskom vrezalsya v luzhu, uspeshno preodolel nebol'shoj pod容m, i vot doroga snova poshla pod uklon. - Robert, bud'te tak dobry, peredajte mne telefon. - Tibing ukazal na telefon, zakreplennyj v pribornoj doske dzhipa. Lengdon snyal ego i protyanul Tibingu. Tot nabral kakoj-to nomer. On dovol'no dolgo zhdal, prezhde chem kto-to otvetil. - Richard? CHto, razbudil? Nu konechno, razbudil, chto za durackij vopros. Izvini. Tut u menya voznikla nebol'shaya problema. CHto-to ya rashvoralsya, i nam s Remi nado na ostrova, chtoby ya mog podlechit'sya... Da voobshche-to zhelatel'no pryamo sejchas. Prosti, chto ne predupredil zaranee. Mozhesh' podgotovit' "|lizabet" minut za dvadcat'?.. Znayu, no postarajsya. Ladno, poka. Skoro uvidimsya. - I on otklyuchilsya. - |lizabet? - voprositel'no protyanula Sofi. - |to moj samolet. Stoil chertovu ujmu deneg. Lengdon vsem telom razvernulsya na siden'e i ustavilsya na nego. - A chto takogo? - usmehnulsya Tibing. - Vam dvoim kategoricheski protivopokazano ostavat'sya vo Francii, poka na hvoste visit policiya. V Londone gorazdo bezopasnee. Sofi tozhe obernulas' k Tibingu: - Tak vy schitaete, my dolzhny pokinut' stranu? - Druz'ya moi, ya obladayu kuda bol'shim vliyaniem v civilizovannom mire, nezheli vo Francii. Krome togo, schitaetsya, chto Graal' nahoditsya v Velikobritanii. Esli udastsya otkryt' cilindr, prosto uveren, my obnaruzhim tam kartu, kotoraya i ukazhet put'. - Pomogaya nam, vy sil'no riskuete, - zametila Sofi. - Vosstanovili protiv sebya francuzskuyu policiyu. Tibing prezritel'no otmahnulsya: - S Franciej pokoncheno. Ved' ya priehal syuda na poiski kraeugol'nogo kamnya. Teper' on najden. I mne vse ravno, uvizhu ya eshche raz SHato Villet ili net. Sofi neuverenno sprosila: - No kak my proberemsya cherez kordon sluzhby bezopasnosti aeroporta? Tibing usmehnulsya: - YA vsegda vyletayu iz Le Burzhe, aeroport nepodaleku otsyuda. Francuzskie vrachi dejstvuyut mne na nervy, a potomu raz v dve nedeli ya obychno letayu na sever, pokazat'sya britanskim doktoram. Nu i, razumeetsya, plachu za osobye privilegii - i na vylete, i tam. Kak tol'ko my podnimemsya v vozduh, vy reshite, stoit li predstavitelyu posol'stva SSHA vstrechat' nas v Anglii. Tut Lengdon vdrug ponyal, chto emu ne slishkom hochetsya imet' delo s posol'stvom. On dumal tol'ko o kraeugol'nom kamne, zagadochnoj nadpisi na shkatulke i o tom, privedet li ih eto k Graalyu. Interesno, prav li Tibing v tom, chto kasaetsya Britanii? Ved' soglasno bol'shinstvu sovremennyh legend Graal' byl spryatan gde-to v Soedinennom Korolevstve. K tomu zhe i Avalon, misticheskij ostrov korolya Artura, etot raj kel'tskih legend, izvestnyj teper' pod nazvaniem Glastonberi, nahoditsya v Anglii. Vprochem, glavnoe ne Graal'. Dokumenty Sangril. Istinnaya istoriya Hrista. Mogila Marii Magdaliny. Vot chto bol'she vsego interesovalo sejchas Lengdona. On vdrug pochuvstvoval, chto zhivet v kakom-to inom prostranstve, chto