on na sebya navlek. Ona posmotrela na nih. - CHto eto? Garvardskie shutniki raskopali na kakoj-to musornoj svalke? Lengdon s trudom vydavil smeshok: - Nu, mozhno skazat' i tak. Gettem ponyala: on chto-to nedogovarivaet. Tem ne menee zagadka zainteresovala ee. Ej i samoj bylo lyubopytno razobrat'sya. - Itak, v etom stishke govoritsya o tom, chto nekij rycar' sdelal nechto, vyzvavshee nedovol'stvo Cerkvi. Odnako papa byl milostiv k nemu i razreshil pohoronit' zdes', v Londone. Lengdon kivnul: - Primerno tak. Navodit na kakie-libo mysli? Gettem podoshla k komp'yuteru. - Nu, srazu ne skazhu. No davajte posmotrim, chto mozhno vykachat' iz bazy dannyh. Za poslednie dva desyatiletiya Issledovatel'skij institut sistemnoj teologii pri Korolevskom kolledzhe ispol'zoval komp'yuternuyu metodiku poiska parallel'no s perevodom s raznyh yazykov dlya obrabotki i sistematizacii ogromnogo sobraniya razlichnyh tekstov. V ih chislo vhodili enciklopedii religii, biografii religioznyh deyatelej, Svyashchennye Pisaniya na desyatkah yazykov, istoricheskie hroniki, pis'ma Vatikana, dnevniki svyashchennosluzhitelej - slonom, vse, chto moglo imet' otnoshenie k voprosam very. Teper' zhe eta vnushitel'naya kollekciya sushchestvovala v vide bitov i bajtov, a ne beskonechnyh stranic s tekstami, i dannye stali gorazdo dostupnee. Usevshis' pered komp'yuterom, bibliotekarsha polozhila ryadom listok s dvustishiem i prinyalas' pechatat'. - Poprobuem zadejstvovat' poiskovuyu sistemu s pomoshch'yu neskol'kih klyuchevyh slov. A dal'she vidno budet. - Spasibo. Gettem napechatala: London, rycar', papa Zatem shchelknula klavishej "Poisk", i ogromnaya mashina tiho zagudela, skaniruya dannye so skorost'yu pyat'sot megabajt v sekundu. - YA poprosila sistemu pokazat' mne dokumenty, gde v polnom tekste soderzhatsya vse eti tri slova. Konechno, ona vydast mnogo lishnej informacii, no nachinat', dumayu, luchshe vsego s etogo. Na ekrane uzhe polzli pervye strochki: Portrety papy. Sobranie kartin sera Dzhoshua Rejnoldsa. "London yuniversiti press". Gettem pokachala golovoj: - Ochevidno, eto ne to, chto nam nuzhno. Posmotrim dal'she. "Londonskij period v tvorchestve Aleksandra Popa <Pop, Aleksandr (1688 - 1744) - anglijskij poet i filosof. Familiya Pope v perevode takzhe oznachaet "papa" - glava Rimskoj katolicheskoj cerkvi.>" Dzh. Uilsona Najta <Familiya Najt proishodit ot anglijskogo Knight - "rycar'".>. Snova ne to. Sistema prodolzhala rabotat', i dannyh postupalo velikoe mnozhestvo. Dyuzhiny tekstov, vo mnogih iz nih shla rech' o britanskom pisatele vosemnadcatogo veka Aleksandre Pope, v ch'ih satiricheskih stihah soderzhalos' nemalo upominanij o rycaryah i Londone. Gettem perevela vzglyad na numeracionnoe pole v nizhnem uglu ekrana. Vydavaya informaciyu, komp'yuter avtomaticheski podschityval procent dannyh, podlezhashchih pererabotke, uvedomlyaya pol'zovatelya o tom, na kakoj ob®em informacii on mozhet rasschityvat'. Pole kazalos' prakticheski neobozrimym. Priblizitel'noe kolichestvo ssylok: 2692 - Nam sleduet kak-to suzit' krug poiska, - zametila Gettem. - |to vsya informaciya o zahoronenii, kotoroj vy raspolagaete? Mozhet, est' chto-to eshche? Lengdon pokosilsya na Sofi. Ta kolebalas'. Oni yavno chto-to skryvayut, ponyala Gettem. I eto ne garvardskie gluposti. Ona byla naslyshana o proshlogodnem vizite Lengdona v Rim. |tot amerikanec umudrilsya poluchit' dostup v samuyu trudnodostupnuyu biblioteku v mire - v arhivy Vatikana. Interesno, podumala ona, kakie sekrety mog uznat' tam Lengdon i ne svyazany li nyneshnie poiski zahoroneniya v Londone s informaciej, poluchennoj v Vatikane? Gettem slishkom dolgo prorabotala v biblioteke, a potomu znala: kogda lyudi priezzhayut v London na poiski rycarej, eto oznachaet, chto ih interesuet tol'ko odno - Graal'. Bibliotekarsha ulybnulas' i popravila ochki. - Vy druz'ya sera L'yu Tibinga, vy pribyli v Angliyu i ishchete rycarya. - Ona slozhila ladoni. - Otsyuda ya delayu vyvod, chto vas, po vsej vidimosti, interesuet Graal'. Lengdon s Sofi obmenyalis' udivlennymi vzglyadami. Gettem zasmeyalas': - Druz'ya moi, nasha biblioteka - bazovyj lager' dlya vseh ohotnikov za Graalem. I L'yu Tibing yavlyaetsya odnim iz nih. I esli by mne platili hot' po shillingu za kazhdyj poisk, svyazannyj s takimi klyuchevymi slovami, kak "Roza", "Mariya Magdalina", "Sangril", "Merovingi", "Priorat Siona", nu i tak dalee, i tomu podobnoe, ya by, navernoe, davno razbogatela. Vse prosto pomeshalis' na tajnah. - Ona snyala ochki i posmotrela im pryamo v glaza. - Mne nuzhna dopolnitel'naya informaciya. Gosti molchali, no Gettem bezoshibochno ulovila ih gotovnost' rasstat'sya s tajnoj, slishkom uzh vazhen byl dlya nih rezul'tat poiskov. - Vot, - burknula Sofi Neve, - eto ves, chto my znaem. - I, vzyav u Lengdona ruchku, ona dopisala na listke bumagi dve stroki i protyanula ego bibliotekarshe. SHar ot mogily najdi, Rozy cvetok. Na plodonosnoe chrevo sie est' namek. Gettem edva sderzhala ulybku. Tak, znachit, dejstvitel'no Graal', podumala ona, raz rech' idet o Roze i plodonosnom chreve. - Pozhaluj, ya smogu pomoch' vam, - skazala ona. - Mogu li ya sprosit', otkuda u vas eto stihotvorenie? I pochemu sleduet iskat' imenno shar? - Sprosit' vy, konechno, mozhete, - otvetil s ulybkoj Lengdon, - no istoriya eta ochen' dlinnaya, a my ogranicheny vo vremeni. - Vezhlivyj sposob skazat' "ne vashe eto delo"? - Poslushajte, Pamela, - skazal Lengdon, - my naveki u vas v dolgu, esli vy pomozhete ponyat', kto takoj etot rycar' i gde pohoronen. - CHto zh, horosho, - otvetila Gettem i snova uselas' za komp'yuter. - YA postarayus'. Esli vse zavyazano na Graale, poprobuem ispol'zovat' drugie klyuchevye slova. Vvedu ih kak dopolnenie i snova vklyuchu programmu poiska. |to pozvolit ogranichit'sya tekstami, svyazannymi s mirom Graalya. I ona nabrala: Poisk: rycar', London, papa, mogila A zatem, chut' nizhe, dopechatala: Graal', Roza, Sangril, sosud - Skol'ko primerno vremeni eto zajmet? - sprosila Sofi. - Neskol'ko sot terabajtov s mnozhestvennymi perekrestnymi ssylkami? - Pamela, soshchurivshis', prikinula i ume i shchelknula klavishej "Poisk". - Minut pyatnadcat', ne bol'she. Lengdon s Sofi promolchali, no ona ponyala: eti pyatnadcat' minut kazhutsya im vechnost'yu. - CHayu? - sprosila bibliotekarsha i podoshla k stoliku, na kotorom stoyal chajnik. - L'yu vsegda prosto obozhal moj chaj. Glava 93 Rezidenciya "Opus Dei" v Londone predstavlyala soboj skromnoe kirpichnoe zdanie po adresu Orm-Kort, 5, naprotiv raspolagalis' ulica Nort-Uok i park Kensington-gardenz. Sajlas nikogda ne byl zdes', no, priblizhayas' k zdaniyu, s kazhdym shagom oshchushchal vse bol'shuyu uverennost' i spokojstvie. Dobirat'sya Sajlasu prishlos' peshkom. Nesmotrya na to chto dozhd' lil kak iz vedra, Remi vysadil ego iz mashiny za neskol'ko kvartalov - ne hotel, chtoby limuzin pokazyvalsya na central'nyh ulicah. No Sajlas ne vozrazhal protiv peshej progulki. Dozhd' ochishchaet. Po sovetu Remi on ster s oruzhiya otpechatki pal'cev, a zatem izbavilsya ot nego, brosiv v kanalizacionnyj kolodec. I byl rad, chto izbavilsya. Na dushe srazu polegchalo. Nogi vse eshche pobalivali ot verevok, no Sajlas nauchilsya terpet' i kuda bolee sil'nuyu bol'. On dumal o Tibinge, kotorogo Remi ostavil svyazannym v limuzine. Britancu sejchas navernyaka prihoditsya oj kak ne sladko. - CHto budesh' s nim delat'? - sprosil on Remi pered tem, kak tot vysadil ego iz mashiny. Remi pozhal plechami: - |to Uchitelyu reshat'. - No v ego golose Sajlas uslyshal prigovor. On uzhe podhodil k zdaniyu "Opus Dei", kogda dozhd' usililsya, prevrativshis' v nastoyashchij liven'. Sutana promokla naskvoz', vlazhnaya tkan' prilipala k svezhim ranam, oni zanyli s novoj siloj. No Sajlas nichego ne imel protiv. On byl gotov ochistit'sya ot grehov, sovershennyh za poslednie sutki. Svoyu rabotu on sdelal. Sajlas peresek dvor i, podojdya k dveri, ne slishkom udivilsya, uvidev, chto ona ne zaperta. On otvoril ee i shagnul v skromno obstavlennuyu prihozhuyu. I edva stupil na kover, kak srabotalo elektronnoe ustrojstvo i gde-to naverhu zvyaknul kolokol'chik. To bylo obychnoe yavlenie dlya zdanij, obitateli kotoryh bol'shuyu chast' dnya provodili za molitvami u sebya v komnatah. Sajlas uslyshal, kak skripnuli nad golovoj derevyannye polovicy. CHerez minutu k nemu spustilsya muzhchina v monasheskoj sutane. - CHem mogu pomoch'? Glaza u nego byli dobrye, no smotrel on kak-to stranno, mimo Sajlasa. - Spasibo. YA Sajlas. CHlen "Opus Dei". - Amerikanec? Sajlas kivnul: - YA zdes' vsego na odin den'. Hotelos' by peredohnut'. |to vozmozhno? - Kakie mogut byt' voprosy. Na tret'em etazhe pustuyut dve komnaty. Mogu prinesti vam chaya i hleba. - Ogromnoe spasibo. - Tol'ko teper' Sajlas pochuvstvoval, kak zverski progolodalsya. On podnyalsya naverh i okazalsya v skromnoj komnate s odnim oknom. Snyal promokshuyu naskvoz' sutanu, opustilsya na koleni pryamo v nizhnem bel'e. Uslyshal, kak v koridore razdalis' shagi - eto monah podoshel i postavil podnos vozle dveri. Sajlas pomolilsya, potom poel i ulegsya spat'. Tremya etazhami nizhe zazvonil telefon. Otvetil poslushnik "Opus Dei", vpustivshij Sajlasa v obitel'. - Vas bespokoit policiya Londona, - uslyshal on muzhskoj golos. - My pytaemsya razyskat' monaha-al'binosa. Poluchili informaciyu, chto on mozhet byt' u vas. Vy ego videli? Monah byl potryasen. - Da, on prihodil. A chto sluchilos'? - On i sejchas u vas? - Da. Naverhu. Molitsya. CHto on natvoril? Pust' ostaetsya tam, gde est', - strogo prikazal muzhchina. - Nikomu ni slova. YA vysylayu za nim svoih lyudej. Glava 94 Sent-Dzhejmsskij park - eto zelenyj ostrovok v samom centre Londona, raspolozhennyj nepodaleku ot Vestminsterskogo i Bukingemskogo dvorcov. Teper' on otkryt dlya vseh zhelayushchih, no nekogda korol' Genrih VIII obnes park izgorod'yu i razvel tam olenej, na kotoryh ohotilsya vmeste s pridvornymi. V teplye solnechnye dni londoncy ustraivayut pikniki pryamo pod raskidistymi ivami i kormyat pelikanov, obitayushchih v prudu. Kstati, dal'nie predki etih pelikanov nekogda byli podareny Karlu II russkim poslom. Segodnya