Bertol'd Breht. Svyataya Ioanna skotoboen V sotrudnichestve s G. Borhardt, E. Burri, |. Gauptman ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Tret'yakova Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 1 M., Iskusstvo, 1963 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ioanna Dark, lejtenant CHernyh Kaporov. Mauler, myasnoj korol'. Krajdl' | Grehem | Mejers } myasozavodchiki. Lennoks | Slift, spekulyant. Vdova Lakkernidla. Glumb, rabochij. Paulus Snajder, major CHernyh Kaporov. Marta, soldat CHernyh Kaporov. Dzhekson, lejtenant CHernyh Kaporov. Malberri, domovladelec. Oficiant. Myasotorgovcy, perekupshchiki, skotovody, maklery, spekulyanty, CHernye Kapory, rabochie, vozhaki rabochih, bednyaki, syshchiki, reportery, gazetchiki, soldaty, prohozhie. I Myasnoj korol' Pirpont Mauler poluchaet pis'mo ot svoih n'yu- jorkskih druzej. CHikago. Bojni. Mauler (chitaet pis'mo). "My zamechaem, dorogoj Pirpont, chto s nedavnego vremeni myasnoj rynok izryadno zatovaren. Tamozhennye rogatki na YUge takzhe protivostoyat vsem nashim natiskam. Poetomu nam kazhetsya razumnym otstranit'sya ot myasotorgovli, milyj Pirpont". |tot sovet poluchil ya segodnya iz N'yu-Jorka ot moih dorogih druzej. Vot idet moj kompan'on. (Pryachet pis'mo). Krajdl'. CHto ty tak mrachen, milyj Pirpont? Mauler. A nu pripomni, Krajdl', kak nedavno My shli skvoz' bojni. Vecher nispadal. Stoyali my pered stankom ubojnym. Ty pomnish', Krajdl', byka: bol'shoj i svetlyj, Ustavyas' tupo, prinimal udar on. I mne kazalos', budto byk tot - ya. Ah, Krajdl', ah, krovavo nashe delo. Krajdl'. Tak, Pirpont, tak. Obychnejshaya slabost'? I eto ty, gigant myasotorgovli, Car' myasnikov, - drozha pred bykobojcem, Ishodish' bol'yu o byke-blondine! Uslovimsya: ob etom - tss... Mauler. O vernyj Krajdl'! Ne nado bylo mne hodit' na bojnyu! S teh por kak ya vklyuchilsya v eto delo Sem' let uzhe vladeyu im ya, Krajdl', - Ono mne nesterpimo. Ni sekundy YA ne hochu vladet' im, i segodnya zh Rasstanus' ya s krovavym predpriyat'em. Kupi, ya deshevo otdam tebe svoj paj. Komu zh eshche vladet' im? S delom ty Tak srossya, kak nikto. Krajdl'. Za skol'ko? Mauler. Nu chto za torg mezh starymi druz'yami! Desyatok dash' millionov. Krajdl'. Ono b nedorogo, ne stoj nam na puti Svirepyj Lennoks s bankami konservov: On portit rynok nam cenoyu nizkoj, CHtob ili nas svalit', il' sdohnut' samomu. Poka on zhiv - a sbit' ego lish' ty Sumel by, - ne primu ya predlozhen'ya. Zdes' mozg tvoj hitroumnyj nuzhen Dlya boya. Mauler. Net, Krajdl', stenan'e etogo byka Ne molknet zdes', v grudi moej. A znachit. Nemedlya dolzhen Lennoks past', i dobrym CHelovekom ya stat' reshil. Pojdem zhe, Krajdl', skazhu Tebe, chto delat', chtoby Lennoks ruhnul. A vsled za tem ty primesh' eto delo, CHtoby ono ne muchilo menya. Krajdl'. Vot