nedosyagaem dlya real'nogo mira. - Ser, - sprosil Remi, - vy chto, dejstvitel'no podumyvaete vernut'sya v Angliyu navsegda? - Ne bespokojsya, Remi, - otvetil Tibing. - To, chto ya vozvrashchayus' vo vladeniya ee velichestva, vovse ne oznachaet, chto ya do konca svoih dnej budu pitat'sya isklyuchitel'no sosiskami i merzopakostnym kartofel'nym pyure. Nadeyus', ty prisoedinish'sya ko mne. YA sobirayus' kupit' velikolepnuyu villu v Devonshire, a vse tvoi veshchi my nemedlenno perepravim morem. Priklyuchenie, Remi! |to nastoyashchee priklyuchenie! Lengdon ne mog sderzhat' ulybki. Tibing tak krasochno raspisyval podrobnosti svoego triumfal'nogo vozvrashcheniya v Britaniyu, chto i on zarazilsya zhizneradostnost'yu i entuziazmom etogo cheloveka. Glyadya v okno, Lengdon videl, kak proplyvayut mimo derev'ya, prizrachno zheltovatye v svete protivotumannyh far. Bokovoe zerkalo pokosilos' ot udarov vetok po korpusu avtomobilya, i Lengdon videl v nem otrazhenie Sofi, tiho sidevshej szadi. On smotrel na nee dolgo, oshchushchaya umirotvorenie i radost'. Nesmotrya na vse trevolneniya nochi, Lengdon byl blagodaren sud'be za to, chto ona svela ego s takimi zamechatel'nymi lyud'mi. CHerez neskol'ko minut, slovno pochuvstvovav na sebe ego vzglyad, Sofi naklonilas' vpered i polozhila ruki emu na plechi. - Vy v poryadke? - Da, - otvetil Lengdon. - Bolee ili menee. Sofi otkinulas' na spinku siden'ya, i Lengdon zametil, kak na gubah ee promel'knula ulybka. A potom vdrug spohvatilsya, chto i sam ulybaetsya, tol'ko vo ves' rot. Lezhashchij v bagazhnom otdelenii "rejndzhrovera" Sajlas ele dyshal. Ruki zavernuty za spinu i krepko prikrucheny k lodyzhkam verevkoj dlya bel'ya i skotchem. Pri kazhdom tolchke na uhabe svedennye plechi pronzala bol'. Horosho hot' podvyazku ego muchiteli snyali. Rot byl zaleplen skotchem, i dyshat' on mog tol'ko nosom, nozdri kotorogo postepenno zabivalis' dorozhnoj pyl'yu i vyhlopnymi gazami. On nachal kashlyat'. - Vrode by zadyhaetsya, - zametil francuz-voditel'. Anglichanin, udarivshij Sajlasa kostylem, obernulsya i posmotrel na nego, ozabochenno hmuryas'. - K schast'yu dlya tebya, my, britancy, sudim o gumannosti cheloveka po sostradaniyu, kotoroe on ispytyvaet k vragam, a ne k druz'yam. - S etimi slovami anglichanin protyanul ruku i sorval plastyr', zaleplyavshij rot Sajlasa. Guby ego ozhglo tochno ognem, zato v legkie vorvalsya vozduh. Prosto blagoslovenie Gospodne! - Na kogo rabotaesh'? - strogo sprosil anglichanin. - Na Gospoda Boga! - Sajlas gromko splyunul, bol' v chelyusti, v tom meste, kuda zhenshchina pnula ego nogoj, byla prosto nevynosimoj. - Ty iz "Opus Dei", - skazal anglichanin. I prozvuchalo eto kak utverzhdenie, a ne vopros. - Nichego ne znayu, nichego ne skazhu. - Zachem "Opus Dei" ishchet kraeugol'nyj kamen'? Sajlas ne imel ni malejshego namereniya otvechat'. Kraeugol'nyj kamen' byl klyuchom k Graalyu, a sam Graal' - klyuchom k zashchite very. Moya