ego nosu. - YA tebya najdu!
     V sleduyushchuyu sekundu  sluzhka uzhe letel po cerkovnomu dvoru tochno ptica i
ne sobiralsya ostanavlivat'sya.

        Glava 86

     Besshumno, tochno prizrak, Sajlas zashel  za spinu svoej zhertve. Sofi Neve
pochuvstvovala ego prisutstvie, no bylo uzhe pozdno. Ne uspela ona obernut'sya,
kak Sajlas vdavil dulo revol'vera ej v spinu, zatem obhvatil moguchej rukoj i
prityanul k sebe. Sofi ispuganno  vskriknula. Tibing s Lengdonom odnovremenno
obernulis', na ih licah zastylo vyrazhenie udivleniya i uzhasa.
     - CHto?.. - vydohnul Tibing. - CHto vy sdelali s moim Remi?
     - |to  vam  znat'  ni  k  chemu, -  spokojno  otvetil Sajlas.  - Ot  vas
trebuetsya odno: ostavit' menya zdes' s kraeugol'nym kamnem.
     Na pervom etape Remi postavil pered nim prostuyu i yasnuyu zadachu: Vojdesh'
v cerkov', zaberesh'  kraeugol'nyj kamen' i vyjdesh'. I chtoby nikakih ubijstv,
nikakoj bor'by.  Krepko prizhimaya k sebe Sofi, Sajlas medlenno opustil  ruku.
Ona skol'znula po grudi devushki, potom popolzla nizhe, k talii,  eshche nizhe,  i
vot  nakonec okazalas' v karmane ee vyazanogo svitera i prinyalas' tam sharit'.
Zatem  peremestilas'  vo  vtoroj  karman.  Utknuvshis'  nosom  v  ee  dlinnye
shelkovistye  volosy, Sajlas  skvoz'  alkogol'nye pary  sobstvennogo  dyhaniya
ulavlival slabyj aromat duhov.
     -  Gde on? - prosheptal  Sajlas na uho Sofi. Prezhde  kraeugol'nyj kamen'
nahodilsya u nee v karmane svitera. Kuda zhe podevalsya sejchas?
     - On zdes'! - gromko i rezko prozvuchal golos Lengdona.
     Sajlas obernulsya. I uvidel,  chto Lengdon derzhit v ruke malen'kij chernyj
kripteks, povodya im iz storony v storonu, kak matador, draznyashchij byka.
     - Polozhi na pol! - skomandoval Sajlas.
     - Prezhde otpusti Sofi. Pust' oni s Tibingom vyjdut iz cerkvi, - otvetil
Lengdon. - A uzh potom my s toboj kak-nibud' razberemsya.
     Sajlas ottolknul Sofi i, celyas' v Lengdona, nachal priblizhat'sya k nemu.
     -  Ni  shagu bol'she,  -  skazal Lengdon.  -  Pust' oni snachala vyjdut iz
cerkvi.
     - Ty ne v tom polozhenii, chtoby komandovat'.
     - Ne soglasen. - Lengdon podnyal kripteks vysoko nad  golovoj. - Vot kak
shmyaknu ego sejchas ob pol! I puzyrek vnutri razob'etsya.
     Ne  to  chtoby  Sajlasa  ispugala  eta  ugroza,  net.  No  ego  ohvatila
neuverennost'.  |togo  on nikak ne ozhidal. Pricelilsya Lengdonu  v golovu  i,
starayas', chtob ne drognuli golos i ruka, proiznes:
     - Ty nikogda  ne razob'esh' etot  kamen'.  Tebe  ne  men'she moego  nuzhen
Graal'.
     - A vot i net. Tebe on  nuzhen znachitel'no  bol'she. Ty uzhe  dokazal, chto
gotov ubit' radi nego.
     Pryatavshijsya  futah  v  soroka  ot  nih, za  ryadom  skamej u  arki, Remi
Legaludek vdrug oshchutil priliv  straha. Vse shlo daleko ne tak gladko, kak oni
zadumali, k  tomu  zhe  Sajlas  yavno rasteryalsya  i  ne  znal,  kak  ispravit'
situaciyu. Sleduya prikazu Uchitelya, Remi zapretil Sajlasu strelyat'. -  Otpusti
ih!  -  snova potreboval  Lengdon,  podnimaya  ruku s kripteksom eshche vyshe nad
golovoj i glyadya pryamo v glaza Sajlasu.
     Krasnye  glazki  monaha  gnevno sverknuli. Remi poholodel ot uzhasa.  On
boyalsya,  chto  Sajlas ne vyderzhit i vystrelit  v  Lengdona. I  togda kripteks
propal! Kripteks ne dolzhen, ne mozhet upast' na pol!
     Kripteks byl dlya Remi  propuskom v mir svobody i bogatstva. CHut' bol'she
goda nazad  on byl prosto pyatidesyatipyatiletnim slugoj, zhivshim v stenah zamka
SHato Villet i ispolnyavshim lyubuyu prihot' svoego hozyaina,  chudakovatogo kaleki
sera  L'yu  Tibinga.  No  odnazhdy  emu  sdelali  chrezvychajno  soblaznitel'noe
predlozhenie.  Sluzhenie  seru  L'yu Tibingu,  vydayushchemusya istoriku i luchshemu v
mire  specialistu po  Graalyu,  okazyvaetsya, moglo prinesti  Remi vse, o  chem
tol'ko on mog mechtat'. S teh por  kazhdaya minuta, kazhdaya sekunda prebyvaniya v
SHato Villet priblizhali ego k ispolneniyu zavetnoj mechty.
     YA kak  nikogda blizok k celi, dumal Remi, zasevshij za skam'ej v  cerkvi
Templa i ne svodivshij  glaz s kraeugol'nogo kamnya v  ruke  Roberta Lengdona.
Esli Lengdon ego uronit, vse poteryano.
     Mozhno li emu pokazat'sya im? Uchitel' eto  strogo zapretil.  Soglasno  ih
ugovoru  istinnoe  lico  Remi Legaludeka dolzhno byt' izvestno  tol'ko odnomu
cheloveku na svete. Emu, Uchitelyu.
     -  Vy uvereny,  chto  Sajlas sumeet  vypolnit' zadanie?  - vsego polchasa
nazad sprosil Remi Uchitelya,  posle  togo kak tot otdal rasporyazhenie otobrat'
kraeugol'nyj kamen'. - Mne kazhetsya, tut mogu spravit'sya tol'ko ya.
     Uchitel' byl reshitel'no protiv:
     - Sajlas uzhe sosluzhil nam dobruyu sluzhbu. Obezglavil Priorat. Tak  chto i
kamen'  kak-nibud' razdobudet. Vy dolzhny ostavat'sya neizvestnym. Esli kto-to
iz nih uvidit i uznaet vas, vy podlezhite  unichtozheniyu,  a ubijstv uzhe i  bez
togo bylo dostatochno. Tak chto ne smejte otkryvat' im lico.
     Lico moe  skoro izmenitsya, podumal  Remi. Togo, chto obeshchali  zaplatit',
budet dostatochno,  chtoby  izmenit' ne tol'ko  zhizn', no i  vneshnost'. Teper'
hirurgi  dazhe  otpechatki  pal'cev  mogut peredelat', tak skazal emu Uchitel'.