tol'ko Lennoks ruhnet. Uhodyat. II Krah myasnyh zavodov. Pered myasozavodom Lennoksa. Rabochie. Nas sem'desyat tysyach rabochih Na myasozavodah Lennoksa, i my Ne mozhem i dnya bol'she zhit' na zhalkuyu nashu zarplatu. Vchera opyat' snizili zarabotok, a nynche Snova visit ob®yavlenie: "Kto ne soglasen s nashej oplatoj, Mozhet ujti". Vot i ujdem vse, i k chertu zarabotok, CHto den' oto dnya sokrashchaetsya. Molchanie. Davno eta rabota nam pretit. Zavod dlya nas ad, i tol'ko Lyutaya stuzha CHikago mogla nas zdes' uderzhat'. No sejchas za dvenadcat' chasov raboty Ne poluchish' i cherstvogo hleba, Ni samyh deshevyh shtanov. Sejchas ostaetsya odno: Ujti i srazu podohnut'. Molchanie. Za kogo oni nas prinimayut? Uzh ne dumayut li oni. CHto my budem stoyat' zdes', Kak byki, gotovye ko vsemu? Razve my duraki? Uzh luchshe sdohnut'! Nemedlya ujdem! Molchanie. Pozhaluj, uzhe shest' chasov? Kogda otkroete, vy, zhivodery! |j, myasniki, otkrojte! Zdes' zhdut vashi byki! Stuchat v vorota. Mozhet byt', o nas zabyli? Smeh. Otkryvajte! My Hotim vojti v vashi obgazhennye dyry I chertovy kuhni, chtob iz vashego gryaznogo myasa Prigotovit' zhratvu dlya platezhesposobnyh potrebitelej. Molchanie. My trebuem - kak minimum Prezhnej oplaty, hotya i ee uzhe ne hvataet, Desyatichasovogo rabochego dnya i kak minimum... Prohozhij. CHego vy zhdete? Razve vam ne izvestno, CHto Lennoks zakrylsya? Gazetchiki begut cherez scenu. Gazetchiki. Myasnoj korol' Lennoks vynuzhden zakryt' svoi zavody! Sem'desyat tysyach rabochih bez hleba i krova! M. L. Lennoks - zhertva zhestokoj konkurencii v bor'be s izvestnym myasnym korolem i filantropom Pirpontom Maulerom! Rabochie. Beda! Dazhe ad Zapiraet vrata svoi pered nami! Nam kryshka. Krovavyj Mauler Vzyal nashego hozyaina za glotku, A zadyhaemsya-to my! Pirpont Mauler. Ulica. Gazetchiki. "CHikagskaya tribuna", dnevnoj vypusk! Myasnoj korol' i filantrop Pirpont Mauler otpravlyaetsya na otkrytie bol'nic imeni Maulera - samyh bol'shih i samyh dorogih v mire. Pirpont Mauler prohodit s dvumya s putnikami. Pervyj prohozhij (vtoromu). |to Pirpont Mauler. A kto eto s nim? Vtoroj prohozhij. |to syshchiki. Oni oberegayut ego, chtob ego ne ubili. CHernye Kapory pokidayut svoj missionerskij dom, daby darovat' uteshenie goryu skotoboen. Pervoe soshestvie Ioanny v bezdnu. Pered domom CHernyh Kaporov. Ioanna (vo glave udarnogo otryada CHernyh Kaporov). V temnuyu poru krovavogo smyaten'ya, Uzakonennogo bezzakoniya, Planomernogo proizvola, Obeschelovechennogo chelovechestva, Kogda ne prekrashchayutsya volneniya v nashih gorodah, V takoj vot mir, pohozhij na bojnyu, Ozabochennye sluhom o grozyashchem nasilii, CHtoby grubaya yarost' slepogo naroda Ne razbila sobstvennyh orudij, Ne rastoptala sobstvennogo hleba, - My snova vvodim v mir Boga. On