rabota ugodna Gospodu. Put' nash v opasnosti. Svyazannyj po rukam i nogam Sajlas, kotorogo uvozili nevedomo kuda, chuvstvoval, chto sil'no podvel episkopa i Uchitelya. Svyazat'sya s nimi i rasskazat', kakoj skvernyj oborot prinyali sobytiya, ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kraeugol'nyj kamen' u moih pohititelej! Teper' oni pervymi doberutsya do Graalya! Sajlas nachal molit'sya. Bol' v tele, kazalos', pridavala sil. CHudo, Bozhe miloserdnyj! Mne nuzhno chudo! Sajlas ne znal ne mog znat', chto ot chuda ego otdelyayut vsego neskol'ko chasov. - Robert? - Sofi snova smotrela na nego. - CHto za strannoe u vas vyrazhenie lica. O chem vy dumaete? Tol'ko teper' Lengdon spohvatilsya, chto guby u nego plotno szhaty, a serdce kolotitsya kak beshenoe. V golovu prishla sovershenno neveroyatnaya mysl'. Neuzheli ob座asnenie mozhet byt' stol' prostym? - Mne nuzhen vash mobil'nyj telefon, Sofi. - Pryamo sejchas? - Mne kazhetsya, ya koe-chto ponyal. - CHto? - Skazhu cherez minutu. Mne nuzhen telefon. Sofi vstrevozhilas': - Somnevayus', chtoby Fash proslezhival zvonki, no vse zhe postarajtes' govorit' nedolgo. Ne bol'she minuty. - Ona protyanula emu telefon. - Kak nabrat' SHtaty? - Radius dejstviya moej seti ne pokryvaet etogo rasstoyaniya. Pridetsya zvonit' cherez operatora, za dopolnitel'nuyu platu. Lengdon nabral "nol'", znaya, chto cherez kakih-to shest'desyat sekund poluchit otvet na vopros, muchivshij ego vsyu noch'. Glava 68 N'yu-jorkskij redaktor Dzhonas Faukman tol'ko chto ulegsya spat', kogda zazvonil telefon. CHto-to pozdnovato dlya zvonkov, podumal on i snyal trubku. Operator sprosil: - Vy gotovy oplatit' mezhdugorodnij zvonok ot Roberta Lengdona? Nemnogo ozadachennyj Dzhonas vklyuchil nastol'nuyu lampu. - |-e... da, konechno. V trubke poslyshalsya shchelchok. - Dzhonas? - Robert? Malo togo chto razbudil menya, tak eshche zastavlyaesh' platit'? - Radi Boga, prosti, - skazal Lengdon. - Budu kratok. Pover', mne eto ochen' vazhno. Ta rukopis', chto ya tebe peredal. Ty uzhe... - Izvini, Robert. Znayu, chto obeshchal pereslat' ee tebe na etoj nedele s redaktorskimi popravkami, no strashno zamotalsya i vse takoe. V ponedel'nik ty ee tochno poluchish', obeshchayu. - Da net, delo ne v redakture. YA hotel uznat', rassylal li ty kopii dlya izdatel'skoj reklamy bez moego vedoma? Faukman kolebalsya, ne znaya, kak luchshe otvetit'. Poslednyaya rukopis' Lengdona, issledovanie v oblasti istorii pokloneniya bogine, vklyuchala neskol'ko razdelov o Marii Magdaline, kotorye mogli vyzvat', myagko govorya, nedoumenie. Hotya ves' etot material byl podkreplen dokumentami, tam zhe imelis' i ssylki na drugih avtorov, Faukman ne sobiralsya vypuskat' knigu Lengdona bez po krajnej mere neskol'kih otzyvov vidnyh istorikov i iskusstvovedov. Dzhonas vybral desyat' samyh izvestnyh imen uchenyh i razoslal vsem polnye kopii rukopisi s vezhlivymi soprovoditel'nymi pis'mami, v kotoryh prosil napisat' neskol'ko strok na oblozhku. Po svoemu opytu Faukman znal: bol'shinstvo lyudej s radost'yu hvatayutsya za lyubuyu vozmozhnost' uvidet' svoe imya na oblozhke knigi, pust' dazhe i chuzhoj. - Dzhonas! - okliknul ego Lengdon. - Tak ty rassylal kopii rukopisi ili net? Faukman nahmurilsya, ponimaya, chto Lengdon daleko ne v vostorge. - Rukopis' gotova k izdaniyu, Robert. Prosto hotel udivit' tebya shikarnoj reklamoj na oblozhke. Pauza. - I odnu kopiyu ty poslal v Parizh, kuratoru Luvra? - Nu i chto tut takogo? Ved' v tvoej rukopisi neodnokratno upominayutsya eksponaty ego kollekcii, ego knigi vhodyat v bibliograficheskij spisok, k tomu zhe u parnya prekrasnaya reputaciya, chto nemalovazhno dlya prodazhi knigi v drugie strany. Son'er ne kakoj-nibud' tam diletant. Snova molchanie na tom konce linii. - Kogda ty ee poslal? - Primerno mesyac nazad. Nu i upomyanul, chto ty sam skoro budesh' v Parizhe, predlozhil vam dvoim vstretit'sya, poboltat'. Kstati, on tebe ne zvonil? - Faukman umolk, poter glaza. - Pogodi-ka, ty vrode by dolzhen byt' v Parizhe pryamo na etoj nedele, verno? - YA i est' v Parizhe. Faukman rezko sel v posteli: - Tak ty zvonish' mne za moj schet iz Parizha? - Vychtesh' iz moego gonorara, Dzhonas. Ty poluchil kakoj-nibud' otvet ot Son'era? Emu ponravilas' rukopis'? - Ne znayu. Nichego ot nego ne poluchal. - Ladno, vse normal'no. Mne nado bezhat'. Ty mnogoe mne ob座asnil. Spasibo. - Poslushaj, Robert... No Lengdon uzhe otklyuchilsya. Faukman povesil trubku i udruchenno pokachal golovoj. Oh uzh eti avtory, podumal on. Dazhe samye umnye iz nih sovershenno sumasshedshie. L'yu Tibing, stavshij svidetelem etogo razgovora, vyskazal predpolozhenie: - Robert, vy tol'ko chto govorili, chto napisali knigu, zatragivayushchuyu interesy tajnogo obshchestva. I vash redaktor poslal kopiyu rukopisi chlenu tajnogo obshchestva? - Poluchaetsya, chto tak, - otvetil Lengdon. - Rokovoe sovpadenie, drug moj. Sovpadeniya tut ni pri chem, podumal Lengdon. Polozhitel'nyj otzyv ZHaka Son'era na knigu o poklonenii zhenskomu bozhestvu oznachal ne tol'ko kommercheskij uspeh. |to podrazumevalo prichastnost' k ee reklame takoj organizacii, kak Priorat Siona. - Vot vam vopros na zasypku, - usmehayas', skazal Tibing. - Vy kak tam vyskazyvalis' v adres Priorata? Polozhitel'no ili otricatel'no? Lengdon srazu ponyal istinnuyu podopleku etogo voprosa. Mnogih istorikov interesovalo, pochemu Priorat do sih por derzhit dokumenty Sangril v tajne. Koe-kto iz nih dogadyvalsya, chto dokumenty mogut potryasti osnovy sovremennogo miroustrojstva. - YA nikak ne kommentiroval poziciyu Priorata. - Tak, znachit, voobshche ne upominali? Lengdon pozhal plechami. Po vsej veroyatnosti, Tibing byl storonnikom opublikovaniya dokumentov. - YA prosto izlozhil istoriyu bratstva. Oharakterizoval Priorat kak sovremennoe obshchestvo kul'ta zhenskogo nachala, kak hranitelej Graalya i drevnih dokumentov. Sofi povernulas' k nemu: - A o kraeugol'nom kamne upominali? Lengdon pomorshchilsya. Upominal. I neodnokratno. - YA govoril o kraeugol'nom kamne lish' v kachestve primera, harakterizuya userdie, s kotorym Priorat budet zashchishchat' dokumenty Sangril. Sofi byla potryasena. - Dumayu, eto ob座asnyaet slova deda: "P. S. Najti Roberta Lengdona". No sam Lengdon podozreval, chto Son'era zainteresovalo v ego rukopisi sovsem drugoe. Vprochem, on predpochital obsudit' eto Sofi naedine. - Tak, znachit, - skazala Sofi, - vy vse-taki solgali kapitanu Fashu. - O chem eto vy? - sprosil Lengdon. - Vy skazali emu, chto nikogda ne perepisyvalis' s moim dedom. - YA i ne perepisyvalsya! |to redaktor poslal emu kopiyu rukopisi. - Vdumajtes' horoshen'ko, Robert. Esli kapitan Fash ne najdet konvert, v kotorom vash redaktor pereslal emu rukopis', on neizbezhno sdelaet vyvod, chto ee prislali vy. - Ona na sekundu umolkla. - Ili, chto eshche huzhe, chto vy peredali ee emu lichno, iz ruk v ruki. I opyat' zhe solgali. I vot nakonec "rejndzhrover" ochutilsya na aerodrome Le Burzhe, i Remi pod容hal k nebol'shomu angaru v dal'nem konce vzletnoj polosy. Pri ih priblizhenii iz angara vyskochil vstrepannyj muzhchina v pomyatom kombinezone cveta haki, privetstvenno vzmahnul rukoj i otvoril ogromnuyu metallicheskuyu dver'. V angare stoyal izyashchnyj reaktivnyj samolet belogo cveta. Lengdon ne svodil glaz s blestyashchego fyuzelyazha. - Tak eto i est' |lizabet? Tibing ulybnulsya: - Da. Peremahivaet etot chertov Kanal <Imeetsya v vidu proliv La-Mansh.> kak nechego delat'. Muzhchina v haki pospeshil k nim, shchuryas' ot yarkogo sveta far. - Pochti vse gotovo, ser, - skazal on s sil'nym anglijskim akcentom. - Proshu proshcheniya za zaderzhku, no vy zastali menya vrasploh i... - Tut on oseksya: iz dzhipa vyshli srazu neskol'ko chelovek. On voprositel'no vzglyanul na Sofi i Lengdona, potom - na Tibinga. - |to moi pomoshchniki, - skazal Tibing. - I u nas ochen' srochnoe delo v Londone. Tak chto ne budem tratit' vremeni darom. Gotov'tes' k otletu nemedlenno. - S etimi slovami on dostal iz mashiny pistolet i protyanul ego Lengdonu. Uvidev oruzhie, pilot ispuganno okruglil glaza. Potom podoshel k Tibingu i zasheptal: - No, ser, vy uzh prostite, no diplomaticheskie privilegii rasprostranyayutsya tol'ko na vas i vashego slugu. YA nikak ne mogu vzyat' na bort etih lyudej. - Richard, - laskovo ulybnulsya emu Tibing, - dve tysyachi funtov sterlingov i etot zaryazhennyj pistolet govoryat o tom, chto vam pridetsya vzyat' na bort moih gostej. - On mahnul rukoj v storonu dzhipa. - I ne zabud'te prihvatit' eshche odnogo, on v bagazhnom otdelenii. Glava 69 Dva turboreaktivnyh dvigatelya firmy "Garret" s revom i neukrotimoj siloj unosili samolet "Hoker-731" vse vyshe v nebo. Za steklom illyuminatora aerodrom Le Burzhe umen'shalsya s nepostizhimoj bystrotoj. YA begu iz svoej strany, podumala Sofi, i telo ee vzhalos' v kozhanoe siden'e. Do etogo