Skoro   on  budet  svoboden.  Eshche  odin   muzhchina   budet  podstavlyat'  svoe
neuznavaemoe krasivoe lico lucham solnca gde-nibud' na plyazhe.
     - Ponyal, - otvetil Remi. - Budu rukovodit' Sajlasom,  ostavayas' v teni.
- K  vashemu  svedeniyu,  Remi,  -  skazal  Uchitel',  -  mogila,  kotoruyu  oni
razyskivayut,  nahoditsya  vovse ne v cerkvi Templa.  Tak  chto ne bojtes'. Oni
ishchut ne tam, gde nado.
     Remi udivilsya:
     - A vy znaete, gde eta mogila?
     -  Razumeetsya. No ob etom pozzhe. Poka  vy  dolzhny dejstvovat'  bystro i
reshitel'no. Esli eti lyudi uznayut ob istinnom mestonahozhdenii mogily i vyjdut
iz  cerkvi ran'she, chem  vy  zavladeete kraeugol'nym  kamnem, Graal'  dlya nas
poteryan naveki.
     Lichno on, Remi, plevat' hotel na etot Graal', no Uchitel' skazal, chto ne
zaplatit nichego do teh  por, poka on ne budet najden. Pri mysli o tom, kakuyu
summu obeshchal vyplatit'  emu Uchitel', Remi  chuvstvoval, chto  u  nego kruzhitsya
golova.  Tret'  ot dvadcati  millionov  evro!  Bolee  chem dostatochno,  chtoby
ischeznut' navsegda. Remi uzhe predstavlyal sebe,  v  kakih gorodah na Lazurnom
beregu  pobyvaet,  gde  provedet  ostatok  dnej, kupayas'  v luchah  solnca  i
pozvolyaya drugim, hotya by radi raznoobraziya, prisluzhivat' emu.
     I vot  teper'  v  cerkvi  Templa,  vidya, kak  Lengdon  ugrozhaet razbit'
kraeugol'nyj kamen', Remi ponyal: schastlivoe budushchee mozhet i ne nastupit'. On
zabyl o nastavleniyah Uchitelya. Mysl' o tom, chto on  mozhet razom poteryat' vse,
zastavila  pristupit' k reshitel'nym  dejstviyam.  Revol'ver,  zazhatyj v ruke,
kazalsya igrushechnym, no  i on  smertel'no  opasen,  osobenno esli strelyat'  s
blizkogo rasstoyaniya.
     Remi vyshel iz teni svoego ukrytiya i pricelilsya pryamo v golovu Tibinga.
     - YA dolgo zhdal, chtoby rasschitat'sya s toboj za vse, starik!
     U sera  L'yu Tibinga  edva  ne ostanovilos'  serdce pri  vide  togo, kak
vernyj sluga Remi celitsya emu v golovu. CHto on delaet, chert  poberi?  Tibing
srazu uznal  svoj  miniatyurnyj revol'ver  "Meduza"  -  obychno on  derzhal ego
zapertym v bardachke limuzina, tak, na nepredvidennyj sluchaj.
     - Remi? - izumlenno vydavil Tibing. - CHto proishodit?
     Lengdon s Sofi tozhe, pohozhe, byli potryaseny do glubiny dushi.
     Remi oboshel Tibinga i pristavil dulo k ego spine. Zatem peredvinul chut'
nizhe, pod  levuyu lopatku,  naprotiv  mesta,  gde  nahoditsya  serdce.  Tibing
nevol'no s®ezhilsya ot straha.
     -  Vse ochen' prosto!  - ryavknul  Remi, glyadya  na  Lengdona  cherez plecho
Tibinga. - Kladi kamen' na pol, inache ya ego pristrelyu.
     Lengdona tochno paralizovalo.
     - No chto tolku  vam  ot etogo kripteksa?  - sprosil on nakonec. - Vy zhe
vse ravno ne smozhete ego otkryt'.
     - Vot pridurki! - zloradno usmehnulsya Remi. -  Razve ne zametili, chto ya
vsyu noch'  tol'ko  i  delal,  chto slushal vashi  rassuzhdeniya o stishkah? A stalo
byt', mogu podelit'sya tem, chto slyshal,  s drugimi  lyud'mi. Kotorye,  kstati,
znayut bol'she  vashego.  Vy dazhe  ishchete ne  tam!  Mogila-to nahoditsya sovsem v
drugom meste!
     Tibing oshchutil priliv paniki. O chem eto on?
     - Zachem vam Graal'? - sprosil Lengdon.  - CHtoby unichtozhit'  ego, da? Do
togo, kak nastupit konec dnej?
     - Sajlas, voz'mi kraeugol'nyj kamen' u mistera Lengdona! - rasporyadilsya
Remi.
     Monah priblizilsya,  a Lengdon otstupil,  po-prezhnemu  szhimaya kripteks v
vysoko podnyatoj ruke i slovno prikidyvaya, kak ego luchshe razbit' ob pol.
     -  Da  ya  skoree  razob'yu ego, - prigrozil  Lengdon, - chem otdam  takim
merzavcam!
     Tibing ispugalsya. Eshche sekunda  - i mechta  vsej  ego  zhizni razletitsya v
prah. Vse budet koncheno.
     - Net, Robert, net! - zakrichal  on. - Ne delajte etogo!  Ved' v rukah u
vas Graal'!  Remi ni  za  chto  menya  ne  ub'et.  My  znakomy vot uzhe  bol'she
desyati...
     Remi  podnyal stvol vverh  i  vystrelil  v potolok.  Krohotnyj revol'ver
grohnul  tak,  chto  ushi zalozhilo, eho ot  vystrela razneslos'  pod kamennymi
svodami.
     Vse zastyli.
     - YA syuda prishel ne v igrushki igrat', - skazal Remi. - Sleduyushchij vystrel
emu v spinu. Otdajte kamen' Sajlasu. Nu, zhivo!
     Lengdon nehotya  protyanul  kripteks monahu. Sajlas  shagnul vpered i vzyal
ego,  krasnye  glazki  radostno i  mstitel'no sverkali. On  sunul kripteks v
karman sutany i otstupil, prodolzhaya derzhat' Lengdona i Sofi na mushke. Tibing
pochuvstvoval, kak  Remi eshche krepche obhvatil  ego  szadi za  sheyu i povlek  za
soboj k vyhodu iz cerkvi. Revol'ver po-prezhnemu bol'no upiralsya v spinu.
     - Otpustite ego! - kriknul Lengdon.
     - A  my s  misterom  Tibingom otpravlyaemsya na progulku,  - skazal Remi,
prodolzhaya  dvigat'sya  k  dveri.  -  Esli  vyzovete  policiyu, on umret.  Esli
poprobuete hot' kak-to vmeshat'sya, tozhe umret. Ponyatno?
     - Voz'mite luchshe menya, - skazal Lengdon, golos u nego sel  ot volneniya.
- Otpustite L'yu!
     Remi rashohotalsya:
     - Da na koj vy  mne sdalis'?  Nas s serom L'yu svyazyvayut gody druzhby!  K
tomu zhe on mozhet okazat'sya polezen.
     Sajlas tozhe nachal otstupat' k dveri, derzha na pricele Sofi  i Lengdona.
Kostyli Tibinga stuchali po polu. Drozhashchim golosom Sofi sprosila:
     - Na kogo vy rabotaete? Vopros vyzval u Remi usmeshku.