skudno proslavlen, skoree Pochti chto hulami osypan. Ego ne podpuskayut K mestam podlinnoj zhizni. I vse zhe on nizov edinstvennoe spasen'e. Potomu resheno Vo imya ego zabit' v baraban, Pod kotoryj on vstupit v kvartaly nuzhdy, I slovo ego oglasit skotobojni. (CHernym Kaporam.) |ta nasha popytka nesomnenno Poslednyaya v etom rode. Poslednee usil'e Eshche raz utverdit' ego imya v gibnushchem mire, I pritom cherez nizy. Uhodyat pod boj barabana. S utra do vechera rabotali CHernye Kapory na bojnyah, no kogda nastal vecher, okazalos', chto rezul'tat ih staranij raven nulyu. Pered myasozavodom Lennoksa. Pervyj rabochij. Govoryat, oni snova ustraivayut krupnuyu spekulyaciyu na myasnom rynke. Poka ona ne konchilas', pridetsya polozhit' zuby na polku. Vtoroj rabochij. V kontorah gorit svet. Tam oni vyschityvayut pribyli. Vhodyat CHernye Kapory. Oni ustanavlivayut plakat, na kotorom oboznacheno: "Nochevka - 20 centov, s kofe - 30 centov". CHernye Kapory (poyut). Vnimanie, brat'ya! Vnimanie! My zrim tebya, brat, iznemogshij v volnah, My slyshim tvoj krik: "Spasite!" I lovim sestry utopayushchej vzmah. Avto, kamenejte! Dvizhen'e, zamri! Muzhajsya, kto tonet! My zdes' - smotri! Slushaj, gibnushchij, ty Zamet' nas, zamet' poskoree! Poka eshche dyshish', uslysh'! Edu tebe nesem my, My pomnim, pomnim, pomnim, CHto ty u vrat stoish'. Ne somnevajsya. Vse peremenitsya. Nad zlom v mire svershitsya sud, Raz dvinulis' vse na vyruchku, Suetu zabyli i s nami idut. Podymajtes', orud'ya Kruppa, Okeanskie krejsera I aeroplany, - pora Brat'yam dobyt' tarelku supa. Bednye, bednye brat'ya, Vy - gigantskaya rat'. CHelovek, otkryvaj ob®yat'ya, Nemedlya idi pomogat'! Marsh vpered! Ravnyajsya! Za oruzh'e, k boyu! Muzhajtes'! My idem i vas zovem s soboyu. Uzhe vo vremya peniya CHernye Kapory nachali razdavat' broshyury "Boevoj klich", lozhki, tarelki s supom. Rabochie govoryat "spasibo" i gotovyatsya slushat' rech' Ioanny. Ioanna. My - soldaty gospoda boga. Za nash golovnoj ubor nas imenuyut takzhe CHernymi Kaporami. S barabanami i znamenami my marshiruem vezde, gde carit besporyadok i grozit nasilie, chtob napomnit' o boge, kotorogo vse zabyli, i obratit' k nemu lyudskie dushi. Soldatami nazyvaemsya my, ibo my armiya, i nash pohod - eto vojna s prestupleniem i nuzhdoj, s temi moguchimi silami, kotorye hotyat nas uvlech' v preispodnyuyu. (Nachinaet sama razdavat' sup.) Nu a teper' poesh'te-ka teplogo supa - potom vse nachnet vyglyadet' po-drugomu; no podumajte, proshu vas, chut'-chut' i o tom, kto nas etim supom odaril. I kogda vy kak sleduet podumaete, to vam yasno stanet, chto v etom vse reshenie. Nado stremit'sya vvys', a ne vniz. Zapoluchit' horoshee mesto naverhu, a ne vnizu. ZHelat' stat' pervym naverhu, a ne vnizu. Vy sami vidite, skol' nenadezhno zemnoe