momenta ona schitala, chto igra v koshki-myshki s Fashem kak-to opravdana. Prostoya pytalas' zashchitit' nevinovnogo cheloveka. Pytalas' ispolnit' predsmertnuyu volyu moego deda. Teper' zhe Sofi ponimala: vozmozhnosti opravdat'sya pered vlastyami bol'she ne sushchestvuet. Ona pokidala stranu bez dokumentov, vmeste s chelovekom, kotorogo razyskivaet policiya, malo togo, eshche i s monahom, zahvachennym v zalozhniki. Esli gran' dozvolennogo i sushchestvovala, ona tol'ko chto perestupila ee. Pochti so skorost'yu zvuka. Sofi, Lengdon i Tibing sideli u dveri v kabinu pilota, na nej krasovalsya zolotoj medal'on s nadpis'yu: "|litnyj dizajn sportivnogo reaktivnogo samoleta "Hoker-731". Kresla s barhatnoj obivkoj byli privincheny k rel'sam na polu, i ih mozhno bylo peredvigat' i ustanavlivat' vokrug pryamougol'nogo stola tverdyh porod dereva. Poluchalsya mini-kabinet dlya soveshchanij. Vprochem, vsya eta pristojnaya obstanovka ne mogla skryt' nepriglyadnoj sceny v hvostovom otseke, gde na otdel'nom kresle, ryadom s tualetom, sidel sluga Tibinga Remi s pistoletom v ruke i, neukosnitel'no vypolnyaya rasporyazhenie hozyaina, karaulil monaha, kotorogo brosili u ego nog tochno bagazh. - Prezhde chem my snova zajmemsya kraeugol'nym kamnem, - skazal Tibing, - ya by hotel koe-chto proyasnit'. - Proiznes on eto samodovol'nym mentorskim tonom - tak otec pouchaet svoih detishek. - Prekrasno ponimayu, druz'ya moi, chto okazalsya vsego lish' vashim gostem v etom puteshestvii, i blagodaryu za okazannuyu mne chest'. I tem ne menee kak chelovek, provedshij dolgie gody v poiskah Graalya, schitayu svoim dolgom predupredit': vy stupaete na tropu, otkuda net vozvrata, ne govorya uzh o sopryazhennyh s etim putem opasnostyah. - On povernulsya k Sofi. - Miss Neve, vash ded peredal vam kraeugol'nyj kamen' v nadezhde, chto vy sohranite tajnu Graalya? - Da. - Naskol'ko ya ponimayu, vy schitaete svoim dolgom projti etot put' do konca. Sofi kivnula, hotya dumala eshche ob odnoj motivacii. Pravda o moej sem'e. Nesmotrya na uvereniya Lengdona, chto kraeugol'nyj kamen' ne imeet nikakogo otnosheniya k ee proshlomu, Sofi chuvstvovala, chto s etoj tajnoj svyazano nechto gluboko lichnoe. Tochno kripteks, vyrezannyj iz kamnya rukami deda, pytalsya zagovorit' s nej, predostavit' nekuyu kompensaciyu za pustotu i odinochestvo, kotorye ona oshchushchala vse eti gody. - Segodnya pogibli vash ded i eshche troe, - prodolzhil Tibing, - i oni vybrali smert', chtoby sohranit' kamen', ne otdat' ego Cerkvi. Segodnya zhe sekta "Opus Dei" edva ne zavladela etim sokrovishchem. Nadeyus', vy ponimaete: vse eto nalagaet na vas ogromnuyu otvetstvennost'. V ruki vam peredali fakel. Fakel, gorevshij na protyazhenii dvuh tysyach let, i nikak nel'zya dopustit', chtoby on pogas. Fakel ne dolzhen popast' v chuzhie ruki. - On sdelal pauzu, vzglyanul na shkatulku rozovogo dereva. - Ponimayu, v etoj situacii u vas prosto ne bylo vybora, miss