Uria. Znachit, tvoe imya ne Dzhip? Kak zhe tebya vse-taki zovut? Ty ne otvechaesh'? Znachit, ty ne hochesh', chtoby tebya nazyvali? Znachit, ty vse zhe, veroyatno, tot samyj sub®ekt, kotoryj prodaval slona i ne hotel byt' nazvan? Itak, ty opyat' molchish'? Vse eto ochen' podozritel'no, eto uzhe pochti izoblichenie. Prestupnik, prodavavshij slona, kak govoryat, byl chelovek s borodoj. Vot i u tebya boroda. Pojdem obsudim vse eto. Soldaty uhodyat v glubinu sceny. Dvoe ostayutsya s Gedi Geem. (Uhodya.) Vot vidite, teper' on uzhe ne hochet bol'she byt' Geli Geem. Geli Gej (pomolchav). Vy ne slyshite, chto oni tam govoryat? Pervyj soldat. Net. Geli Gej. Ne govoryat li oni, chto ya - eto i est' Geli Gej? Vtoroj soldat. Oni govoryat, chto teper' uzhe vse neyasno. Geli Gej. Zapomni, drug: odin chelovek - nichto. Vtoroj soldat. Izvestno uzhe, s kem nam pridetsya voevat'? Pervyj soldat. Esli im nuzhen hlopok, to budem voevat' s Tibetom, a esli sherst', to s Pamirom. Dzhessi (vhodit). Kogo eto zdes' posadili svyazannym v yamu? Razve eto ne Geli Gej? Pervyj soldat. |j ty, otvechaj! Geli Gej. Mne kazhetsya, chto ty menya prinimaesh' za kogo-to drugogo, Dzhessi. Priglyadis' ko mne vnimatel'nej. Dzhessi. A razve ty ne Geli Gej? Geli Gej otricatel'no kachaet golovoj. Otojdite-ka v storonu, ya hochu s nim pogovorit', ved' ego tol'ko chto prigovorili k smerti. Oba soldata othodyat v glubinu sceny. Geli Gej. Neuzheli doshlo do etogo? O Dzhessi, pomogi mne, ved' ty velikij soldat. Dzhessi. CHto tut proizoshlo? Geli Gej. YA i sam ne znayu, Dzhessi. My tut kurili, vypivali, i ya chto-to naboltal takoe, chto zagubil svoyu dushu. Dzhessi. A ya prohodil zdes' i slyshu, chto dolzhen byt' kaznen kto-to po imeni Geli Gej. Geli Gej. |togo ne mozhet byt'. Dzhessi. A razve eto ne ty - Geli Gej? Geli Gej. Vytri mne pot so lba, Dzhessi. Dzhessi (vytiraet emu lob). Posmotri mne v glaza, ved' ya tvoj drug Dzhessi. Skazhi, razve ty ne Geli Gej iz Kil'koa? Geli Gej. Net, ty menya prinimaesh' za drugogo. Dzhessi. Nas bylo chetvero soldat, kotorye pribyli syuda iz Kankerdana. Razve ty i togda uzhe byl s nami? Geli Gej. Da-da, iz Kankerdana, ya tozhe tam byl. Dzhessi (othodit v glubinu sceny, soldatam). Nu vot vidite, luna eshche ne zashla, a on uzhe hochet byt' Dzhipom. Uria. No ya dumayu, chto nuzhno eshche bol'she pripugnut' ego smert'yu. Za scenoj shum proezzhayushchih pushek. Begbik (vhodit). Pushki uzhe edut, Uria! Pomogite mne slozhit' brezentovyj naves. I razbirajte steny. Soldaty razbirayut steny i unosyat mebel' traktira. Ostaetsya tol'ko odna doshchataya stena. Uria vmeste s vdovoj Begbik svorachivaet brezentovyj naves. Begbik. So mnogimi lyud'mi besedovat' prishlos' mne, Vnimatel'no ya slushala razlichnye suzhden'ya, I mnogie o mnogom govorili: mol, eto vpolne dostoverno. No posle te zhe lyudi utverzhdali Obratnoe tomu, chto ran'she govorili. I nechto uzhe sovershenno inoe Nazyvali oni dostovernym. Togda ya skazala sebe, chto v mire takom nenadezhnom Vsego dostovernej somnenie. Uria uhodit v glubinu sceny. (Idet za nim s bel'evoj korzinoj. Prohodya mimo Geli Geya, poet.) More hleshchet tebya po nogam, Ne pytajsya stupit' na volnu. Poka ty stoish' v priboe, Budet vdovol' novyh voln. Geli Gej. Vdova Begbik, ochen' proshu vas, dostan'te nozhnicy i otstrigite mne borodu. Begbik. Zachem eto? Geli Gej. Uzh ya znayu zachem. Begbik otrezaet u Geli Geya borodu, uvyazyvaet otrezannye volosy v platok i podhodit k vagonu. Vnov' poyavlyayutsya soldaty. NOMER CHETVERTYJ Uria (vykrikivaet). A teper' chetvertyj nomer: rasstrel Geli Geya v voennom lagere Kil'koa. Begbik (podhodit k nemu). Gospodin Uria, u menya tut est' koe-chto dlya vas. (SHepchet emu na uho i protyagivaet platok, v kotorom zavernuta boroda. Gelya Geya.) Uria (podhodit k yame, v kotoroj sidit Geli Gej). Obvinyaemyj, chto ty hochesh' eshche skazat'? Geli Gej. Dostopochtennye sud'i, ya slyhal, chto prestupnik, kotoryj prodaval slona, byl borodatym chelovekom, no ved' u menya net borody. Uria razvyazyvaet platok i pokazyvaet borodu Geli Geya, vse smeyutsya. Uria. A eto chto takoe? Vot teper' uzh ty okonchatel'no izoblichen. Tem, chto ty ostrig borodu, ty obnaruzhil svoyu nechistuyu sovest'. Uznaj zhe, chelovek bez imeni, chto voenno-polevoj sud Kil'koa prigovoril tebya k smerti cherez rasstrelyanie iz pyati vintovok. Soldaty vytaskivayut Geli Geya iz yamy. Geli Gej (krichit). |togo ne mozhet byt'! Uria. I tem ne menee eto proizojdet. Slushaj menya vnimatel'no. Tebya rasstrelyayut za to, chto, vo-pervyh, ty uvel slona, prinadlezhashchego armii, i prodal ego, chto yavlyaetsya krazhej, vo-vtoryh, za to, chto ty prodal slona, kotoryj vovse ne byl slonom, chto yavlyaetsya podlogom, i, v-tret'ih, za to, chto u tebya net ni imeni, ni pasporta i, znachit, ty mozhesh' byt' dazhe