     - Vy by ochen' udivilis', esli b uznali, mademuazel' Neve!

        Glava 87

     Kamin v prostornoj gostinoj SHato Villet davno ostyl, no Kolle prodolzhal
rashazhivat' vozle nego, chitaya poluchennye iz Interpola faksy.
     Informaciya okazalas' ves'ma neozhidannoj.
     Soglasno  oficial'nym  dokumentam  Andre  Berne byl  prosto  obrazcovym
grazhdaninom. Po linii policii za nim  ne chislilos' ni odnogo pravonarusheniya,
dazhe  za  nepravil'nuyu  parkovku  ego ni  razu  ne shtrafovali. On  uchilsya  v
prestizhnoj chastnoj shkole, zatem  - v Sorbonne i poluchil diplom  ekonomista v
oblasti mezhdunarodnyh  finansov. Interpol takzhe soobshchal, chto imya Berne vremya
ot  vremeni upominalos'  v  gazetah,  no  vsegda tol'ko  v samom  pozitivnom
smysle.   Emu  zhe  prinadlezhali  zaslugi  v   oblasti  razrabotki   naibolee
sovershennoj  sistemy  bezopasnosti,  chto  sdelalo Depozitarnyj  bank  Cyuriha
nesomnennym  liderom v primenenii ul'trasovremennyh elektronnyh  tehnologij.
Sudya  po  kreditnym  kartam,  lichnye  interesy Berne  byli sosredotocheny  na
priobretenii  redkih  i  dorogih  al'bomov  po  izobrazitel'nomu  iskusstvu,
dorogogo  vina  i  diskov s zapisyami  klassicheskoj  muzyki,  glavnym obrazom
Bramsa. Koim on i naslazhdalsya, proslushivaya na kakoj-to isklyuchitel'no dorogoj
i sovershennoj stereosisteme, priobretennoj neskol'ko let nazad.
     Nichego, vzdohnul Kolle.
     Edinstvennoj  skol'-nibud'  interesnoj informaciej Interpola  byl nabor
otpechatkov pal'cev slugi mistera Tibinga. SHef nauchno-tehnicheskogo otdela kak
raz chital eto soobshchenie, udobno raspolozhivshis' v myagkom kresle gostinoj.
     Kolle vzglyanul na nego.
     - Est' chto-nibud'? SHef pozhal plechami:
     - Otpechatki prinadlezhat Remi Legaludeku. Tak, nichego ser'eznogo, no ryad
melkih prestuplenij za nim chislitsya. Vrode  by ego  v  svoe vremya vyshibli iz
universiteta za to, chto perekidyval telefonnye zvonki na chuzhie nomera, chtoby
ne platit'... pozzhe popadalsya na melkih  krazhah.  V magazinah i universamah.
Pojman s polichnym na poddelke bol'nichnogo scheta za srochnuyu traheotomiyu. - On
posmotrel na Kolle i usmehnulsya. - Stradaet allergiej na arahisovoe maslo.
     Kolle  kivnul  i  vspomnil,  kak  odnazhdy  policii  prishlos'  provodit'
rassledovanie v  restorane, ne  ukazavshem v menyu,  chto sous chili gotovilsya u
nih na  osnove  arahisovogo masla. Odin ne podozrevavshij ob  etom posetitel'
skonchalsya pryamo za stolom ot anafilakticheskogo shoka, edva otvedav zakazannoe
blyudo.
     -  Vozmozhno,   etot  Legaludek   prosto  otsizhivalsya  zdes',   opasayas'
presledovanij policii. - |kspert usmehnulsya. - No segodnya  noch'yu vezenie ego
konchilos'.
     Kolle vzdohnul:
     - Ladno. Otprav'te etu informaciyu kapitanu Fashu.
     |kspert uzhe  podnyalsya s kresla, chtoby vypolnit' rasporyazhenie,  no tut v
komnatu vorvalsya agent nauchno-tehnicheskoj sluzhby.
     - Lejtenant! My  koe-chto obnaruzhili!  V ambare! Sudya po vyrazheniyu  lica
agenta, Kolle sdelal edinstvenno vozmozhnoe, kak emu kazalos', predpolozhenie:
     - Trup?
     -  Net,  ser.  Nechto  bolee...  -  tut  on  zamyalsya,  -  ya  by  skazal,
neozhidannoe.
     Kolle,  potiraya  ustalye glaza, poshel vsled za agentom  k ambaru.  Edva
vojdya v prostornoe pomeshchenie, gde caril polumrak, agent ukazal v centr - tam
stoyala vysokaya  derevyannaya lestnica,  prislonennaya k stogu sena i  uhodivshaya
naverh, k potolochnym balkam.
     - Vrode by lestnicy zdes' ran'she ne bylo, - zametil Kolle.
     - Ne bylo, ser.  |to ya  ee postavil.  My zanimalis'  otpechatkami  vozle
"rolls-rojsa", tut  ya  ee  i  primetil. Lezhala na  polu. YA  by i znacheniya ne
pridal, a potom vdrug  vizhu:  stupen'ki u  nee starye i  vse v  gryazi. Stalo
byt', etoj  lestnicej chasto pol'zovalis'. Stal  iskat'  mesto, gde ona mogla
stoyat',  potom nashel,  vozle  stoga. Nu  i  postavil, a potom  polez  naverh
posmotret'.
     Kolle oglyadel lestnicu, stoyala  ona pod naklonom. Znachit,  kto-to chasto
po nej  podnimalsya?..  Otsyuda, snizu,  cherdak  ambara vyglyadel  zabroshennym.
Vprochem, pod etim uglom vidno bylo ploho.
     Naverhu,  nad  lestnicej,  voznikla  golova.  |to   byl  starshij  agent
nauchno-tehnicheskogo otdela.
     -  Vam opredelenno eto budet  lyubopytno,  lejtenant!  -  kriknul  on. I
pomanil Kolle naverh rukoj v perchatke iz lateksa.
     Ustalo kivnuv, Kolle shagnul  k podnozhiyu staroj lestnicy i polez naverh.
Skolochena ona  byla  po  staromu obrazcu,  rezko  suzhayas' kverhu. Dobravshis'
pochti do  konca, Kolle  edva  ne  poteryal ravnovesie, uzh ochen'  uzkimi stali
stupen'ki. Ambar  vnizu  teper' napominal temnuyu yamu, i u  nego  zakruzhilas'
golova. No on  preodolel  durnotu  i  vskore  okazalsya  naverhu,  agent  uzhe
protyagival  emu  ruku  v perchatke. Kolle  uhvatilsya za  nee  i  podnyalsya  na
derevyannuyu platformu.
     - |to  zdes'.  - Agent  ukazal  v dal'nij ugol cherdaka, gde,  sledovalo
otmetit',  carila  bezuprechnaya  chistota.  -  Obnaruzhen  tol'ko   odin  nabor
otpechatkov. Vskore opredelyat ih prinadlezhnost'.
     Kolle, shchuryas', vsmatrivalsya v  polumrak. CHto  za  chertovshchina? U dal'nej
steny  primostilsya  stol  s  celym   komplektom  sovremennogo  komp'yuternogo
oborudovaniya. Monitor s ploskim  ekranom i mikrofonami,  dve  stereokolonki,
nabor  diskov i mnogokanal'noe  zvukozapisyvayushchee ustrojstvo.  Veroyatno, vse
eto oborudovanie bylo podklyucheno k avtonomnoj sisteme pitaniya.
     Komu  ponadobilos'  rabotat'  na  takoj  verhoture?  Kolle  dvinulsya  k
komp'yuteru.
     - Vy osmotreli sistemu?
     - |to post proslushivaniya. Kolle rezko povernulsya k agentu:
     - Proslushivaniya? Agent kivnul:
     -  Da, i oborudovannyj po samomu poslednemu slovu tehniki. - On  ukazal
na  dlinnyj  stol,  zavalennyj  detalyami  elektronnyh  ustrojstv,  kakimi-to
spravochnikami,    instrumentami,    provodami,    payal'nikami   i    prochimi
prisposobleniyami.  -  CHelovek,  ustroivshij eto  gnezdo,  znal svoe delo. Tut
mnogo   priborov,   ne   ustupayushchih    po   slozhnosti   i   ekspluatacionnym
harakteristikam nashim.  Miniatyurnye  mikrofony, akkumulyatory,  chipy  vysokoj
emkosti.
     Kolle byl potryasen.
     - Vot polnyj nabor, - skazal agent i protyanul emu ustrojstvo razmerom s
karmannyj kal'kulyator, ne  bol'she. Ot nego othodil provodok dlinoj v fut,  s
chut'  utolshchennym  koncom, obernutym,  kak pokazalos'  lejtenantu,  tonchajshej
fol'goj. -  |to audiozapisyvayushchaya sistema s zhestkim diskom vysokoj emkosti i
samozaryazhayushchejsya batarejkoj.  A kusochek fol'gi na konce  -  ne chto inoe, kak
kombinaciya mikrofona i mnogozaryadnoj batarei na fotoelementah.
     Kolle  byl  prekrasno znakom  etot  priborchik. Podobnye  mikrofony  dlya
sekretnoj proslushki ne tak davno stali nastoyashchim proryvom v oblasti  vysokih
tehnologij.   Takoj  vot  zhestkij  disk,  k  primeru,  mozhno  bylo  ukrepit'
gde-nibud'  za  nastol'noj lampoj, vmontirovat'  mikrofon v  osnovanie  etoj
lampy  i slegka  podkrasit', chtoby  slivalsya  s obshchim  fonom. Esli  mikrofon
razmeshchali  takim  obrazom, chto  na  nego kazhdyj den'  hotya by na  protyazhenii
neskol'kih chasov padali luchi sveta, to sistema ne nuzhdalas' v dopolnitel'nom
pitanii. "ZHuchki", podobnye etim, pozvolyali vesti proslushku  prakticheski  bez
ogranichenij.
     - Sposob priema? - sprosil Kolle.
     Agent  ukazal  na  izolirovannyj  provod, vyhodyashchij  iz  processora. On
tyanulsya po stene, zatem ischezal v krohotnom otverstii pod kryshej ambara.
     - Prostye radiovolny, - poyasnil agent. - Na kryshe ustanovlena malen'kaya
antenna.
     Kolle  znal,  chto takie  zapisyvayushchie sistemy  ustanavlivali  obychno  v
ofisah. Aktivirovalis' oni ot zvuka chelovecheskogo golosa, chtoby ispol'zovat'
zhestkij disk  maksimal'no ekonomno, i zapis' razgovorov  velas' ves' den', a
peredacha  signalov  na   kontrol'nuyu  panel'  osushchestvlyalas',  kak  pravilo,
vecherami,    chtoby    izbezhat'    obnaruzheniya.    Posle     peredachi    disk
samovosstanavlivalsya, i vsya procedura povtoryalas' na sleduyushchij den'.
     Vzglyad Kolle upal na  polku, gde  stoyali, vystroivshis' v ryad, neskol'ko
soten audiokasset, kazhdaya markirovana  datoj i eshche kakimi-to ciframi. Kto-to
potratil na eto nemalo vremeni. On obernulsya k agentu:
     - Est' predpolozheniya, kogo imenno proslushivali?
     -  Znaete li, lejtenant,  - otvetil tot, podoshel k komp'yuteru i vklyuchil
ego, - tut nablyudaetsya ochen' strannaya veshch'...

        Glava 88

     Lengdon  s  Sofi proshli  cherez  turniket  na  stancii  metro "Templ"  i
dvinulis' po eskalatoru v  glubinu  mrachnogo labirinta tunnelej  i platform.
Lengdon chuvstvoval sebya opustoshennym. I eshche ego gryzlo chuvstvo viny.
     YA vtyanul v etu istoriyu L'yu, i teper' emu ugrozhaet neshutochnaya opasnost'.
     Uchastie  v  zagovore Remi okazalos'  neozhidannym i v to zhe vremya mnogoe
ob®yasnyalo. Sovershenno  ochevidno,  chto  ohotnikam  za Graalem  nuzhen byl svoj
chelovek  v  dome Tibinga. A sam Tibing byl nuzhen im po toj zhe prichine, chto i
mne.  Na protyazhenii mnogih  vekov lyudi, raspolagayushchie znaniyami o Graale, kak
magnit  prityagivali  k sebe ne tol'ko  raznogo roda  uchenyh,  no  i  vorov i
zhulikov vseh mastej. Tot  fakt, chto  Tibing byl ih mishen'yu uzhe davno, nichut'
ne uteshal Lengdona. Nam nado najti ego. Pomoch'! Vytashchit' iz bedy!
     Lengdon s Sofi doshli pochti do konca platformy na peresechenii "Distrikt"
i kol'cevoj, gde stoyala telefonnaya budka. Oni sobiralis' pozvonit' v policiyu
vopreki  preduprezhdeniyam Remi  ne delat'  etogo. Lengdon tyazhelo opustilsya na
massivnuyu skam'yu ryadom s telefonom-avtomatom. Ego terzali somneniya.
     -  Luchshij sposob  pomoch'  L'yu, - skazala  Sofi, nabiraya  nomer,  -  eto
nemedlenno uvedomit' londonskie sluzhby. Nemedlenno! Vy uzh mne pover'te.
     Lengdon  ne  slishkom odobryal  etu ideyu, no, pohozhe,  Sofi  byla  prava,
drugogo sposoba prosto  ne sushchestvovalo.  V  dannyj moment Tibingu  nichto ne
grozit. Dazhe esli Remi i ego naemniki znayut, gde mogila rycarya, im vse ravno
nuzhen  Tibing -  pomoch'  razgadat' zagadku  o  share.  Lengdona  kuda  bol'she
bespokoilo   drugoe:   chto   proizojdet,   kogda   karta  s   ukazaniem   na
mestonahozhdenie Graalya budet najdena? Vot togda L'yu dejstvitel'no stanet dlya
nih obuzoj.
     Esli u Lengdona  i est'  shans pomoch' L'yu i  snova uvidet'  kraeugol'nyj
kamen',  vazhno snachala  najti mogilu  rycarya. K  neschast'yu, u  Remi  bol'shoe
preimushchestvo vo vremeni.
     "Pritormozit'" Remi - vot zadacha Sofi.
     A najti nastoyashchuyu mogilu - zadacha Lengdona.