Neve, no, uchityvaya, skol' vysoki stavki, vy dolzhny byt' gotovy vzyat' na sebya vsyu polnotu otvetstvennosti... Ili mozhete vozlozhit' etu otvetstvennost' na kogo-to drugogo. - Ded peredal kripteks mne. Uverena, on sdelal eto ne sluchajno. Tibing priobodrilsya, no, pohozhe, ne byl do konca uveren. - Horosho. Tut nuzhna ochen' sil'naya volya. I eshche hotelos' by znat' bog chto. Ponimaete li vy, chto v sluchae uspeshnogo otkrytiya kripteksa vy podvergnetes' dal'nejshim, eshche bolee ser'eznym ispytaniyam? - |to pochemu? - Predstav'te na sekundu, dorogaya. Pered vami karta, i na nej ukazano mestopolozhenie Graalya. V etot moment vy stanovites' obladatel'nicej istiny, sposobnoj polnost'yu izmenit' hod istorii. Vy stanovites' obladatel'nicej sokrovishcha, za kotorym chelovek ohotilsya stoletiyami. I pered vami vstanet vopros: stoit li raskryvat' pravdu miru? |to ogromnaya otvetstvennost'. CHelovek, povedavshij miru pravdu, budet prevoznosim odnimi i preziraem drugimi. Vopros v tom, dostatochno li u vas sil, chtoby vyderzhat' eto ispytanie. Sofi posle nekotorogo kolebaniya otvetila: - Ne uverena, chto eto budet isklyuchitel'no moe reshenie. Tibing udivlenno pripodnyal brovi: - Vot kak? No ch'e zhe, esli ne obladatel'nicy kraeugol'nogo kamnya? - Bratstva, kotoroe uspeshno ohranyalo etu tajnu na protyazhenii vekov. - Priorata? - skepticheski proiznes Tibing. - No razve eto vozmozhno? Bratstvo razgromleno. Tochnee, obezglavleno. Vozmozhno, v ego ryadah poyavilsya predatel' ili shpion. My etogo ne znaem, no fakt ostaetsya faktom: kto-to raskryl imena chetyreh predstavitelej verhushki. I lichno ya ne stal by doveryat' cheloveku, kotoryj by neozhidanno poyavilsya i nazvalsya predstavitelem bratstva. - Tak chto zhe vy predlagaete? - sprosil Lengdon. - Vam, kak i mne, prekrasno izvestno, Robert: ne dlya togo vse eti gody Priorat stol' r'yano zashchishchal istinu, chtoby ona naveki ostavalas' tajnoj. Ego chleny zhdali podhodyashchego momenta, chtoby podelit'sya eyu s chelovechestvom. - I vy schitaete, takoj moment nastal? - sprosil Lengdon. - Da, prosto uveren. |to zhe sovershenno ochevidno. Vse priznaki nalico. I potom, esli Priorat ne sobiralsya vskore predat' svoyu tajnu oglaske, k chemu bylo Cerkvi napadat' na nego? - No ved' monah eshche ne rasskazal nam o svoih celyah, - vozrazila Sofi. - Ego cel' - eto cel' Cerkvi, - skazal Tibing. - I sostoit ona v tom, chtoby unichtozhit' dokumenty, razoblachayushchie ee. Segodnya cerkovniki byli blizki k svoej celi kak nikogda, i Priorat doveril kamen' vam, miss Neve. Zadacha po spaseniyu Graalya, vne vsyakogo somneniya, vklyuchaet i ispolnenie poslednego zhelaniya Priorata - podelit'sya etoj tajnoj s mirom. - L'yu, - perebil ego Lengdon, - ne slishkom li tyazhkuyu noshu vzvalivaem my na plechi Sofi, prosya ee prinyat' stol' otvetstvennoe reshenie vsego cherez neskol'ko chasov posle togo, kak ona uznala o sushchestvovanii dokumentov Sangril?