shpionom, chto yavlyaetsya uzhe gosudarstvennoj izmenoj. Geli Gej. Oh, Uria, chto ya tebe sdelal? Uria. A teper' sobirajsya i vedi sebya dostojno, kak sleduet nastoyashchemu soldatu, kak tebya uchili v armii. Vpered, marsh! Na rasstrel. Geli Gej. Oh, da ne speshite vy tak. Ved' ya vovse ne tot, kogo vy ishchete. YA ego sovershenno ne znayu. Menya zovut Dzhip. YA gotov prisyagnut' v etom. I chto znachit kakoj-to slon po sravneniyu s chelovecheskoj zhizn'yu? YA ne videl nikakogo slona. YA prosto derzhal verevku. Pozhalujsta, ne uhodite! Ved' ya sovsem ne tot. YA vovse ne Geli Gej. |to ya, a ne on. Dzhessi. Net, ty imenno tot, i nikto inoj. I sejchas v Kil'koa prol'etsya krov' Geli Geya u podnozhiya treh pal'm. Idi, Geli Gej. Geli Gej. CHto zhe eto takoe, bozhe moj! Postojte, nuzhno hot' protokol sostavit'. Nuzhno zapisat' vse osnovaniya, nuzhno zapisat', chto eto byl vovse ne ya i chto menya ne zovut Geli Gej. Nuzhno vse tochno produmat'. Nel'zya zhe tak prosto, za zdorovo zhivesh', raz-dva i prikonchit' cheloveka. Dzhessi. SHagom marsh! Geli Gej. CHto znachit "marsh"? Ved' ya ne tot, kogo vy ishchete. YA ved' hotel tol'ko rybu kupit', no gde zhe zdes' najdesh' rybu? CHto eto tam za pushki edut? Pochemu tak gremit voinstvennaya muzyka? Net, ya nikuda ne ujdu otsyuda. YA budu za travu ceplyat'sya. YA trebuyu, chtoby vse eto prekratilos'. Pochemu zhe nikto ne vmeshaetsya, kogda ubivayut cheloveka? Begbik. Esli vy ne upravites' do teh por, poka nachnut gruzit' slonov, vy propali! (Uhodit.) Geli Geya vodyat vzad i vpered po scene, on shestvuet slovno geroj tragedii. Dzhessi. Dorogu osuzhdennomu, kotorogo prigovoril k smerti voenno-polevoj sud. Soldaty. Smotrite, vot tot, kogo dolzhny rasstrelyat'. ZHal' vse zhe, on eshche ne star. On i sam ne znaet, kak on vputalsya v eto delo. Uria. Stoj! Hochesh' v poslednij raz opravit'sya? Geli Gej. Da. Uria. Sledite za nim. Geli Gej. Kto-to skazal, chto im nuzhno budet uhodit', kak tol'ko pridut slony. Znachit, nuzhno medlit', nuzhno ottyagivat' vremya, poka ne prishli slony. Odin iz soldat. Potoraplivajsya! Geli Gej. Ne mogu ya toropit'sya. CHto eto, luna uzhe vzoshla? Soldaty. Da... Uzhe pozdno. Geli Gej. A razve zdes' ne traktir vdovy Begbik, gde my s vami vypivali? Uria. Net, moj mal'chik, zdes' strel'bishche. A eto stenka, u kotoroj soldaty mochatsya. Vnimanie! Postroit'sya v odnu sherengu! Zaryazhaj! No tak, chtoby ne bol'she pyati strelkov! Odin iz soldat. Sejchas temno i ploho vidno. Uria. Da, vidimost' plohaya. Geli Gej. Poslushajte, tak ne goditsya. Vy zhe dolzhny videt', kuda strelyaete. Uria (obrashchayas' k Dzhessi). Voz'mi-ka von tot bumazhnyj fonar' i posveti na nego. (Zavyazyvaet Geli Geyu glaza. Krichit.) Zaryazhaj! (SHepotom.) Ty chto tam delaesh', Polli? Ty i vpryam' zaryadil boevym patronom? A nu-ka, razryadi! Polli. Oh, izvinite, pozhalujsta. YA i v samom dele chut' ne zaryadil po-nastoyashchemu. Moglo by proizojti nastoyashchee neschast'e. Za scenoj slyshen topot prohodyashchih slonov. Soldaty zastyvayut na meste. Vdova Begbik (krichit za scenoj). Slony! Uria. Teper' uzh nichto ne pomozhet. On dolzhen byt' rasstrelyan. Schitayu do treh. Raz! Geli Gej. Hvatit, Uria, hvatit. Ved' i slony uzhe proshli. Zachem zhe mne tut ostavat'sya, Uria? Pochemu vy vse tak uzhasno molchite? Uria. Dva! Geli Gej (smeetsya). Kakoj ty smeshnoj, Uria. YA ne vizhu tebya, potomu chto vy mne zavyazali glaza. No u tebya takoj golos, slovno vse eto po-nastoyashchemu, vser'ez. Uria. Dva i odin... Geli Gej. Stoj, ne govori tri, ne to sam potom pozhaleesh'. Ved' esli vy budete strelyat', vy v menya popadete. Stoj! Ne nado. Slushajte! YA soznayus'! YA soznayus', chto ne znayu, chto so mnoj proizoshlo. Pover'te mne i ne smejtes' nado mnoj. YA dejstvitel'no ne znayu, kto ya takoj. No ya ne Geli Gej, eto uzh tochno. YA vovse ne tot chelovek, kotorogo nado rasstrelyat'. No kto zhe ya takoj? YA i vpravdu zabyl. Vchera vecherom, kogda shel dozhd', ya eshche pomnil. Ved' vchera vecherom shel dozhd', ne pravda li? Proshu vas, posmotrite na menya, posmotrite syuda, otkuda vy slyshite moj golos. |to dejstvitel'no ya. Okliknite eto mesto, otkuda donositsya golos, nazovite ego Geli Geem ili kak-nibud' inache, no tol'ko szhal'tes' nado mnoj, dajte mne kusok myasa! On ischeznet vnutri togo sushchestva, kotoroe ran'she bylo Geli Geem, i vse. No esli vy najdete cheloveka, kotoryj zabyl, kto on takoj, tak eto ya. I pozhalujsta, proshu vas, otpustite vy ego. Otpustite tol'ko odin raz! Uria shepchet Polli na uho. Polli stanovitsya pozadi Geli Geya i podnimaet nad ego golovoj dubinku. Uria. Odin raz ne schitaetsya! Tri! Geli Gej krichit. Ogon'! Geli Gej padaet bez chuvstv. Polli. Stoj! On sam upal. Uria (krichit). Strelyajte! Pust' on eshche uslyshit, chto on mertv. Soldaty strelyayut