i vhod v hram Solomona. - Lengdon ukazal na levuyu kolonnu. - Vot eta nazyvaetsya Boaz, ili Masonskaya kolonna. A ta, chto sprava, - Dzhachin, ili Kolonna podmaster'ya. - On pomolchal, zatem dobavil: - Voobshche-to v kazhdom masonskom hrame imeyutsya dve takie kolonny. Lengdon uzhe rasskazyval Sofi o tesnyh istoricheskih svyazyah ordena tamplierov s sovremennymi tajnymi masonskimi obshchestvami. V poslednem stihotvorenii ZHaka Son'era kak raz soderzhalos' pryamoe ukazanie na masterov-masonov, kotorye ukrasili Roslin iskusnoj rez'boj po kamnyu. Govorilos' v nem i o potolke chasovni, ukrashennom rez'boj v vide zvezd i planet. - YA nikogda ne byla v masonskom hrame, - priznalas' Sofi, razglyadyvaya kolonny, - no pochti uverena, chto videla eti kolonny imenno zdes'. - I ona nachala ozirat'sya, slovno v popytke otyskat' chto-to eshche, chto moglo osvezhit' pamyat'. Turisty uhodili, i ekskursovod s privetlivoj ulybkoj pospeshil navstrechu Lengdonu i Sofi. |to byl krasivyj molodoj chelovek let dvadcati semi v botinkah na tolstoj podoshve. Volosy dlinnye i svetlye, kak soloma. - A my uzhe zakryvaemsya. Mogu ya vam chem-to pomoch'? Kak naschet togo, chtoby pomoch' nam najti Graal'? - podumal Lengdon. - Kod! - vdrug vypalila Sofi, i lico ee ozhivilos'. - Zdes' dolzhen byt' kod! Molodoj chelovek ulybnulsya: - Da, on zdes' est', mem. - Na potolke, - probormotala ona, ukazyvaya na stenu sprava. - Gde-to von tam... - Kak vizhu, vy zdes' ne vpervye, - zametil svetlovolosyj krasavec. Kod, podumal Lengdon. On sovsem zabyl ob etoj arhitekturnoj osobennosti chasovni. Pomimo vsego prochego, chasovnya Roslin byla znamenita svodchatoj arkoj, iz kotoroj vystupali sotni kamennyh blokov. Kazhdyj blok byl ukrashen kakim-to odnim simvolom, na pervyj vzglyad vzyatym proizvol'no, no vmeste oni sozdavali nekoe prostrannoe shifrovannoe poslanie, razgadat' kotoroe eshche nikomu ne udavalos'. Odni schitali, chto etot kod mozhet otkryt' dostup v podzemel'e. Drugie polagali, chto zdes' zashifrovana istinnaya istoriya Graalya. Na protyazhenii vekov kriptografy bilis' nad nim - i vse naprasno. Dazhe segodnya Fond Roslin predlagal shchedroe voznagrazhdenie tomu, kto sumeet razgadat' znachenie etih simvolov, no ono po-prezhnemu ostavalos' tajnoj. - Budu rad pokazat' vam... Odnako Sofi ne slyshala, chto govorit molodoj chelovek. Moj pervyj kod, dumala ona, napravlyayas', tochno v transe, k svodchatoj arke. Otdav shkatulku rozovogo dereva Lengdonu, ona na kakoe-to vremya pozabyla o Graale, Priorate Siona, obo vseh tajnah, s kotorymi dovelos' stolknut'sya nakanune. I vot teper', kogda ona uvidela etot svodchatyj potolok, usypannyj simvolami, na nee nahlynuli vospominaniya. Ona vspomnila, kak i pri kakih obstoyatel'stvah pobyvala zdes' vpervye, i oshchutila tyagostnuyu grust'. Ona sovsem eshche malen'kaya devochka... proshel lish' god posle gibeli ee sem'i. Ded privez ee v SHotlandiyu na korotkie kanikuly. Pered tem kak otpravit'sya domoj, v Parizh, oni reshili osmotret' chasovnyu Roslin. Byl uzhe vecher, i chasovnya okazalas' zakryta. No kakim-to obrazom oni vse zhe popali v nee. - A skoro domoj, dedulya? - vzmolilas' Sofi. Ona ochen' ustala. - Skoro, milaya, skoro. - Golos deda zvuchal pochemu-to grustno. - Prosto u menya tut odno nebol'shoe del'ce. Mozhet, podozhdesh' v mashine? - Ochen' vazhnoe delo, da? Ded kivnul: - YA skoro. Obeshchayu. - A mozhno mne eshche raz posmotret' na arkin kod? |to tak interesno! - Nu ne znayu. Mne nuzhno vyjti na minutku. Ty ne ispugaesh'sya zdes' odna? - Nichego ya ne ispugayus'! - fyrknula ona. - Eshche dazhe ne stemnelo! On ulybnulsya: - Nu ladno, tak i byt'. - I podvel ee k vysokoj svodchatoj arke, kotoruyu pokazyval chut' ran'she. Sofi plyuhnulas' na kamennyj pol, uleglas' na spinu i nachala razglyadyvat' udivitel'nye risunki nad golovoj. - Da ya zaprosto razgadayu etot kod! Ty i vernut'sya ne uspeesh'! - Togda pospeshi. - Ded naklonilsya, poceloval ee v lob i napravilsya k blizhajshej bokovoj dveri. - YA vyjdu tol'ko na minutku. Dver' ostavlyu otkrytoj. Esli chto ponadobitsya, pozovi. - S etimi slovami on vyshel v myagkij vechernij svet. Sofi lezhala na polu i razglyadyvala znaki. Glaza slipalis'. CHerez neskol'ko minut bukvy stali rasplyvat'sya, a potom i vovse pomerkli. Ona usnula. Prosnulas' Sofi ot holoda. - Grand-pere?.. Otveta ne posledovalo. Sofi podnyalas', otryahnula plat'e. Bokovaya dver' byla otkryta. Na ulice stemnelo. Ona vyshla i uvidela deda. On stoyal na kryl'ce nebol'shogo doma iz grubogo kamnya, chto nahodilsya nevdaleke ot chasovni, i razgovarival s kem-to. Sofi ne videla s