ej yazycheskogo boga... - Bafomet! - vozbuzhdenno perebil ego Tibing. - O Gospodi, Robert, nu konechno zhe, vy pravy! |to i est' kamen', kotoromu poklonyalis' tampliery! Tut Lengdon bystro ob®yasnil Sofi, chto Bafomet byl yazycheskim bogom plodorodiya. Schitalos', chto on nadelen nevidannoj muzhskoj siloj. Bafometa chasto izobrazhali v vide golovy barana ili kozla - obshcheprinyatyh simvolov plodovitosti. Tampliery pochitali Bafometa, vstavali v krug, v centre kotorogo nahodilas' kamennaya golova, i horom chitali molitvy. - Bafomet! - radostno rassmeyalsya Tibing. - Ceremoniya byla prizvana vosslavit' magiyu seksual'nogo edineniya, dayushchego novuyu zhizn', no papa Kliment byl ubezhden, chto Bafomet - eto na samom dele golova d'yavola. Kamennaya golova ispol'zovalas' im v kachestve glavnoj uliki v dele tamplierov. Lengdon kivnul. Sovremennye verovaniya v rogatogo d'yavola, ili zhe satanu, uhodili kornyami k Bafometu i popytkam Cerkvi predstavit' etogo rogatogo boga plodorodiya simvolom d'yavola. I Cerkov' v etom preuspela, no lish' chastichno. Na tradicionnyh amerikanskih otkrytkah ko Dnyu blagodareniya do sih por izobrazhayut roga - yazycheskij simvol plodorodiya. "Rog izobiliya" takzhe byl dan'yu Bafometu i voznik vo vremena pokloneniya Zevsu, kotoryj byl vskormlen koz'im molokom. Rog u kozy otlomilsya i volshebnym obrazom napolnilsya razlichnymi plodami. Bafomet chasto poyavlyalsya na gruppovyh snimkah: kakoj-nibud' shutnik podnimal nad golovoj druga dva pal'ca v vide bukvy "V", simvola rogov. Lish' nemnogie iz shutnikov dogadyvalis' o tom, chto etot zhest na dele demonstriruet muzhskuyu silu zhertvy nasmeshek. - Da, da! - vozbuzhdenno tverdil Tibing. - Dolzhno byt', v stihah rech' idet imenno o Bafomete. |to i est' tot kamen', kotoromu poklonyalis' tampliery. - Horosho, - kivnula Sofi. - No esli Bafomet i est' tot kamen', kotoromu poklonyalis' tampliery, to tut u nas voznikaet novaya problema. - Ona ukazala na diski kripteksa. - V slove "Bafomet" sem' bukv. A klyuchevoe slovo mozhet sostoyat' tol'ko iz pyati. Tibing ulybnulsya vo ves' rot: - Vot tut-to, moya dorogaya, nam i prigoditsya kod etbash. Glava 77 Lengdon byl potryasen. Ser Tibing tol'ko chto zakonchil pisat' po pamyati drevneevrejskij alfavit iz dvadcati dvuh bukv, ili alef-beit, kak nazyvalsya on v originale. Uchenyj predpochel ispol'zovat' latinskij shrift vmesto bukv na ivrite, no eto ne pomeshalo emu prochest' alfavit s bezuprechnym proiznosheniem. A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P Tz Q R Sh Th - "Alef, Bet, Gimel', Dalet, Hej, Vav, Zain, Het, Tet, Jod, Kaf, Lamed, Mem, Nun, Sameh, Ajn, Pej, Cadi, Kof, Rejsh, SHin i Tav". - Tibing teatral'no pripodnyal brov' i prodolzhil: - V tradicionnom napisanii na drevneevrejskom glasnye ne prisutstvovali. Stalo byt', esli zapisat' slovo "Bafomet" s ispol'zovaniem etogo alfavita, my poteryaem tri glasnye. I u nas poluchitsya... - Pyat' bukv! - vypalila Sofi. Tibing kivnul i snova prinyalsya pisat'. - Nu vot, tak pishetsya slovo "Bafomet" na ivrite. YA vse zhe vpisal malen'kimi bukvami glasnye, chtoby bylo ponyatnee. Razumeetsya, sleduet pomnit', - dobavil on, - chto na ivrite slova pishutsya sleva napravo, no nam budet proshche primenit' etbash imenno tak. Nu i poslednij etap. My dolzhny sozdat' shemu zamen, perepisav alfavit v obratnom poryadke. - Est' i bolee prostoj sposob, - skazala Sofi i vzyala u Tibinga ruchku. - Prigoden dlya vseh tipov shifrov zerkal'noj zameny, v tom chisle i dlya koda etbash. Malen'kij fokus, kotoromu menya nauchili v kolledzhe Hollouej. - I Sofi perepisala pervuyu polovinu alfavita sleva napravo, a zatem pod nim napisala i vtoruyu polovinu, tol'ko na etot raz sprava nalevo. - SHifroval'shchiki nazyvayut ego skladnym. Tak gorazdo proshche i ponyatnee. Tibing polyubovalsya ee rabotoj i odobritel'no hmyknul: - Vy pravy. Priyatno videt', chto rebyata iz kolledzha Hollouej ne tratyat vremeni darom. Glyadya na tablichku, sozdannuyu Sofi, Lengdon oshchutil vozbuzhdenie i vostorg odnovremenno. Ochevidno, te zhe samye chuvstva ispytali uchenye, vpervye primenivshie kod etbash dlya rasshifrovki znamenitoj "tajny SHeshacha". Na protyazhenii mnogih desyatiletij uchenyh smushchali biblejskie ssylki na gorod pod nazvaniem SHeshach. Ni na kartah, ni v drugih dokumentah gorod etot ni razu ne figuriroval, a v Biblii, v Knige proroka Ieremii, upominalsya neodnokratno - car' SHeshacha, gorod SHeshach, narod SHeshacha. I vot nakonec kakoj-to uchenyj dodumalsya primenit' k etomu slovu kod etbash i poluchil porazitel'nyj rezul'tat. Vyyasnilos', chto SHeshach na dele byl kodovym slovom, oboznachavshim drugoj, ves'ma izvestnyj gorod. Process deshifrovki byl prost."SHeshach" (Sheshach) pishetsya na ivrite kak Sh-Sh-K. "Sh-Sh-K" po matrice zameshcheniya prevrashchalos' v "B-B-L". |to sokrashchenie pisalos' na ivrite kak "Babel". Ili iskazhennoe ot "Vavilon". I vot tainstvennyj gorod SHeshach prevratilsya v Vavilon, i eto stalo povodom dlya lihoradochnogo