v vozduh. Ostav'te ego zdes', pust' lezhit, a sami sobirajtes' v pohod. Geli Gej ostaetsya lezhat', vse ostal'nye uhodyat. NOMER CHETVERTX! I - A Pered nagruzhennym vagonom stoit stol i pyat' stul'ev. Za stolom sidyat vdova Begbik i troe soldat. V storone na zemle lezhit Geli Gej, nakrytyj meshkom. Dzhessi. Vot idet serzhant. Kak vy dumaete, vdova Begbik, udastsya vam uderzhat' ego, chtoby on ne soval nos v nashi dela? Vhodit Ferchajld v shtatskom. Begbik. Konechno, udastsya. Ved' sejchas eto shtatskij chelovek. (Obrashchayas' k Ferchajldu.) Idi syuda, CHarlz, podsazhivajsya k nam. Ferchajld. Ty opyat' zdes' rasselas', bludnica sodomskaya. (Smotrit na Geli Geya.) |to eshche chto za propojca? Molchanie. (Udaryaet kulakom po stolu.) Vstat', smirno! Uria (udarom szadi nahlobuchivaet na nego shlyapu). Zatknis' ty, shtafirka! Smeh. Ferchajld. Buntujte, buntujte, sukiny deti! Glyadite na moj shtatskij kostyum i skal'te zuby. Izdevajtes' nado mnoyu, ch'e imya proslavleno ot Kal'kutty do Kuch-Bihara! Dajte mne vypit', i ya vas vseh perestrelyayu. Uria. CHto zh, pokazhite nam, lyubeznejshij Ferchajld, pokazhite hot' raz, kak vy strelyaete. Ferchajld. Ne stanu. Begbik. V lyubom desyatke bab ne budet i odnoj, kotoruyu b ne pokoril strelok lihoj. Polli. Strelyaj, Ferchajld! Begbik. Pozhalujsta, radi menya! Ferchajld. O ty, bludnica vavilonskaya! Nu tak vot, ya kladu syuda yajco. S kakogo rasstoyaniya popast' v nego? Polli. S chetyreh shagov. Ferchajld othodit na desyat' shagov. Vdova Begbik gromko schitaet shagi. Ferchajld. Beru obychnyj armejskij revol'ver. (Strelyaet.) Dzhessi (podnimaet yajco). YAjco nevredimo. Polli. Celehon'ko. Uria. Ono, pozhaluj, dazhe neskol'ko uvelichilos' v ob®eme. Ferchajld. Stranno. YA byl uveren, chto popadu. Gromkij smeh. Dajte mne vypit'! (P'et.) YA vas vseh razdavlyu kak klopov, nedarom ya prozvan Krovavym pyaterikom. Uria. A za chto eto vas tak prozvali - Krovavyj pyaterik? Dzhessi (vozvrashchayas' na mesto). A nu-ka, ob®yasni! Ferchajld. Rasskazat', madam Begbik? Begbik. Ni odna nastoyashchaya baba pered krovozhadnym muzhchinoj ustoyat' "e mogla by. Ferchajld. Delo bylo na reke Dzhad. Stoyat pyat' indusov, ruki u nih svyazany. Podhozhu ya s obyknovennym armejskim revol'verom. Tychu im v rozhi i govoryu: etot revol'ver chasten'ko daval osechku, nuzhno ego ispytat'; vot tak, I pri etom strelyayu: bah-bah-bah. Padaet odin, i tochno tak zhe zatem ostal'nye chetvero. Vot i vse, gospoda. (Saditsya.) Dzhessi. Znachit, vot kak vy zasluzhili vashe velikolepnoe prozvishche, iz-za kotorogo eta vdova stala vashej rabynej? S obychnoj chelovecheskoj tochki zreniya vashe povedenie mozhno bylo by priznat' i ne sovsem prilichnym, mozhno bylo by dazhe skazat', chto vy prosto svin'ya. Begbik. Neuzheli vy tak beschelovechny? Ferchajld. YA byl by ves'ma ogorchen, esli by vy dejstvitel'no tak podumali. Vashe mnenie mne osobenno dorogo. Vdova Begbik. Vy schitaetes' s moim mneniem? Ferchajld (zaglyadyvaet ej v glaza). Celikom i polnost'yu. Begbik. V takom sluchae moe mnenie takoe - pora ukladyvat' traktir i, znachit, ne ostaetsya vremeni na lichnye dela. Slyshite, uzhe nachala gruzit'sya konnica i kavaleristy zavodyat svoih klyach v vagony. Za scenoj slyshen konskij topot. Polli. Neuzheli vy budete nastaivat' na udovletvorenii vashih egoisticheskih potrebnostej, sudar', nesmotrya na to, chto kavaleristy uzhe gruzyat konej, i nesmotrya na to, chto v sootvetstvii s voennoj neobhodimost'yu pora ukladyvat' traktir? Ferchajld (oret). A ya budu trebovat' svoego! Dajte mne vypit'! Polli. Nu togda my ne stanem s toboj dolgo ceremonit'sya! Dzhessi. Poglyadite-ka, sudar', von tam nepodaleku ot nas lezhit chelovek, nakrytyj gruboj meshkovinoj. Na nem mundir britanskoj armii. On otdyhaet posle tyazhkih dnevnyh trudov. Eshche sutki nazad on s chisto voennoj tochki zreniya byl prosto sosunkom. On pugalsya dazhe golosa svoej zheny. Bez nadlezhashchego rukovodstva on ne mog i tuhluyu rybu kupit'. Za odnu sigaru gotov byl zabyt' imya svoego otca. No vot im zanyalis' neskol'ko chelovek, kotorye sluchajno nashli dlya nego mesto, i teper' on stal nastoyashchim soldatom, hotya i proshel dlya etogo nekotorye boleznennye ispytaniya. Teper' on stal soldatom, kotoryj zajmet dostojnoe mesto v gryadushchih boyah. A ty, naprotiv, opustilsya do togo, chto stal shtatskim. V to samoe mgnovenie, kogda armiya vystupaet v pohod, chtoby navesti poryadok na severnoj granice, dlya chego vsegda neobhodimo pivo, ty, gryaznyj bolvan, soznatel'no prepyatstvuesh' vladelice pohodnogo traktira zakonchit' pogruzku i pricepit' svoj vagon k nashemu eshelonu. Polli. Hotelos' by znat', kak ty sumeesh' teper' provesti pereklichku na vechernej poverke, kak smozhesh' zapisat' nas chetveryh v svoyu serzhantskuyu knizhku, gde nam polozheno