Uchitel' nikakih pelikanov zdes' ne uvidel, uzh slishkom vetrenaya i dozhdlivaya vydalas' pogoda, no zato s morya prileteli chajki. Luzhajki parka byli pokryty sotnyami belyh ptic, vse oni smotreli v odnom napravlenii, terpelivo perezhidaya sokrushitel'nye poryvy vlazhnogo vetra. Nesmotrya na utrennij tuman, otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na znamenitoe zdanie parlamenta i Big-Ben. A esli posmotret' vyshe, cherez pologie luzhajki i prud s utkami, skvoz' izyashchnoe kruzhevo plakuchih iv, stanovilis' vidny shpili zdaniya, gde, kak znal Uchitel', i nahodilas' mogila rycarya. Imenno po etoj prichine on naznachil svidanie Remi zdes'. Vot Uchitel' priblizilsya k perednej dverce limuzina, i Remi usluzhlivo raspahnul ee pered nim. No Uchitel' medlil, dostal ploskuyu flyazhku s kon'yakom, otpil glotok. Potom vyter guby platkom, uselsya ryadom s Remi i zahlopnul dvercu. Remi torzhestvenno pripodnyal ruku s zazhatym trofeem, kraeugol'nym kamnem. - CHut' ne poteryali. - Ty prekrasno spravilsya, - skazal Uchitel'. - My spravilis' vmeste! - popravil ego Remi. I peredal kamen' Uchitelyu. Tot dolgo razglyadyval ego i ulybalsya. - Nu a oruzhie? Otpechatki, nadeyus', sterty? - Da. I ya polozhil ego obratno v bardachok. - Otlichno! - Uchitel' otpil eshche odin glotok kon'yaku i protyanul flyazhku Remi. - Za nash uspeh! Konec uzhe blizok. Remi s blagodarnost'yu prinyal ugoshchenie. Pravda, kon'yak pokazalsya solonovatym na vkus, no emu bylo vse ravno. Teper' oni s Uchitelem stali nastoyashchimi, polnopravnymi partnerami. On chuvstvoval: peremeny v ego zhizni blizki. Teper' uzhe nikogda bol'she ne budu slugoj. Remi smotrel cherez naberezhnuyu na prud s utkami, SHato Villet kazalsya dalekim, kak son. Otpiv eshche glotok, Remi pochuvstvoval, kak po zhilam razlilos' priyatnoe teplo. Odnako vskore teplota eta prevratilas' v zhzhenie. Remi oslabil uzel galstuka, oshchushchaya nepriyatnyj privkus vo rtu, i protyanul flyazhku Uchitelyu. - Mne, pozhaluj, hvatit, - s trudom vydavil on. Uchitel' zabral flyazhku i skazal: - Nadeyus', ty ponimaesh', Remi, chto okazalsya edinstvennym chelovekom, znayushchim menya v lico. YA okazal tebe ogromnoe doverie. - Da, - otvetil sluga. Ego sotryasal melkij oznob, i on snova oslabil uzel galstuka. - I etu tajnu ya zaberu s soboj v mogilu. Pomolchav, Uchitel' zametil: - YA tebe veryu. - Zatem ubral v karman flyazhku i kraeugol'nyj kamen'. Potyanulsya k bardachku, otkryl ego, dostal krohotnyj revol'ver "Meduza". Na mgnovenie Remi ohvatil strah, no Uchitel' prosto sunul revol'ver v karman bryuk. CHto on delaet? I zachem? Remi proshib holodnyj pot. - YA obeshchal tebe svobodu, - skazal Uchitel', i na etot raz v golose ego prozvuchalo sozhalenie. - No s uchetom vseh obstoyatel'stv eto luchshee, chto ya mogu dlya tebya sdelat'. Remi pochuvstvoval, kak u nego raspuhlo gorlo i stalo nechem dyshat'. Hvatayas' obeimi rukami za gorlo, on vdrug sognulsya popolam, spazmy v trahee pereshli v pristupy rvoty. On hotel kriknut', no izdal lish' slabyj sdavlennyj ston. Teper' ponyatno, pochemu kon'yak pokazalsya solonovatym. YA umirayu! On menya ubil!.. Eshche ne verya do konca v etu chudovishchnuyu mysl', Remi obernulsya k sidevshemu ryadom Uchitelyu. Tot spokojno smotrel kuda-to vpered cherez vetrovoe steklo. V glazah u Remi pomutilos', on sudorozhno hvatal rtom vozduh. YA dlya nego v lepeshku razbivalsya! Kak on tol'ko mog, kak smel? Remi ne znal, chem bylo vyzvano reshenie Uchitelya ubrat' ego. To li on zadumal eto s samogo nachala, to li emu ne ponravilis' dejstviya Remi v cerkvi Templa. Legaludeku ne suzhdeno bylo uznat' ob etom. ZHivotnyj strah i yarost' - vot kakie chuvstva vladeli im sejchas. On popytalsya nabrosit'sya na Uchitelya, no telo ne slushalos'. YA poveril tebe, ya vse postavil na kartu! Remi pytalsya podnyat' kulak, chtob udarit' po klaksonu, no lish' poshatnulsya i spolz vniz po siden'yu. Tak i lezhal na boku vozle Uchitelya, hvatayas' za opuhshee gorlo. Dozhd' pripustil eshche sil'nee. Remi uzhe nichego ne videl, no kraem zatuhayushchego soznaniya ceplyalsya za prekrasnoe videnie. I pered tem kak okruzhayushchij mir dlya nego pomerk, uvidel vodnuyu glad' pod solncem, uslyshal, kak s laskovym shepotom nabegaet na bereg Riv'ery priboj. Uchitel' vyshel iz limuzina, oglyadelsya i s udovletvoreniem otmetil, chto vokrug ni dushi. U menya ne bylo vybora, skazal on sebe i dazhe nemnogo udivilsya: teper' on ne ispytyval nikakih sozhalenij o sodeyannom. Remi sam vybral takuyu sud'bu. Vse eto vremya Uchitel' opasalsya, chto Remi pridetsya ustranit', kogda operaciya budet zavershena. No glupec sam priblizil svoyu konchinu, povel sebya v cerkvi Templa sovershenno nedopustimym obrazom. Neozhidannoe poyavlenie Roberta Lengdona v SHato Villet imelo kak polozhitel'nuyu, tak i otricatel'nuyu storonu. Lengdon dostavil kraeugol'nyj kamen', izbaviv ot neobhodimosti razyskivat' bescennoe sokrovishche, no on zhe navel policiyu na ih sled. Remi ostavil mnozhestvo otpechatkov ne tol'ko po vsemu domu, no i na cherdake ambara, gde byl ustanovlen post proslushivaniya, na kotorom on zhe i dezhuril. I teper' Uchitel' radovalsya svoej predusmotritel'nosti. On sdelal vse vozmozhnoe, chtoby mezhdu nim i Remi ne usmatrivalos' nikakoj svyazi, sposobnoj razoblachit' ih sovmestnuyu deyatel'nost'. Nikto ni v chem ne zapodozril by Uchitelya, razve tol'ko v tom sluchae, esli by Remi vdrug proboltalsya. No teper' i eta opasnost' ustranena. Eshche odin konec obrublen, podumal Uchitel' i napravilsya k zadnej dverce limuzina. Policiya nikogda ne pojmet, chto proizoshlo... i net v zhivyh svidetelya, kotoryj ego vydast. On ostorozhno oglyadelsya po storonam, ubedilsya, chto nikto za nim ne sledit, otkryl dvercu i zabralsya v prostornoe hvostovoe otdelenie salona. Neskol'ko minut spustya Uchitel' uzhe peresekal Sent-Dzhejmsskij park. Teper' ostalis' tol'ko dvoe. Lengdon i Neve. S nimi budet kuda slozhnee. No nichego, spravit'sya mozhno. Sejchas ne do nih, nado srochno zanyat'sya kripteksom. S torzhestvom oglyadyvaya park, on videl vperedi svoyu cel'. London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj papoj. Edva uslyshav eti stihi, Uchitel' srazu zhe ponyal: on znaet otvet. A v tom, chto drugie do sih por ne vychislili ego, net nichego udivitel'nogo. U menya preimushchestvo, pust' dazhe i polucheno ono ne sovsem chestnym putem. Uchitel' na protyazhenii neskol'kih mesyacev proslushival vse razgovory Son'era, i odnazhdy Velikij master upomyanul ob etom znamenitom rycare, pochitaemom im ne men'she, chem Leonardo da Vinchi. To, chto v stihotvorenii govoritsya imenno ob etom rycare, ne vyzyvalo nikakih somnenij, hotya i sledovalo otdat' dolzhnoe ostroumiyu Son'era. Uchitelya zabotilo sovsem drugoe. Kak pomozhet mogila uznat' poslednee klyuchevoe slovo, do sih por ostavalos' zagadkoj. SHar ot mogily najdi... Uchitel' pomnil snimki znamenitogo zahoroneniya, glavnuyu ego otlichitel'nuyu chertu. Izumitel'noj krasoty shar. |ta ogromnaya sfera venchala nadgrobie i po svoim razmeram ne ustupala emu. Nalichie shara radovalo Uchitelya i odnovremenno vyzyvalo bespokojstvo. S odnoj storony, eto ukazatel', s drugoj - esli verit' stiham, klyuchevoe slovo kak-to svyazano s sharom, kotoryj dolzhen byt' na mogile... no teper' otsutstvuet. I togda, vozmozhno, eto sovsem ne tot shar. CHtoby proyasnit' situaciyu, on sobiralsya samym tshchatel'nym obrazom osmotret' nadgrobie. Dozhd' lil kak iz vedra, i on zasunul kripteks poglubzhe v pravyj karman, chtoby ne namok. V levom karmane lezhal revol'ver "Meduza". CHerez neskol'ko minut on uzhe vhodil v hram, raspolozhennyj edva li ne v samom izumitel'nom zdanii Londona konca devyatogo veka. V etot zhe moment episkop Aringarosa vyshel pryamo pod dozhd' iz malen'kogo samoleta. I, shlepaya po luzham i pripodnimaya poly sutany, dvinulsya k zdaniyu aerovokzala v Biggin-Hill. On nadeyalsya, chto ego vstretit sam kapitan Fash. No vmesto nego navstrechu pospeshil molodoj oficer britanskoj policii s zontikom. - Episkop Aringarosa? Kapitanu Fashu prishlos' srochno uehat'. Poprosil menya vstretit' vas i provodit'. Skazal, chtoby ya otvez vas v Skotland-YArd. On schitaet, chto tam vam budet bezopasnee. Bezopasnee? Aringarosa pokosilsya na tyazhelyj portfel' s obligaciyami Banka Vatikana. On pochti zabyl, kakoe pri nem sokrovishche. - Da, blagodaryu vas. Aringarosa uselsya v policejskij avtomobil'. Interesno, gde zhe sejchas Sajlas? CHerez neskol'ko minut on poluchil otvet po policejskomu skaneru. Orm-Kort, dom 5. Aringarose byl prekrasno izvesten etot adres. |to zhe londonskaya rezidenciya "Opus Dei". - Vezite menya tuda, nemedlenno! - skazal on voditelyu. Glava 95 Lengdon ne svodil glaz s ekrana komp'yutera s togo samogo momenta, kak tam nachali poyavlyat'sya rezul'taty poiska. Pyat' minut. Vsego dve ssylki. Obe ne imeli otnosheniya k delu. On uzhe nachal bespokoit'sya. Pamela Gettem nahodilas' v sosednej komnate. Lengdon s Sofi dopustili oploshnost', sprosili, prinyato li v biblioteke pit', pomimo chaya, eshche i kofe. I vot teper', sudya po zapahu, donosivshemusya do nih, mozhno bylo dogadat'sya, chto ih sobirayutsya napoit' rastvorimym "Neskafe". I tut komp'yuter gromko prosignalil. - Pohozhe, vydal eshche chto-to! - kriknula Pamela iz sosednej komnaty. - CHto tam za nazvanie? Lengdon vpilsya glazami v ekran. Allegoriya Graalya v srednevekovoj literature: Traktat o sere Geuejne i Zelenom rycare - Kakaya-to allegoriya Zelenogo rycarya! - kriknul on bibliotekarshe. - He to, - otvetila Gettem. - V Londone pohoroneno ne tak mnogo mifologicheskih zelenyh gigantov. Mozhno dazhe schitat', chto ni odnogo. Lengdon s Sofi terpelivo sideli pered monitorom v ozhidanii prodolzheniya. No kogda ekran ozhil snopa, informaciya okazalas' dlya nih neozhidannoj. Die Opern von Richard Wagner - Opery Vagnera? - sprosila Sofi. Gettem zaglyanula v komnatu s paketikom ot kofe v ruke. - A vot eto dejstvitel'no strannoe sochetanie. Razve Vagner byl rycarem? - Net, - otvetil Lengdon, chuvstvuya, chto zaintrigovan. - Zato on byl izvestnym masonom. - Naryadu s Mocartom, Bethovenom, SHekspirom, Gershvinom, Gudini i Disneem. O svyazyah masonov s ordenom tamplierov, Prioratom Siona i Graalem bylo napisano mnozhestvo knig. - Mne by hotelos' poluchit' bolee podrobnuyu raspechatku. Kak vyvesti na ekran ves' tekst? - Da ne nuzhen vam ves' tekst, - otkliknulas' bibliotekarsha. - Prosto vydelite nazvanie i nazhmite na nego myshkoj. I komp'yuter vydast vam otdel'nye stroki iz obshchego konteksta, gde vstrechayutsya vydelennye klyuchevye slova. Lengdon nichego ne ponyal iz ee ob®yasnenij, no vydelil nazvanie i poslushno shchelknul myshkoj. Na monitore vysvetilos' neskol'ko strok. ... mifologicheskij rycar' po imeni Parsifal', kotoryj... ... metaforicheskij Graal', poisk kotorogo sporen... ... Londonskaya filarmoniya v 1855... ... opernaya antologiya Rebekki Pop, vklyuchaet "Divu"... ... mogila Vagnera nahoditsya v Germanii... - Opyat' sovsem ne ta Pop, - shutlivo i razocharovanno zametil Lengdon. Tem ne menee ego potryasla prostota ispol'zovaniya sistemy. Klyuchevyh slov v kontekste okazalos' dostatochno, chtoby napomnit' emu ob opere Vagnera "Parsifal'", v kotoroj otdavalas' dan' Marii Magdaline kak prodolzhatel'nice roda Iisusa Hrista. V nej rasskazyvalas' istoriya molodogo rycarya, otpravivshegosya na poiski istiny. - Naberites' terpeniya, - posovetovala Gettem. - Dajte mashine vremya. Pust' sebe rabotaet. Na protyazhenii neskol'kih sleduyushchih minut komp'yuter vydal eshche neskol'ko ssylok na Graal', v tom chisle i tekst o trubadurah, znamenityh stranstvuyushchih menestrelyah Francii. Lengdon znal, chto obshchij koren' v takih slovah, kak "minstrel" i "minister", ne yavlyaetsya sluchajnym sovpadeniem. Trubadury byli stranstvuyushchimi slugami, ili "ministers", Cerkvi Marii Magdaliny i ispol'zovali muzyku, chtoby povedat' v pesennyh balladah istoriyu etoj zhenshchiny. Po sej den' vosslavlyayut oni dobrodeteli "Gospozhi nashej", zagadochnoj i prekrasnoj damy, istovomu sluzheniyu kotoroj otdali sebya celikom. Tut komp'yuter vydal novuyu informaciyu: Rycari, pluty (valety), papy i pyatikonechnye zvezdy: Istoriya svyatogo Graalya v kartah taro - Neudivitel'no, - skazal Lengdon, obernuvshis' k Sofi. - Nekotorye iz nashih klyuchevyh slov sozvuchny s nazvaniyami otdel'nyh kart. - On snova shchelknul myshkoj. - Ne uveren, chto vash dedushka, Sofi, igraya s vami v karty, kogda-libo upominal ob etom. No igra - eto kak by "kartochnyj" pereskaz istorii o propavshej Neveste i ee poraboshchenii "zloj" Cerkov'yu. Sofi okinula ego udivlennym vzglyadom: - YA i ponyatiya ne imela. - V tom i sostoyal smysl. S pomoshch'yu etoj metaforicheskoj igry posledovateli Graalya tajno obmenivalis' poslaniyami, skryvayas' ot vsevidyashchego oka Cerkvi. - Lengdon chasto zadavalsya voprosom, mnogim li sovremennym igrokam v karty izvestna istinnaya podopleka chetyreh mastej. Piki, chervy, trefy i bubny - vse eto byli simvoly, tesno svyazannye s Graalem i pozaimstvovannye u chetyreh mastej kart taro: mechej, kubkov, skipetrov i pyatikonechnyh zvezd. Piki byli mechami - klinok. Simvol muzhchiny. CHervy proizoshli ot kubkov - sosud. Simvol zhenshchiny. Trefy byli skipetrami - carskaya krov'. Simvol prodolzheniya roda. Bubny byli pyatikonechnymi zvezdami - boginya. Simvol svyashchennogo zhenskogo nachala. Lengdon uzhe nachal opasat'sya, chto komp'yuter bol'she nichego ne vydast, no chetyre minuty spustya na ekrane vysvetilis' sleduyushchie stroki: Tyagoty geniya: Biografiya sovremennogo rycarya - "Tyagoty geniya"! - kriknul Lengdon bibliotekarshe. - "Biografiya sovremennogo rycarya"! Kak prikazhete eto ponimat'? Gettem snova vysunulas' iz-za dveri: - Naskol'ko sovremennogo? I tol'ko ne govorite mne, chto eto vash ser Rudi Dzhuliani <Po vsej vidimosti, imeetsya v vidu mer N'yu-Jorka Rudol'fo Dzhuliani.>. Lichno ya schitayu, on do rycarya ne dotyagivaet. U Lengdona voznikla drugaya dogadka. On pochemu-to reshil, chto eto biografiya nedavno posvyashchennogo v rycari sera Mika Dzhaggera. No moment byl ne slishkom podhodyashchim dlya obsuzhdeniya sovremennoj britanskoj politiki posvyashcheniya v rycari. - Tak, davajte posmotrim, chto tut u nas imeetsya. - I on prochel obryvki teksta s klyuchevymi slovami: ... pochetnyj rycar', ser Isaak N'yuton... ... v Londone v 1727-m, i... ... ego mogila v Vestminsterskom abbatstve... ... Aleksandr Pop, druz'ya i kollegi... - YA tak ponimayu, ponyatie "sovremennyj" ves'ma otnositel'no, - skazala Sofi Pamele. - |to otryvok iz kakoj-to staroj knigi. O sere Isaake N'yutone. Gettem, po-prezhnemu stoya v dveryah, pokachala golovoj: - I chto tolku? Ved' N'yuton byl pohoronen v Vestminsterskom abbatstve, etom centre anglijskogo protestantizma. I katolik papa vryad li mog prisutstvovat' na pohoronah. Vam s molokom i saharom? Sofi kivnula. - A vam, Robert? - sprosila Gettem. Serdce u Lengdona bilos' vse bystree. On otvel vzglyad ot ekrana i podnyalsya. - Ser Isaak N'yuton i est' nash rycar'. Sofi udivilas': - O chem eto vy? - N'yuton pohoronen v Londone, - prinyalsya ob®yasnyat' Lengdon. - On sozdatel' radikal'no novoj nauki, i za eto ego proklyala Cerkov'. I eshche on byl Velikim masterom tajnoj organizacii, Priorata Siona. CHego zhe eshche?.. - CHego eshche? - voskliknula Sofi i ukazala na listok so stihotvoreniem. - A kak naschet rycarya, pohoronennogo papoj? Vy ved' slyshali, chto skazala miss Gettem. Nikakoj papa N'yutona ne horonil. Lengdon potyanulsya k myshke. - Kto tut govoril o pape, glave Katolicheskoj cerkvi? - On vydelil slovo "papa", shchelknul myshkoj. I na ekrane poyavilsya uzhe ves' otryvok polnost'yu. Na pohoronah sera Isaaka N'yutona, pamyat' kotorogo pochtili monarhi i predstaviteli vysshego sosloviya, rasporyaditelem byl Aleksandr Pop, druz'ya i kollegi proiznosili trogatel'nye panegiriki, prezhde chem brosit' na grob po gorsti zemli. Lengdon obernulsya k Sofi: - Itak, nuzhnogo nam papu my poluchili so vtoroj popytki. - On vyderzhal pauzu. - I eto est' ne kto inoj, kak mister Pop. Aleksandr. London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj Popom... Sofi medlenno podnyalas' so stula. ZHak Son'er, master dvojnyh zagadok i slovesnyh igr, snova dokazal, chto chelovekom on byl na udivlenie umnym i izobretatel'nym. Glava 96 Sajlas prosnulsya slovno ot tolchka. On ne znal, chto ego razbudilo i skol'ko on prospal. Mne snilsya son? On sel na solomennom tyufyake i prislushalsya k zvukam v rezidencii "Opus Dei", no tishinu narushalo lish' tihoe bormotanie v komnate etazhom nizhe - tam kto-to molilsya vsluh. |ti znakomye zvuki srazu uspokoili Sajlasa. No tut vnezapno on snopa oshchutil trevogu. Podnyavshis' v chem byl, pryamo v nizhnem bel'e, on podoshel k oknu. Neuzheli kto-to menya vysledil? No dvor byl pust. On prislushalsya. Tishina. S chego eto ya tak raznervnichalsya? Za vsyu svoyu mnogotrudnuyu zhizn' Sajlas nauchilsya doveryat' intuicii. Tol'ko intuiciya spasala ego na ulicah Marselya, kogda on byl eshche rebenkom. Zadolgo do tyur'my... zadolgo do togo, kak u nego blagodarya episkopu Aringarose nachalas' sovsem drugaya zhizn'. On vysunulsya iz okna i tol'ko teper' zametil smutnye ochertaniya stoyavshego za izgorod'yu avtomobilya. Na kryshe policejskaya migalka. V koridore skripnula polovica. Kto-to podergal ruchku ego dveri. Sajlas otreagiroval mgnovenno. Metnulsya v storonu i okazalsya za dver'yu kak raz v tot moment, kogda ona s grohotom raspahnulas'. V komnatu vorvalsya policejskij s pistoletom. Ne uspel on soobrazit', gde nahoditsya Sajlas, kak tot udaril dver' plechom i sbil s nog vtorogo polismena, kotoryj kak raz vhodil. Pervyj, rezko razvernuvshis', prigotovilsya strelyat', no tut Sajlas nyrnul pryamo emu pod nogi. Grohnul vystrel, pulya prosvistela nad golovoj Sajlasa, a tot darom vremeni ne teryal: bol'no pnul nogoj strelyavshego pryamo v golen'. Nogi u togo podkosilis', i on, ruhnuv na pol, prebol'no udarilsya golovoj o derevyannye polovicy. Vtoroj policejskij, okazavshijsya u dveri, uzhe podnimalsya na nogi, no Sajlas podletel i udaril ego kolenom v pah. Potom pereprygnul cherez sognuvshegosya popolam ot boli cheloveka i vybezhal v koridor. Pochti golyj, v odnom bel'e, Sajlas nessya vniz po lestnice. On ponimal, chto ego predali. No kto? Vot i prihozhaya, i on uvidel, kak v nee cherez raspahnutuyu dver' vbegayut drugie policejskie. Sajlas povernulsya i brosilsya bezhat' po koridoru. Tam zhenskaya polovina. V kazhdom zdanii "Opus Dei" est' takoe otdelenie. Sajlas proskochil cherez kuhnyu, do smerti perepugav povarov i posudomoek. Eshche by: ogromnyj golyj al'binos mchalsya kak beshenyj, sshibaya na svoem puti kotelki i tarelki. Vot on okazalsya v temnom i uzkom koridorchike za bojlernoj i uvidel vperedi spasitel'nyj svet, dver' otkryvalas' na ulicu. Sajlas vyskochil pod prolivnoj dozhd', sprygnul s vysokogo kryl'ca, no slishkom pozdno zametil vybegayushchego iz-za ugla zdaniya policejskogo. Muzhchiny stolknulis', pri etom Sajlas uspel podstavit' shirokoe blednoe plecho, ono s sokrushitel'noj siloj udarilo policejskogo pryamo v grud'. Oficer ruhnul na mostovuyu, uvlekaya Sajlasa za soboj. Monah okazalsya sverhu. Pri padenii policejskij vyronil iz ruk pistolet, oruzhie otletelo v storonu. Sajlas slyshal, kak iz zdaniya s krikami vybegaet kto-to eshche. On izlovchilsya, perekatilsya na spinu i uspel shvatit' pistolet prezhde, chem iz dverej pokazalis' drugie policejskie. Gryanul vystrel, Sajlasa tochno ognem ozhglo. Pulya ugodila v podreber'e. I togda, osleplennyj yarost'yu, on otkryl ogon' po trem policejskim. Iz ego ran fontanchikami bila krov'. No tut nad nim navisla ch'ya-to ten', poyavivshayasya, kazalos', iz niotkuda. D'yavol'ski sil'nye ruki vpilis' emu v plechi mertvoj hvatkoj i vstryahnuli. Muzhchina prorevel emu pryamo v uho: - Sajlas, net! Monah razvernulsya i vystrelil. I tol'ko tut vstretilsya vzglyadom so svoej zhertvoj. Episkop Aringarosa upal, Sajlas izdal vopl' uzhasa. Glava 97 V Vestminsterskom abbatstve pohoroneny ili pomeshcheny v raku okolo treh tysyach chelovek. Vse kolossal'noe vnutrennee prostranstvo sobora zanyato mogilami korolej, gosudarstvennyh deyatelej, uchenyh, poetov i muzykantov. Ih nadgrobiya, ugnezdivshiesya v kazhdoj nishe i kazhdom al'kove, ne otlichayutsya toj pompeznost'yu i velikolepiem, kotorymi otmecheny korolevskie mavzolei. |to prezhde vsego sarkofag s prahom korolevy Elizavety I, kotoryj pokoitsya zdes' v otdel'noj chasovne, a takzhe bolee skromnye zahoroneniya, pryamo v polu, pod metallicheskimi plitami, nadpisi na kotoryh sterlis' za veka ot beskonechnogo hozhdeniya posetitelej. I uzh ch'i ostanki nashli tam poslednee upokoenie, ostavalos' teper' tol'ko gadat'. Postroennoe v stile drugih velichestvennyh soborov Evropy, Vestminsterskoe abbatstvo ne schitaetsya ni kafedral'nym soborom, ni prosto cerkov'yu dlya prihozhan. Ono vsegda nosilo drugoj status - "osoboj korolevskoj cerkvi". Zdes' ne tol'ko horonili monarhov, zdes' provodilas' ih koronaciya. Pervaya, koronaciya Vil'gel'ma Pobeditelya, sostoyalas' na Rozhdestvo, v 1066 godu. A zatem etot velikolepnyj hram stal svidetelem i drugih beskonechnyh korolevskih, gosudarstvennyh i religioznyh ceremonij, ot kanonizacii |duarda Ispovednika do svad'by princa |ndryu i Sary Fergyuson, pyshnyh pohoron Genriha V, korolevy Elizavety I i ledi Di. Odnako sejchas Roberta Lengdona ne interesovalo ni odno istoricheskoe sobytie, proizoshedshee v stenah abbatstva, krome pohoron anglijskogo rycarya, sera Isaaka N'yutona. London, tam rycar' lezhit, pohoronennyj Popom. Projdya pod velichestvennym portalom v severnyj poperechnyj nef, Lengdon s Sofi byli vstrecheny ohrannikami, te vezhlivo zastavili ih projti cherez nedavno poyavivsheesya v abbatstve novshestvo - metalloiskatel' v vide vysokoj arki, teper' takie ustanovleny v bol'shinstve istoricheskih zdanij Londona. Oni blagopoluchno minovali arku, ne vyzvav nikakih podozrenij, i dvinulis' k centru sobora. Edva perestupiv porog Vestminsterskogo abbatstva, Lengdon oshchutil, chto ves' ostal'noj mir dlya nego tochno ischez. Ni shuma dorozhnogo dvizheniya. Ni shelesta dozhdya. Tishina prosto oglushala, i eshche kazalos', vozduh slegka vibriruet, tochno eto velichestvennoe zdanie nasheptyvaet chto-to samomu sebe. Vzglyady Sofi i Lengdona, kak i pochti kazhdogo zdeshnego posetitelya, tut zhe ustremilis' vverh, tuda, gde nad ih golovami vosparyal k nebesam neob®yatnyj kupol. Kolonny iz serogo kamnya vzdymalis', tochno kalifornijskie mamontovye derev'ya, i teryalis' gde-to v glubine, v teni. Vershiny ih podnimalis' na golovokruzhitel'nuyu vysotu, a osnovaniya uhodili v kamennyj pol. Publike otkryvalsya shirochennyj prohod severnogo nefa, on byl podoben glubokomu kan'onu v obramlenii skal iz cvetnogo stekla. V solnechnye dni luchi otbrasyvali na pol celuyu palitru mercayushchih blikov. Segodnya zhe shel dozhd', na ulice bylo sero i pasmurno, i v etom neob®yatnom prostranstve sgustilsya polumrak... otchego abbatstvo stalo pohodit' na sklep, chem ono, v sushchnosti, i yavlyalos'. - Da zdes' pochti nikogo, - shepnula Sofi. Lengdon oshchutil nechto pohozhee na razocharovanie. On nadeyalsya uvidet' v sobore kuda bol'she lyudej. CHem bol'she lyudej, tem luchshe. Emu ne hotelos' povtoreniya togo, chto proizoshlo v zabroshennoj cerkvi Templa. Ved' v tolpe turistov chelovek chuvstvuet sebya v bol'shej bezopasnosti. Poslednij raz on byl zdes' letom, v samyj razgar turisticheskogo sezona, no teper' v Londone dozhdlivoe aprel'skoe utro. I vmesto lyubopytnyh tolp i raznocvetnyh blikov na polu Lengdon videl pod nogami lish' golye plity i al'kovy, utopayushchie v teni. - My tol'ko chto proshli cherez metalloiskateli, - napomnila Sofi. Ochevidno, ona oshchutila, kak napryazhen Lengdon. - A stalo byt', te nemnogie lyudi, chto nahodyatsya zdes', nikak ne mogut byt' vooruzheny. Lengdon kivnul, no slova Sofi ego ne uspokoili. CHut' ran'she on hotel vyzvat' syuda zhe i londonskuyu policiyu, no opaseniya Sofi otnositel'no zainteresovannosti v etom dele Fasha ostanovili ego. Ona ne slishkom verila v to, chto kapitan sudebnoj policii otkazalsya ot presledovaniya podozrevaemogo. Pervym delom my dolzhny najti kripteks, skazala togda Sofi. |to klyuch ko vsemu. I razumeetsya, ona okazalas' prava. Klyuch k tomu, chtoby vernut' L'yu zhivym i zdorovym. Klyuch k tajne Graalya. Klyuch k tomu, chtoby uznat', kto stoit za vsem etim. K sozhaleniyu, edinstvennaya vozmozhnost' najti etot klyuch predstavilas' zdes' i sejchas... u mogily Isaaka N'yutona. CHelovek, zavladevshij kripteksom, dolzhen byl poyavit'sya u etoj mogily, chtoby rasshifrovat' poslednee klyuchevoe slovo. Esli tol'ko... esli tol'ko on ne uspel sdelat' eto ran'she i ujti. No Sofi s Lengdonom ne teryali nadezhdy. Prodvigayas' vdol' levoj steny sobora, oni popali v uzkij bokovoj prohod za dlinnym ryadom pilyastrov. U Lengdona ne vyhodil iz golovy L'yu Tibing, on tak i videl ego svyazannym, s klyapom vo rtu, na zadnem siden'e limuzina. Tot, kto prikazal v odnochas'e perebit' vsyu verhushku Priorata Siona, vryad li ostanovitsya pered ubijstvom lyubogo drugogo cheloveka, vstavshego u nego na puti. Kakaya zhestokaya ironiya sud'by kroetsya v tom, chto Tibing, tozhe poluchivshij stol' pochetnyj v Britanii titul rycarya, stal zalozhnikom vo vremya poiskov mogily svoego zhe sootechestvennika, sera Isaaka N'yutona. - Gde zhe ona? - sprosila Sofi, ozirayas' po storonam. Mogila. Lengdon ponyatiya ne imel. - Nado najti kakogo-nibud' sluzhku i sprosit'. Vse luchshe, dumal Lengdon, chem bluzhdat' po vsemu abbatstvu. Ono yavlyalo soboj beschislennoe mnozhestvo mavzoleev, miniatyurnyh chasoven i nish dlya zahoroneniya, kuda svobodno mozhno bylo vojti. Kak i v Bol'shoj galeree Luvra, vhod tut byl tol'ko odin, tot samyj, cherez kotoryj oni syuda popali. Tak chto vojti prosto, a vot vybrat'sya pochti nevozmozhno. Odin iz kolleg Lengdona nazyval abbatstvo "nastoyashchej lovushkoj dlya turistov". K tomu zhe vystroeno ono bylo v arhitekturnyh tradiciyah svoego vremeni, a imenno: v vide gigantskogo kresta. Odnako v otlichie ot mnogih cerkvej vhod zdes' raspolagalsya sboku, a ne v centre, v udlinennoj chasti nefa. Krome togo, u abbatstva imelos' mnozhestvo pristroek. Odin nevernyj shag, prohod ne pod toj arkoj, i posetitel' riskoval zabludit'sya v labirinte vneshnih perehodov, okruzhennyh vysokimi stenami. - Sluzhki zdes' hodyat v krasnyh sutanah, - skazal Lengdon i dvinulsya k centru. V dal'nem konce yuzhnogo transepta vidnelsya zolochenyj altar', vozle nego Lengdon uvidel neskol'kih chelovek, stoyavshih na chetveren'kah. On znal, chto podobnye sceny v Ugolke poetov <CHast' Vestminsterskogo abbatstva, gde pohoroneny takie i cvetnye poety i pisateli, kak Dzh. CHoser, A. Tennison, CH. Dikkens i dr> ne redkost', i vse ravno pozy etih lyudej nepriyatno porazili ego. Erzayut, kak polotery, tol'ko vmesto obychnogo pola pod plitami tela usopshih. - CHto-to nikogo zdes' ne vidno, - skazala Sofi. - Mozhet, poprobuem sami najti mogilu? Ne govorya ni slova, Lengdon provel ee eshche na neskol'ko shagov vpered i ukazal vpravo. Sofi ahnula - pered nej vo vsem svoem velichii i velikolepii otkrylsya vid na vnutrennyuyu chast' zdaniya. Ona kazalas' neob®yatnoj. - Aga, teper' ponimayu, - protyanula ona. - Da, nam dejstvitel'no nuzhen provodnik. *** A v eto vremya chut' dal'she, v sta yardah ot nih, za skrytoj ot glaz Sofi i Lengdona shirmoj dlya hora, k vnushitel'noj grobnice sera Isaaka N'yutona priblizilsya odinokij posetitel'. Uchitel' ostanovilsya i oglyadyval nadgrobie minut desyat', ne men'she. Na massivnom sarkofage iz chernogo mramora stoyala skul'ptura velikogo uchenogo v klassicheskom kostyume. On gordo opiralsya na vnushitel'nuyu stopku sobstvennyh trudov - "Matematicheskie nachala natural'noj filosofii", "Optika", "Bogoslovie", "Hronologiya" i prochie. U nog N'yutona dva krylatyh mal'chika razvorachivali svitok. Pryamo za ego spinoj vysilas' asketicheski prostaya i strogaya piramida. I hotya piramida vyglyadela zdes' dovol'no neumestno, ne ona sama, no geometricheskaya figura, nahodivshayasya primerno v seredine ee, privlekla osobo pristal'noe vnimanie Uchitelya. SHar. Uchitel' ne perestaval lomat' golovu nad zagadkoj Son'era. SHar ot mogily najdi... Massivnyj shar vystupal iz piramidy v vide barel'efa, na nem byli izobrazheny vsevozmozhnye nebesnye tela - sozvezdiya, znaki Zodiaka, komety, zvezdy i planety. A venchalo ego allegoricheskoe izobrazhenie bogini Astronomii pod celoj rossyp'yu zvezd. Beschislennye sfery. Prezhde Uchitel' byl uveren: stoit tol'ko najti mogilu, i opredelit' otsutstvuyushchij shar, ili sferu, budet legko. On razglyadyval kartu nebesnyh tel. Kakoj zhe planety zdes' ne hvataet? Vozmozhno, v kakom-to sozvezdii nedostaet odnogo astronomicheskogo tela? On ponyatiya ne imel. Uchitel' ne uderzhalsya ot mysli o tom, chto razgadka prosta i ochevidna, lezhit bukval'no na poverhnosti, kak v sluchae s "rycarem, pohoronennym papoj". Kakoj imenno shar ya ishchu? Vryad li dlya razgadki i obnaruzheniya Graalya trebuyutsya uglublennye znaniya astronomii. SHar ot mogily najdi, Rozy cvetok. Na plodonosnoe chrevo sie est' namek. No tut Uchitelya otvlekla gruppa turistov. On bystro ubral kripteks obratno v karman i razdrazhenno nablyudal za tem, kak posetiteli, prohodya mimo nebol'shogo stolika, kladut pozhertvovaniya v chashu. Zatem oni, vooruzhivshis' ugol'nymi karandashami i listami tolstoj bumagi, dvinulis' dal'she. Vozmozhno, sobiralis' posetit' Ugolok poetov i vozdat' dolzhnoe CHoseru, Tennisonu i Dikkensu, otpolirovav podoshvami poly nad ih zahoroneniyami. Ostavshis' odin, Uchitel' shagnul eshche blizhe k pamyatniku i prinyalsya osmatrivat' ego dyujm za dyujmom, ot postamenta do verhushki. Nachal on s kogtistyh lap, na kotoryh stoyal sarkofag, potom eshche raz oglyadel figuru N'yutona, stopku ego nauchnyh trudov, dvuh angelochkov so svitkom - pri blizhajshem rassmotrenii okazalos', chto tam vyvedeny kakie-to matematicheskie formuly. Vzglyad skol'zil vse vyshe. Vot i piramida s gigantskim sharom-barel'efom, vot nakonec i "potolok" nishi, useyannyj zvezdami. Kakoj zhe shar dolzhen byt' zdes'... i otsutstvuet?.. On berezhno dotronulsya do lezhavshego v karmane kripteksa, slovno pytalsya najti otvet v samom prikosnovenii k etomu iskusno obrabotannomu Son'erom kusochku mramora. Ot Graalya menya otde