pereosmysleniya biblejskih tekstov. V techenie neskol'kih nedel' s pomoshch'yu togo zhe koda etbash uchenye obnaruzhili v Vethom Zavete miriady potajnyh znachenij, kotorye dolgo ostavalis' skrytymi ot ih glaz. - Vot eto uzhe blizhe k delu, - prosheptal Lengdon, ne v silah skryt' volneniya. - My v kakih-to dyujmah ot razgadki, Robert, - skazal Tibing. Potom pokosilsya na Sofi i ulybnulsya. - Vy gotovy? Ona kivnula. - Ladno. Stalo byt', napishem "Bafomet" na ivrite bez glasnyh. I poluchitsya u nas sleduyushchee: B-P-V-M-Th. A teper' s pomoshch'yu vashej matricy poprobuem prevratit' ego v pyatibukvennoe slovo. Lengdon chuvstvoval, kak besheno b'etsya u nego serdce. B-P-V-M-Th. CHerez stekla illyuminatorov vryvalis' solnechnye luchi. On vzglyanul na matricu, sostavlennuyu Sofi, i nachal medlenno podbirat' bukvy. V - eto Sh... R - eto V... Tibing ulybalsya vo ves' rot. - Primenyaem kod etbash, i poluchaetsya u nas... - Tut on vdrug umolk. Lico pobelelo. - Gospodi Bozhe! Lengdon rezko podnyal golovu. - CHto takoe? - vstrevozhilas' Sofi. - Vy ne poverite... - tiho probormotal Tibing. - Osobenno vy, dorogaya. - O chem eto vy? - Net, eto prosto genial'no, - prosheptal on. - Prosto genial'no! - I s etimi slovami Tibing shvatil listok bumagi i snova nachal chto-to pisat'. - Tak, bud'te lyubezny tush! Vot vam vashe klyuchevoe slovo. - I on pridvinul k nim listok bumagi. Sh-V-P-Y-A Sofi nahmurilas': - CHto eto? Lengdon tozhe ne ponimal. U Tibinga ot volneniya drozhal golos: - |to, druz'ya moi, drevnee slovo, oznachayushchee "mudrost'". Lengdon vnimatel'nee prismotrelsya k bukvam. Mir drevnij mudryj svitok otkryvaet. I on tut zhe vse ponyal. On nikak takogo ne ozhidal. - Nu konechno zhe! - Drevnee slovo, oznachayushchee "mudrost'"! Tibing rassmeyalsya: - Prichem v samom bukval'nom smysle! Sofi posmotrela na bukvy, zatem perevela vzglyad na diski. I mgnovenno ponyala, chto Lengdon s Tibingom dopustili ser'eznuyu promashku. - Pogodite! |to nikak ne mozhet byt' klyuchevym slovom! - vozrazila ona. - Na diske kripteksa otsutstvuet bukva "Sh". Zdes' ispol'zovan tradicionnyj latinskij alfavit. - Da vy prochtite samo slovo, - nastaival Lengdon. - I ne zabud'te pri etom dvuh detalej. Na ivrite simvol, oboznachayushchij bukvu "Sh", takzhe proiznositsya kak "es", v zavisimosti ot udareniya. A bukva "R" proiznositsya kak "ef". SVFYA? Sofi okonchatel'no rasteryalas'. - Genial'no! - snova voskliknul Tibing. - Bukva "Vav" iz alfavita chasto zameshchaet glasnyj zvuk "O"! Sofi snova vzglyanula na zagadochnye bukvy, starayas' vystroit' ih v dolzhnom poryadke. - S... o... f... i... a... Tol'ko tut ona uslyshala zvuk sobstvennogo golosa i snachala ne poverila tomu, chto proiznesla. - Sofiya? Tak eto mozhno prochest' kak "Sofiya"? "Sof'ya"?.. Lengdon radostno zakival: - Da! Imenno! I "Sofiya" na drevnegrecheskom oznachaet "mudrost'". Koren' vashego imeni, Sofi, mozhno perevesti kak "slovo mudrosti". Vnezapno Sofi pochuvstvovala, kak istoskovalas' po dedu. On zashifroval kraeugol'nyj kamen' Priorata s pomoshch'yu moego imeni! V gorle ee stoyal kom. Vse tak prosto i sovershenno. Odnako, vzglyanuv na diski kripteksa, ona ponyala, chto problema ne razreshena. - No podozhdite... v latinskom napisanii slova "Sophia" ne pyat', a shest' bukv! Ulybka ne ischezla s lica Tibinga. - Vzglyanite eshche raz na eti stihi. Ne sluchajno vash ded upotrebil tam slovo "drevnij". - I chto s togo? Tibing igrivo podmignul ej: - Po-drevnegrecheski slovo "mudrost'" pisalos' kak "S-O-F-I-A". Glava 78 Oshchushchaya priliv radostnogo vozbuzhdeniya, Sofi vzyala kripteks i nachala povorachivat' diski s bukvami. Mir drevnij mudryj svitok otkryvaet. Lengdon s Tibingom, zataiv dyhanie, nablyudali za ee dejstviyami. S... O... F... - Ostorozhnee! - vzmolilsya Tibing. - Umolyayu vas, ditya moe, dejstvujte ostorozhnee! ... I... A. Sofi zakonchila povorachivat' poslednij disk. Vse nuzhnye bukvy vystroilis' v odnu liniyu. - Nu vot, vrode by vse, - shepnula ona i posmotrela na svoih sputnikov. - Mozhno otkryvat'. - Pomnite ob uksuse, - narochito dramaticheskim shepotom predupredil ee Lengdon. - Ostorozhnee. Sofi ponimala, chto esli kripteks srabotan po tomu zhe principu, chto i te, s kotorymi ona igrala v detstve, otkryt' ego mozhno ochen' prosto, derzha rukami za oba konca i legon'ko potyanuv. Esli diski podognany v sootvetstvii s klyuchevym slovom, odin konec prosto soskol'znet, kak kolpachok, prikryvayushchij linzy, i togda ona smozhet vyudit' iz cilindra svernutyj v rulon listok papirusa, obernutyj vokrug krohotnogo sosuda s uksusom. Odnako esli klyuchevoe slovo ugadano neverno, to davlenie, primenyaemoe Sofi na koncy cilindra, privedet v dejstvie rychazhok na pruzhinke. On opustitsya vniz i nadavit na hrupkij steklyannyj sosud, otchego tot razob'etsya, esli potyanut' s siloj. Ne zhmi, tyani ostorozhno, napomnila ona sebe. Tibing s Lengdonom ne otvodili glaz ot ruk Sofi. Vot ona vzyalas' za koncy cilindra. Vot nachala tyanut'. Oni dolgo lomali golovy nad