kem, chelovek byl skryt ot nee zasteklennoj dver'yu. - Dedulya! - snova okliknula ona. Ded obernulsya i mahnul ej rukoj, prizyvaya podozhdat' eshche nemnogo. Zatem skazal chto-to sobesedniku i poslal vozdushnyj poceluj. A potom podoshel k nej, i Sofi zametila v ego glazah slezy. - Pochemu ty plachesh', dedulya? On podnyal ee s pola, krepko prizhal k sebe. - Ah, Sofi! Nam s toboj v etom godu prishlos' skazat' "proshchaj" mnogim lyudyam. I eto tyazhko. Sofi vspomnila o katastrofe, o tom, kak proshchalas' s mamoj i papoj, babushkoj i malen'kim bratikom. - Nu a sejchas ty proshchalsya s kem-to drugim, da? - S ochen' blizkim i dorogim drugom, kotorogo lyublyu, - otvetil on sdavlennym golosom. - I boyus', ne uvizhu ee eshche ochen' i ochen' dolgo. Lengdon oglyadyval steny chasovni, i u nego vozniklo durnoe predchuvstvie, chto oni vnov' v tupike. Sofi otoshla posmotret' kod na arke i ostavila Lengdonu shkatulku rozovogo dereva s ukazaniem mestonahozhdeniya Graalya, no etot poslednij klyuch nichut' ne pomog. Hotya stihotvorenie Son'era sovershenno chetko ukazyvalo na chasovnyu Roslin, teper' Lengdon vovse ne byl uveren, chto oni popali po adresu. Ved' tam byli slova "sosud" i "mech", a etih simvolov on zdes' ne videl. Graal' pod drevnim Roslinom vas zhdet. Sosud i mech tam ohranyayut vhod. I Lengdon snova pochuvstvoval, chto ot nego uskol'zaet kakaya-to nebol'shaya, no vazhnaya detal' etoj zagadki. - Vy uzh izvinite za lyubopytstvo, - proiznes ekskursovod, ne svodya glaz so shkatulki rozovogo dereva v rukah Lengdona. - No eta shkatulka... mogu ya sprosit', otkuda ona u vas? Lengdon ustalo usmehnulsya: - O, eto ochen' dolgaya istoriya. Molodoj chelovek kolebalsya, ne znaya, s chego nachat'. I ne otvodil vzglyada ot shkatulki. - Stranno... no, znaete, u moej babushki tochno takaya zhe... dlya dragocennostej. Lengdon byl uveren, chto molodoj chelovek oshibaetsya. Takaya shkatulka mozhet byt' tol'ko odna, izgotovlennaya vruchnuyu dlya hraneniya kraeugol'nogo kamnya Priorata. - Vozmozhno, oni prosto pohozhi, no... Razgovor ih prerval gromkij stuk bokovoj dveri. Sofi, ne govorya ni slova, vyshla iz chasovni i teper' spuskalas' po pologomu sklonu holma k stoyavshemu chut' poodal' kamennomu stroeniyu. Kuda eto ona napravilas'? I voobshche ona kak-to stranno sebya vedet s teh por, kak oni zashli v chasovnyu. Lengdon obernulsya k svoemu sobesedniku: - Vy znaete, chej eto dom? Molodoj chelovek neskol'ko rasteryanno kivnul: - |to dom prihodskogo svyashchennika. Tam zhe zhivet i kurator chasovni, po sovmestitel'stvu ona u nas glava trastovogo Fonda Roslin. - On zamyalsya. - I eshche ona prihoditsya mne babushkoj. - Vasha babushka vozglavlyaet Fond Roslin? Molodoj chelovek snova kivnul: - YA zhivu s nej v etom dome, pomogayu priglyadyvat' za chasovnej, provozhu ekskursii. - On pozhal plechami. - Provel zdes' vsyu zhizn'. Babushka vyrastila i vospitala menya v etom dome. Lengdona bespokoila Sofi, i on napravilsya za nej k domu, no na polputi vdrug rezko ostanovilsya. V ushah zvuchali slova molodogo cheloveka. Babushka vyrastila i vospitala menya v etom dome. Lengdon vzglyanul na udalyavshuyusya figurku Sofi, zatem perevel vzglyad na shkatulku rozovogo dereva, kotoruyu po-prezhnemu derzhal v rukah. Net, etogo prosto byt' ne mozhet! On povernulsya k molodomu cheloveku: - Tak, vy govorite, u vashej babushki est' tochno takaya zhe shkatulka? - Da. Prosto kopiya. - A otkuda ona u nee? - Dedushka sdelal, special'no dlya nee. On umer, kogda ya byl eshche mladencem, no babushka ego pomnit. Mnogo o nem rasskazyvaet. On byl nastoyashchim umel'cem. Zolotye ruki. Lengdon chuvstvoval, chto nashchupal kakuyu-to nit'. - Vy skazali, vas vospitala babushka. Mogu li ya sprosit', chto proizoshlo s vashimi roditelyami? Pohozhe, etot vopros udivil molodogo cheloveka. - Oni umerli, kogda ya byl sovsem malen'kim, V odin den' s dedom. Serdce u Lengdona besheno zabilos'. - V avtomobil'noj katastrofe? V olivkovo-zelenyh glazah ekskursovoda promel'knulo udivlenie. - Da. V avtokatastrofe. Togda pogibla vsya sem'ya. YA poteryal deda, roditelej i... - Tut on umolk i opustil glaza. - I sestru, - zakonchil za nego Lengdon. Dom iz grubogo kamnya byl v tochnosti takim, kakim zapomnila ego Sofi. Nastala noch', i dom tak i manil uyutom i teplom. Iz priotkrytoj zasteklennoj dveri donosilsya voshititel'nyj zapah svezheispechennogo hleba, v okoshkah mercal zolotistyj svet. Sofi priblizilas' i vdrug uslyshala vnutri ch'i-to sdavlennye rydaniya. Zaglyanuv v prihozhuyu, ona uvidela pozhiluyu zhenshchinu. Ta stoyala spinoj k dveri, no Sofi ponyala, chto