schast'e. Neschast'e prihodit kak liven', kotorogo nikto ne ustraivaet, no on tem ne menee zastaet nas. Kto zhe prichina vashego neschast'ya? Pervyj rabochij. Lennoks i Ko. Ioanna. Mozhet byt', u gospodina Lennoksa sejchas eshche bol'she zabot, chem u vas. CHto teryaete vy? A ved' to, chto teryaet on, izmeryaetsya millionami! Vtoroj rabochij. Skudno plavaet salo v supce, no zato na nego ne pozhaleli ni chistoj vody, ni topliva. Tretij rabochij. Zatknite glotku vy, obzhory! Slushajte blagochestivye rechi. A to otberut u vas supec. Ioanna. Tishe! A znaete li vy, druz'ya, pochemu vy bedny? Pervyj rabochij. Ne ty li ob®yasnish'? Ioanna. YA skazhu. Ne potomu vy bedny, chto malo vam dano zemnyh blag, - ih vse ravno na kazhdogo ne hvatilo by, - a potomu, chto vy ne dumaete o vozvyshennom. Vot v chem vasha bednost'. Nizkie utehi, k kotorym vy tyanetes', a imenno: nemnozhko edy, uyutnaya kvartirka i kino, - eto zhe ved' sovsem grubye, chuvstvennye naslazhdeniya. A slovo bozh'e - gorazdo bolee utonchennoe, uglublennoe, ochishchennoe naslazhdenie. Pozhaluj, vy sebe nichego ne sposobny predstavit' slashche sbityh slivok, a bozh'e slovo-to slashche, pritom gorazdo! Oj kak sladko bozh'e slovo! Tochno mleko i med. A zhit' s nim - kak vo dvorce iz yashmy i alebastra. Malovery! Pticy nebesnye ne imeyut birzhi truda, a polevye lilii ne imeyut raboty, i vse zhe bog ih kormit, ibo oni slavoslovyat ego. Vam vsem hochetsya dobrat'sya do verhu; no do kakogo verhu, i kak vy hotite tuda dobrat'sya?! Vot tut poyavlyaemsya my, CHernye Kapory, i sprashivaem vas sovershenno konkretno: chto nuzhno cheloveku, chtob on voobshche mog dobrat'sya do vysot? Rabochij. Krahmal'nyj vorotnichok. Ioanna. Nikakoj ne vorotnichok. Mozhet byt', na zemle, chtoby uspeshno prodvigat'sya, nuzhen krahmal'nyj vorotnichok, no pred licom gospoda nado imet' gorazdo bol'she. Sovershenno inoj nuzhen blesk. A tut-to u vas ne okazyvaetsya dazhe rezinovogo vorotnichka, ibo vash vnutrennij chelovek u vas v zagone. Kak vy, odnako, hotite dostich' vysot ili togo, chto vy v nerazumii svoem nazyvaete "vysotami"? Pri pomoshchi nasiliya! Razve nasilie sposobno porodit' chto-libo, krome razrusheniya? Vam kazhetsya, chto dostatochno stat' na zadnie lapy, i nastupit raj na zemle. No ya govoryu vam: tak ne sozdayut nikakogo raya. Tak sozdayut haos. Probegaet rabochij. Rabochij. Osvobodilos' odno rabochee mesto! Otlichnoe, zamanchivoe! Na pyatom zavode. Vprochem, s vidu sushchij nuzhnik. A nu, begom! Troe rabochih, ostaviv polnye tarelki, ubegayut. Ioanna. |j vy! Kuda vy bezhite, kogda vam rasskazyvayut o boge? Vy ne hotite slushat'? Da?! Devushka iz CHernyh Kaporov. Sup ves'. Rabochie. Supik vyshel. - Postnym on byl i skudnym, No vse zhe luchshe, chem nichego. Vse otvorachivayutsya i