     Sofi pustit na poiski  Remi i  Sajlasa londonskuyu policiyu, eto zastavit
prestupnikov iskat' ukrytie. Ili, chto  eshche luchshe, ih arestuyut. Plan Lengdona
byl menee chetkij.  Pervym delom nado sest' v  metro i doehat' do  blizhajshego
Korolevskogo kolledzha, gde mozhno najti  obnovlennuyu bazu elektronnyh  dannyh
po teologii.  |to universal'nyj issledovatel'skij instrument, tak, vo vsyakom
sluchae,  uveryali   Lengdona.  Daet  pryamye   i  bystrye   otvety  na   lyubye
religiozno-istoricheskie  voprosy.  Interesno,  chto zhe otvetit eta samaya baza
dannyh na vopros o rycare, pohoronennom papoj?
     On  podnyalsya  i nachal rashazhivat'  vzad-vpered po platforme v ozhidanii,
kogda podojdet poezd.
     V konce koncov Sofi dozvonilas' iz avtomata do policii Londona.
     - Podrazdelenie Snou-Hill, - otvetil ej dispetcher. - CHem mogu pomoch'?
     -  Hochu soobshchit'  o pohishchenii cheloveka. - Sofi  znala,  kak vesti takie
razgovory.
     - Vashe imya, pozhalujsta.
     -  Agent  Sofi Neve, sudebnaya policiya Francii, - posle sekundnoj  pauzy
otvetila Sofi.
     Dolzhnost' proizvela zhelaemoe vpechatlenie.
     - Odnu minutku, mem. Sejchas soedinyu vas s detektivom.
     Poka shlo soedinenie, Sofi razmyshlyala  o  tom, prigodyatsya  li londonskoj
policii ee opisaniya  zahvatchikov Tibinga. Muzhchina vo frake.  Kuda uzh  proshche,
vryad li po ulicam Londona sred' bela dnya rashazhivaet mnogo muzhchin vo frakah.
A  esli dazhe  Remi  i  pereodelsya,  on  ved'  ne  odin,  a  v  soprovozhdenii
monaha-al'binosa. Takogo  ne propustish'.  Krome  togo,  oni s zalozhnikom,  a
potomu vryad  li  vospol'zuyutsya obshchestvennym transportom. Interesno, mnogo li
limuzinov marki "YAguar" kolesit po Londonu?..
     Sofi  pokazalos',  chto  soedinyayut  ee s  detektivom celuyu  vechnost'. Nu
davajte zhe! V trubke razdavalos' lish' poshchelkivanie i kakie-to gluhie shumy.
     Proshlo pyatnadcat' sekund.
     I vot nakonec v trubke zazvuchal muzhskoj golos:
     - Agent Neve?
     Sofi byla potryasena. Ona srazu uznala eti nizkie vorchlivye notki.
     - Agent Neve? - povtoril kapitan Fash. - Gde vy, chert poberi?
     Sofi  poteryala  dar  rechi.  Ochevidno,  kapitan Fash poprosil  dispetchera
londonskoj policii uvedomit' ego, esli postupit zvonok ot Sofi.
     - Poslushajte, - teper' Fash  govoril  po-francuzski, -  vchera vecherom  ya
sovershil  uzhasnuyu oshibku. Robert Lengdon  ne  vinoven. Vse  obvineniya protiv
nego  snyaty. I  vse ravno vy  oba  v  dannyj  moment  v opasnosti. Vam nuzhno
nemedlenno obratit'sya v mestnoe otdelenie policii.
     Sofi  ne  znala,  chto  otvetit'.  Fash  sovsem  ne  tot  chelovek,  chtoby
izvinyat'sya za promahi.
     - I ne nado napominat' mne, - prodolzhil Fash, - chto ZHak Son'er dovodilsya
vam  dedom.  YA gotov zakryt'  glaza na  vashe  nepodchinenie vchera  v svyazi  s
emocional'nym  stressom, v kotorom vy  prebyvali.  No v dannyj  moment nam s
Lengdonom absolyutno  neobhodimo  obratit'sya v  blizhajshee otdelenie  policii.
Radi vashej zhe bezopasnosti.
     On znaet, chto ya v Londone?  CHto eshche izvestno Fashu? Golos ego zvuchal  na
fone  kakih-to  strannyh  zvukov,  slovno ryadom  sverlili ili rabotal  nekij
mehanizm. Sofi takzhe slyshala nepreryvnye poshchelkivaniya na linii.
     - Vy pytaetes' ustanovit', otkuda ya zvonyu, kapitan?
     - My  s vami dolzhny  ob®edinit'sya, agent  Neve, -  ubeditel'no i tverdo
proiznes Fash. - V protivnom sluchae oba mozhem poteryat' slishkom mnogo. Vchera ya
oshibsya  v  svoih  suzhdeniyah,  i  esli  vyyasnitsya,  chto  ya  lozhno  obvinyal  i
presledoval amerikanskogo professora i shifroval'shchicu  nashej zhe sluzhby,  moej
kar'ere konec. Na  protyazhenii poslednih neskol'kih chasov ya pytalsya vyzvolit'
vas iz ochen' opasnoj situacii.
     Sofi  obdalo  teplym  veterkom,  k  platforme  priblizhalsya  poezd.  Ona
namerevalas' na nego uspet'. Ochevidno,  i Lengdon hotel togo zhe. On podnyalsya
so skam'i i dvinulsya k telefonnoj budke.
     - Vam nuzhen  chelovek po imeni Remi Legaludek,  - skazala  Sofi. - Sluga
Tibinga. On tol'ko chto zahvatil Tibinga v zalozhniki, v cerkvi Templa, i...
     -  Agent Neve! - voskliknul  Fash, i v etot moment na stanciyu s grohotom
vkatil poezd. -  Takie voprosy obsuzhdat' po telefonu nel'zya! Vy s  Lengdonom
dolzhny priehat' kak mozhno skoree. Radi vashego zhe blaga! |to prikaz!
     Sofi  povesila trubku  i v  poslednij  moment  uspela  vskochit' v vagon
vmeste s Lengdonom.

        Glava 89

     Prezhde blistavshij  bezuprechnoj  chistotoj  salon  "hokera"  byl  zavalen
teper' metallicheskoj struzhkoj i  naskvoz' provonyal propanom. Bezu Fash vygnal
von vseh sotrudnikov i sidel v odinochestve za stolom. Na stole stoyali stakan
viski i tyazhelaya derevyannaya shkatulka, najdennaya v sejfe Tibinga.
     Fash provel  pal'cem po inkrustirovannoj roze, zatem ostorozhno pripodnyal
kryshku.  Vnutri  lezhal kamennyj  cilindr  iz diskov,  na kotoryh byli vybity
bukvy.  Vse  pyat'  diskov byli  raspolozheny  tak,  chto  prochityvalos'  slovo
"SOFIYA". Fash dolgo smotrel na eto slovo,  zatem dostal cilindr iz barhatnogo
gnezdyshka  i osmotrel uzhe bolee  tshchatel'no, dyujm  za dyujmom. Potom ostorozhno
potyanul za koncy. Cilindr raspalsya na dve chasti. Vnutri bylo pusto.
     Fash  ubral  ego  obratno v  shkatulku  i  dolgo i  rasseyanno smotrel  iz
illyuminatora v  angar, razmyshlyaya  o nedavnem razgovore  s Sofi i informacii,
poluchennoj ot sotrudnikov nauchno-tehnicheskogo otdela  iz SHato Villet. Zvonok
mobil'nogo telefona vyvel ego iz sostoyaniya zadumchivosti.