slyshala imenno ee plach. U zhenshchiny byli dlinnye roskoshnye volosy, v kotoryh serebrilas' sedina. Sofi s zamiraniem serdca shagnula na kryl'co. Teper' ona videla: zhenshchina derzhit v rukah fotografiyu muzhchiny v ramochke. Nezhno i s grust'yu poglazhivaet izobrazhennoe tam lico. I lico eto bylo tak horosho znakomo Sofi!Grand-pere... Ochevidno, zhenshchina uslyshala pechal'noe izvestie o ego smerti ne dalee kak vchera noch'yu. Tut pod nogoj Sofi skripnula polovica, zhenshchina rezko obernulas' i vstretilas' glazami s Sofi. Ta hotela bezhat', no nogi ne slushalis'. ZHenshchina lihoradochno perevodila vzglyad s lica Sofi na snimok i obratno. Zatem ona postavila fotografiyu na polochku i podoshla k dveri. Oni s Sofi stoyali i smotreli drug na druga skvoz' steklyannuyu peregorodku. Kazalos', proshla celaya vechnost'. Neuverennost', udivlenie, nadezhda - vot kakie chuvstva otrazhalis' na lice pozhiloj damy... I nakonec ih, tochno volnoj, smylo radostnoe ozarenie. Ona raspahnula dver', vybezhala na kryl'co, protyanula ruki, nachala gladit' i oshchupyvat' myagkimi ladonyami lico Sofi. Ta stoyala tochno gromom porazhennaya. - O, ditya moe... milaya moya, rodnaya! Sofi ne uznavala ee, no srazu zhe pochuvstvovala, kto eta zhenshchina. Pytalas' chto-to skazat', no guby ne slushalis'. - Sofi!.. - zarydala zhenshchina, pokryvaya ee poceluyami. Nakonec Sofi vse zhe udalos' vydavit' shepotom: - No... dedulya, on zhe govoril, vy vse... - Znayu, znayu. - Obnyav Sofi za plechi, zhenshchina smotrela na nee takimi znakomymi glazami. - My s tvoim dedushkoj byli vynuzhdeny govorit' mnogo raznyh uzhasnyh veshchej. I delali eto lish' potomu, chto schitali: inache nel'zya. Mne tak zhal'... No eto bylo radi tvoej zhe bezopasnosti, Princessa. Uslyshav eto poslednee slovo, Sofi tut zhe vspomnila o dede. Dolgie gody on nazyval ee imenno tak - Princessa. Kazalos', zvuk ego golosa ehom raznositsya po kamenistym sklonam, otletaet ot sten i bashen Roslina. Pronikaet skvoz' zemlyu i gulom otdaetsya v nevedomyh pustotah. ZHenshchina prodolzhala obnimat' Sofi, slezy gradom katilis' po ee licu. - Tvoj ded tak hotel rasskazat' tebe vsyu pravdu! No potom vy possorilis'. On ochen' perezhival, izo vseh sil staralsya pomirit'sya. Emu tak mnogo nado bylo tebe ob®yasnit'! Tak mnogo ob®yasnit'!.. - Ona pocelovala Sofi v lob, zatem shepnula na ushko: - Bol'she nikakih sekretov, Princessa. Prishla pora uznat' vsyu pravdu o tvoej sem'e. *** Sofi s babushkoj sideli na kryl'ce, placha ot radosti i perezhivanij, i tut cherez luzhajku k nim brosilsya svetlovolosyj molodoj chelovek. V glazah ego svetilas' nadezhda. - Sofi?.. Sofi kivnula, smahnula slezy i podnyalas'. Lico molodogo cheloveka ne bylo ej znakomo, no, kogda oni obnyalis', ona pochuvstvovala, chto on vsegda byl ej rodnym, chto v zhilah ih bezhit odna krov'... Vskore i Lengdon prisoedinilsya k nim. Sofi do sih por ne verilos', chto lish' vchera ona chuvstvovala sebya takoj odinokoj v ogromnom mire. I vot teper' v chuzhoj strane, v neznakomom meste, v okruzhenii treh samyh blizkih ej lyudej ona ponyala, chto nakonec obrela nastoyashchij dom. Glava 105 Noch' opustilas' na Roslin. Lengdon v odinochestve stoyal na kryl'ce. I ulybalsya, prislushivayas' k donosivshimsya iz-za zasteklennoj dveri smehu i boltovne. Kruzhka krepkogo brazil'skogo kofe pomogla preodolet' navalivshuyusya sonlivost', no on znal - eto nenadolgo. Slishkom uzh on ustal za poslednie dva dnya. - Vy tak tiho ot nas uskol'znuli, - uslyshal on golos za spinoj. Lengdon obernulsya. V dveryah stoyala babushka Sofi, serebristye volosy mercali v lunnom svete. Teper' on znal, chto poslednie dvadcat' vosem' let ona nosila imya Mari SHovel'. Lengdon ustalo ulybnulsya v otvet: - Prosto podumal: nado zhe dat' chlenam sem'i vozmozhnost' vdovol' nagovorit'sya posle stol' dolgoj razluki. - On videl v okno, kak Sofi chto-to rasskazyvaet bratu. Mari podoshla i ostanovilas' ryadom. - Mister Lengdon, kak tol'ko ya uslyshala ob ubijstve ZHaka, tut zhe strashno ispugalas' za Sofi. I, uvidev ee segodnya u dverej doma, ispytala neveroyatnoe oblegchenie. U menya prosto net slov, chtoby vyrazit' vam svoyu blagodarnost'. Lengdon ne znal, chto otvetit'. I hotya chut' ran'she on predostavil Sofi vozmozhnost' pogovorit' s babushkoj naedine, Mari poprosila ego ostat'sya i poslushat'. Moj muzh bezogovorochno vam doveryal, mister Lengdon. Stalo byt', i ya mogu doveryat'. Lengdon ostalsya i vmeste s Sofi v nemom udivlenii vyslushal istoriyu o ee pokojnyh roditelyah. Skol' ni pokazhetsya eto neveroyatnym, no oba oni prinadlezhali k rodu Merovingov i yavlyalis' pryamymi potomkami Marii Magdaliny i Iisusa Hrista. No v celyah bezopasnosti byli vynuzhdeny smenit' familii Plantar i Sen-Kler. V zhilah ih detej tekla carskaya krov', i potomu oni nahodilis' pod zashchitoj i opekoj Priorata Siona. Kogda roditeli pogibli v avtokatastrofe, prichina kotoroj tak i ostalas' do konca nevyyasnennoj, Priorat vstrevozhilsya. |to moglo oznachat', chto ob ih proishozhdenii uznal kto-to eshche. - I vot nam s tvoim dedushkoj, - prodolzhila rasskaz Mari, i v golose ee zvuchala bol', - prishlos' prinyat' ochen' vazhnoe i trudnoe reshenie. Prichem nemedlenno, srazu posle togo, kak nam pozvonili i soobshchili, chto mashina tvoih roditelej najdena v reke. - Na ee glazah vystupili slezy. - My dolzhny byli ehat' v toj mashine vmeste, vse shestero. No k schast'yu, v samyj poslednij moment plany izmenilis', i tvoi roditeli poehali bez nas. My s ZHakom ne znali, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo na toj gornoj doroge... byl li to i vpravdu neschastnyj sluchaj. - Mari ne svodila s Sofi glaz. - My znali lish' odno: nam sleduet zashchitit' svoih vnukov - vot tak i bylo prinyato eto reshenie. ZHak soobshchil v policiyu, chto v mashine nahodilas' eshche i ya vmeste s tvoim malen'kim bratikom. I chto tela nashi, ochevidno, uneslo vodoj. A zatem nam oboim prishlos' skryt'sya. Priorat vse organizoval. ZHak, buduchi chelovekom slishkom izvestnym, dazhe svoego roda znamenitost'yu, ne mog pozvolit' sebe takuyu roskosh' - bessledno ischeznut'. Bylo resheno, chto Sofi, starshaya iz detej, ostanetsya s nim v Parizhe, budet rasti i vospityvat'sya pod prismotrom ZHaka i zashchitoj Priorata. - Golos ee upal do shepota. - Razdelenie sem'i - eto samoe trudnoe, chto nam dovelos' ispytat' v zhizni. My s ZHakom videlis', no redko i neregulyarno i vsegda tajkom... Est' u Priorata opredelennye pravila, kotorye sledovalo soblyudat'. Tut Lengdon ponyal, chto Mari sobiraetsya perejti k podrobnostyam, ne prednaznachennym dlya ushej cheloveka postoronnego, I pospeshil vyjti na kryl'co. I vot teper', vsmatrivayas' v smutnye ochertaniya Roslina, on ne mog ne dumat' o tajne, kotoruyu skryvaet eta chasovnya. A chto, esli Graal' dejstvitel'no spryatan tam? I esli da, to chto togda oznachayut slova "sosud" i "mech", upomyanutye v stihotvorenii?.. - Davajte otnesu, - skazala Mari i kivkom ukazala na ruku Lengdona. - O, blagodaryu vas. - I Lengdon otdal ej pustuyu kruzhku iz-pod kofe. - Net, ya imela v vidu to, chto u vas v drugoj ruke, mister Lengdon. Tol'ko sejchas Lengdon spohvatilsya, chto derzhit v levoj ruke kusok papirusa so stihotvoreniem Son'era. On snova dostal ego iz kripteksa, v nadezhde zametit' to, chto, vozmozhno, propustil ran'she. - Da, konechno, prostite. Mari vzyala papirus i ulybnulas': - Znayu odnogo cheloveka iz banka v Parizhe, kotoryj by dorogo dal za to, chtoby vernut' shkatulku rozovogo dereva. Andre Berne byl blizkim drugom ZHaka, a ZHak, v svoyu ochered', polnost'yu emu doveryal. Andre byl gotov bukval'no na vse, lish' by sohranit' doverennyj emu ZHakom na hranenie predmet. V tom chisle i pristrelit' menya, podumal Lengdon, no reshil ne govorit' etogo. A takzhe umolchat' o tom, chto slomal bednyage nos. Pri upominanii o Parizhe on podumal o treh senechaux, ubityh nakanune noch'yu. - Nu a Priorat? CHto zhe s nim teper' budet? - Kolesiki i vintiki uzhe prishli v dvizhenie, mister Lengdon. Bratstvu prishlos' nemalo perezhit' za dolgie veka, kak-nibud' perezhivet i eto. Vsegda najdutsya lyudi, gotovye podhvatit' upavshee na zemlyu znamya. Lengdon podozreval, chto babushka Sofi svyazana s Prioratom samym tesnym obrazom. Sredi chlenov Priorata vsegda byli zhenshchiny. CHetyrem iz nih dazhe udalos' stat' Velikimi masterami. Hotya senechaux tradicionno stanovilis' muzhchiny, zhenshchinam tozhe dovodilos' zanimat' v Priorate bolee vysokuyu stupen'. I dazhe poluchit' samye glavnye posty, minuya etu stupen'. ILengdon vspomnil o Tibinge i Vestminsterskom abbatstve. Kazalos', posle vseh etih sobytij proshla celaya vechnost'. - Skazhite, a Cerkov' okazyvala na vashego muzha kakoe-libo davlenie? Ubezhdala ne publikovat' dokumenty Sangril? - O Gospodi, net, konechno. Konec dnej - eto vydumka kakogo-to paranoika. V doktrine Priorata net ni edinogo nameka na datu obnarodovaniya etih dokumentov. Voobshche-to Priorat priderzhivalsya mneniya, chto Graal' naveki sleduet sohranit' v tajne. - Naveki? - Lengdon byl porazhen. - |ta tajna prednaznachena dlya spaseniya nashih sobstvennyh dush, a ne samogo Graalya. Krasota Graalya kak raz i sostoit v ego nezemnoj besplotnoj prirode. - Teper' Mari SHovel' tozhe smotrela na chasovnyu Roslin. - Dlya nekotoryh Graal' - eto sosud, otpiv glotok iz kotorogo, mozhno priobshchit'sya k vechnoj zhizni. Dlya drugih - pogonya za poteryannymi dokumentami i ih tajnoj. A dlya bol'shinstva, kak ya podozrevayu, eto prosto velikaya ideya... blistatel'noe i nedosyagaemoe sokrovishche, kotoroe dazhe v segodnyashnem mire vseobshchego haosa sluzhit putevodnoj zvezdoj. Spasaet i vdohnovlyaet nas. - No esli dokumenty Sangril tak i ostanutsya neopublikovannymi, tajna Marii Magdaliny budet poteryana navsegda, - skazal Lengdon. - Otchego zhe? Da vy tol'ko posmotrite vokrug! Ee istoriya prisutstvuet v izobrazitel'nom iskusstve, muzyke, literature. I s kazhdym dnem o nej vspominayut vse chashche. |tot mayatnik ne ostanovit'. My nachinaem osoznavat', kakie opasnosti kroyutsya v nashem proshlom... ponimat', chto mnogie puti vedut k samorazrusheniyu. My nachinaem chuvstvovat' neobhodimost' vozrodit' svyashchennoe zhenskoe nachalo. - Ona na sekundu umolkla. - Vy upominali, chto pishete knigu o simvolah svyashchennogo zhenskogo nachala. |to tak? - Da. Ona ulybnulas': - Tak zakonchite ee pobystree, mister Lengdon. Spojte ee pesnyu. Miru nuzhny novye trubadury. Lengdon molchal, pytayas' osoznat' vsyu znachimost' etoj pros'by. Molodoj mesyac vstaval nad zubchatoj kromkoj lesa na gorizonte. On snova vzglyanul na chasovnyu. I pochuvstvoval, chto prosto sgoraet ot rebyacheskogo zhelaniya uznat' ee tajny. Ne smej sprashivat', prikazal on sebe, vremya eshche ne prishlo. On pokosilsya na papirus v ruke Mari SHovel'. - Sprashivajte, mister Lengdon, - s usmeshkoj skazala Mari. - Vy chestno zasluzhili eto pravo. Lengdon oshchutil, chto krasneet. - Vy ved' hotite znat', nahoditsya li Graal' v chasovne Roslin, verno? - A vy mozhete skazat'? Mari vzdohnula s pritvornym razdrazheniem: - Oh uzh eti muzhchiny! Prosto ne mogut ostavit' Graal' v pokoe! - I ona rassmeyalas', yavno dovol'naya soboj. - S chego vy vzyali, chto Graal' tam? Lengdon ukazal na papirus v ee ruke. - V stihotvorenii vashego muzha govoritsya o Roslin, eto nesomnenno. Pravda, tam eshche upominayutsya sosud i mech, a etih simvolov ya v chasovne ne videl. - Sosud i mech? - peresprosila Mari. - Nu i kak oni, po-vashemu, vyglyadyat? Lengdon chuvstvoval: ona s nim igraet. No reshil prinyat' usloviya igry i vkratce opisal simvoly. - Ah, nu da, konechno, - protyanula ona. - Mech, on zhe klinok, simvoliziruet vse muzhskoe. Dumayu, ego mozhno izobrazit' vot tak... - I Mari ukazatel'nym pal'cem nachertila na ladoni Lengdona takuyu figuru: - Da, - kivnul Lengdon. Mari izobrazila naimenee izvestnuyu, "zakrytuyu" raznovidnost' simvola mecha, no Lengdonu ona byla znakoma. - I obratnyj znak, predstavlyayushchij zhenskoe nachalo, - skazala ona i nachertila na ego ladoni: - Pravil'no, - skazal Lengdon. - I vy govorite, chto ne zametili sredi simvolov chasovni Roslin nichego podobnogo? - Ne zametil. - Nu a esli ya vam pokazhu, otpravites' nakonec spat'? Ne uspel Lengdon otvetit', kak Mari SHovel' spustilas' s kryl'ca i napravilas' k hramu. On pospeshil sledom. Vojdya v chasovnyu, Mari vklyuchila svet i ukazala v centr pola: - Vot, pozhalujsta, mister Lengdon. Vot vam mech, vot i sosud. Lengdon smotrel na kamennye plity. I nichego ne videl. - No zdes'... Mari vzdohnula i dvinulas' po znamenitoj tropinke, protoptannoj na kamennyh plitah tysyachami lyudskih nog. Lengdon prosledil za nej vzglyadom i snova uvidel gigantskuyu zvezdu, kotoraya emu nichego ne govorila. - No eto zvezda Davida, i... - On vdrug umolk, tak i ne zakonchiv frazy, oshelomlennyj svoim otkrytiem. Sosud i mech. Spleteny voedino. Zvezda Davida... svyashchennoe edinenie muzhchiny i zhenshchiny... pechat' Solomona... oboznachenie Svyatogo Svyatyh, dvuh raznyh i svyashchennyh nachal... vot chto eto takoe. Lengdonu potrebovalas' dobraya minuta, chtoby podobrat' nuzhnye slova: - Znachit, v stihotvorenii dejstvitel'no govoritsya o chasovne Roslin. Da, vse shoditsya. Prosto ideal'no. Mari ulybnulas': - Vozmozhno. |to zamechanie neskol'ko nastorozhilo ego. - Stalo byt', Graal' nahoditsya v podzemel'e, u nas pod nogami? Ona rassmeyalas': - Lish' v chisto duhovnom, simvolicheskom smysle. Soglasno drevnemu resheniyu Priorata Graal' nepremenno dolzhen byl vernut'sya vo Franciyu i upokoit'sya tam naveki. Na protyazhenii vekov sokrovishche v celyah predostorozhnosti perevozili iz odnoj strany v druguyu, iz odnogo tajnika v drugoj. No ZHak, stav Velikim masterom Priorata, postavil pered soboj zadachu vernut' Graal' vo Franciyu. I postroit' tam usypal'nicu, dostojnuyu etoj svyatyni. - I on preuspel? Lico ee stalo ser'eznym. - Mister Lengdon, s uchetom togo, chto vy sdelali dlya menya i moej sem'i, mogu so vsej opredelennost'yu otvetit' na vash vopros: Graalya zdes' net. Lengdon ne otstaval: - No kraeugol'nyj kamen' dolzhen oboznachat' mesto, gde nahoditsya Graal' v dannyj moment. Pochemu togda vse ukazyvaet na Roslin? - Vozmozhno, vy neverno istolkovali stihotvorenie. Pomnite, Graal' vsegda okruzhali tajny. On prosto prityagival ih. Kak i moj pokojnyj muzh. - No chego zhe yasnee? - ne ustupal Lengdon. - My s vami stoim nad podzemel'em, otmechennym znakami sosuda i mecha, pod potolkom, usypannym zvezdami, v okruzhenii rabot iskusnyh masterov-masonov. Vse zdes' govorit, prosto vopiet o Graale! - Prekrasno. Tol'ko dajte-ka mne eshche raz vzglyanut' na stihotvorenie. - Ona razvernula papirus i gromko i vyrazitel'no prochla vsluh: Graal' pod drevnim Roslinom vas zhdet. Sosud i mech tam ohranyayut vhod. Ukrashennaya masterskoj rukoj, Nashla ona pod zvezdami pokoj. Mari zakonchila chitat'. Guby ee tronula legkaya ulybka. - Ah, ZHak!.. Lengdon ne svodil s nee glaz. - Tak vy ponyali - gde?.. - Kak vy tol'ko chto ubedilis', rassmatrivaya etot pol, mister Lengdon, na svete sushchestvuet nemalo sposobov uvidet' po-inomu samoe prostoe i ochevidnoe. Lengdon sililsya ponyat', no ne poluchalos'. Vse, chto vydumyval i sochinyal ZHak Son'er, imelo dvojnoe znachenie, no smysl poslednego ego poslaniya ot etogo ne stanovilsya yasnee. Mari podavila zevok. - Dolzhna vam priznat'sya, mister Lengdon. Lichno menya nikogda ne posvyashchali v tajnu mestonahozhdeniya Graalya. No ya byla zamuzhem za ochen' vliyatel'nym chelovekom... i zhenskaya intuiciya menya nikogda ne podvodila. - Lengdon hotel bylo chto-to skazat', no ona emu ne pozvolila. - Mne ochen' zhal', chto posle vseh ispytanij, vypavshih na vashu dolyu, vy uedete iz Roslina, tak i ne poluchiv konkretnyh otvetov na voprosy. I odnako, chto-to podskazyvaet mne: vy rano ili pozdno najdete to, chto ishchete. Prosnetes' v odin prekrasnyj den' i srazu vse pojmete. - Ona ulybnulas'. - A kogda pojmete... veryu, vy, kak nikto drugoj, budete sposobny sohranit' eto v tajne. U dverej poslyshalis' ch'i-to shagi. - Ah vot vy gde! - voskliknula Sofi i voshla. - YA uzhe sobiralas' uhodit', - skazala Mari i priblizilas' k vnuchke. - Spokojnoj tebe nochi, Princessa! - Ona pocelovala Sofi v lob. - I ne slishkom zaderzhivaj mistera Lengdona, on tozhe ustal. Lengdon s Sofi provodili vzglyadami odinoko bredushchuyu k domu Mari. I vot Sofi podnyala na nego olivkovo-zelenye glaza, i on prochel v nih celuyu buryu emocij. - Takogo ya nikak ne ozhidala. Da i ya tozhe, usmehnulsya Lengdon. On videl: Sofi prosto oshelomlena svalivshimsya na nee izvestiem o sem'e. To, chto ona uznala segodnya, perevernulo vsyu ee zhizn'. - Vy kak, v poryadke? Ponimayu, eto trudno osoznat' srazu... Ona ele zametno ulybnulas': - Teper' u menya est' sem'ya. I eto glavnoe. Est' s chego nachat'. Nu a osoznat', kto my takie i otkuda... na eto potrebuetsya vremya. Lengdon promolchal. - Vy ostanetes' s nami? - sprosila Sofi. - Nu hotya by na neskol'ko dnej? Lengdon vzdohnul. Bol'she vsego na svete emu hotelos' imenno etogo. - Vam nuzhno osvoit'sya, pobyt' s rodnymi. Utrom ya vozvrashchayus' v Parizh, Sofi. Vo vzglyade ee mel'knulo razocharovanie, no, pohozhe, ona ponyala: tak budet luchshe dlya vseh. Oni dolgo molchali. Nakonec Sofi vzyala ego za ruku i vyvela iz chasovni. Oni dvinulis' k nebol'shomu holmu nepodaleku ot Roslina. Oblaka rasstupilis', na nebo snova vyplyl molodoj mesyac i zalil vse vokrug golubovatym prizrachnym svetom. Sofi i Robert molcha stoyali, vzyavshis' za ruki, i lyubovalis' skazochnym shotlandskim pejzazhem. Na nebe vysypali zvezdy, na zapade, nizko nad gorizontom, navisla samaya yarkaya iz nih. Lengdon srazu uznal ee i ne sderzhal ulybki. Venera. Drevnyaya prekrasnaya boginya svetila rovnym serebristym svetom. Noch' prinesla s soboj prohladu, otkuda-to s severa, s bolotistoj niziny, potyanulo pronizyvayushchim veterkom. Lengdon ukradkoj posmotrel na Sofi. Glaza ee byli zakryty, na gubah igrala umirotvorennaya ulybka. Lengdon i sam chuvstvoval, kak tyazheleyut u nego veki. On ostorozhno szhal ee ruku v svoej. - Sofi... Ona medlenno otkryla glaza. Lico ee kazalos' takim prekrasnym v lunnom svete. Potom ona odarila ego nemnogo sonnoj ulybkoj: - Privet. I tut vdrug Lengdon pochuvstvoval gorech' pri mysli o tom, chto zavtra vozvrashchaetsya v Parizh, no uzhe bez nee. - YA uedu rano, vy eshche, navernoe, budete spat', - skazal on i oseksya. V gorle vstal kom. - Prostite. YA ne slishkom umeyu... Tut Sofi prilozhila emu k shcheke myagkuyu i tepluyu ladon'. A potom, podavshis' vpered vsem telom, nezhno pocelovala. - Kogda my teper' uvidimsya? Lengdon pochuvstvoval, chto tonet v ee prekrasnyh olivkovo-zelenyh glazah. - Kogda? - On na sekundu zadumalsya. Stranno, no ona sumela prochitat' ego mysli, on zadaval sebe tot zhe vopros. - Nu... e-e... voobshche-to v sleduyushchem mesyace ya edu chitat' lekcii. Na konferenciyu vo Florenciyu. Celuyu nedelyu provedu tam. - |to chto, priglashenie? - My budem zhit' prosto roskoshno. Dlya menya zabronirovan nomer v "Bruneleski". Sofi koketlivo ulybnulas': - Ne slishkom li mnogo sebe pozvolyaete, a, mister Lengdon? On slegka pomorshchilsya. Dejstvitel'no, vyshlo ne slishkom lovko. - Voobshche-to ya imel v vidu... - Bol'she vsego na svete mne hotelos' by vstretit'sya s toboj vo Florencii, Robert. No tol'ko pri odnom uslovii. - Ton ee stal surovym. - CHtoby nikakih muzeev, cerkvej, nikakih nadgrobij, predmetov stariny i iskusstva! Dogovorilis'? - Vo Florencii? No tam zhe sovershenno nechem bol'she zanyat'sya! Sofi snova podalas' vpered i pocelovala ego, na etot raz - v guby. Oni slilis' v ob®yatii, snachala nezhnom, zatem strastnom. Kogda ona nakonec otstranilas', Lengdon prochel v ee glazah obeshchanie. - Horosho, - kivnul on i hriplo dobavil: - Dogovorilis'. |pilog Robert Lengdon prosnulsya slovno ot tolchka. Emu snilsya kakoj-to son. On proter glaza i uvidel: cherez spinku stula perebroshen halat s monogrammoj "OTELX „RITC", PARIZH". CHerez shtory slabo prosvechival svet. Utro sejchas ili vecher?.. Lengdonu bylo teplo i uyutno. On slavno vyspalsya, poslednie dva dnya pochti ne vylezal iz posteli. On medlenno sel i tol'ko sejchas ponyal, chto ego razbudilo... Strannaya, sovershenno neozhidannaya mysl'. Na protyazhenii neskol'kih dnej on pytalsya razobrat'sya v obrushivshejsya na nego informacii i vot teper' vdrug vspomnil to, chto ne uchityval prezhde. Vozmozhno li eto? Kakoe-to vremya on sidel sovershenno nepodvizhno. Zatem vybralsya iz posteli, poshel v vannuyu, otdelannuyu mramorom. Vklyuchil dush i podstavil plechi pod uprugie strui vody. Net, eta mysl' polozhitel'no ego zavorozhila. Nevozmozhno. Dvadcat' minut spustya Lengdon vyshel iz otelya "Ritc" na Vandomskuyu ploshchad'. Blizilas' noch'. Otsypayas', on sovershenno poteryal schet vremeni... odnako mysl' rabotala na udivlenie yasno i chetko. On obeshchal sebe, chto nepremenno zabezhit v kafe na pervom etazhe otelya, vypit' chashku kofe s molokom, no nogi, kazalos', sami vynesli ego na ulicu, v sgushchayushchiesya parizhskie sumerki. SHagaya k vostoku po ryu de Pti SHamp, Lengdon oshchushchal narastayushchee vozbuzhdenie. Zatem on svernul k yugu, na ryu Rishel'e, gde vozduh naskvoz' propah sladkim aromatom zhasmina, l'yushchimsya iz sada Pale-Royal'. On prodolzhal idti, poka ne zametil vperedi to, chto iskal. Znamenituyu korolevskuyu arkadu iz gladko otpolirovannogo chernogo mramora. Zajdya pod nee, Lengdon nachal osmatrivat' plitochnyj pol pod nogami. I cherez neskol'ko sekund uvidel to, chto ozhidal: neskol'ko bronzovyh medal'onov, vmontirovannyh v plity i vystroivshihsya v ideal'no pryamuyu liniyu. Kazhdyj disk byl pyati dyujmov v diametre i oboznachen bukvami "N" i "S". Nord. Sud <Sever. YUg (fr.).>. On povernulsya licom k yugu i dvinulsya po linii, procherchennoj medal'onami. SHel i ne svodil glaz s trotuara. Dojdya do ugla "Komedi-Fransez", uvidel pod nogoj eshche odin medal'on. Da, tak i est'! Eshche mnogo let nazad Lengdon uznal o tom, chto ulicy Parizha markirovany 135 bronzovymi diskami, vmontirovannymi v trotuary, plity dvorov i v proezzhuyu chast' ulic, i chto liniya eta peresekaet gorod s severa na yug. Kak-to raz on dazhe proshel vdol' etoj linii, ot Sakre-Ker, a zatem k yugu, cherez Senu, i vyshel k starinnoj Parizhskoj observatorii. Tol'ko tam i ponyal znachenie etoj "tropy". Pervyj zemnoj meridian. Pervaya nulevaya dolgota v mire. Drevnyaya liniya Rozy Parizha. Toroplivo shagaya po ryu de Rivoli, Lengdon chuvstvoval, chto kak nikogda blizok k celi. Eshche odin kvartal i... Graal' pod drevnim Roslinom vas zhdet. Vse shoditsya!.. Proishozhdenie slova "Roslin", upomyanutogo v stihah Son'era... sosud i mech... nadgrobie, ukrashennoe starymi masterami... Tak vot o chem hotel pogovorit' so mnoj Son'er! Da, pochti navernyaka. O tom, chto ya, sam togo ne ponimaya, nashchupal istinu. I Lengdon pustilsya bezhat', oshchushchaya pod nogami liniyu Rozy, chto neumolimo vela ego k zavetnoj celi. Vojdya v dlinnyj tunnel' Passazha Rishel'e, on vdrug pochuvstvoval, kak voloski na rukah vstali dybom ot volneniya. On znal, chto v konce tunnelya stoit samyj zagadochnyj iz vseh parizhskih monumentov, postroennyj po rasporyazheniyu Sfinksa - Fransua Mitterana, cheloveka, kotoryj, esli verit' sluham, byl ne chuzhd tajnym obshchestvam. CHeloveka, poslednee nasledie kotorogo Lengdon poseshchal ne dalee kak neskol'ko dnej nazad. V drugoj zhizni. Zapyhavshijsya Lengdon vybezhal iz tunnelya i okazalsya v znakomom uzhe dvore. I srazu ostanovilsya kak vkopannyj. A zatem medlenno, slovno ne verya v chudo, podnyal glaza i uvidel ee. Piramida Luvra. Ona svetilas' i perelivalas' v temnote. No lyubovalsya on eyu vsego sekundu. Ego kuda bol'she interesovalo to, chto nahodilos' sprava. On razvernulsya i dvinulsya uzhe nevidimoj tropinkoj, po linii Rozy, cherez dvor pryamo k Karuzel' de Luvr, gigantskomu krugu iz stekla, obnesennomu po perimetru nizen'koj zhivoj izgorod'yu iz akkuratno podstrizhennogo kustarnika. Imenno zdes' v nezapamyatnye vremena provodilis' v Parizhe yazycheskie prazdnestva, svyazannye s pokloneniem bogine... veselye i bujnye ritualy, vosslavlyavshie ee plodovitost' i shchedrost'. Lengdon pereshagnul cherez kustarnik, stupni utopali v gustoj trave, i emu pokazalos', chto on vhodit v sovsem inoj mir. V centre kruga nahodilsya odin iz samyh neobychnyh monumentov Francii. V zemlyu tochno vrastala steklyannaya prizma, gigantskaya perevernutaya piramida, kotoruyu on videl neskol'ko dnej nazad, kogda vhodil v podzemnye pomeshcheniya Luvra. La Pyramide Inversee. Lengdon s zamiraniem serdca podoshel k samomu krayu i posmotrel vniz, na neob®yatnyj podzemnyj kompleks muzeya, svetyashchijsya yantarnoj podsvetkoj. I rassmatrival on ne tol'ko ogromnuyu perevernutuyu piramidu, no i to, chto nahodilos' pryamo pod nej. Sooruzhenie, o kotorom on, Lengdon, upominal v svoej rukopisi. On smotrel i sam do konca eshche ne veril, chto eto vozmozhno. Snova vzglyanul na Luvr, i na mig pokazalos', chto neob®yatnye kryl'ya zdaniya obnimayut ego so vseh storon... beskonechnye zaly i galerei, gde sobrany velichajshie v mire proizvedeniya iskusstva. Da Vinchi... Bottichelli... Ukrashennaya masterskoj rukoj... On snova posmotrel vniz, cherez steklo. YA dolzhen tuda spustit'sya! Vyjdya iz kruga, Lengdon pospeshil cherez dvor k ogromnoj piramide, gde raspolagalsya vhod v muzej. Ottuda vyhodili poslednie posetiteli. Tolknuv vrashchayushchuyusya dver', Lengdon ochutilsya v holle i srazu zhe brosilsya vniz, nachal spuskat'sya po spiraleobraznoj lestnice vnutr' piramidy. Vozduh stanovilsya vse prohladnee. I vot, okazavshis' v samom nizu, on voshel v dlinnyj tunnel', tyanuvshijsya k perevernutoj piramide. V konce tunnelya okazalsya prostornyj zal. Pryamo pered nim svisala s potolka, sverkaya i perelivayas' kazhdoj gran'yu, perevernutaya piramida. Izyashchnyj kontur iz stekla v vide latinskoj bukvy "V". Sosud! Lengdon okinul ee vzorom ot vershiny do samogo konchika, povisshego na vysote okolo shesti futov nad polom. I tam, pryamo pod nim, stoyalo eshche odno sooruzhenie. Sovsem krohotnoe. Miniatyurnaya piramida. Vysotoj v kakih-to tri futa, ne bolee. Edinstvennyj malen'kij predmet v etom porazhayushchem voobrazhenie kolossal'nom komplekse. V svoej rukopisi, v glave, posvyashchennoj znamenitoj kollekcii Luvra iz predmetov kul'ta bogine, Lengdon upomyanul ob etoj krohotnoj piramide lish' vskol'z'. |to miniatyurnoe sooruzhenie vystupaet iz pola tochno vershina ajsberga... verhushka gigantskogo piramidoobraznogo sklepa, nahodyashchegosya pod zemlej, edakoj potajnoj kamery... Kupayas' v luchah myagkoj podsvetki, dve piramidy kak by ukazyvali drug na druga. Ih osi vytyanulis' po odnoj pryamoj, ih konchiki pochti soprikasalis'. Sosud naverhu. Mech snizu. Sosud i mech tam ohranyayut vhod. Lengdonu pokazalos', budto on slyshit golos Mari SHovel'. Rano ili pozdno vy najdete to, chto ishchete. On stoyal pod drevnej liniej Rozy v okruzhenii rabot staryh masterov. Tol'ko teper', kak emu kazalos', on ponyal istinnoe znachenie i smysl stihotvoreniya Velikogo mastera. Posmotrel naverh i uvidel: cherez steklyannyj kupol prosvechivaet zvezdnoe nebo. Nashla ona pod zvezdami pokoj. Tochno duhi nasheptyvali emu iz temnoty, zabytye slova tihim ehom otdavalis' pod svodami. Poiski Graalya - eto stremlenie preklonit' koleni pered prahom Marii Magdaliny. |to put' k molitve pered svetlym likom otverzhennoj. I, povinuyas' nevnyatnomu zovu, Robert Lengdon upal na koleni. Na sekundu emu pochudilos', chto on slyshit zhenskij golos. Golos mudrosti, on donosilsya cherez veka... sheptal iz bezdny, iz samyh glubin zemli.