byt' otmechennymi? Uria. A kak ty voobshche predstanesh' v takom vide pered stroem roty, rvushchejsya v boj protiv nesmetnyh vragov? Vstat'! Ferchajld podnimaetsya, poshatyvayas'. Polli. I eto nazyvaetsya - stoyat'? (Pinaet ego nogoj v zad.) Ferchajld padaet. Uria. I takuyu dryan' nazyvali tajfunom v obraze cheloveka! SHvyrnite etu padal' v kusty, chtoby ego vid ne demoralizoval rotu. Troe soldat tyanut serzhanta v glub' sceny. Soldat (vbegaet, zapyhavshis', ostanavlivaetsya posredi sceny). Zdes' li serzhant CHarlz Ferchajld? General prikazyvaet emu nemedlenno postroit' rotu na tovarnoj stancii. Ferchajld. Ne govorite emu, chto eto ya. Dzhessi. Zdes' net nikakogo serzhanta Ferchajlda. NOMER PYATYJ Vdova Begbik i troe soldat razglyadyvayut Geli Geya, kotoryj vse eshche lezhit, nakrytyj meshkom. Uria. Itak, vdova Begbik, nasha rabota pochti zakonchena. |togo parnya my uzhe, kazhetsya, polnost'yu peredelali. Polli. V dannuyu minutu emu, pozhaluj, vsego nuzhnee chelovecheskij golos. Dzhessi. Ne najdetsya li u Vas dlya takogo sluchaya, vdova Begbik, chelovecheskogo golosa? Begbik. Da, najdetsya i golos i chto-nibud' poest'. Voz'mite etot yashchik i napishite na nem uglem: "Geli Gej", a pod nadpis'yu postav'te krest. Soldaty delayut vse, chto ona govorit. A teper' sostav'te pohoronnuyu processiyu i pohoronite ego. Pust' vse eto prodlitsya ne dol'she devyati minut, potomu chto uzhe dva chasa odna minuta. Uria (vykrikivaet). Pyatyj nomer: pohorony Geli Geya i nadgrobnaya rech' nad telom etoj poslednej svoeobraznoj lichnosti v godu tysyacha devyat'sot dvadcat' pyatom. Vhodyat soldaty, na hodu ukladyvaya rancy. Berites' za etot yashchik i postrojtes' v prilichnuyu pohoronnuyu processiyu. Soldaty, podnyav yashchik, stroyatsya v glubine sceny. Dzhessi. A teper' ya podojdu k nemu i skazhu, chtoby on proiznes nadgrobnuyu rech' nad telom Geli Geya. (Obrashchayas' k vdove Begbik.) Est' on, konechno, ne stanet. Vdova Begbik. Nu, takoj, kak on, budet est', dazhe stav besplotnym duhom. (Podnosit k Geli Geyu korzinu, podnimaet meshok, daet emu poest'.) Geli Gej. Davaj eshche! Ona prodolzhaet kormit' ego; kivaet Uria, i po ego signalu pohoronnoe shestvie vyhodit na avanscenu. Kogo eto oni tam nesut? Begbik. Odnogo parnya, kotorogo prishlos' rasstrelyat' v poslednyuyu minutu. Geli Gej. Kak ego imya? Begbik. Pogodi, pogodi - esli ne oshibayus', ego zvali Geli Gej. Geli Gej. A chto s nim teper' delayut? Begbik. S kem? Geli Gej. Da s etim Geli Geem. Begbik. Horonyat. Geli Gej. A horoshij eto byl chelovek ili plohoj? Begbik. O, eto byl ochen' opasnyj chelovek. Geli Gej. Nu chto zh, potomu ego v konce koncov i rasstrelyali. YA prisutstvoval pri etom. Processiya dvizhetsya vdol' sceny. Dzhessi (ostanavlivaetsya i obrashchaetsya k Geli Geyu). Glyadite-ka, vot on, Dzhip. Ty dolzhen vstat', Dzhip, i proiznesti nadgrobnuyu rech' na pohoronah etogo Geli Geya, ved' ty znal ego, pozhaluj, luchshe, chem vse my. Geli Gej. |j, a vy-to menya vidite? Dzhessi pokazyvaet na nego pal'cem. Pravil'no. A skazhi, chto ya delayu teper'? (Sgibaet ruku.) Dzhessi. Ty sgibaesh' ruku. Geli Gej. Pravil'no. YA dvazhdy sognul ruku. A teper' chto ya delayu? Dzhessi. SHagaesh', kak polozheno soldatu. Geli Gej. A vy shagaete imenno tak? Dzhessi. Imenno tak. Geli Gej. A kak vy ko mne obrashchaetes', kogda ya vam nuzhen? Dzhessi. Dzhip. Geli Gej. A nu skazhite razok - Dzhip, krugom marsh. Dzhessi. Dzhip, krugom marsh! Pogulyaj von tam pod pal'mami i prigotov' nadgrobnuyu rech' dlya pohoron Geli Geya. Geli Gej (medlenno podhodit k yashchiku). On lezhit v etom yashchike? (Obhodit vokrug gruppy soldat, kotorye derzhat yashchik. SHagaet vse bystree i bystree, nakonec pytaetsya ubezhat'.) Begbik (uderzhivaet ego). CHto s toboj? Tebe nehorosho? Ot vseh boleznej v armii lechat kastorkoj, dazhe ot holery. Takih boleznej, kotorye nel'zya vylechit' kastorkoj, u soldat ne byvaet. Hochesh' kastorki? Geli Gej (kachaet golovoj). Moya mat' otmetila v kalendare Tot den', kogda ya poyavilsya na svet, Poyavilsya, pishchal, to byl ya. Komochek myasa, volos, nogotkov, To byl ya. I teper' eto ya. Dzhessi. Da, Dzheraja Dzhip, Dzheraja Dzhip iz Tipereri. Geli Gej. Tot samyj, kto tashchil korzinu s ogurcami, nadeyas' poluchit' na chaj. I kogo obmanul slon, i kto dolzhen byl spat', sidya na derevyannoj taburetke, spat' naspeh, potomu chto yae hvatalo vremeni, a v ego hizhine uzhe kipela voda dlya togo, chtoby svarit' rybu. No pulemet eshche ne byl vychishchen, i emu podarili sigaru, i potom bylo pyat' vintovochnyh stvolov, i sredi nih nedostavalo odnogo. Kak zhe ego zvali? Uria. Dzhip, Dzheraja Dzhip. Slyshny parovoznye gudki. Soldaty. Uzhe svistyat parovozy. - Teper' upravlyajtes' sami kak znaete. (Brosayut yashchik na zemlyu i razbegayutsya.) Dzhessi. CHerez shest' minut otpravlyaetsya nash eshelon. On dolzhen ehat' s nami takoj kak est'. Uria. Poslushaj ty, Polli, i ty, Dzhessi. Druz'ya! Nas ostalos' tol'ko troe. My visim nad propast'yu na tonkoj nitochke, i ona uzhe nadrezana. Slushajte vnimatel'no, chto ya vam skazhu sejchas, v dva chasa nochi, zdes', u poslednej steny Kil'koa. |tomu parnyu, kotoryj nam nuzhen, my dolzhny predostavit' eshche nemnogo vremeni, potomu chto imenno sejchas on menyaetsya, i menyaetsya uzhe navsegda. Poetomu ya, Uria SHelli, vytaskivayu revol'ver i govoryu vam, chto pristrelyu na meste togo, kto tol'ko shevel'netsya. Polli. No esli on zaglyanet v yashchik, my propali. Geli Gej (saditsya ryadom s yashchikom). YA b srazu umer, esli b zaglyanul V etot grob, v obeskrovlennoe lico, CHto kogda-to mne bylo znakomo. Ego nablyudal ya na gladi vody, Kogda naklonyalsya nad neyu tot, Kto teper', kak ya znayu, mertv. Poetomu grob ne mogu ya otkryt'. Ved' vo mne strah dvoih; mozhet byt', YA i est' tot dvojnoj, chto sejchas lish' voznik Na etom izmenchivom like zemli - Bezrodnoj tvar'yu, shodnoj s netopyrem, CHto mezhdu pal'm visit nad hizhinoyu noch'yu, Takoyu tvar'yu, chto hotela b veselit'sya. No kto odin, tot, v sushchnosti, nikto. CHtob on stal kem-nibud', Neobhodim drugoj, chtoby nazval ego, okliknul. Potomu Hotel by vse zhe ya vzglyanut', chto tam vnutri, Vzglyanut', poka ya svyaz' s rodnymi oshchushchayu. Voz'mem, k primeru, les. Sushchestvoval by on, Kogda b nikto cherez nego ne shel? A strannik, chto idet tam, gde byl ran'she les, CHto mozhet on uznat' o nem i o sebe? On vidit, kak ego sledy V bolotistoj zemle vodoyu zalivaet. CHto luzhi ob®yasnyat emu? Kak dumaete vy? Otkuda Geli Geyu znat', CHto on i vpryam' est' Geli Gej? Esli b emu otrubili ruku I on nashel by ee potom Gde-nibud' v yame pod stenoj, To razve Geli Gej uznal by ruku Geli Geya? Razve kriknula by ego noga - eto ved' nasha ruka? Vot pochemu ya v grob ne zaglyanu. K tomu zh ya ubezhden, chto raznica Mezh DA i NET ne tak uzh velika. I esli b Geli Gej i ne byl vovse Geli Geem, U materi inoj on grud' sosal by, A ona byla b mater'yu syna drugogo, raz uzh Ona ne ego; no vse ravno on sosal by. Byl by rozhden on v marte, a ne v sentyabre Il' v sentyabre minuvshego uzh goda, to Raznica sostavila b vsego nepolnyj god. No imenno za god i chelovek stanovitsya drugim uzh chelovekom. I ya, takoj kak est', i ya - sovsem drugoj - Komu-to oba my nuzhny zachem-to. YA dazhe ne vzglyanul na etogo slona, Na samogo sebya glyazhu teper' skvoz' pal'cy; Otbrasyvayu vse, chto est' vo mne durnogo, I stanovlyus' priyatnym. Za scenoj shum othodyashchih poezdov. Geli Gej. CHto eto za poezda? Kuda oni otpravlyayutsya? Begbik. |to armiya vystupaet navstrechu ognedyshashchim pushkam, navstrechu bitvam, kotorye dolzhny proizojti na severe. |toj noch'yu sto tysyach soldat uedut vse v odnom napravlenii. Oni dvizhutsya s yuga na sever. I kogda chelovek popadaet v etot potok, on staraetsya najti eshche dvoih, chtoby shagali ryadom s nim; sprava odin i sleva odin. On staraetsya najti vintovku, i sumku dlya harchej, i zhestyanoj zheton, chtob potom, kogda najdut ego trup, izvestno bylo, chej imenno on, chtob dat' emu mesto v bratskoj mogile. Est' u tebya zhestyanoj zheton? Geli Gej. Da. Begbik. CHto na nem napisano? Geli Gej. Dzheraja Dzhip. Begbik. Nu chto zh, koli tak, Dzheraja Dzhip, ty snachala umojsya. Ty pohozh na kuchu navoza. I sobirajsya pobystree. Armiya vystupaet v pohod k severnoj granice. Ee ozhidayut ognedyshashchie pushki severnogo fronta. Vsya armiya strastno zhazhdet navesti poryadok v gustonaselennyh gorodah severa. Geli Gej (umyvaetsya). A kto nash vrag? Begbik. |togo eshche ne soobshchali. Poka neizvestno, na kakuyu stranu pojdem vojnoj. No skoree vsego na Tibet. Geli Gej. Znaete li, vdova Begbik, vse-taki odin chelovek eto eshche nichto. Kto-to drugoj dolzhen ego okliknut', chtoby on stal chelovekom. Vhodyat soldaty v pohodnom snaryazhenii, s rancami za spinoj. Soldaty. Na posadku! - Po vagonam! - Vse v sbore? Uria. Sejchas. Davaj nadgrobnuyu rech', druzhishche Dzhip, nadgrobnuyu rech'! Geli Gej (podhodit k grobu). Podymite etot yashchik, prinadlezhashchij vdove Begbik, v kotorom lezhit etot tainstvennyj trup, podnimite ego na dva futa kverhu i zatem opustite na shest' futov v glubinu, zarojte v zemle Kil'koa i vyslushajte nadgrobnuyu rech', kotoruyu proiznosit Dzheraja Dzhip iz Tipereri, proiznosit s trudom, ibo on k nej ne gotovilsya. I vse zhe ya skazhu. Zdes' pokoitsya Geli Gej-chelovek, kotorogo rasstrelyali. On vyshel iz domu utrom, chtoby kupit' malen'kuyu rybu, no k vecheru imel uzhe bol'shogo slona i v tu zhe noch' byl rasstrelyan. Dorogie moi, ne dumajte, chto pri zhizni on byl takim uzh nichtozhestvom. Vse-taki u nego byla sobstvennaya solomennaya hizhina na okraine goroda. Bylo i eshche koe-chto, o chem, vprochem, luchshe promolchat'. On ne sovershil osobenno tyazhkogo prestupleniya, potomu chto byl horoshim chelovekom. I chto by tut ni govorili, no, pravo zhe, eto byl sovsem neznachitel'nyj prostupok. YA togda byl slishkom p'yan, gospoda, i k tomu zhe - chto tot chelovek, chto etot, vse ravno; vot pochemu ego prishlos' rasstrelyat'. No sejchas uzhe stanovitsya prohladnee, kak vsegda pered rassvetom, i ya dumayu, chto nam pora uhodit' otsyuda, zdes' i tak uzh slishkom neuyutno. (Othodit ot groba.) Pochemu vy vse tak nagruzheny? Polli. A potomu, chto my segodnya dolzhny otbyt' v eshelone k severnoj granice. Geli Gej. Vot kak, no pochemu zhe togda ya ne nagruzhen? Dzhessi. Dejstvitel'no, pochemu on ne nagruzhen? Soldaty vnosyat veshchi. Vot tvoi veshchi, nachal'nik. Soldaty tashchat nechto zavernutoe v solomennye cinovki. Uria. A etot pes ne slishkom toropilsya. No my eshche za nego voz'memsya. (Ukazyvaya na svertok cinovok.) I vot eto nazyvalos' tajfunom v chelovecheskom obraze. Vse uhodyat. X {*} Vnutri dvizhushchegosya vagona. Noch'; nezadolgo do rassveta. Soldaty spyat v gamakah. Dzhessi, Uria i Polli bodrstvuyut, Geli Gej spit. {* Nizhesleduyushchie dve sceny, kotorye sostavlyayut okonchanie pervogo varianta (1925 g.), byli pozdnee iz®yaty, tak kak predshestvuyushchaya, devyataya scena dostatochno raskryvala, zachem ponadobilos' prevrashchenie Geli Geya. (Prim. avtora.)} Dzhessi. |tot mir uzhasen. Lyudyam nel'zya doveryat'. Polli. CHelovek samoe podloe i samoe slaboe iz vseh zhivyh sushchestv. Dzhessi. My shagali skvoz' pyl' i breli po vode, po vsem dorogam etoj ogromnoj strany ot hrebta Gindukusha do velikih ravnin yuzhnogo Pendzhaba, no vezde, ot Benaresa do Kal'kutty, pri solnce i pri lune, my videli izmenu. Podumat' tol'ko - etot chelovek, kotorogo my priyutili, otobral vse nashi odeyala, tak chto nam teper' i pospat' nel'zya. On skol'zkij, slovno dyryavaya zhestyanka s zhidkim maslom. On ne znaet nikakoj raznicy mezhdu "da" i "net", segodnya govorit odno, zavtra drugoe. Zh, Uria, my uzh ne znaem, kak tut byt'. Pojdem k vdove Begbik, ona storozhit serzhanta, chtoby tot ne svalilsya s platformy. Pojdem poprosim ee, pust' ona lyazhet teper' s etim, chtoby emu bylo priyatno i on ne pristaval k nam s voprosami. Ona hot' i stara, no eshche ne ostyla, a muzhchina srazu prihodit v sebya, kogda ryadom s nim lezhit zhenshchina. Idem, Polli! Idut k Begbik. Poslushaj, vdova Begbik, my prosto ne znaem, chto delat'. My boimsya, chto zasnem, a tut etot paren' zahvoral. Pozhalujsta, lyag ryadom s nim i potom delaj vid, chto on perespal s toboj, tak chtoby emu bylo priyatno. Begbik (vhodit potyagivayas', zaspannaya). Ladno. Tol'ko vy troe otdajte mne vashe soldatskoe zhalovan'e za sem' nedel'. Uria. Ty poluchish' vse nashe zhalovan'e za sem' nedel'. Begbik lozhitsya ryadom s Geli Geem. Dzhessi nakryvaet ih gazetami. Geli Gej (prosypaetsya). Pochemu tak kachaet? Uria (obrashchayas' k drugim soldatam). |to slon tretsya o tvoyu hizhinu, chudak. Geli Gej. CHto eto tam shipit? Uria (obrashchayas' k drugim). |to ryba kipit v kotelke, moj milyj. Geli Gej (s trudom vstaet, vyglyadyvaet v okno). Tut baba. Spal'nye meshki. Tam telegrafnye stolby. Znachit, ya v poezde. Dzhessi. Pritvorites', chto spite. Vse troe pritvoryayutsya spyashchimi. Geli Gej (podhodit k odnomu iz spal'nyh meshkov). |j, ty! Soldat. CHego nado? Geli Gej. Kuda vy edete? Soldat (otkryvaya odin glaz). Na front! (Prodolzhaet spat'.) Geli Gej. Da eto soldaty. (Poglyadev snova v okno, budit drugogo soldata.) Gospodin soldat, kotoryj teper' chas? Soldat molchit. Skoro utro. A kakoj segodnya den' nedeli? Soldat. Mezhdu chetvergom i pyatnicej. Geli Gej. Mne nuzhno sojti. |j ty, puskaj poezd ostanovitsya. Soldat. Poezd ne ostanovitsya. Geli Gej. Nu chto zhe, raz poezd ne ostanavlivaetsya i vse spyat, to i ya lyagu i posplyu, poka on ne ostanovitsya. (Zamechaet vdovu Begbik.) Ryadom so mnoj lezhit zhenshchina. Kto eta zhenshchina, kotoraya provela noch' ryadom so mnoj? Dzhessi. |j, priyatel', dobroe utro! Geli Gej. Ah, kak ya rad vas videt', gospodin Dzhessi. Dzhessi. Odnako i lihoj zhe ty paren'! Razlegsya zdes' s baboj, i tebe nipochem, chto vse mogut na vas smotret'. Geli Gej. Ne pravda li, stranno? |to, pozhaluj, dazhe neprilichno? No vy ved' znaete, chelovek tak ustroen, chto ne vsegda mozhet i vladet' soboj, vot ya, naprimer, tol'ko chto prosnulsya, i vdrug ryadom so mnoj zhenshchina. Dzhessi. Da, vot ona lezhit. Geli Gej. Poverite li, so mnoj sluchaetsya inogda takoe, chto ya vpryam' sovershenno ne znayu, kto imenno ta zhenshchina, ryadom s kotoroj ya utrom prosypayus'. I skazhu uzh vam napryamik - kak muzhchina muzhchine, - etu ya i sovsem ne znayu. Gospodin Dzhessi, okazhite druzheskuyu uslugu, kak muzhchina -muzhchine, ne mogli by vy mne skazat', kto ona takaya? Dzhessi. Nu i hvastun zhe vy. Da ved' eto, samo soboj razumeetsya, vdova Leokadiya Begbik. Esli b vy okunuli golovu v taz s vodoj, vy srazu zhe uznali by svoyu podruzhku. A mozhet byt', ty ne znaesh', kak tebya samogo zovut? Geli Gej. Znayu. Dzhessi. Kak zhe tebya zovut? Geli Gej molchit. Ty znaesh', kak tebya zovut? Geli Gej. Znayu. Dzhessi. Nu vot i horosho. Soldat dolzhen znat', kak ego zovut, osobenno kogda on otpravlyaetsya na vojnu. Geli Gej. Razve sejchas vojna? Dzhessi. Da, nachalas' tibetskaya vojna. Geli Gej. Tibetskaya. Da tot, kto v takoe vremya ne znal by, kto on takov na samom dele, byl by, naverno, smeshon, ne pravda li? Ved' on zhe idet na vojnu. Sudar', vot vy skazali o Tibete, - etu Mestnost' ya uzhe davno hochu poglyadet'. Odin moj znakomyj zhenilsya na zhenshchine iz provincii Sikkim, chto na tibetskoj granice. Ona govorila, chto tam zhivut horoshie lyudi. Begbik. Dzhippi, gde ty? Geli Gej. Kogo eto ona zovet? Dzhessi. Mne kazhetsya, ona zovet tebya. Geli Gej. YA zdes'. Begbik. Idi syuda, poceluj menya, Dzhippi. Geli Gej. S udovol'stviem, no mne kazhetsya, chto vy menya prinimaete za kogo-to drugogo. Begbik. Dzhippi! Dzhessi. |tot gospodin delaet vid, chto on ne sovsem normalen. On govorit, chto ne znakom s toboj! Begbik. Ah, kak ty menya sramish' pered etim gospodinom! Geli Gej. Mne dostatochno sunut' golovu v taz s vodoj, i togda ya tebya nemedlenno uznayu. (Okunaet golovu v vodu.) Begbik. Nu kak, teper' ty menya uznal? Geli Gej (yavno vret). Da, konechno! Polli. Znachit, teper' ty znaesh' i kto ty sam? Geli Gej (hitro). A razve ya ne znal etogo? Polli. Ne znal. Ty sovsem bylo vzbesilsya i nazyval sebya chuzhim imenem. Geli Gej. Kak zhe ya sebya nazyval? Dzhessi. YA vizhu, tebe vse eshche ne stalo luchshe. Boyus', chto ty vse eshche opasen dlya okruzhayushchih. Potomu chto vchera vecherom ty gotov byl ubit' togo, kto nazyval tebya nastoyashchim imenem. Geli Gej. YA znayu tol'ko, chto menya zovut Geli Gej. Dzhessi. Slyshite, u nego opyat' nachinaetsya vse snachala. Davajte budem nazyvat' ego Geli Geem, ne to on opyat' vzbesitsya. Uria. Da chego uzh tam! Vy mozhete korchit' iz sebya sumasshedshego, gospodin Dzhip iz Irlandii, mozhete do teh por, poka vas ne privyazhut k stolbu u traktira i ne ostavyat tam na noch' pod dozhdem. My vashi boevye druz'ya, my podruzhilis' eshche togda, v boyu u reki Dzhad. I my gotovy otdat' poslednyuyu rubashku, chtoby oblegchit' vashe polozhenie. Geli Gej. Nu, rubashka - eto uzhe lishnee. Uria. Nazyvajte ego tak, kak on hochet. Dzhessi. Da pomolchi ty, Uria. Hochesh' stakan vody, Geli Gej? Geli Gej. Da, eto moe imya. Dzhessi. Razumeetsya, Geli Gej. Kakoe zhe u tebya mozhet byt' drugoe imya? Ty tol'ko uspokojsya, prilyag! A zavtra my tebya otpravim v lazaret, polozhim v krasivuyu krovatku, tebya budut poit' kastorkoj, i vse budet v poryadke, dorogoj Geli Gej. |j vy tam, tishe, nash tovarishch Dzhip, to est' Geli Gej, zabolel. Geli Gej. Osmelyus' skazat', gospoda, ya ne ponimayu, chto proishodit. Kogda inoj raz nuzhno tashchit' chemodan, to u nas govoryat - kak by on ni byl tyazhel, no u kazhdogo chemodana est' svoe slaboe mesto. Polli (narochito tainstvenno obrashchaetsya k Dzhessi). Vy tol'ko sledite za nim i ne dopuskajte, chtob on zalez v svoyu nagrudnuyu sumku. Ne to on prochtet v pasporte svoe nastoyashchee imya i opyat' budet pripadok beshenstva. Dzhessi. A horoshee vse-taki delo pasport. Kak legko inoj raz o chem-nibud' zabyvaesh'! Vot u nas, u soldat, kotorye ne mogut zhe zapomnit' vse naizust', na takoj sluchaj imeetsya nagrudnaya sumka, kotoruyu nosyat na shnurke, a v sumke hranitsya pasport, gde zapisano imya soldata. Potomu chto esli samomu slishkom mnogo razmyshlyat' nad svoim imenem, to nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. Geli Gej (othodit v glubinu sceny, ugryumo rassmatrivaet svoj pasport i vozvrashchaetsya v ugol, na prezhnee mesto). Teper' ya uzhe voobshche ni o chem ne stanu dumat'. YA prosto usyadus' i budu schitat' telegrafnye stolby. Golos serzhanta Ferchajlda. O, proklyat'e, o, kakoe uzhasnoe probuzhdenie! Gde moe imya, proslavlennoe ot Kal'kutty do Kuch-Bihara? Propal dazhe mundir, kotoryj ya nosil! Oni sunuli menya v poezd, kak telenka v povozku myasnika. Oni zatknuli mne rot shtatskoj shlyapoj, i ves' eshelon uzhe znaet, chto ya bol'she ne Krovavyj pyaterik. YA dolzhen vstat' i tak razdelat'sya s etim eshelonom, chtob ego prishlos' sdat' v metallolom, kak razdavlennuyu zhestyanuyu trubu. Vse budet ochen' prosto. Dzhessi. Aga, Krovavyj pyaterik prosnulsya! |j, vdova Begbik, prosnis'! Vhodit Ferchajld v ispachkannom shtatskom kostyume. Geli Gej. Razve i s vashim imenem chto-nibud' ne v poryadke? Ferchajld. Ty samyj zhalkij iz vseh, i tebya ya razdavlyu pervym. Eshche segodnya ya vas vseh iskroshu tak, chto vas lozhkami sobirat' pridetsya. (Zamechaet sidyashchuyu v uglu vdovu Begbik.) Ona ulybaetsya. Bud' ya proklyat! Ona vse eshche zdes', eto ischadie Sodoma i Gomorry. CHto zh ty sdelala so mnoj, iz-za chego ya perestal byt' Krovavym pyaterikom? Izydi otsyuda! Vdova Begbik smeetsya. Vo chto eto ya odet? Razve mne eto prilichestvuet? I chto u menya za bashka na plechah? Neuzheli eto priyatno? Neuzheli mne snova lozhit'sya s toboj, bludnica sodomskaya? Begbik. Esli hochesh', pozhalujsta! Ferchajld. YA ne hochu etogo, izydi! Vsya strana smotrit na menya. YA byl velichajshim rubakoj. Menya prozvali Krovavyj pyaterik. Stranicy istorii gusto ispisany etim prozvishchem. Begbik. Nu esli ne hochesh', to i ne nado! Ferchajld. Razve ty ne znaesh', chto moya muzhskaya sila delaet menya slabym, kogda ya vizhu tebya? Begbik. Tak izbav'sya ot svoej muzhskoj sily, paren', vyrvi ee s kornem! Ferchajld. Ponyatno. Mozhesh' bol'she ne povtoryat'! (Uhodit.) Geli Gej (krichit emu vsled). Pogodi! Ne delaj nichego tol'ko radi imeni. Ved' imya izmenchivo, nepostoyanno. Emu nel'zya doveryat'. Golos Ferchajlda. Vse ochen' prosto. Reshenie najdeno. Vot verevka, vot revol'ver. Tut nechego razmyshlyat'. Myatezhnikov neobhodimo rasstrelivat'. Vse ochen' prosto! "Sobiraj veshchichki, Dzhonni". Na etom svete mne uzh ne pridetsya tratit'sya na devchonok. Imenno tak. Vse ochen' prosto. Dazhe moya trubka ne uspeet pogasnut'. YA beru na sebya otvetstvennost'. YA dolzhen eto sdelat' dlya togo, chtoby ostat'sya Krovavym pyaterikom. Ogon'! Razdaetsya vystrel. Geli Gej (kotoryj vse vremya stoyal u dveri, smeetsya). Ogon'! Golosa soldat (iz perednih i zadnih vagonov). Vy slyshali krik? - Kto tam krichal? S kem-to chto-to sluchilos'. Vo vseh vagonah perestali pet'. - Slushajte. Geli Gej. YA znayu, kto krichal i pochemu! |tot gospodin radi svoego imeni sam nad soboj sovershil krovavuyu raspravu. On otstrelil svoyu muzhskuyu silu. Kakoe schast'e dlya menya, chto ya vse eto videl: teper' ya ponimayu, kuda mozhet zavesti upryamstvo i kakie strashnye opasnosti grozyat cheloveku, esli on vsegda nedovolen samim soboj i slishkom mnogo znacheniya pridaet svoemu imeni! (Podbegaet k vdove Begbik.) Ne dumaj, chto ya tebya ne uznal, ya tebya otlichno znayu. Vprochem, eto sovershenno bezrazlichno. Skazhi mne tol'ko poskoree, daleko li my ot®ehali ot togo goroda, gde my s toboj vstretilis'? Begbik. Na rasstoyanie mnogih dnevnyh perehodov, i s kazhdoj minutoj chislo ih vozrastaet. Geli Gej. Skol'ko vsego dnevnyh perehodov? Begbik. V tu minutu, kogda ty menya sprosil ob etom, bylo uzhe, naverno, sto dnevnyh perehodov. GeliGej. A skol'ko lyudej edut s nami v Tibet? Begbik. Sto tysyach! Odin chelovek tut nichto. Geli Gej. Ne mozhet byt'! Sto tysyach! A chem oni kormyatsya? Begbik. Sushenoj ryboj i risom. Geli Gej. I vse edyat odno i to zhe? Begbik. Vse odno i to zhe. Geli Gej. Ne mozhet byt'! Vse odno i to zhe. Begbik. I u vseh est' gamaki dlya span'ya. U kazhdogo svoj sobstvennyj. I holshchovye mundiry na leto. Geli Gej. A na zimu? Begbik. Na zimu haki. Geli Gej. A zhenshchiny? Dzhessi. Odna na vseh. Geli Gej. Odna na vseh? Begbik. No teper' ty znaesh', kto ty takoj? Geli Gej. Menya zovut Dzheraja Dzhip. (Podbegaet k trem soldatam i pokazyvaet im svoj pasport.) Dzhessi (obmenivayas' ulybkami s priyatelyami). Vot eto pravil'no, ty umeesh' postoyat' za svoe imya, druzhishche Dzhip! Geli Gej. A kogda mozhno poest'? Polli prinosit tarelku risa. Da, mne neobhodimo poest'. (Est.) Kak vy skazali, skol'ko dnevnyh perehodov proezzhaet poezd v odnu minutu? Begbik. Desyat'. Polli. Poglyadite tol'ko - on uzhe pochti osvoilsya. Kak on tarashchitsya na vse, podschityvaet telegrafnye stolby i raduetsya tomu, chto my tak bystro dvizhemsya! Dzhessi. A ya ne mogu etogo videt'. Otvratitel'no smotret', kak mamont, kotoromu podstavili pod nos parochku vintovochnyh stvolov, soglasen skoree prevratit'sya v vosh', chem dostojno otpravit'sya k praotcam. Uria. No kak raz eto i yavlyaetsya dokazatel'stvom zhiznennoj sily. I esli teper' ne poyavitsya, chego dobrogo, sam Dzheraja Dzhip so svoej pesnej "CHto tot soldat, chto etot soldat - vse edino, kak nam govoryat", togda mozhno schitat', chto vse opasnosti pozadi. Soldat. CHto eto za shum? Uria (zlobno uhmylyayas'). |to uzhe donositsya grom pushek. Ved' my priblizhaemsya k predgor'yam Tibeta. Geli Gej. Ne najdetsya li u vas eshche risu? XI Daleko, v glubine Tibeta raspolozhena gornaya krepost' Zir |l' Dzhour. Na vershine holma sidit v ozhidanii Dzheraja Dzhip. Slyshen grohot orudij. Golosa (snizu). Dal'she ne projti! - My natknulis' na gornuyu krepost' Zir |l' Dzhour, kotoraya zapiraet pereval, vedushij v Tibet. Golos Geli Geya (iz-za holma). Begom, begom! Ne to opozd