     Zvonil  operator dispetcherskoj sluzhby  sudebnoj policii. On mnogoslovno
izvinyalsya za to, chto otorval  kapitana  ot  del. No  prezident Depozitarnogo
banka Cyuriha bukval'no dostal ih svoimi zvonkami.  I dazhe kogda emu skazali,
chto  Fash  otpravilsya  v   London  po  vazhnomu  delu,   vse  ravno  prodolzhal
nazvanivat'. Fash razdrazhenno burknul v trubku, chtob ego soedinili.
     -  Mes'e  Berne,  -  skazal  Fash,  ne  dav  vozmozhnosti  bankiru   dazhe
pozdorovat'sya,  - izvinite,  no  ya ne mog pozvonit' vam ran'she.  Byl strashno
zanyat. YA sderzhal  svoe obeshchanie,  i  nazvanie  vashego banka poka ni  razu ne
upominalos'  v  sredstvah massovoj  informacii.  Tak  chto  vas,  sobstvenno,
bespokoit?
     Golos Berne drozhal  ot volneniya. On rasskazal Fashu o tom, chto Lengdon s
Sofi  umudrilis'  zabrat' iz  banka  malen'kuyu  derevyannuyu shkatulku, a zatem
ubedili ego pomoch' im skryt'sya.
     - Kogda ya uslyshal po  radio, chto oni prestupniki, - prodolzhil Berne,  -
to ostanovil furgon i potreboval, chtoby oni nemedlenno vernuli  shkatulku. No
oni napali na menya, otbili furgon i skrylis'.
     - Tak, stalo  byt',  vas  volnuet  sud'ba derevyannoj shkatulki, - skazal
Fash. Vzglyanul na inkrustirovannuyu  rozu, zatem podnyal kryshku  i snova uvidel
belyj kamennyj cilindr. -  Ne mogli  by vy skazat', chto imenno  nahodilos' v
etoj samoj shkatulke?
     -  |to ne  stol'  vazhno,  - otvetil Berne.  -  Lichno  mne  kuda  vazhnee
reputaciya moego banka!  Nas eshche ni razu ne grabili! Nikogda! I my razorimsya,
esli obshchestvennost' uznaet, chto ya ne mogu obespechit' zashchitu imushchestva  nashih
klientov.
     - Tak  vy govorite, agent Neve i  Robert Lengdon imeli  pri sebe klyuch i
znali kod  dostupa?  V  takom sluchae  pochemu utverzhdaete, chto oni ukrali etu
shkatulku?
     -  Da potomu,  chto oni  ubijcy! Ubili neskol'kih chelovek, v tom chisle i
deda Sofi. A stalo byt', razdobyli klyuch i parol' Prestupnym putem.
     - Mister Berne, moi  lyudi proverili vashe proshloe, krug vashih interesov.
I ubedilis', chto vy chelovek vysokoj kul'tury i prekrasno obrazovanny. K tomu
zhe vy chelovek chesti. Kak, vprochem, i ya. A stalo byt', dayu vam slovo oficera,
nachal'nika  sudebnoj  policii  Francii,  chto vasha shkatulka,  kak i reputaciya
banka, v nadezhnyh rukah.

        Glava 90

     Lejtenant  Kolle  izumlenno  rassmatrival  komp'yuter, ustanovlennyj  na
cherdake ambara v SHato Villet.
     -  Tak  vy  schitaete, proslushka  vseh ukazannyh zdes'  lyudej  velas'  s
pomoshch'yu etoj sistemy?
     -  Da,  - kivnul  agent.  - I  dannye  sobiralis'  bol'she  goda.  Kolle
perechital spisok.
     KOLXBER SOSTAK - predsedatel' Konstitucionnogo soveta.
     ZHAN SHAFFE - kurator muzeya ZHe-de-Pom.
     |DUARD DESROSHE - starshij arhivarius biblioteki Mitterana
     ZHAK SONXER - kurator muzeya Luvr.
     MISHELX BRETON - glava DAS (francuzskoj razvedki).
     Agent ukazal na ekran:
     - Osobenno ih interesoval nomer  chetyre.  Kolle  molcha kivnul. Uzh on-to
srazu zametil eto  imya. ZHaka Son'era  proslushivali.  Zatem on snova probezhal
glazami  ves'  spisok.  No  kak udalos'  postavit'  na  proslushku vseh  etih
izvestnyh lyudej?
     - Vy proslushali hot' chto-to iz etih audiofajlov?
     -  Neskol'ko.  Vot  samyj  poslednij.  -  Agent  zashchelkal  klaviaturoj.
Mikrofon ozhil.
     - "Capitaine, un agent du Departement de Cryptographie est arrive".
     Kolle prosto usham svoim ne veril.
     - No eto zhe ya! Moj golos! - On vspomnil, kak sidel za stolom v kabinete
ZHaka Son'era i soobshchal Fashu po racii o pribytii Sofi Neve.
     Agent kivnul:
     -  Bol'shaya  chast'  razgovorov,  kotorye  my  veli   v  Luvre  vo  vremya
rassledovaniya, byla dostupna nekoemu tret'emu licu.
     - Vy poslali lyudej na poiski "zhuchka"?
     - V etom net neobhodimosti. YA znayu, gde on nahoditsya. - Agent podoshel k
stolu,  gde lezhali  kakie-to zametki  i raspechatki. Porylsya v bumagah, nashel
stranichku i protyanul Kolle. - Vam eto znakomo, ne pravda li?
     Kolle  izumilsya.  V rukah  u  nego  byla  fotokopiya  starinnoj shemy  s
izobrazheniem neizvestnogo mehanizma. On ne smog  prochest' napisannye ot ruki
po-ital'yanski  podpisi  i  poyasneniya  k   risunku,  no  v  tom  i  ne   bylo
neobhodimosti. On srazu ponyal, chto eto takoe.  Dvigayushchayasya i otkryvayushchaya rot
figurka srednevekovogo francuzskogo rycarya.
     Togo samogo rycarya, chto stoyal na stole u Son'era!
     Kolle vzglyanul na polya, gde krasovalis' kakie-to primechaniya, napisannye
krasnym markerom i po-francuzski. Pohozhe, to byli poyasneniya, gde i kak luchshe
vsego razmestit' v rycare "zhuchok".

        Glava 91

     Sajlas sidel na passazhirskom siden'e "yaguara", priparkovannogo  ryadom s
cerkov'yu Templa. Ladoni byli vlazhny ot pota - tak krepko  on szhimal v  rukah
kraeugol'nyj   kamen'.  On  zhdal,  kogda  Remi  zakonchit  svyazyvat'  Tibinga
verevkoj, najdennoj v bagazhnom otdelenii limuzina.
     Nakonec Remi spravilsya s plennym, podoshel k perednej dverce i uselsya za
rul' ryadom s Sajlasom.
     - Nu kak, nadezhno? - sprosil ego Sajlas.
     Remi  usmehnulsya,  sbrosil  s  volos  kapli  dozhdya  i  posmotrel  cherez
opushchennuyu  peregorodku. V glubine salona,  v teni, vidnelsya  skorchivshijsya na
polu L'yu Tibing.
     - Kuda denetsya!..
     No  tut  Sajlas  uslyshal sdavlennye  kriki  i  voznyu i  ponyal, chto Remi
zalepil rot Tibingu kuskom uzhe odnazhdy ispol'zovannogo dlya etoj celi skotcha.
     -  Ferme   ta   gueule!  <Zatknis'!   (fr.)>-  prikriknul   Remi,
oglyanuvshis',  i  nadavil  odnu  iz knopok  na paneli  upravleniya.  Podnyalas'
neprozrachnaya peregorodka,  tut  zhe otdelivshaya ih  ot ostal'noj chasti salona.
Tibing ischez, golosa ego bol'she ne bylo slyshno.
     Remi pokosilsya na Sajlasa i provorchal:
     - Uspel po gorlo naslushat'sya ego nyt'ya!
     Neskol'ko  minut  spustya,  kogda  limuzin  mchalsya  po  ulicam  Londona,
zazvonil mobil'nik Sajlasa. Uchitel'! On toroplivo nazhal knopku:
     - Allo?
     -  Sajlas! - prozvuchal golos so znakomym francuzskim akcentom. -  Slava
Bogu, nakonec-to slyshu tebya. |to znachit, ty v bezopasnosti.
     Sajlas  tozhe obradovalsya. On uzhe davno ne slyshal golos Uchitelya,  a sama
operaciya shla  sovershenno  ne  po  planu.  Teper' zhe vrode by  vse postepenno
nalazhivalos'.
     - Kraeugol'nyj kamen' u menya.
     - Prekrasnaya novost'! - skazal Uchitel'. - Remi s toboj?
     Sajlas udivilsya. Okazyvaetsya, Uchitel' znal i Remi.
     - Da. |to Remi menya osvobodil.
     -  Po moemu  prikazu.  Sozhaleyu, chto tebe  prishlos' tak dolgo perenosit'
tyagoty plena.
     - Fizicheskie neudobstva nichto. Samoe glavnoe, chto kamen' teper' u nas.
     - Da. I ya hotel by, chtoby ego  kak mozhno skoree dostavili mne. Vremya ne
zhdet.
     Sajlas i  mechtat' ne mog o  takom schast'e.  Nakonec-to on uvidit samogo
Uchitelya!
     - Da, ser. Slushayus', ser. Budu schastliv ispolnit' vashe prikazanie.
     - Vot chto, Sajlas. YA by hotel, chtoby kamen' dostavil mne Remi.
     Remi? Sajlas snik. Kakaya nespravedlivost'! I  eto posle vsego togo, chto
on sdelal dlya Uchitelya? On vprave rasschityvat' na  nagradu. Nagradoj moglo by
posluzhit' dobroe slovo pri  lichnoj vstreche.  A  teper' poluchaetsya, vse lavry
dostanutsya Remi?..
     - CHuvstvuyu, ty razocharovan, - skazal Uchitel'. - A eto,  v svoyu ochered',
oznachaet, chto ty  ne  ponyal istinnyh moih namerenij. -  Tut Uchitel'  ponizil
golos  do  shepota: - Pover',  ya predpochel  by poluchit'  kraeugol'nyj  kamen'
imenno iz tvoih ruk.  Ruk slugi Bozh'ego,  a ne kakogo-to tam prestupnika. No
Remi sleduet  zanyat'sya,  i nemedlenno. On oslushalsya menya,  sovershil ogromnuyu
oshibku, kotoraya postavila vsyu nashu operaciyu pod ugrozu.
     Sajlas  poholodel i  pokosilsya  na  Remi.  Pohishchenie  Tibinga  vovse ne
vhodilo v  ih  plany. Teper' voznikla novaya problema. Sovershenno  neponyatno,
chto delat' s etim starikashkoj.
     -  My s  toboj  slugi  Gospoda nashego  Boga,  -  prodolzhal  nasheptyvat'
Uchitel'. -  My ne mozhem, ne imeem prava otklonyat'sya ot izbrannogo puti. - Na
protivopolozhnom konce linii  povisla mnogoznachitel'naya pauza. - Lish' po etoj
prichine ya proshu imenno Remi privezti mne kamen'. Ty menya ponimaesh'?
     Sajlas  ulovil  gnevnye notki  v golose Uchitelya.  On  byl udivlen,  chto
Uchitel' ne ponimaet ego. Ved'  rano ili pozdno on dolzhen pokazat' svoe lico,
podumal Sajlas. Remi sdelal to, chto dolzhen byl sdelat'. On spas kraeugol'nyj
kamen'.
     - Ponimayu, - s trudom vydavil Sajlas.
     -  Vot  i  horosho.  Vy  ne  dolzhny  motat'sya  po  ulicam,  eto  slishkom
riskovanno.  Skoro  policiya  nachnet  iskat' limuzin,  a ya ne  hochu, chtob  vy
popalis'. Skazhi, u "Opus Dei" est' rezidenciya v Londone?
     - Konechno.
     - I tebya tam primut?
     - Kak brata.
     -  Togda  nemedlenno poezzhaj tuda i ostavajsya  tam. YA pozvonyu tebe, kak
tol'ko poluchu kamen' i reshu vse voprosy. - Vy tozhe v Londone?
     - Delaj, chto tebe govoryat, i vse budet prekrasno.
     - Slushayus', ser.
     Uchitel'  vzdohnul,  tochno  emu  predstoyalo  zanyat'sya strashno nepriyatnym
delom.
     - A teper' ya hotel by pogovorit' s Remi.
     Sajlas  protyanul  Remi  mobil'nik. Teper' on znal,  chto etot telefonnyj
razgovor mozhet okazat'sya poslednim dlya Remi Legaludeka.
     Remi  vzyal  mobil'nik  i podumal o tom,  chto etot  neschastnyj urodlivyj
monah ponyatiya ne imeet, kakaya plachevnaya emu ugotovana sud'ba.
     Uchitel' prosto ispol'zoval tebya, Sajlas.
     A tvoj episkop okazalsya lish' zhalkoj peshkoj v etoj igre.
     Remi ne ustaval udivlyat'sya umeniyu Uchitelya  ubezhdat'. Episkop Aringarosa
pozhertvoval  radi  nego vsem.  Zdorovo  on  ego ohmuril,  nichego ne skazhesh'.
Episkop slishkom hotel verit' v to,  chto slyshit, vot v  chem ego beda.  I hotya
Uchitel' ne slishkom nravilsya Remi, on vdrug pochuvstvoval priliv gordosti. Eshche
by,  ved' on sumel zavoevat'  doverie takogo  cheloveka, sdelat' dlya nego tak
mnogo. YA chestno zarabotal svoi den'gi.
     -  Slushaj menya  vnimatel'no, -  skazal  Uchitel'. -  Otvezesh' Sajlasa  k
rezidencii "Opus Dei", vysadish' v neskol'kih kvartalah ottuda. Potom poezzhaj
k  Sent-Dzhejmsskomu  parku.  |to ryadom  s  parlamentom  i  Big-Benom. Mozhesh'
priparkovat' limuzin  na  Horsgardz-Parejd <Ploshchad'  pered zdaniem kazarm
Korolevskoj konnoj gvardii>. Tam i pogovorim.
     I golos v trubke zamolk.

        Glava 92

     Korolevskij  kolledzh,  osnovannyj  korolem  Georgom  IV  v  1829  godu,
predstavlyal   soboj  samostoyatel'noe   uchebnoe  zavedenie   pri   Londonskom
universitete  s   fakul'tetom   teologii   i   religioznyh   issledovanij  i
raspolagalsya  v  zdanii  nepodaleku  ot parlamenta. On  mog pohvastat'sya  ne
tol'ko stopyatidesyatiletnim  opytom  issledovanij i obucheniya  studentov, no i
sozdaniem  v  1982   godu  podrazdeleniya  pod  nazvaniem  "Issledovatel'skij
institut  sistemnoj  teologii",  osnashchennogo   samoj  polnoj   i  tehnicheski
sovershennoj v mire bazoj elektronnyh dannyh po izucheniyu razlichnyh religij.
     Na ulice shel dozhd'. Lengdon perestupil porog biblioteki i pochuvstvoval,
kak  u   nego  ot  volneniya   szhimaetsya  serdce.  Glavnaya  issledovatel'skaya
laboratoriya  okazalas' imenno  takoj,  kakoj  ee  opisyval Tibing.  Bol'shoe,
pryamougol'noj formy pomeshchenie, glavnym  predmetom  obstanovki  kotorogo  byl
kruglyj derevyannyj stol. Za takim stolom korol' Artur so svoimi rycaryami mog
by  chuvstvovat'  sebya  vpolne  komfortno,  esli  by  ne  nalichie  dvenadcati
komp'yuterov s  ploskimi  ekranami.  V dal'nem konce pomeshcheniya nahodilsya stol
spravok. Dezhurnaya bibliotekarsha kak raz nalivala v  chajnik  vodu, gotovyas' k
dolgomu rabochemu dnyu.
     -  Slavnoe vydalos' utro, ne pravda li? -  v  tipichno anglijskoj manere
privetstvovala ona posetitelej. Ostavila chajnik i podoshla. - Mogu chem-nibud'
pomoch'?
     - Da, spasibo, - otvetil Lengdon. - Pozvol'te predstavit'sya...
     - Vy  Robert Lengdon. -  Ona odarila ego privetlivoj  ulybkoj. - YA  vas
srazu uznala.
     Na sekundu  im ovladel strah. On podumal, chto po  rasporyazheniyu Fasha ego
foto  pokazali  i  po  britanskomu  televideniyu.   No  ulybka  bibliotekarshi
uspokoila.  Lengdon eshche ne privyk k svoej izvestnosti. No  esli  i  est'  na
zemle  lyudi,  sposobnye uznat'  ego, to oni, nesomnenno, dolzhny rabotat'  na
fakul'tete istorii religij.
     - Pamela Gettem,  - predstavilas' bibliotekarsha i protyanula ruku. Umnoe
lico  s  tonkimi  chertami, priyatnyj  golos. Na shee viseli ochki na cepochke  v
rogovoj oprave i s tolstymi steklami.
     - Rad poznakomit'sya, - skazal Lengdon. - A eto moj drug, Sofi Neve.
     ZHenshchiny pozdorovalis',  i Gettem snova  obratila  vse svoe  vnimanie na
Lengdona:
     - A ya ne znala, chto vy k nam priezzhaete.
     - Da my i  sami ne  znali. Vse vyshlo spontanno.  Esli vas ne zatrudnit,
okazhite nam pomoshch' v poiske nekotoryh svedenij.
     Gettem neskol'ko rasteryalas'.
     - Vidite li, kak pravilo, my predostavlyaem uslugi tol'ko po oficial'nym
zaprosam.  I  sami naznachaem vremya. Razve chto vy yavlyaetes' gostem kogo-to iz
nashih professorov?
     Lengdon pokachal golovoj:
     - Uvy, my pribyli bez priglasheniya. Prosto odin moj  drug ochen' vysoko o
vas otzyvalsya.  Ser  L'yu  Tibing,  znaete  takogo?  Znamenityj istorik, chlen
Britanskoj korolevskoj...
     - O Gospodi, da, konechno! -  Bibliotekarsha  prosiyala. - CHto za chelovek!
Kakoj uchenyj! Prosto fantastika, legenda!  Vsyakij raz, kogda prihodit  syuda,
poisk  napravleniya  odin - Graal',  Graal', Graal'. Net, ej-bogu, poroj  mne
kazhetsya, on skoree umret, chem sdastsya.  - Ona igrivo podmignula  Lengdonu. -
Vprochem, vremya i den'gi  - vot  roskosh', kotoruyu  mogut pozvolit' sebe lyudi,
podobnye seru Tibingu, vy soglasny? On nastoyashchij donkihot ot nauki!
     -  Tak  my  mozhem  rasschityvat' na  vashu pomoshch'?  -  sprosila  Sofi.  -
Pover'te, eto ochen' vazhno!
     Gettem oglyadela pustoe pomeshchenie i zagovorshchicki podmignula im oboim:
     - CHto zh, ne mogu utverzhdat', chto kak  raz sejchas ya ochen' zanyata, verno?
Ne dumayu, chto, zanyavshis' vami, ser'ezno narushu nashi  pravila. CHto imenno vas
interesuet?
     - My pytaemsya najti v Londone odno starinnoe zahoronenie.
     Gettem posmotrela na nih s somneniem:
     - No u nas okolo dvadcati tysyach takih zahoronenij. Nel'zya li potochnee?
     - |to mogila rycarya. Imeni my ne znaem.
     - Rycarya... CHto zh, eto  znachitel'no suzhaet krug poiskov. Mogily rycarej
ne na kazhdom shagu vstrechayutsya.
     - U  nas ne tak mnogo informacii ob etom rycare, - skazala  Sofi. - |to
vse, chto  my znaem.  - I  ona protyanula  bibliotekarshe  listok,  na  kotorom
zapisala dve pervye strochki stihotvoreniya.
     Ne  zhelaya pokazyvat'  vse  chetverostishie postoronnemu  cheloveku, Sofi s
Lengdonom  reshili  razdelit'  ego  na  dve  chasti. Dvuh  pervyh  strok  bylo
dostatochno dlya opredeleniya  lichnosti rycarya. Sofi  nazyvala  eto  "usechennym
shifrovaniem".  Kogda   razvedyvatel'naya   sluzhba   perehvatyvaet   shifrovku,
soderzhashuyu  kakie-libo  vazhnye dannye, ee obychno delyat na  chasti,  i  kazhdyj
kriptograf rabotaet  nad svoej.  Pridumano eto na tot sluchaj, esli kto-to iz
nih  raskoletsya. Ni odin shifroval'shchik  ne  vladeet  vsem  ob®emom  sekretnoj
informacii.
     Vprochem, v  dannom  sluchae eti  mery  predostorozhnosti  byli,  pozhaluj,
izlishnimi.  Dazhe  esli by  bibliotekarsha  i  uvidela stihotvorenie  celikom,
uznala,  gde nahoditsya mogila  rycarya i chto za  shar  na nej otsutstvuet, bez
kripteksa eta informaciya vse ravno byla by bespolezna.
     Po glazam znamenitogo amerikanskogo  uchenogo Gettem  srazu ponyala,  chto
svedeniya  ob  etoj  zagadochnoj  mogile  chrezvychajno  dlya  nego  vazhny  Da  i
zelenoglazaya zhenshchina, soprovozhdavshaya ego, tozhe zametno volnovalas'.
     Nemnogo ozadachennaya bibliotekarsha nadela ochki i vzglyanula na protyanutyj
listok.
     London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj papoj. Gnev pontifika