razgadkoj klyuchevogo slova, i Sofi uzhe pochti zabyla, chto im predstoit najti vnutri. Kraeugol'nyj kamen' Priorata. Esli verit' Tibingu, on predstavlyal soboj kartu s ukazaniem mestonahozhdeniya Graalya, ob®yasnyal, chto takoe nadgrobnyj kamen' Marii Magdaliny i sokrovishche Sangril... Uhvativshis' za koncy cilindra, Sofi eshche raz ubedilas', chto vse bukvy vystroilis' pravil'no, v odnu liniyu. A zatem ostorozhno i medlenno potyanula. Nichego ne proishodilo. Togda ona potyanula chut' sil'nee. Vnezapno chto-to shchelknulo, i kamennyj cilindr razdvinulsya, kak teleskop. V ruke u nee ostalas' polovinka. Lengdon s Tibingom vozbuzhdenno vskochili. Serdce u Sofi kolotilos' kak beshenoe. Ona polozhila kryshku na stol i zaglyanula v obrazovavsheesya otverstie. Svitok! Vsmotrevshis' popristal'nee, Sofi uvidela, chto tonkaya bumaga obernuta vokrug kakogo-to predmeta cilindricheskoj formy. Puzyrek s uksusom, podumala ona. Stranno, no bumaga, v kotoruyu on byl zavernut, ne pohodila na papirus. Skoree, na tonkij pergament. Ochen' stranno, ved' uksus ne sposoben rastvorit' pergament iz telyach'ej kozhi, pust' dazhe ochen' tonkij. Ona snova zaglyanula vnutr' i tol'ko teper' ponyala, chto nikakogo puzyr'ka s uksusom tam net. To byl sovershenno drugoj predmet. A vot kakoj - neponyatno. - CHto sluchilos'? - sprosil Tibing. - Mozhet, vse-taki dostanete svitok? Hmuryas', Sofi uhvatila pergament konchikami pal'cev i vytyanula ego vmeste s predmetom, kotoryj byl v nego zavernut. - |to ne papirus, - skazal Tibing. - Slishkom uzh tyazhelyj i plotnyj. - Da, znayu. |to telyach'ya kozha. - A eto chto za shtuka? Puzyrek s uksusom? - Net. - Sofi razvernula pergamentnyj svitok i dostala zagadochnyj predmet. - Vot smotrite... Lengdon uvidel, chto nahodilos' v pergamente, i pal duhom. - Gospodi, pomogi, - probormotal Tibing. - Vash uvazhaemyj dedushka byl bezzhalostnym shutnikom. Lengdon izumlenno vziral na stol. Da, ZHak Son'er ne sobiralsya oblegchat' im zadachu. Na stole lezhal vtoroj kripteks. Po razmeram men'she pervogo. Sdelan iz chernogo oniksa. Imenno on nahodilsya vnutri pervogo kripteksa. Son'er yavno ispytyval pristrastie k dualizmu. Dva kripteksa. Vse poparno. Muzhchina - zhenshchina. CHernoe vnutri belogo. Celyj buket simvolov. Beloe daet rozhdenie mernomu. Kazhdyj muzhchina poyavlyaetsya na svet ot zhenshchiny. Beloe - zhenshchina. CHernoe - muzhchina. Lengdon protyanul ruku i vzyal so stola malen'kij kripteks. Vyglyadel on prakticheski tak zhe, kak i pervyj, za isklyucheniem razmera i cveta. I vnutri chto-to bul'kalo. Ochevidno, puzyrek s uksusom nahodilsya imenno v malen'kom kriptekse. - Nu, Robert, - zametil Tibing i pridvinul k Lengdonu kusok pergamenta, - dumayu, vy budete rady uznat', chto my prodvigaemsya v vernom napravlenii. Lengdon osmotrel kusok telyach'ej kozhi. Na nem vitievatym pocherkom bylo vyvedeno eshche odno chetverostishie. I snova pyatistopnym yambom. Ochevidno, i etot tekst predstavlyal soboj shifrovku. No Lengdonu bylo dostatochno odnogo vzglyada na pervuyu strochku, chtoby ubedit'sya: reshenie Tibinga letet' v Britaniyu bylo pravil'nym. LONDON, TAM RYCARX LEZHIT, POHORONENNYJ PAPOJ. Iz ostal'nyh strok stihotvoreniya stanovilos' yasno, chto klyuch ko vtoromu kripteksu mozhet byt' najden lish' togda, kogda oni posetyat mogilu etogo samogo rycarya v Londone. Lengdon s nadezhdoj vzglyanul na Tibinga: - Vy imeete hot' malejshee predstavlenie, o kakom rycare idet rech'? - Ni malejshego, - s usmeshkoj otvetil Tibing. - Zato ya tochno znayu, gde iskat' ego sklep. Tem vremenem na zemle, v pyatnadcati milyah ot nih, shest' policejskih avtomobilej mchalis' po promokshej ot dozhdya doroge k aeroportu Biggin-Hill v Kente. Glava 79 Lejtenant Kolle dostal iz holodil'nika Tibinga butylochku per'e, otpil glotok i vyshel iz kuhni v koridor. Vmesto togo chtoby letet' vmeste s Fashem v London, gde dolzhny byli razvernut'sya glavnye sobytiya, on byl vynuzhden sidet' i nadzirat' za ekspertami tehnicheskoj sluzhby, kotorye navodnili SHato Villet. Poka dobytye imi veshchestvennye uliki situaciyu ne proyasnyali: pulya, zastryavshaya v derevyannom polu; klochok bumagi s kakimi-to neponyatnymi simvolami i slovami "klinok" i "sosud"; a takzhe utykannyj shipami remeshok, ves' v krovi. |kspert ob®yasnil Kolle, chto eta nahodka, vozmozhno, ukazyvaet na uchastie v sobytiyah chlena konservativnoj katolicheskoj gruppy pod nazvaniem "Opus Dei". Sovsem nedavno v odnoj televizionnoj programme razoblachalas' ih neblagovidnaya deyatel'nost' v Parizhe, svyazannaya s verbovkoj novyh brat'ev. Kolle vzdohnul. Horosho, chto hot' s etoj neponyatnoj shtukovinoj nam razbirat'sya ne pridetsya. Projdya cherez prostornyj holl, on voshel v ogromnyj bal'nyj zal, gde hozyain doma ustroil sebe kabinet. Tam glava ekspertnoj sluzhby napylyal na predpolagaemyh mestah otpechatkov pal'cev special'nyj sostav. |to byl dobrodushnogo vida tolstyak v podtyazhkah. - Nu, est' chto-nibud'? - osvedomilsya Kolle. Tolstyak pokachal golovoj: - Nichego novogo. Otpechatkov mnogo, no vse sootvetstvuyut tem, chto najdeny v drugih pomeshcheniyah doma. - Nu a te, chto na remeshke s shipami? - Nad nimi rabotaet Interpol. YA peredal im vse, chto my nashli. Kolle ukazal na dva zapechatannyh plastikovyh paketa na stole: - A zdes' chto? Muzhchina pozhal plechami: - Da eto ya tak, po privychke. Sobirayu vse, chto pokazhetsya strannym. Kolle podoshel k stolu. Strannym? - |tot anglichanin - neobychnyj tip, - otvetil ekspert. - Vot posmotrite. - On porylsya v odnom iz paketov i protyanul Kolle snimok. Na snimke byl zapechatlen glavnyj vhod v katolicheskij kafedral'nyj sobor. Vpolne tradicionnaya arhitektura, ryad postepenno suzhayushchihsya arok vel k malen'koj dveri v glubine. - Nu i chto tut osobennogo? - sprosil Kolle. - Da vy perevernite. Na obratnoj storone snimka byli zapisi na anglijskom. I govorilos' zdes' o tom, chto prodolgovatyj nef starinnogo sobora simvoliziroval soboj chrevo zhenshchiny. I chto eto byla dan' drevnim yazycheskim verovaniyam. Da, dejstvitel'no strannaya pripiska. - Pogodite-ka! Tak on schitaet, chto vhod v sobor kak by simvoliziroval soboj zhenskuyu... |kspert kivnul: - Da. Vse umen'shayushchiesya svody - eto kak by guby vlagalishcha, a navisayushchie nad vhodom skladki - eto klitor. - On vzdohnul. - Znaete, srazu zahotelos' zajti v cerkov'. Kolle vzyal vtoroj paket. CHerez plastik prosvechival bol'shoj glyancevyj snimok kakogo-to starogo dokumenta. Zagolovok vverhu glasil: "Les Dossiers Secrets - Number 4° lm1 249". - A eto chto? - sprosil Kolle. - Ponyatiya ne imeyu. Tut povsyudu byli razbrosany kopii etogo dokumenta, vot ya i vzyal odnu. Kolle prinyalsya izuchat' dokument. PRIORAT SIONA - NASTOYATELI VELIKIE MASTERA ZHAN DE GIZOR 1188-1220 MARI DE SEN-KLER 1220 - 1266 GIJOM DE GIZOR 1266-1307 |DUARD DE BAR 1307-1336 ZHANNA DEB AR 1336-1351 ZHAN DE SEN-KLER 1351-1366 BLANSH D'|VR¨ 1366-1398 NIKOLA FLAMELX 1398-1418 RENE D'ANZHU 1418-1480 IOLANDA DE BAR 1480-1483 SANDRO BOTTICHELLI 1483-1510 LEONARDO DA VINCHI 1510-1519 KONNETABLX DE BURBON 1519-1527 FERDINAND DE GONSAKE 1527-1575 LUI DE NEVER 1575-1595 ROBERT FLADD 1595-1637 DZH. VALENTIN ANDREA 1637-1654 ROBERT BOJLX 1654-1691 ISAAK NXYUTON 1691-1727 CHARLXZ R|DKLIF 1727-1746 SHARLX DE LOREN 1746-1780 MAKSIMILXYAN DE LOREN 1780-1801 SHARLX NODXE 1801-1844 VIKTOR GYUGO 1844-1885 KLOD DEBYUSSI 1885-1918 ZHAN KOKTO 1918-1963 Priorat Siona? Kolle zadumalsya. - Lejtenant? - V komnatu zaglyanul odin iz agentov. - Tut zvonyat kapitanu Fashu, govoryat, ochen' srochno. Nikak ne mogut s nim svyazat'sya. Mozhet, vy podojdete? Kolle vernulsya na kuhnyu i vzyal telefonnuyu trubku. |to byl Andre Berne. Dazhe izyskannyj akcent ne pomogal skryt' vozbuzhdeniya, zvuchavshego v golose bankira. - Kapitan Fash obeshchal perezvonit' mne, no tak do sih por etogo i ne sdelal! - Kapitan ochen' zanyat, - skazal Kolle. - CHem mogu pomoch'? - YA polagal, menya budut derzhat' v kurse sobytij. Na sekundu Kolle pokazalos', chto on uzhe gde-to slyshal etot golos, no nikak ne udavalos' vspomnit', gde imenno. - Mes'e Berne, vremenno ya vozglavlyayu rassledovanie v Parizhe. Pozvol'te predstavit'sya, lejtenant Kolle. Na protivopolozhnom konce provoda povisla dolgaya pauza. - Prostite, lejtenant, no mne postupil srochnyj zvonok. Izvinite za bespokojstvo. Perezvonyu vam pozzhe. - I muzhchina povesil trubku. A Kolle tak i zamer s trubkoj v ruke. Ego vnezapno osenilo. Teper' ya tochno znayu, gde slyshal etot golos! On dazhe tiho ahnul. Voditel' bronirovannogo furgona. S poddel'nymi chasami "Roleks" na ruke. Tol'ko teper' Kolle ponyal, pochemu bankir tak bystro povesil trubku. Berne, konechno, zapomnil imya ostanovivshego ego na vyezde oficera. Oficera, kotoromu on tak besstydno lgal. CHto zhe delat'? Sobytiya razvivalis' samym nepredskazuemym obrazom. Berne tozhe zameshan v etom dele. Kolle ponimal, chto sleduet pozvonit' Fashu. Nakonec-to predstavilsya sluchaj opravdat'sya za vse segodnyashnie promahi. On nezamedlitel'no svyazalsya s Interpolom i zaprosil vsyu informaciyu, chto imelas' u nih po Depozitarnomu banku Cyuriha i ego prezidentu Andre Berne. Glava 80 - Pristegnite remni, pozhalujsta, - ob®yavil pilot Tibinga, kak tol'ko "Hoker-731" nachal snizhat'sya v seroj oblachnoj dymke. - My prizemlyaemsya cherez pyat' minut. Uvidev vnizu zatyanutye tumannoj dymkoj holmy Kenta, Tibing pochuvstvoval oblegchenie i radost'. Nakonec-to on doma! Angliya nahodilas' vsego v chase leta ot Parizha i vse ravno kazalas' ottuda dalekoj. Utro vydalos' syroe, dazhe dozhdlivoe, vokrug yarko, po-vesennemu, zelenela trava. S Franciej pokoncheno raz i navsegda. YA vozvrashchayus' v Angliyu s pobedoj. Kraeugol'nyj kamen' najden! Net, konechno, ostavalsya eshche glavnyj vopros: kuda privedet ih etot kamen'? Tajnik v Soedinennom Korolevstve. V etom Tibing ne somnevalsya. Gde imenno, on poka ne znal, no uzhe predvkushal slavu pervootkryvatelya. On podnyalsya iz-za stola, gde sideli Sofi s Lengdonom, otoshel v dal'nyuyu chast' salona i, sdvinuv derevyannuyu panel', otkryl iskusno zamaskirovannyj sejf. Nabral kombinaciyu iz neskol'kih cifr, otkryl sejf i dostal iz nego dva pasporta. - Moi s Remi dokumenty, - ob®yasnil on, a zatem vytashchil tolstuyu pachku pyatidesyatifuntovyh kupyur. - A eto dokumenty dlya vas, moi dorogie. Sofi pomorshchilas': - Vzyatka? - Net, tvorcheskij podhod k diplomatii. Malen'kaya hitrost'. Zdes', v provincii, vse proshche. Oficer tamozhennogo kontrolya vstretit nas u moego angara i poprosit postavit' samolet, a zatem pred®yavit' dokumenty. A ya emu skazhu, chto puteshestvuyu s odnoj francuzskoj znamenitost'yu, no eta dama predpochitaet, chtoby nikto ne znal o ee vizite v Angliyu, nu, prezhde vsego pressa. A potom predlozhu lyubeznomu oficeru eti shchedrye chaevye, v znak priznatel'nosti za molchanie. Ego slova pozabavili Lengdona. - I on primet den'gi? - Tak ved' ne ot kogo-nibud'. Ot postoronnego cheloveka on by nikogda ne vzyal. A menya vse zdes' znayut. YA ved' ne kakoj-nibud' tam torgovec oruzhiem, upasi Gospodi! YA byl posvyashchen v rycari. - Tibing ulybnulsya. - Dolzhny zhe byt' hot' kakie-to privilegii u rycarej. K nim s pistoletom v ruke priblizilsya po prohodu Remi. - Moi dejstviya, ser? Tibing vzglyanul na slugu: - YA by hotel, chtoby vy ostalis' na bortu s nashim gostem. Do teh por poka my za vami ne vernemsya. Nel'zya zhe tashchit' ego svyazannym po rukam i nogam cherez ves' London. Sofi zabespokoilas': - Poslushajte, L'yu, a chto, esli francuzskaya policiya obnaruzhit vash samolet do togo, kak my za nimi vernemsya? Tibing rashohotalsya: - Mozhete predstavit' ih izumlenie, kogda oni najdut zdes' Remi! Sofi byla udivlena stol' legkomyslennym podhodom. - No, L'yu, my zhe perepravili cherez gosudarstvennuyu granicu zalozhnika. |to ser'ezno. - Moi advokaty tozhe ser'eznye lyudi. - Tibing mahnul rukoj v storonu hvostovogo otseka. - |to zhivotnoe vorvalos' v moj dom, edva menya ne ubilo. Vot fakty, i Remi s udovol'stviem ih podtverdit. - No ved' vy svyazali ego i siloj uvezli v London! - vozrazil Lengdon. Tibing podnyal pravuyu ruku s takim torzhestvennym vidom, tochno nahodilsya v sude i daval klyatvu na Biblii: - Vasha chest', prostite starogo ekscentrichnogo i glupogo rycarya! On poistine ne vedal, chto tvoril. Prostite za predubezhdenie v pol'zu britanskoj sistemy pravosudiya. Teper' ya ponimayu, mne sledovalo sdat' razbojnika francuzskim vlastyam. No ya, vidite li, snob i ne slishkom doveryayu etim legkomyslennym francuzishkam, ne veryu, chto oni sposobny vershit' pravosudie spravedlivo. |tot chelovek edva menya ne ubil. Da, ya postupil oprometchivo, zastavil slugu pomoch' mne perepravit' etogo tipa v London, no v tot moment ya nahodilsya v stressovom sostoyanii. Vinovat. Krugom vinovat. Lengdon izumlenno vziral na svoego starogo druga: - A znaete, L'yu, oni vpolne mogut eto skushat'. - Ser! - okliknul Tibinga pilot. - YA tol'ko chto poluchil soobshchenie s bashni. U nih tam voznikli kakie-to tehnicheskie trudnosti, i oni prosyat posadit' samolet ne vozle angara, a na glavnuyu polosu, pryamo u terminala. Tibing letal v Biggin-Hill na protyazhenii desyati let, no nichego podobnogo prezhde ne sluchalos'. - A oni ob®yasnili, v chem problema? - Net. Dispetcher vyrazilsya kak-to tumanno. CHto-to svyazannoe s utechkoj gaza u nasosnoj stancii. Menya prosili priparkovat'sya pryamo pered terminalom i peredat' vam, chtoby vse ostavalis' na bortu. Prosto v celyah bezopasnosti. Nam ne razreshayut vyhodit' iz samoleta do teh por, poka ne poluchim dobro ot mestnyh vlastej. Tibingu eto ne ponravilos'. Kakaya eshche, k chertovoj materi, utechka? Nasosnaya stanciya nahodilas' primerno v polumile ot ego angara. Remi tozhe vstrevozhilsya: - CHto-to zdes' ne tak, ser, tochno vam govoryu. Tibing obernulsya k Sofi i Lengdonu: - Vot chto, druz'ya moi. U menya vozniklo podozrenie, chto nas tam uzhe koe-kto vstrechaet. Lengdon obrechenno vzdohnul: - |to Fash. Prodolzhaet ohotit'sya na menya. Do sih por schitaet prestupnikom. - Ili tak, - zametila Sofi, - ili zhe on prosto slishkom daleko zashel, chtoby priznat' svoyu oshibku. No Tibing ne slushal ih. Sledovalo prinyat' kakoe-to reshenie, i chem bystree, tem luchshe. I nel'zya zabyvat' o glavnoj celi. Graal'. My sovsem blizko. Pod polom poslyshalsya stuk, eto samolet vypustil shassi. - Vot chto, L'yu, - skazal Lengdon. - YA sam sdamsya vlastyam, postarayus' uladit' vse zakonnym putem. Ne hochu vtyagivat' vas. - Gospodi, Robert! - otmahnulsya Tibing. - Vy chto, i vpravdu schitaete, chto oni pozvolyat vsem ostal'nym ujti? Ved' eto ya perepravil vas cherez granicu nezakonno. Miss Neve pomogla vam bezhat' iz Luvra, a v hvostovom otseke samoleta u nas nahoditsya zalozhnik. Net uzh! My slishkom krepko povyazany! - Mozhet, poprobovat' drugoj aeroport? - predlozhila Sofi. Tibing otricatel'no pokachal golovoj: - Esli sejchas sbezhim, to, gde by ni zaprosili posadki, nas budet vstrechat' celaya tankovaya armiya. Sofi ponurilas'. Tibing ponimal: esli u nih i est' shans po vozmozhnosti ottyanut' konfrontaciyu s britanskimi vlastyami, chto dast im vremya najti Graal', to sleduet dejstvovat' reshitel'no i bystro. - YA na minutu, - skazal on i zakovylyal k kabine pilota. - CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil ego Lengdon. - Nemnogo potorgovat'sya, - otvetil Tibing. A sam podumal: interesno, skol'ko pridetsya vylozhit' pilotu, chtoby ubedit' ego sovershit' odin kategoricheski zapreshchennyj manevr? Glava 81 "Hoker" gotovilsya zajti na posadku. Sajmon |dvards, oficer sluzhby bezopasnosti aeroporta Biggin-Hill, nervno rashazhival po pomeshcheniyu bashni, s trevogoj poglyadyvaya na blestyashchuyu ot dozhdya posadochnuyu polosu. Emu sovsem ne nravilos', chto v subbotnee utro ego podnyali s posteli tak rano. I eshche men'she nravilos', chto vskore emu pridetsya stat' svidetelem aresta odnogo iz samyh vygodnyh klientov aeroporta. Ser L'yu Tibing platil ne tol'ko za chastnyj angar, no i za posadku na territorii aeroporta, a letal on chasto. Obychno on zaranee preduprezhdal dispetcherskie sluzhby o svoih planah i strogo sledoval protokolu pri posadke. Tibing lyubil, kogda vse u nego shlo kak po maslu. Postroennyj po zakazu limuzin "yaguar" uzhe zhdal ego v angare, zapravlennyj pod zavyazku, pomytyj i otpolirovannyj do bleska, a na zadnem siden'e lezhal svezhen'kij nomer "London tajme". Tamozhenniki zhdali samolet u vhoda v angar, chtoby proverit' dokumenty na v®ezd i bagazh, no to byla chistaya formal'nost'. Kak pravilo, oni poluchali ot Tibinga shchedrye chaevye i byli gotovy zakryt' glaza na zapreshchennyj dlya perevozki gruz: raznye francuzskie delikatesy, pripravy i travy, kakoj-to neobyknovennyj zrelyj rokfor, frukty. Vprochem, esli razobrat'sya, mnogie tamozhennye zaprety prosto glupy, i esli by Biggin-Hill ne ugozhdal svoim postoyannym klientam, ih legko mogli peremanit' drugie aeroporty. Zdes' Tibing poluchal vse, chto ego dushe ugodno, a sluzhashchie Biggin-Hill poluchali ot nego shchedroe voznagrazhdenie. |dvards uvidel zahodyashchij na posadku samolet i zavolnovalsya eshche bol'she. Slishkom uzh ser Tibing shvyryalsya den'gami, navernoe, imenno s etim i svyazany problemy s francuzskimi vlastyami, oni prosto zemlyu royut, chtoby zapoluchit' ego. |dvardsu ne govorili, v chem obvinyayut ego klienta, no on chuvstvoval: delo ser'eznoe. Po pros'be francuzskih vlastej policiya Kenta prikazala dispetcherskim sluzhbam posadit' "hoker" Tibinga ne kak obychno pered angarom, a na glavnuyu polosu i ostanovit' pered vhodom v terminal. Pilot Tibinga soglasilsya, ochevidno, poveril v durackuyu legendu pro utechku gaza. Hotya britanskie policejskie obychno ne nosyat pri sebe oruzhiya, situaciya potrebovala vyzova special'no vooruzhennogo otryada. I vot teper' v zdanii aerovokzala razmestilis' vosem' policejskih s pistoletami-avtomatami. I zhdali, kogda zatihnut motory prizemlivshegosya samoleta. Kak tol'ko eto proizojdet, sotrudnik nazemnoj sluzhby dolzhen podsunut' pod kolesa "hokera" special'nye "bashmaki", chtoby samolet ne mog bol'she dvigat'sya. I togda v delo predstoyalo vstupit' policejskim. Ih zadacha svodilas' k tomu, chtoby uderzhivat' pribyvshih na meste do poyavleniya francuzskoj policii. "Hoker" letel uzhe sovsem nizko, edva ne zadevaya verhushki derev'ev. Sajmon |dvards sbezhal vniz, chtoby nablyudat' za prizemleniem s ploshchadki ryadom s posadochnoj polosoj. Policejskie tozhe prigotovilis' k vstreche, a u dverej uzhe stoyal nagotove sotrudnik s "bashmakami". Vot "hoker", slegka zadrav nos, kosnulsya polosy, iz-pod shassi vzmetnulis' oblachka belogo dyma. I samolet pomchalsya po gudronirovannomu polotnu, pobleskivaya belymi, mokrymi ot dozhdya bortami. No dvigalsya on ne k terminalu i tormozit' tozhe, po vsej vidimosti, ne sobiralsya. Prokatil mimo zdaniya aerovokzala i napravilsya pryamikom k nahodivshemusya v otdalenii angaru Tibinga. Policejskie v nedoumenii ustavilis' na |dvardsa. - Vy vrode by govorili, chto pilot soglasilsya pod®ehat' k terminalu?! - Da, soglasilsya, - otvetil vkonec rasteryavshijsya |dvards. Neskol'ko sekund spustya |dvards okazalsya v policejskom avtomobile, kotoryj, nabiraya skorost', pomchalsya k angaru. Kaval'kada mashin nahodilas' yardah v pyatistah, kogda "hoker" Tibinga spokojno podkatil k angaru i skrylsya iz vidu. I vot nakonec mashiny pod®ehali, rezko zatormozili u otkrytyh dverej angara, i iz nih vysypali policejskie s oruzhiem na izgotovku. |dvards tozhe vyprygnul. SHum stoyal oglushitel'nyj. Motory "hokera" vse eshche reveli, poka pilot razvorachival ego vnutri angara, nosom k vyhodu, zanimaya poziciyu k budushchemu vyletu. Nakonec mashina sovershila povorot na 180 gradusov i podkatila k vyhodu iz angara. Teper' |dvards videl lico pilota. Na nem zastylo izumlennoe vyrazhenie - on nikak ne ozhidal takogo skopleniya policejskih avtomobilej u vhoda. Pilot ostanovil samolet, vyklyuchil motory. V angar vbezhali policejskie i okruzhili "hoker". |dvards prisoedinilsya k inspektoru policii grafstva Kent, oni vmeste napravilis' k dveri fyuzelyazha. CHerez neskol'ko sekund dver' otvorilas'. V nej pokazalsya L'yu Tibing, pered nim opustilas' upravlyaemaya s pomoshch'yu elektronnogo ustrojstva lestnica. Opirayas' na kostyli, ser Tibing izumlenno vziral na nacelennye na nego avtomaty, zatem nedoumenno poskreb v zatylke. - Kak eto ponimat', Sajmon? YA chto, vyigral v lotereyu dlya policejskih? - V golose ego ne slyshalos' trevogi, tol'ko udivlenie. Sajmon |dvards shagnul vpered, sglotnul stoyavshij v gorle kom. - Dobroe utro, ser. U nas proizoshla utechka gaza, i my poprosili vashego pilota sest' u terminala. On soglasilsya. - Da, da, znayu. No ya prikazal emu pod®ehat' imenno syuda. Prosto ya opazdyvayu k vrachu. YA plachu za etot angar i vsyakie gluposti pro utechku gaza vyslushivat' ne nameren. - Boyus', vashe prizemlenie zdes' okazalos' dlya nas neskol'ko neozhidannym, ser. - Ponimayu. No ya dejstvitel'no opazdyvayu. Strogo mezhdu nami, Sajmon, ot etih novyh lekarstv u menya nachalos' nederzhanie mochi. Vot ya i priletel, pust' vrach posmotrit. Policejskie obmenyalis' vzglyadami. Sajmon boleznenno pomorshchilsya: - I pravil'no postupili, ser. - Vot chto, ser. - Inspektor policii shagnul vpered. - Vynuzhden prosit' vas ostavat'sya na bortu primerno v techenie poluchasa. Tibing uzhe nachal spuskat'sya po stupen'kam. - Boyus', eto nevozmozhno, - otvetil on. - Mne naznacheno u vracha. - On stupil na zemlyu. - YA ne mogu propustit'. Inspektor sdelal eshche shag vpered, pregrazhdaya Tibingu dorogu: - YA zdes' po pros'be sudebnoj policii Francii. Oni obvinyayut vas v ukryvatel'stve i perebroske cherez granicu podozrevaemyh v ser'eznom prestuplenii. Tibing dolgo i pristal'no smotrel na inspektora, a potom gromko rashohotalsya: - Nu i shutki u vas, odnako! Inspektor ne drognul. - YA ne shuchu, ser. Vse eto ochen' ser'ezno. Francuzskaya policiya takzhe utverzhdaet, chto na bortu u vas zalozhnik. Tut v dveryah poyavilsya sluga Tibinga - Remi. - Lichno ya chuvstvuyu sebya zalozhnikom, rabotaya na sera L'yu, no on postoyanno tverdit, chto ya mogu ujti, kogda zahochu. - Remi vzglyanul na naruchnye chasy. - My i pravda opazdyvaem, hozyain. - On kivkom ukazal na "yaguar", stoyavshij v dal'nem uglu angara. Ogromnyj avtomobil' cveta ebenovogo dereva s tonirovannymi steklami i belymi shinami. - Sejchas podam mashinu. - S etimi slovami Remi nachal spuskat'sya po lestnice. - Izvinite, no ya nikak ne mogu pozvolit' vam uehat', - okazal inspektor. - Pozhalujsta, vernites' obratno v samolet, oba. Predstaviteli francuzskih vlastej skoro budut zdes'. Teper' Tibing ne svodil glaz s Sajmona |dvardsa. - Sajmon, radi Boga, no eto zhe prosto smeshno! U nas na bortu net postoronnih. Tol'ko Remi, pilot i ya. Vozmozhno, vy stanete posrednikom v etih peregovorah? Mozhete podnyat'sya na bort i ubedit'sya, chto tam nikogo net. |dvards ponyal, chto popal v lovushku. - Slushayus', ser. Sejchas podnimus' i vzglyanu. - CHerta s dva! - voskliknul inspektor policii grafstva Kent. U nego byli vse osnovaniya podozrevat' Sajmona |dvardsa v lichnoj zainteresovannosti. Navernyaka on solzhet, skazhet, chto na bortu net postoronnih, lish' s odnoj cel'yu: uderzhat' vygodnogo dlya Biggin-Hill klienta. - YA sam eto sdelayu. Tibing pokachal golovoj: - Ne poluchitsya, inspektor. Samolet - eto chastnaya sobstvennost', i ya vprave potrebovat' u vas order na obysk. A poka ne poluchili ego, sovetuyu derzhat'sya podal'she ot moego samoleta. Tak chto ya predlagayu vpolne razumnoe reshenie. Inspektirovat' samolet mozhet mister |dvards. - |togo ne budet! Tut Tibing zagovoril uzhe sovsem drugim, ledyanym tonom: - Uvy, inspektor, no u menya net vremeni igrat' v durackie igry. YA opazdyvayu. I potomu uezzhayu nemedlenno. Esli hotite menya ostanovit', mozhete otkryt' ogon'. - Tibing i Remi oboshli inspektora policii i napravilis' k priparkovannomu v glubine angara limuzinu. Inspektor policii Kenta tut zhe voznenavidel Tibinga vsemi fibrami dushi. Vse oni takie, bogachi, vedut sebya tak, tochno zakony pisany ne dlya nih. Ne projdet! Inspektor razvernulsya i pricelilsya v spinu Tibinga. - Stojte! Inache strelyayu! - Valyajte! - brosil v otvet Tibing, ne ostanovivshis' i dazhe ne obernuvshis'. - I togda moi advokaty sdelayut iz vashih yaichek frikase na zavtrak. A esli posmeete bez ordera vojti v moj samolet, tuda zhe otpravitsya i selezenka. No inspektor okazalsya krepkim oreshkom. Formal'no Tibing prav, policii dejstvitel'no neobhodim order na obysk chastnogo samoleta. No poskol'ku bort vyletel iz Francii i poskol'ku rasporyazheniya eti otdal ne kto inoj, kak vsevlastnyj Bezu Fash, inspektor policii grafstva Kent byl uveren, chto kar'era ego budet skladyvat'sya udachnee, esli lichno on obnaruzhit, kogo pryachet na bortu Tibing. - Ostanovite ih! - prikazal on svoim lyudyam. - A ya obyshchu samolet. Policejskie brosilis' s avtomatami napereves i ottesnili Tibinga i Remi ot limuzina. Tibing obernulsya: - Poslednij raz preduprezhdayu, inspektor. Dazhe dumat' ne smejte o tom, chtob vojti v moj samolet. Vy ochen' ob etom pozhaleete. Ignoriruya eti ugrozy, inspektor reshitel'no zashagal k lestnice. Podnyalsya, zaglyanul v salon. Zatem voshel. CHto za chertovshchina? Za isklyucheniem perepugannogo pilota v kabine na bortu ne bylo ni edinoj zhivoj dushi. Absolyutno nikogo. Inspektor bystro proveril tualet, hvostovoj i bagazhnyj otseki, dazhe pod kresla ne polenilsya zaglyanut'. Nikogo. Nikto tam ne pryatalsya. O chem, chert poberi, tol'ko dumal etot Bezu Fash? Pohozhe, L'yu Tibing govoril pravdu. Inspektor policii grafstva Kent stoyal v salone i bukval'no kipel ot zlosti. Vot der'mo! Krov' brosilas' emu v lico. Serdityj i razdrazhennyj sverh vsyakoj mery, on vyglyanul iz dveri i uvidel L'yu Tibinga so slugoj, kotorye stoyali pod pricelom vozle limuzina. - Propustite ih! - skomandoval inspektor. - Pust' edut. Proizoshla kakaya-to oshibka. Tibing metnul v ego storonu zlobnyj vzglyad: - ZHdite zvonka ot moih advokatov. A na budushchee zapomnite: francuzskoj policii nel'zya doveryat'! Remi raspahnul pered Tibingom zadnyuyu dvercu dlinnyushchego limuzina, pomog hozyainu-kaleke zanyat' zadnee siden'e. Zatem proshel vdol' avtomobilya, uselsya za rul' i vklyuchil motor. Policejskie brosilis' vrassypnuyu - "yaguar" vyletel iz angara na bol'shoj skorosti. - Prekrasno razygrano, prosto kak po notam, - skazal Tibing, kogda mashina, nabiraya skorost', pomchalas' k vyezdu iz aeroporta. Potom obernulsya i vsmotrelsya v tusklo osveshchennoe uglublenie pod perednim ryadom sidenij. - Kak vam tam, udobno, druz'ya moi? Lengdon otvetil kivkom. Oni s Sofi, skorchivshis', primostilis' na polu ryadom so svyazannym al'binosom. Vo rtu u plennika byl klyap. CHut' ran'she, kogda "hoker" v®ehal v angar, pilot zaglushil dvigateli, a Remi otvoril dvercu i sbrosil lestnicu. Policejskie mashiny priblizhalis' s voem siren, a Sofi s Lengdonom vytashchili svyazannogo monaha i povolokli v dal'nij temnyj ugol angara, gde spryatali za limuzinom. Zatem pilot vnov' vklyuchil motory i nachal razvorachivat'sya. On uspel zavershit' manevr kak raz k tomu momentu, kogda v angar vorvalis' policejskie. Teper' zhe limuzin mchalsya k Kentu, i Lengdon s Sofi perebralis' na zadnee siden'e, ostaviv monaha na polu. Oni uselis' naprotiv Tibinga. Anglichanin odaril ih luchezarnoj ulybkoj i otkryl bar, vstroennyj v spinku perednego siden'ya. - CHem vas ugostit'? Mozhet, zhelaete vypit'? Zakuski? CHipsy? Oreshki? Sel'terskaya? Sofi i Lengdon otkazalis'. Tibing usmehnulsya i zakryl bar. - V takom sluchae vernemsya k mogile neschastnogo rycarya... Glava 82 - Flit-strit? - sprosil Lengdon, ne svodya s Tibinga glaz. Pokojnik zaryt na Flit-strit? Poka Tibing vrode by ne sobiralsya vyskazyvat' soobrazhenij po povodu togo, gde nahoditsya "mogila rycarya", kotoraya, esli verit' chetverostishiyu, dolzhna dat' klyuchevoe slovo k otkrytiyu vtorogo, malen'kogo, kripteksa. Tibing lukavo usmehnulsya i obratilsya k Sofi: - Miss Neve, pozvol'te etomu parnyu iz Garvarda eshche raz vzglyanut' na stishok. Sofi porylas' v karmane i dostala chernyj kripteks, zavernutyj v kusok pergamenta. SHkatulku palisandrovogo dereva i bol'shoj belyj kripteks bylo resheno ostavit' v samolete, v sejfe, a s soboj vzyat' tol'ko kompaktnyj i zagadochnyj chernyj kripteks. Sofi razvernula pergament i protyanula ego Lengdonu. Na bortu samoleta Lengdon uspel prochest' chetverostishie neskol'ko raz, no ponyat', gde nahoditsya mogila rycarya, tak i ne udalos'. I vot on snova nachal medlenno perechityvat' stroki v nadezhde, chto teper' znachenie ih razgadat' budet proshche. London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj papoj. Gnev pontifika on na sebya navlek. SHar ot mogily najdi, Rozy cvetok. Na plodonosnoe chrevo sie est' namek. Vrode by s pervogo vzglyada vse dostatochno yasno. Est' nekij rycar', pohoronennyj v Londone. Rycar', sdelavshij nechto, povlekshee gnev Cerkvi. Rycar', na ch'ej mogile ne hvataet nekoego shara. SHar dolzhen prisutstvovat'. Nu i poslednie stroki, gde upominalos' o Roze i plodonosnom chreve, byli pryamoj allyuziej s Mariej Magdalinoj - Rozoj, vynosivshej semya Hrista. Nesmotrya na dostatochnuyu pryamolinejnost' soderzhaniya, Lengdon nikak ne mog ponyat', kto etot rycar' i gde on pogreben. Bolee togo, dazhe esli oni otyshchut ego nadgrobie, poluchitsya, chto oni iskali nedostayushchij na nem predmet. "SHar ot mogily najdi... " - Kakie budut soobrazheniya? - sprosil Tibing, i v golose znamenitogo istorika Lengdon otmetil nekij ottenok prevoshodstva, tochno on znal to, chto nevedomo im. - Miss Neve?.. Sofi otricatel'no pokachala golovoj. - |h, chto by vy bez menya delali! - skazal Tibing. - Ladno, tak i byt', podelyus'. Vse ochen' prosto. Pervaya strochka - eto i est' klyuch. Prochtite eshche raz vsluh, pozhalujsta. Lengdon prochital: - "London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj papoj". - Vot imenno. Rycar', kotorogo pohoronil papa. - On vzglyanul na Lengdona. - O chem eto vam govorit?