vstayut. Ioanna. Nichego, nichego, sidite! Ved' nebesnyj sup ne issyakaet. Rabochie. |j vy, ubojshchiki lyudej! Kogda vy nakonec otkroete Vashi parshivye pogreba? (Sobirayutsya kuchkami.) Pervyj rabochij. Kak oplachu ya svoyu hibarku, Takuyu miluyu, promozgluyu, gde nas yutitsya dvenadcatero? Semnadcat' vznosov ya sdelal uzhe, A sorvetsya poslednij - Oni vykinut nas na ulicu, i nikogda Ne uvidim my glinobitnogo pola s zhelten'koj travkoj, I nikogda ne vdohnem my Privychnogo, zachumlennogo vozduha. Vtoroj rabochij (v krugu drugih). Vot stoim my. Nashi ruki kak zastupy, I zagrivki kak telegi, i hotim prodat' Ruki i zagrivki, I nikto ne pokupaet ih. Rabochie. A nashi orudiya - gigantskaya gruda Paromolotov i kranov - Zaperty za etoj stenoj! Ioanna. Nu chto sluchilos'? Smotrite pozhalujsta! Oni poprostu uhodyat! Znachit, nasytilis'? Znachit, spasibo i do svidan'ya? CHto zhe vas zastavlyalo slushat' do sih por? Rabochij. Sup. Ioanna. Prodolzhaem. Pojte! CHernye Kapory (poyut). Brat'ya, v boj! V samuyu gushchu krovi i slez. Pojte gimn! V gimne moshch'. Pust' dlitsya noshch', No rassvet Nam neset Solnca moshch'. Skoro i k vam, skoro pridet Iisus Hristos. Golos (iz glubiny sceny). U Maulera est' eshche rabota! Rabochie, krome neskol'kih zhenshchin, uhodyat. Ioanna (mrachno). Slozhite instrumenty. Nebos' vy videli, kak udrali oni, kogda konchilsya sup? |tomu otrod'yu ne podnyat'sya vyshe kraya supovoj miski. Ono verit lish' tomu, chto derzhit v svoej ruke, - i horosho, esli verit hot' ruke svoej. ZHivya ot nevernoj minuty k minute, oni opustilis' na samoe dno. Lish' golod priznayut oni. Ih ni pesnya ne tronet, ni slovo ih ne projmet. (K okruzhayushchim.) Vyhodit tak, budto my, CHernye Kapory, dolzhny svoimi lozhkami nakormit' golodayushchij materik. Rabochie vozvrashchayutsya. Izdaleka donosyatsya kriki. Rabochie (na pervom plane). CHto za vopli? Ogromnyj potok naroda so storony skotoboen! Golos (v glubine sceny). Mauler i Krajdl' zakryvayutsya takzhe, Na zavodah Maulera uvol'nyayut rabochih! Vozvrativshiesya rabochie. Mchas' za rabotoj, Vstretili na polputi my Potok otchayavshihsya. Oni poteryali rabotu i Sprashivali nas o rabote. Rabochij (na avanscene). I ottuda idet neobozrimaya Lavina lyudej! I Mauler zakrylsya. Kuda nam devat'sya? CHernye Kapory (Ioanne). Nu pojdem. My promerzli i vzmokli i hotim est'. Ioanna. No ya hochu uznat', kto vinovat vo vsem etom. CHernye Kapory. Stoj! Ne vmeshivajsya! Tebe oni Naorut vsyakoj vsyachiny v ushi. Tol'ko nizkie pomysly u nih na ume. Lentyai oni! Prozhorlivye lodyri, S rozhden'ya chuzhdye vysshim poryvam! Ioanna. Net, ya hochu uznat'. (K rabochim.) Skazhite-ka, chego vy begaete vzad-vpered, vmesto togo chtob rabotat'? Rabochie. Krovavyj Mauler shvatilsya s zhadnym Lennoksom, a potomu my golodaem. Ioanna. Gde zhivet etot Mauler? Rabochie. Tam, gde torguyut skotom, v ogromnom dome na myasnoj birzhe. Ioanna. Togda ya pojdu, ibo nado mne uznat'. Marta (odna iz CHernyh Kaporov). Ne vmeshivajsya, govoryu. Kto mnogo sprashivaet, poluchaet slishkom mnogo otvetov. Ioanna. Net! Maulera, kotoryj prichinil takoe bedstvie, ya videt' dolzhna. CHernye Kapory. Nu togda mrachno glyadim my na budushchee Tvoe, Ioanna. Ne putajsya v mirskie Dryazgi! Podvlasten stanovitsya svare Tot, kto vmeshalsya v nee. Ego chistota ZHivo pobleknet. Bystro Issyaknet v nad vsemi caryashchej stuzhe Ego skudnoe teplo. Dobrota ostavit ego, Udalennogo ot spasitel'noj ZHarovni. So stupeni na stupen' snishodya Za nikogda ne dayushchimsya otvetom, Ty ischeznesh' v gryazi! Ibo odna tol'ko gryaz' nabivaetsya V usta neostorozhno sprashivayushchih. Ioanna. YA hochu znat'. CHernye Kapory uhodyat. III Pirponta Maulera kasaetsya dunovenie inogo mira. Pered myasnoj birzhej. Vnizu ozhidayut Ioanna i Marta, naverhu razgovarivayut mezhdu soboj myasozavodchiki Lennoks i Grehem. Lennoks bleden kak mel. Za nimi shum birzhi. Grehem. Kak shibanul tebya zlovrednyj Mauler! O bednyj Lennoks! Neuderzhimo Rastet eto chudovishche. Ved' dlya nego Ves' mir - tovar. I solnca svet prodast on. CHto s®eli my, prodast on nam vtorichno. On vyzhmet pribyl' iz razvalin doma, Iz gnili - den'gi. Bej ego kamnyami - On v den'gi prevratit i eti kamni. Strast' k pribyli ego neukrotima. I stol' v svoem urodstve on estestven, CHto etu strast' sam otricat' ne stanet. No myagok sam i deneg on ne lyubit, Ne mozhet videt' gorya i ne spit nochej. Tak podojdi k nemu i prohripi s natugoj: |j, Mauler, pyaternyu snimi s moej gortani! Razdvin' na gorle pal'cy! Vspomni, ty starik. I vzdrognet on i, mozhet byt', zaplachet... Ioanna (Marte). Odna ty, Marta, doshla so mnoyu Dosyuda. Drugie vse pokinuli menya, Mne gibel' predrekaya, kak budto idu vo t'mu kromeshnuyu. Ne stranno li? Spasibo tebe, Marta. Marta. I ya preduprezhdala tebya, Ioanna. Ioanna. I vse-taki poshla so mnoj. Marta. No uznaesh' li ty ego, Ioanna? Ioanna. Ego-to ya uznayu! Naverhu poyavlyaetsya Krajdl'. Krajdl'. Nu, Lennoks, - konec prodazham po deshevke. Teper' ty razoren. Zakrylsya ya i zhdu, CHtob rynok otdohnul. Dvory pomoyu chisto, Namaslyu lezviya; v cehah ustanovlyu Mashiny novye i sekonomlyu Izryadnyj kush na zarabotnoj plate. To novaya sistema. I hitra zhe! Konvejerom, iz provoloki spletennym, Na verhoturku podnimayut hryushku, I tam ona sama kidaetsya na nozh. Nedurno, a! Svin'ya sama sebya zab'et. Sama, bez pomoshchi, kolbaskoj obernetsya. Svergayas' s etazha v etazh, utrativ Vsyu kozhu, chto narezhut na remni, I vsyu shchetinu, chto pojdet na shchetki, Otbrosiv kosti, iz kotoryh Muku namelyut, svoeyu tyazhest'yu ona Protisnetsya v konservnye zhestyanki. CHto - horosho? Grehem. