Tot pozhal plechami: - Rycar', pohoronennyj papoj? Rycar', na pohoronah kotorogo prisutstvoval papa? Tibing gromko rashohotalsya: - O, eto kruto, kak teper' prinyato govorit'! Vy bol'shoj optimist, Robert. Vzglyanite na vtoruyu strochku. |tot samyj rycar', ochevidno, sdelal chto-to takoe, chem navlek na sebya nemilost' Cerkvi. Podumajte eshche raz horoshen'ko. Vspomnite, kak razvivalis' otnosheniya mezhdu Cerkov'yu i ordenom tamplierov. Rycar', kotorogo pohoronil papa?.. - Rycar', kotorogo papa ubil? - predpolozhila Sofi. Tibing ulybnulsya i pohlopal ee po kolenu: - A vot eto uzhe gorazdo blizhe k delu, dorogaya. Rycar', pohoronennyj papoj. Ili ubityj im. Lengdon vspomnil o tragicheskoj date v istorii tamplierov, neschastlivoj pyatnice 13-go chisla 1307 goda, kogda pape Klimentu udalos' unichtozhit' tysyachi rycarej-tamplierov. - No v takom sluchae mogil rycarej dolzhno byt' velikoe mnozhestvo. - A vot i net! - voskliknul Tibing. - Mnogie iz nih byli sozhzheny na stolbah, a zatem tela neschastnyh bez vsyakih ceremonij sbrasyvali v Tibr. No v nashem stihotvorenii govoritsya o mogile. I mogila eta v Londone. A v Londone pohoroneno vsego neskol'ko rycarej. - On zamolchal i zaglyanul Lengdonu pryamo v glaza, slovno nadeyalsya, chto tot za nego prodolzhit. - Nu, Robert, radi Boga! Cerkov', postroennaya v Londone voennym podrazdeleniem Priorata! Cerkov' ordena tamplierov! - Cerkov' Templa? - udivlenno protyanul Lengdon. - No razve tam est' sklep? - S desyatok samyh mrachnyh mogil, kakie vam tol'ko dovodilos' videt'. Lengdon nikogda ne byval v Temple, hotya i neodnokratno stalkivalsya s upominaniyami ob etoj cerkvi, rabotaya nad istoriej Priorata. |ta cerkov', nekogda yavlyavshayasya v Soedinennom Korolevstve epicentrom vseh aktivnyh dejstvij Priorata i tamplierov, byla nazvana Templom v chest' hrama carya Solomona (Solomon's Temple). Otsyuda zhe proizoshlo i nazvanie rycarskogo ordena, iz-pod razvalin etogo zhe hrama im udalos' izvlech' dokumenty Sangril, davavshie vlast' nad Rimom. Sushchestvovalo nemalo legend o tom, kak v Temple rycari ispolnyali strannye tajnye ritualy, nichut' ne pohozhie na hristianskie. - Tak cerkov' Templa nahoditsya na Flit-strit? - Da net, dovol'no daleko ot Flit-strit. Na Inner-Templ-lejn, - otvetil Tibing. Glaza ego lukavo iskrilis'. - Hotelos' by, chtob vy popoteli eshche nemnogo, prezhde chem ya rasskazhu. - Spasibo. - Kto-nibud' iz vas hot' raz tam byval? Sofi i Lengdon otvetili otricatel'no. - CHto zh, ya ne udivlen, - skazal Tibing. - |tu cerkov' najti ne tak-to prosto, ona pryachetsya za bolee vysokimi domami. Lish' nemnogie znayut, gde ona nahoditsya. Strannoe mestechko, dolozhu ya vam! Pryamo moroz po kozhe. I arhitektura tipichno yazycheskaya. - YAzycheskaya? - udivilas' Sofi. - Da eto panteon yazychestva! - voskliknul Tibing. - Cerkov' kruglaya. Pri stroitel'stve tampliery prenebregli tradicionnoj dlya hristianstva krestoobraznoj formoj i postroili cerkov' v vide pravil'nogo kruga. |to simvolizirovalo solnce. I ne gde-nibud' tam, v Rime, chto bylo by eshche ponyatno! V samom centre Londona! Sofi ne svodila s Tibinga glaz. - Nu a ostal'nye stroki stihotvoreniya? Tut entuziazma u istorika poubavilos'. - Ne znayu, ne uveren. Neponyatno. Vo vsyakom sluchae, nam prezhde vsego sleduet samym tshchatel'nym obrazom osmotret' kazhduyu iz desyati mogil. Esli povezet, na odnoj my dolzhny uvidet' mesto, gde prezhde byl shar. Tol'ko teper' Lengdon pochuvstvoval, kak oni blizki k razgadke. Esli otsutstvuyushchij shar podskazhet im klyuchevoe slovo, oni smogut otkryt' vtoroj kripteks. On ne predstavlyal, chto zhe tam vnutri. Lengdon snova vzglyanul na stihotvornye stroki. Napominayut krossvord. Slovo iz pyati bukv, govoryashchee o Graale?.. Na bortu samoleta oni pereprobovali nemalo slov i variacij etih samyh slov: "Graal", "Gral'", "Mariya", "Iisus", "Sarra", no cilindr tak i ne otkrylsya. Net, vse oni slishkom ochevidny. Veroyatno, sushchestvuet kakoe-to inoe slovo iz pyati bukv, i svyazano ono s Rozoj i osemenennym chrevom. Sam fakt, chto zagadka postavila v tupik takogo specialista, kak L'yu Tibing, uzhe govoril o mnogom. - Ser L'yu? - obratilsya k hozyainu Remi. On smotrel na nih v zerkal'ce zadnego vida. - Vy vrode by govorili, chto Flit-strit nahoditsya nepodaleku ot mosta Blekfrajarz? - Da, poezzhaj po naberezhnoj Viktorii. - Izvinite. No ya ne uveren, chto znayu dorogu. Ved' my obychno ezdim tol'ko v bol'nicu. Tibing vyrazitel'no zakatil glaza i tiho provorchal: - Net, ej-bogu, inogda ya chuvstvuyu sebya nyan'koj pri malom rebenke. Proshu proshcheniya. - S etimi slovami on ostavil Sofi i Lengdona i nachal neuklyuzhe probirat'sya k voditel'skomu mestu, chtoby pogovorit' s Remi cherez opushchennuyu peregorodku. Sofi obernulas' k Lengdonu i tiho zametila: - A ved' nikto ne znaet, chto my s vami v Anglii, Robert. Lengdon ponimal, chto ona prava. Policiya Kenta proinformiruet Fasha, chto v samolete beglecy ne obnaruzheny, i togda tot budet dumat', chto oni ostalis' vo Francii. My teper' nevidimki. Blagodarya tryuku, pridumannomu Tibingom, oni poluchili samoe dragocennoe - vremya. - Fash tak legko ne sdastsya, - prodolzhala mezh tem Sofi. - Slishkom zaciklilsya na vashem areste. Lengdon staralsya ne dumat' o Fashe. Sofi obeshchala sdelat' vse, chto v ee silah, chtob dokazat' nevinovnost' Lengdona, kogda vse eto zakonchitsya. No on uzhe nachal opasat'sya, chto delo sovsem ne v lozhnyh obvineniyah. Fash vpolne mozhet okazat'sya uchastnikom etogo zagovora. I hotya Lengdon predstavit' ne mog, kakaya svyaz' sushchestvuet mezhdu sudebnoj policiej Francii i poiskami Graalya, on chuvstvoval: slishkom mnogo bylo segodnya sovpadenij, ukazyvayushchih na lichnuyu zainteresovannost' i osvedomlennost' Fasha. Fash ochen' religiozen. I on hochet povesit' eti ubijstva na menya. No Sofi sporila s Lengdonom, dokazyvaya, chto Fash zainteresovan lish' v ego areste. Ved', v konce koncov, protiv nego nemalo ulik. Malo togo, chto imya Lengdona bylo vycarapano na polu v Luvre, malo togo, chto o vstreche s nim upominalos' v kalendare Son'era. Vyyasnilos' takzhe, chto Lengdon solgal o svoej rukopisi, a potom eshche i udarilsya v bega. Mezhdu prochim, po predlozheniyu Sofi. - Robert, mne dejstvitel'no zhal', chto vy okazalis' zameshannym vo vse eto, - skazala Sofi i polozhila emu ruku na koleno. - I vse zhe ya rada, chto vy zdes'. V poslednem kommentarii usmatrivalsya skoree pragmaticheskij, nezheli romanticheskij ottenok, no Lengdon vdrug oshchutil, chto ih svyazyvaet nechto bol'shee, i ustalo ulybnulsya Sofi. - Ot menya bol'she proku, kogda ya kak sleduet vysplyus'. Kakoe-to vremya Sofi molchala. - Moj ded velel doveryat' vam. YA rada, chto hot' raz poslushalas' ego. - No my s nim dazhe ne byli znakomy. - |to ne vazhno. Mne kazhetsya, vy sdelali dlya menya vse, o chem on tol'ko mog mechtat'. Pomogli najti kraeugol'nyj kamen', ob®yasnili, chto takoe Sangril, rasskazali o smysle togo rituala v podvale. - Ona na sekundu umolkla. - I znaete, segodnya ya vdrug pochuvstvovala sebya blizhe k dedu, chem byla vse eti dolgie gody. On ochen' by etomu poradovalsya. V otdalenii, na gorizonte, v tumannoj dymke nachal vyrisovyvat'sya London. Nekogda nad etim pejzazhem dominirovali Big-Ben i Tauerskij most, no teper' ih smenilo "Oko Milleniuma" - kolossal'noe ul'trasovremennoe koleso obozreniya vysotoj v dobrye pyat'sot futov, s kotorogo otkryvalsya zahvatyvayushchij vid na gorod. Kak-to raz Lengdon dazhe hotel prokatit'sya na kolese, no vid kabinok-kapsul ne vnushil doveriya. Oni napomnili emu malen'kie sarkofagi, i on predpochel ostat'sya na zemle i lyubovat'sya vidami s produvaemoj vsemi vetrami naberezhnoj Temzy. Tut on pochuvstvoval, chto ruka Sofi legon'ko szhala ego koleno. Glaza ee vozbuzhdenno blesteli. - Kak dumaete, chto sleduet sdelat' s dokumentami Sangril, esli, konechno, my najdem ih? - sprosila ona shepotom. - To, chto dumayu ya, znacheniya ne imeet, - otvetil Lengdon. - Ded peredal kripteks vam, stalo byt', vam i reshat'. Delajte to, chto podskazyvaet vam serdce. - Mne hotelos' by znat' vashe mnenie. Ved', ochevidno, vy napisali v svoej knige nechto takoe, chto privleklo vnimanie deda, vyzvalo doverie k vam. Poetomu on i naznachil vam vstrechu. A takoe s nim sluchalos' krajne redko. - Mozhet, on prosto hotel skazat', chto vse napisannoe mnoj oshibochno. - Togda zachem ded velel mne najti vas, esli ne odobryal vashih idej? Skazhite, v toj rukopisi vy vyskazyvalis' v pol'zu togo, chto dokumenty Sangril sleduet predat' oglaske? Ili zhe szhech' na kostre? - Ni to ni drugoe. YA ne vyskazyval suzhdenij ob etom. V rukopisi rech' idet lish' o simvolah svyashchennogo zhenskogo nachala, proslezhivaetsya vsya ih ikonografiya na opredelennom otrezke vremeni. I ne mne reshat', dolzhen li Graal' ostavat'sya dlya vseh tajnoj ili zhe dokumenty sleduet obnarodovat'. - No raz vy pishete ob etom knigu, znachit, vse zhe hotite podelit'sya informaciej? - Sushchestvuet ogromnaya raznica mezhdu chisto gipoteticheskim obsuzhdeniem al'ternativnoj istorii Hrista i... - On umolk. - I chem? - I predstavleniem miru tysyach drevnih dokumentov v kachestve nauchnogo dokazatel'stva togo, chto Novyj Zavet lzhet. - No vy zhe sami govorili mne, chto Novyj Zavet - fal'shivka. Lengdon ulybnulsya: - Sofi, vsyakaya vera na etoj zemle osnovana na fabrikacii. |to podpadaet pod samo opredelenie very kak takovoj. CHto est' vera, kak ne prinyatie togo, chto my lish' schitaem neprelozhnoj istinoj, togo, chto my prosto ne v silah dokazat'?.. V lyuboj religii Bog opisyvaetsya cherez metafory, allegorii i preuvelicheniya raznogo roda. V lyuboj - ot drevnih egiptyan do sovremennyh voskresnyh shkol. Metafora est' ne chto inoe, kak sposob pomoch' nashemu soznaniyu prinyat' nepriemlemoe. Problemy voznikayut, kogda my nachinaem vosprinimat' metafory bukval'no. - Tak vy za to, chtoby dokumenty Sangril ostavalis' spryatannymi? - YA istorik. Istorik vsegda protiv unichtozheniya dokumentov. I mne by ochen' hotelos', chtoby u teologov bylo bol'she informacii dlya issledovaniya i ponimaniya neobyknovennoj zhizni Iisusa Hrista. - Znachit, vy protiv i togo i drugogo? - Razve? Bibliya yavlyaetsya glavnym putevoditelem v zhizni millionov lyudej. Tochno tak zhe, kak Koran, Tora i Pali yavlyayutsya putevodnymi zvezdami dlya lyudej drugih verovanij. Esli vdrug okazhetsya, chto najdennye nami dokumenty protivorechat svyashchennym istoriyam islamskih ili yazycheskih verovanij, buddijskoj i iudaistskoj very, dolzhny li my obnarodovat' ih?.. Dolzhny li razmahivat' flagom i govorit' buddistam, chto u nas est' zheleznye dokazatel'stva togo, chto Budda poyavilsya vovse ne iz cvetka lotosa? Ili chto Iisusa rodila vovse ne devstvennica putem neporochnogo zachatiya? Ved' istinno veruyushchie vsegda ponimali, chto istorii eti - sploshnaya metafora. Sofi posmotrela na nego skepticheski. - A moi druz'ya, lyudi gluboko veruyushchie, schitayut, chto Hristos dejstvitel'no hodil po vode, dejstvitel'no umel prevrashchat' vodu v vino, dejstvitel'no rodilsya ot neporochnoj devy. - No eto lish' podtverzhdaet moi vyskazyvaniya, - zametil Lengdon. - Religioznaya allegoriya postepenno stala chast'yu real'nosti. Plotno i nerazryvno vpletena v nee. I pomogaet millionam lyudej zhit' v etoj real'nosti, mirit'sya s nej i stanovit'sya luchshe. - A tut vdrug vyyasnitsya, chto eta ih real'nost' - fal'sh'. CHto oni zabluzhdalis'. Lengdon usmehnulsya: - Nu, zabluzhdalis' oni ne bol'she, chem kakaya-nibud' pomeshannaya na matematike shifrovalycica, svyato veryashchaya v voobrazhaemoe chislo "i" lish' na tom osnovanii, chto ono pomogaet razgadyvat' kody. Sofi nahmurilas': - |to nechestno! Oni pomolchali. - Tak o chem vy tam sprashivali? - skazal Lengdon. - Uzhe ne pomnyu. On ulybnulsya: - Vsegda srabatyvaet bezotkazno. Glava 83 Na chasah Lengdona s Mikki-Mausom bylo pochti polovina vos'mogo, kogda on vmeste s Sofi i Tibingom vyshel iz limuzina na Inner-Templ-lejn. Obsazhennaya derev'yami dorozhka, prolegavshaya mezhdu zdanij, privela ih v malen'kij dvor pered cerkov'yu Templa. Derevyannaya krysha blestela ot dozhdya, gde-to naverhu vorkovali golubi. Odna iz drevnejshih cerkvej Londona byla slozhena iz kajenskogo kamnya. Nizen'kaya, krugloj formy, s vystupayushchim s odnoj storony nefom, ona pohodila skoree na krepost' ili voennyj forpost, nezheli na mesto, gde poklonyayutsya Bogu. Osvyashchennaya 10 fevralya 1185 goda Gerakliem, patriarhom Ierusalimskim, cerkov' Templa blagopoluchno perezhila vosem' vekov politicheskih batalij, vystoyala vo vremya velikogo londonskogo pozhara i Pervoj mirovoj vojny, no sil'no postradala ot bomb, sbrasyvaemyh lyuftvaffe v 1940-m. Posle vojny byla vosstanovlena polnost'yu. Prostota kruga, podumal Lengdon, lyubuyas' zdaniem, kotoroe videl vpervye. Arhitektura prosta, dazhe primitivna, bez vsyakih izyskov, i sooruzhenie napominaet skoree rimskij zamok Sant-Andzhelo, nezheli izyskannyj panteon. I vystupayushchaya po pravuyu ruku "korobka" nefa prosto mozolit glaza, hotya i ne skryvaet iznachal'noj yazycheskoj formy sooruzheniya. - Dlya subbotnej sluzhby eshche slishkom rano, - zametil Tibing i zakovylyal k vhodu. - Tak chto, dumayu, nam nikto ne pomeshaet. Vhod v cerkov' predstavlyal soboj kamennuyu nishu, v kotoroj vidnelas' massivnaya derevyannaya dver'. Sleva ot nee visela kazavshayasya zdes' sovershenno neumestnoj doska ob®yavlenij s raspisaniem koncertov i cerkovnyh sluzhb. Tibing nahmurilsya: - Otkroetsya dlya posetitelej ne ran'she chem cherez dva chasa. - On podoshel k dveri i podergal ruchku. Dver' ne poddavalas'. Togda, prilozhiv uho k derevyannoj obshivke, on prislushalsya. Potom otoshel s hitrovatoj uhmylkoj na lice i, ukazav na dosku ob®yavlenij, skazal: - A nu-ka, Robert, bud'te tak lyubezny, posmotrite, kto tut provodit sluzhby na etoj nedele? Mal'chik-sluzhka uzhe pochti zakonchil pylesosit' pol, kogda v dver' cerkvi postuchali. On ne stal obrashchat' vnimaniya na etot stuk. U otca Harvi Noulza byli svoi klyuchi, utrennyaya sluzhba dolzhna byla nachat'sya ne ran'she chem cherez dva chasa. Navernoe, kakoj-to lyubopytnyj turist ili nishchij. No tut stuk iz tihogo pereros prosto v gromovoj, dver' sodrogalas', tochno kto-to bil po nej metallicheskoj palkoj. YUnosha vyklyuchil pylesos i, serdito hmuryas', napravilsya k dveri. Snyal zadvizhku, i dver' totchas zhe raspahnulas'. Na poroge stoyali troe. - Tak i est', turisty, - tiho provorchal on. - My otkryvaemsya tol'ko v devyat' tridcat'. Vpered vystupil pozhiloj muzhchina na kostylyah, po vsej vidimosti, lider strannoj gruppy. - YA ser L'yu Tibing, - predstavilsya on po-anglijski s bezuprechnym aristokraticheskim akcentom. - Kak vidite, ya soprovozhdayu mistera Kristofera Rena CHetvertogo s suprugoj. - Tut on sdelal shag v storonu, i vzoru sluzhki predstala simpatichnaya para. U zhenshchiny milye myagkie cherty lica, roskoshnye ryzhevato-kashtanovye volosy. Muzhchina vysokij, temnovolosyj. Sluzhke pokazalos', chto on gde-to uzhe videl eto lico. YUnosha rasteryalsya. On znal, chto ser Kristofer Ren - odin iz samyh izvestnyh blagotvoritelej cerkvi Templa. Imenno on subsidiroval vse restavracionnye raboty posle velikogo londonskogo pozhara. Sluzhka takzhe znal, chto ser Kristofer Ren skonchalsya v nachale vosemnadcatogo veka. - |-e... a-a... bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami... Muzhchina na kostylyah nahmurilsya: - Horosho, chto ne na torgah rabotaete, molodoj chelovek. Kak-to vy ne slishkom ubeditel'ny. Gde otec Noulz? - Segodnya subbota. On poyavitsya pozzhe. Kaleka nahmurilsya eshche bol'she: - Vot ona, blagodarnost'. On uveryal nas, chto nepremenno budet zdes'. No pohozhe, pridetsya nam obojtis' bez nego. Mnogo vremeni eto ne zajmet. Odnako sluzhka po-prezhnemu pregrazhdal im vhod v cerkov'. - Prostite, ser, no ya ne sovsem ponyal. CHto ne zajmet mnogo vremeni? Muzhchina prishchurilsya, podalsya vpered i zasheptal, tochno ne hotel smushchat' sputnikov: - Vy, ochevidno, zdes' novichok, molodoj chelovek. Kazhdyj god potomki sera Kristofera Rena prinosyat shchepot' praha svoego velikogo predka, chtob razveyat' ego v etom svyatilishche. Ponyatnoe delo, osoboj radosti stol' dolgoe puteshestvie nikomu ne dostavlyaet, no chto tut mozhno podelat'? Sluzhka prorabotal v cerkvi Templa uzhe dva goda, no ni razu ne slyshal ob etom obychae. - Vse zhe budet luchshe, esli vy podozhdete do devyati tridcati. Cerkov' zakryta, ya eshche ne zakonchil uborku. Muzhchina na kostylyah serdito sverknul glazami: - A izvestno li vam, molodoj chelovek, chto etot hram do sih por stoit gde stoyal lish' blagodarya tomu dzhentl'menu, chto nahoditsya v karmane u etoj damy? - Prostite, ne ponyal... - Missis Ren, - skazal kaleka, - bud'te tak dobry, prodemonstrirujte etomu neponyatlivomu molodomu cheloveku dragocennuyu relikviyu, prah. ZHenshchina pokolebalas', zatem, tochno ochnuvshis' ot transa, polezla v karman svitera i vynula kakoj-to nebol'shoj cilindr, zavernutyj v tryapicu. - Vot vidite? - ryavknul muzhchina na kostylyah. - I teper' vy ili pojdete nam navstrechu i pozvolite ispolnit' volyu pokojnogo - razveyat' ego prah v cerkvi, ili zhe ya soobshchu otcu Noulzu o tom, kak s nami zdes' postupili. Sluzhka rasteryalsya. Emu bylo izvestno, kak strogo soblyudaet otec Noulz vse cerkovnye tradicii... I chto gorazdo vazhnee, on znal, naskol'ko neterpimo otnositsya nastoyatel' ko vsemu, chto mozhet brosit' ten' na ego prihod, vystavit' ego v neblagovidnom svete. Vozmozhno, otec Noulz prosto zabyl o tom, chto segodnya s utra k nim dolzhny prijti chleny etoj znamenitoj sem'i. Esli tak, to sam on riskuet kuda bol'she, esli vystavit etih lyudej von, nezheli esli prosto vpustit ih. Da i potom, oni ved' skazali, chto vsego na minutku. I kakoj mozhet byt' ot etogo vred? Kogda sluzhka nakonec otstupil i propustil troicu v cerkov', on mog poklyast'sya: v etot moment mister i missis Ren vyglyadeli ne menee rasteryannymi, chem on sam. YUnosha neuverenno vernulsya k svoim obyazannostyam, prodolzhaya ukradkoj sledit' za gostyami. Oni voshli v cerkov', i Lengdon, slegka ulybnuvshis', tiho zametil Tibingu: - Smotryu, ser L'yu, vy prevratilis' v zapravskogo lzheca. Tibing ukradkoj podmignul emu: - Klub pri oksfordskom teatre. Tam do sih por pomnyat moego YUliya Cezarya. Uveren, nikto ne smog by sygrat' pervuyu scenu tret'ego akta s bol'shej ubeditel'nost'yu. Lengdon udivilsya: - Mne vsegda kazalos', Cezar' pogibaet v etoj scene. Tibing fyrknul: - Imenno! I kogda ya padayu, moya toga raspahivaetsya, i ya dolzhen prolezhat' na scene v takom vot vide celyh polchasa. Prichem sovershenno nepodvizhno. Uveryayu vas, nikto ne spravilsya by s etoj rol'yu luchshe. Lengdon poezhilsya. ZHal', chto propustil etot spektakl'. Posetiteli proshli pryamougol'nym prohodom k arke, za kotoroj, sobstvenno, i otkryvalsya vhod v cerkov'. Lengdona udivil asketizm ubranstva. Altar' raspolagalsya tam zhe, gde i v obychnoj Hristianskoj cerkvi vytyanutoj formy, mebel' zhe i prochie predmety obstanovki - samye prostye, strogie, lishennye tradicionnoj rez'by i dekora. Tibing hmyknul: - Tipichno anglijskaya cerkov'. Anglosaksy vsegda predpochitali bolee pryamolinejnyj i prostoj put' obshcheniya s Bogom. CHtoby nichto ne otvlekalo ih ot neschastij. Sofi ukazala na shirokij prohod v krugluyu chast' cerkvi. - Zdes' pryamo kak v kreposti, - prosheptala ona. Lengdon s nej soglasilsya. Dazhe otsyuda steny postrojki vyglyadeli neobyknovenno vnushitel'nymi i tolstymi. - Rycari ordena tamplierov byli voinami, - napomnil im Tibing. Stuk ego alyuminievyh kostylej ehom raznosilsya pod kamennymi svodami. - |dakoe religiozno-voennoe soobshchestvo. Cerkvi sluzhili im forpostami i bankami odnovremenno. - Bankami? - udivilas' Sofi. - Gospodi, konechno! Imenno tampliery razrabotali koncepciyu sovremennogo bankovskogo dela. Puteshestvovat' s zolotom dlya evropejskoj znati bylo opasno, i vot tampliery razreshili bogacham pomeshchat' zoloto v blizhajshej k nim cerkvi Templa. A poluchit' ego mozhno bylo v lyuboj takoj zhe cerkvi Evropy. Vsego-to i trebovalos', chto pravil'no sostavit' dokumenty. - On podmignul. - Nu i, razumeetsya, tamplieram za eto polagalis' nebol'shie komissionnye. CHem vam ne bankomat? - Tibing ukazal na malen'koe okoshko s vitrazhnym steklom. CHerez nego slabo prosvechivali luchi solnca, vyrisovyvaya figuru rycarya v belyh dospehah na rozovom kone. - Alanii Marsel', - skazal Tibing. - Byl Masterom Templa v nachale trinadcatogo veka. Po suti zhe on i ego posledovateli zanimali kreslo pervogo barona Anglii v parlamente. - Pervogo barona? - udivilsya Lengdon. Tibing kivnul: - Po mneniyu nekotoryh uchenyh, vlasti i vliyaniya u Mastera Templa bylo v te vremena bol'she, chem u samogo korolya. Oni voshli v kruglyj zal, i Tibing pokosilsya na sluzhku. Tot userdno pylesosil pol chut' poodal'. - Znaete, - shepnul Tibing Sofi, - hodyat sluhi, chto Graal' nekogda hranilsya v etoj cerkvi. Pravda, nedolgo, vsego odnu noch', kogda tampliery perevozili ego iz odnogo ukrytiya v drugoe. Zdes' stoyali chetyre sunduka s dokumentami Sangril i sarkofag Marii Magdaliny, mozhete sebe predstavit'?.. Pryamo murashki po kozhe. I u Lengdona probezhali po spine murashki, kogda on voshel v prostornoe pomeshchenie. On okinul ego vzglyadom - steny iz svetlogo kamnya, ukrashennye rez'boj. Pryamo na nego smotreli gorgul'i, demony, kakie-to monstry, a takzhe chelovecheskie lica, iskazhennye mukoj. Pod rez'boj, pryamo u steny, byla ustanovlena kamennaya skam'ya, ogibavshaya pomeshchenie po krugu. - Pryamo kak v drevnem teatre, - prosheptal Lengdon. Tibing, pripodnyav kostyl', ukazal v glub' pomeshcheniya. Snachala vlevo, potom vpravo. No Lengdon i bez nego uzhe uvidel. Desyat' kamennyh rycarej. Pyatero sleva. Pyatero sprava. Na polu lezhali vyrezannye iz kamnya statui rycarej v chelovecheskij rost. Rycari v dospehah, so shchitami i mechami, vyglyadeli nastol'ko estestvenno, chto Lengdona na mig pronzila uzhasnaya mysl': oni prilegli otdohnut', a kto-to podkralsya, pokryl ih shtukaturkoj i zamuroval zhiv'em, vo sne. Bylo yasno, chto figury eti ochen' drevnie, nemalo postradali ot vremeni, i v to zhe vremya kazhdaya po-svoemu unikal'na: raznye dospehi, raznoe raspolozhenie ruk i nog, raznye znaki na shchitah. I lica tozhe ne pohozhi odno na drugoe. London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj papoj. S zamirayushchim serdcem Lengdon priblizilsya k figuram. |to i est' to samoe mesto. Glava 84 Remi Legaludek ostanovil limuzin nepodaleku ot cerkvi Templa v uzen'kom, zavalennom musorom i zastavlennom pomojnymi bakami prohode mezhdu domami. Vyklyuchil motor i osmotrelsya. Vokrug ni dushi. Togda on vybralsya iz mashiny, podoshel k zadnej dverce, otkryl ee i skol'znul vnutr', k lezhavshemu na polu monahu. Tot, pochuvstvovav prisutstvie Remi, vyshel iz transa i priotkryl krasnye glaza. V nih svetilos' skoree lyubopytstvo, nezheli strah. Ves' vecher Remi porazhalsya spokojstviyu i vyderzhke svyazannogo po rukam i nogam cheloveka v sutane. Nemnogo pobrykavshis' v dzhipe, monah, po vsej vidimosti, smirilsya so svoim udelom, otdav sud'bu v ruki nekih vysshih sil ili provideniya. Remi oslabil uzel galstuka, zatem rasstegnul vysokij, tugo nakrahmalennyj vorotnichok rubashki i vpervye za dolgie gody pochuvstvoval, chto mozhet dyshat' svobodno i polnoj grud'yu. On otkryl bar i nalil sebe v stakanchik vodki "Smirnoff". Vypil zalpom i nalil eshche. Skoro ya stanu svobodnym i bogatym. Poshariv v bare, Remi nashel otkryvalku dlya vinnyh butylok, shchelknul knopkoj na rukoyatke. Iz nee vyskochilo ostroe lezvie. Nozh prednaznachalsya dlya srezaniya fol'gi s gorlyshek butylok, no sejchas on dolzhen byl posluzhit' drugim, neobychnym celyam. Remi obernulsya i, szhimaya v ruke sverkayushchee lezvie, ustavilsya na Sajlasa. Teper' krasnye glaza svetilis' strahom. Remi ulybnulsya i podobralsya k monahu poblizhe. Tot skorchilsya i zabilsya v svoih putah, kak ptica v silke. - Da tiho ty! - prosheptal Remi, podnyav lezvie. Sajlas ne veril, chto Bog mog ostavit' ego. Dazhe fizicheskie muki, bol' v zatekshih rukah i nogah on umudrilsya prevratit' v duhovnoe ispytanie. Hristos terpel i nam velel. Vsyu noch' ya molilsya ob osvobozhdenii. I vot teper', uvidev nozh, on krepko zazhmurilsya. Strashnaya bol' tak i pronzila spinu v verhnej ee chasti. Sajlas vskriknul, ne zhelaya verit' v to, chto emu predstoit umeret' zdes', na polu v limuzine, tak i ne okazav dostojnogo soprotivleniya. Ved' ya ispolnyaya rabotu, ugodnuyu Gospodu Bogu. Uchitel' govoril, chto zashchitit menya!.. Sajlas pochuvstvoval, kak po spine i plecham razlivaetsya priyatnaya teplota, i podumal, chto eto ego sobstvennaya krov', potokom l'yushchayasya iz rany. Teper' ostraya bol' pronzila bedra, i on neproizvol'no dernulsya, eto srabotal zashchitnyj mehanizm ploti protiv boli. Vot i myshcam nog stalo goryacho, i Sajlas eshche krepche zazhmurilsya, reshiv, chto v poslednij mig zhizni luchshe uzh ne videt' svoego ubijcu. On predstavil sebe episkopa Aringarosu, eshche sovsem molodogo. Predstavil stoyashchim vozle malen'koj cerkvushki v Ispanii, kotoruyu oni postroili vmeste svoimi rukami. Nachalo moej zhizni. Vse telo zhglo tochno ognem. - Vot, vypejte, - prosheptal muzhchina vo frake s sil'nym francuzskim akcentom. - Pomozhet vosstanovit' krovoobrashchenie. Sajlas izumlenno priotkryl glaza. Nad nim sklonyalsya chelovek, v ruke stakanchik s kakoj-to zhidkost'yu. Na polu, ryadom s nozhom, na kotorom ne bylo i kapli krovi, valyalsya ogromnyj motok skotcha. - Vypejte, - povtoril muzhchina. - Vam, dolzhno byt', bol'no, myshcy sovsem zanemeli. A teper' v nih postupaet krov'. Sajlas proglotil soderzhimoe stakanchika. ZHidkost' obozhgla glotku. Na vkus vodka pokazalas' prosto uzhasnoj, no on srazu pochuvstvoval sebya luchshe. I ego ohvatilo chuvstvo blagodarnosti k etomu neznakomomu cheloveku. Poslednie sutki sud'ba byla ne slishkom blagosklonna k Sajlasu, no teper' Bog odnim vzmahom svoej volshebnoj palochki preobrazil vse vokrug. Bog menya ne zabyl. Sajlas znal, kak nazval by eto episkop Aringarosa. Bozhestvennoe providenie. - YA i ran'she hotel osvobodit' vas, - skazal sluga, - no eto bylo prosto nevozmozhno. Snachala v SHato Villet pribyla policiya, potom vse eti sobytiya v Biggin-Hill. Tol'ko sejchas vypal udobnyj moment. Nadeyus', vy ponimaete, Sajlas? Monah vzdrognul ot neozhidannosti. - Otkuda vam izvestno moe imya? Sluga otvetil ulybkoj. Sajlas ostorozhno sel, rastiraya zatekshie myshcy, mysli ego putalis'. On veril i ne veril v svoe schast'e. - Vy... i est' Uchitel'? Remi pokachal golovoj i usmehnulsya: - Hotelos' by imet' stol'ko vlasti, no uvy. Net, ya ne Uchitel'. Kak i vy, ya vsego lish' ego sluga. Uchitel' ochen' horosho otzyvaetsya o vas. Kstati, ya Remi. Sajlas udivilsya eshche bol'she: - CHto-to ya ne pojmu... Esli vy rabotaete na Uchitelya, kak mog Lengdon prinesti kraeugol'nyj kamen' k vam v dom? - |to ne moj dom. On prines ego v dom samogo znamenitogo v mire istorika, specialista po Graalyu. Seru L'yu Tibingu. - No ved' i vy zhivete tam. Stranno, chto... Remi snova ulybnulsya, pohozhe, ego malo volnovalo eto sovpadenie. - CHto zh, postupok etot byl vpolne predskazuem. Robert Lengdon zavladel kraeugol'nym kamnem, i emu byla nuzhna pomoshch'. Kuda emu bylo bezhat', gde najti ubezhishche i sovet, kak ne v dome L'yu Tibinga? Kstati, imenno poetomu, uznav, chto ya zhivu tam, Uchitel' i obratilsya ko mne. - On na sekundu umolk. - Otkuda eshche, po-vashemu, sam Uchitel' tak mnogo znaet o Graale? Tol'ko teper' do Sajlasa, chto nazyvaetsya, doshlo, i on byl potryasen do glubiny dushi. Uchitel' zaverboval slugu, rabotayushchego v dome sera L'yu Tibinga. A stalo byt', imeyushchego dostup ko vsem ego issledovaniyam. Genial'no!.. - Bol'she poka skazat' nichego ne mogu. - S etimi slovami Remi protyanul Sajlasu zaryazhennyj "hekler-i-koh". Zatem skol'znul k voditel'skomu mestu i dostal iz bardachka malen'kij, velichinoj s ladon', revol'ver. - Prezhde my s vami dolzhny sdelat' odno ochen' vazhnoe delo. Kapitan Fash soshel s trapa prizemlivshegosya v Biggin-Hill transportnogo samoleta i nedoverchivo vyslushival dovol'no sbivchivyj rasskaz inspektora policii Kenta o tom, chto proizoshlo v angare Tibinga. - YA sam lichno obyskival ego samolet, - tverdil inspektor. - I na bortu nikogo ne bylo. - Golos ego povysilsya do vizga. - Malo togo, esli ser Tibing posmeet vydvinut' protiv menya kakie-to obvineniya, ya... - Pilota doprosili? - Nu, razumeetsya, net! On francuz, a nashe zakonodatel'stvo... - Otvedite menya k samoletu. Fash okazalsya v angare, i emu potrebovalos' vsego sekund shest'desyat, chtoby obnaruzhit' pyatnyshko krovi na polu, ryadom s tem mestom, gde stoyal limuzin Tibinga. Zatem Fash podoshel k samoletu i gromko stuknul kulakom po fyuzelyazhu. - Kapitan sudebnoj policii Francii! Otkrojte dver'! Ispugannyj pilot otper dver' i nachal spuskat'sya po trapu. Fash podnyalsya emu navstrechu. Tri minuty spustya u nego s pomoshchnikom imelos' polnoe priznanie pilota, v tom chisle i opisanie svyazannogo po rukam i nogam monaha-al'binosa. Krome togo, on uznal, chto Lengdon s Sofi ostavili kakoj-to predmet v sejfe Tibinga na bortu. Vrode by derevyannuyu shkatulku. I hotya pilot tverdil, budto ponyatiya ne imeet, chto nahoditsya v etoj shkatulke, on skazal, chto na protyazhenii vsego poleta Lengdon vozilsya s nej. - Otkrojte sejf, - skomandoval Fash. Pilot ispuganno otpryanul: - No ya ne znayu cifrovogo koda! - Skverno. A ya-to kak raz sobiralsya ostavit' vam licenziyu... Pilot bukval'no lomal ruki ot otchayaniya. - YA znakom koe s kem iz mestnyh sotrudnikov. Iz tehnicheskogo personala. Mozhet, sejf udastsya prosverlit'? - Dayu vam polchasa. Fash proshel v hvostovoj otsek i nalil sebe vypit'. Dlya krepkogo spirtnogo, pozhaluj, ranovato, no on ne spal vsyu noch'. Opustilsya v myagkoe, obitoe barhatom kreslo i zakryl glaza, pytayas' osmyslit' proishodyashchee. Promah policii Kenta mozhet ochen' dorogo mne stoit'. Teper' nado brosit' vse sily na poiski chernogo limuzina marki "YAguar". Tut zazvonil mobil'nyj, i Fash razdrazhenno podumal: "Ni sekundy pokoya!" - Allo? - YA na puti v London. - |to byl episkop Aringarosa. - Pribyvayu primerno cherez chas. Fash rezko vypryamilsya v kresle. - YA dumal, vy letite v Parizh. - YA ochen' obespokoen novymi obstoyatel'stvami. Prishlos' izmenit' plany. - Ne sledovalo by. - Sajlas u vas? - Net. Ego vzyali v zalozhniki, a potom uvezli pryamo iz-pod nosa kentskoj policii. V golose Aringarosy otchetlivo slyshalsya gnev. - No vy zhe uveryali menya, chto perehvatite ih! Fash ponizil golos: - Vot chto, episkop. S uchetom vashej situacii ya by ne sovetoval ispytyvat' segodnya moe terpenie. Postarayus' najti Sajlasa i vseh ostal'nyh kak mozhno skoree. Kogda vy prizemlyaetes'? - Minutku. - Aringarosa prikryl mikrofon ladon'yu, zatem zagovoril snova: - Pilot zaprashivaet razreshenie na posadku v Hitrou. YA u nego edinstvennyj passazhir, no my vyshli za ramki poletnogo plana i raspisaniya. - Peredajte, chtoby letel v Biggin-Hill v Kente. Dayu emu na eto pravo. O razreshenii na posadku mozhete ne bespokoit'sya. Esli, kogda vy prizemlites', menya na meste ne budet, ostavlyu vam mashinu. - Spasibo. - Kak ya uzhe upominal chut' ran'she, episkop, vam sleduet usvoit' vot chto: vy ne edinstvennyj, komu grozit opasnost' poteryat' vse! Glava 85 SHar ot mogily najdi... Vse kamennye rycari, obretshie vechnyj pokoj v cerkvi Templa, lezhali na spine, ih golovy pokoilis' na pryamougol'nyh "podushkah" iz kamnya. Po kozhe Sofi probezhali murashki. Upominanie o share v stihotvorenii vnov' ozhivilo obrazy toj strannoj i strashnoj nochi v zamke deda. Hieros gamos. SHary. Interesno, podumala Sofi, svershalis' li podobnye ritualy v etom hrame? Okrugloj formy pomeshchenie, kazalos', bylo sozdano dlya yazycheskih ceremonij. Edinstvennaya kamennaya skam'ya vdol' sten ogibala pol po krugu, ostavlyaya centr pustym. Pohozhe na drevnij teatr, tak, kazhetsya, skazal Robert. Ona predstavila, kak mozhet vyglyadet' eto pomeshchenie noch'yu. Krugom lyudi v maskah napevayut zaklinaniya pri svete fakelov, vse sobralis' zdes' sozercat' "svyashchennoe edinenie" dvuh nachal, chto proishodit v centre kruga. Otognav vospominaniya, Sofi vmeste s Lengdonom i Tibingom zashagala k pervoj gruppe rycarej. Nesmotrya na nastojchivye pros'by Tibinga osmatrivat' vse samym tshchatel'nym obrazom, ona, snedaemaya neterpeniem, pervoj nachala obhodit' ryad nadgrobij po levuyu storonu. Razglyadyvaya kamennyh rycarej, Sofi otmechala razlichie i shodstvo mezhdu nimi. Kazhdyj rycar' lezhal na spine, no u troih nogi byli vytyanuty, a u dvuh ostal'nyh - skreshcheny. Vprochem, eta strannost', pohozhe, ne imela nikakogo otnosheniya k otsutstvuyushchemu sharu. Razglyadyvaya odeyaniya, Sofi zametila, chto u dvoih rycarej poverh dospehov byli tuniki, a na troih krasovalis' dlinnye plashchi. I snova nikakoj svyazi s sharom. Togda Sofi obratila vnimanie na eshche odno, poslednee i samoe ochevidnoe razlichie: polozhenie ruk. Dvoe rycarej szhimali v rukah mechi, dvoe molilis', a tretij lezhal s vytyanutymi vdol' tela rukami. Sofi dovol'no dolgo razglyadyvala ruki, a zatem pozhala plechami, ne v silah otyskat' dazhe nameka na zagadochnyj otsutstvuyushchij shar. Priderzhivaya rukoj karman, gde lezhal tyazhelyj kripteks, ona obernulas' k Lengdonu s Tibingom. Muzhchiny, medlenno prodvigayas' vdol' ryada, doshli tol'ko do tret'ego rycarya, no i im, pohozhe, povezlo ne bol'she, chem ej. Ne v silah zhdat', ona otvernulas' i dvinulas' ko vtoroj gruppe rycarej. Peresekaya pomeshchenie po diagonali, Sofi myslenno deklamirovala stihotvornye stroki. Ona uspela povtorit' ih stol'ko raz, chto oni namertvo vrezalis' v pamyat'. London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj papoj. Gnev pontifika on na sebya navlek. SHar ot mogily najdi, Rozy cvetok. Na plodonosnoe chrevo sie est' namek. Dojdya do vtoroj gruppy, Sofi uvidela, chto ona identichna pervoj. I zdes' rycari lezhali v raznyh pozah, v dospehah i s oruzhiem. Vse, za isklyucheniem poslednego, desyatogo. Ona podbezhala k nemu i ostanovilas' kak vkopannaya. Ni kamennoj podushki. Ni dospehov. Ni tuniki. Ni mecha. - Robert! L'yu! - okliknula ona, i golos ee ehom raznessya pod svodami. - Smotrite, tut koe-chego ne hvataet! Muzhchiny podnyali golovy i nemedlenno napravilis' k nej. - SHara? - vozbuzhdenno voskliknul Tibing. Metallicheskie kostyli vybivali melkuyu drob' po kamennym plitam pola. - Zdes' ne hvataet shara, da? - Ne sovsem, - otvetila Sofi. I, sosredotochenno hmuryas', prodolzhala razglyadyvat' desyatoe nadgrobie. - Pohozhe, zdes' ne hvataet samogo rycarya. Muzhchiny podoshli i s nedoumeniem ustavilis' na desyatuyu mogilu. Zdes' vmesto rycarya, lezhashchego na polu, nahodilsya kamennyj grob. On byl trapecievidnoj formy, suzhalsya k iznozh'yu i byl prikryt sverhu konicheskoj ostrokonechnoj kryshkoj. - Pochemu zhe etogo rycarya ne vystavili napokaz? - sprosil Lengdon. - Porazitel'no... - probormotal Tibing, poglazhivaya podborodok. - Sovsem zabyl ob etoj strannosti. Ne byl zdes' uzhe mnogo let. - Pohozhe, etot grob, - zametila Sofi, - byl vyrezan iz kamnya primerno v to zhe vremya i tem zhe skul'ptorom, chto i figury ostal'nyh devyati rycarej. Tak pochemu imenno etot rycar' pokoitsya v grobu? Tibing pokachal golovoj: - Odna iz zagadok etoj cerkvi. Naskol'ko ya pomnyu, nikto eshche ne nashel skol'-nibud' priemlemogo ob®yasneniya. - Gospoda! - K nim s nedovol'noj minoj podoshel mal'chik-sluzhka. - Vy uzh izvinite, ne hochu meshat'. No vy sami govorili, chto zhelaete razveyat' prah. A vmesto etogo hodite zdes', kak na ekskursii. Tibing nahmurilsya i obernulsya k Lengdonu: - Po vsej vidimosti, mister Ren, vasha filantropicheskaya deyatel'nost' ne zasluzhivaet togo, chtob nas ostavili v pokoe hot' na minutu. A potomu dostavajte prah, i pokonchim so vsem etim. - Zatem on obernulsya k Sofi: - Missis Ren? Sofi vklyuchilas' v igru, nachala narochito medlenno vytyagivat' iz karmana zavernutyj v pergament kripteks. - A teper', - surovo zametil v adres sluzhki Tibing, - mozhet, ostavite nas v pokoe hotya by na minutu? No sluzhka ne dvinulsya s mesta. On ne svodil glaz s Lengdona. - Gde-to ya vas videl... - Mister Ren priezzhaet syuda kazhdyj god, - fyrknul Tibing. - Tak chto nichego udivitel'nogo. A mozhet, ispugalas' vdrug Sofi, mal'chishka videl Lengdona po televizoru, vo vremya peredachi iz Vatikana v proshlom godu? - My s misterom Renom nikogda ne vstrechalis', eto tochno, - otvetil sluzhka. - A vot i oshibaetes', - spokojno vozrazil Lengdon. - My s vami videlis' ne dalee kak v proshlom godu. Pravda, otec Noulz nas togda ne poznakomil, no ya srazu uznal vas, kak tol'ko uvidel. Da, ponimayu, eto pohozhe na vtorzhenie nezvanyh gostej, i vse zhe proshu dat' nam eshche neskol'ko minut. YA prodelal slishkom dolgij put' s odnoj cel'yu - razveyat' shchepot' praha sredi etih svyashchennyh mogil. - Poslednie slova Lengdon proiznes s osoboj ubeditel'nost'yu. Na lice sluzhki zastylo upryamoe vyrazhenie. Pohozhe, on ne sobiralsya sdavat'sya. - |to vam ne mogily. - A chto zhe, po-vashemu? - sprosil Lengdon. - Konechno, mogily, - podhvatil Tibing. - O chem vy tolkuete, ne pojmu. Sluzhka pokachal golovoj: - V mogilah lezhat tela usopshih. A eto ih izobrazheniya v kamne. Skul'ptury real'nyh lyudej. I nikakih tel pod etimi figurami net. - Net, eto zahoronenie! - upryamo vozrazil Tibing. - Tak napisano v ustarevshih istoricheskih knizhkah. Kogda-to eto schitalos' zahoroneniem, no posle restavracii v 1950 godu vyyasnilos', chto vse ne tak. - On mnogoznachitel'no vzglyanul na Lengdona. - I mne vsegda kazalos', chto uzh kto-kto, a mister Ren dolzhen eto znat'. Ved' imenno ego sem'ya ustanovila etot fakt. Povislo nelovkoe molchanie. No cherez neskol'ko sekund tishinu prerval gromkij stuk v dver'. - Dolzhno byt', otec Noulz, - skazal Tibing. - Mozhet, pojdete i posmotrite? Sluzhka otvetil podozritel'nym vzglyadom, no vse zhe dvinulsya k vhodnoj dveri, ostaviv Tibinga, Lengdona i Sofi u kamennyh rycarej. - O chem eto on, L'yu? - prosheptal Lengdon. - Kak eto tak - nikakih tel?.. Tibing rasteryalsya. - Ne znayu... Mne vsegda kazalos', eto imenno to mesto. Ne dumayu, chto on ponimaet, o chem govorit. - Mozhno eshche raz vzglyanut' na stihotvorenie? - sprosil Lengdon. Sofi dostala iz karmana kripteks, ostorozhno protyanula emu. Lengdon razvernul pergament i, ne vypuskaya kripteks iz ruk, perechital stihotvorenie. - Da, zdes' sovershenno opredelenno upominaetsya mogila. A ne prosto skul'pturnoe izobrazhenie v kamne. - Mozhet, v stihah oshibka? - predpolozhil Tibing. - Mozhet, ZHak Son'er sovershil tu zhe oshibku, chto i ya? Lengdon zadumalsya, potom pokachal golovoj: - Vy zhe sami govorili, L'yu. Cerkov' postroena tamplierami, voennym podrazdeleniem Priorata. CHto-to podskazyvaet mne: uzh kto-kto, a Velikij master Priorata dolzhen znat', pohoroneny zdes' rycari ili net. Tibing nedoumeval: - No eto samoe podhodyashchee mesto! - On snova sklonilsya nad kamennymi rycaryami. - Dolzhno byt', my chto-to upustili! Sluzhka voshel v pristrojku, vedushchuyu k dveri, i s udivleniem otmetil, chto otca Noulza tam net. - Otec Noulz! - okliknul on. YA zhe slyshal, kak kto-to otkryl dver', podumal on i dvinulsya dal'she. Na poroge stoyal vysokij hudoj muzhchina vo frake. Stoyal, pochesyvaya zatylok, i kazalsya rasteryannym. Tol'ko sejchas sluzhka s dosadoj ponyal, chto, vpustiv strannuyu troicu, zabyl zaperet' vhodnuyu dver'. I vot teper' v cerkov' zabrel s ulicy kakoj-to tip, sudya po oblich'yu, hochet uznat', kogda zdes' mozhno obvenchat'sya. - Izvinite, - kriknul sluzhka, reshitel'no shagaya ko vhodu, - no my zakryty! V etot mig za ego spinoj poslyshalsya shoroh odezhdy, i ne uspel sluzhka obernut'sya, kak ch'ya-to sil'naya ruka zazhala emu rot, zaglushiv krik. Parenek skosil glaza i zametil, chto ruka eta neveroyatno belaya i chto ot obidchika ego popahivaet spirtnym. Toshchij muzhchina vo frake dostal malen'kij, slovno igrushechnyj, revol'ver i pricelilsya v sluzhku. Parnishka pochuvstvoval, chto po nogam potekla teplaya zhidkost', i tol'ko togda soobrazil, chto obmochilsya ot straha. - Slushaj menya vnimatel'no, - prosheptal chelovek vo frake. - Sejchas ty tiho vyjdesh' iz cerkvi i ubezhish'. Budesh' dolgo bezhat' ne ostanavlivayas'. Usek? Sluzhka kivnul, govorit' on ne mog. - A esli poprobuesh' vyzvat' policiyu... - Tut hudoshchavyj gospodin podnes stvol k samomu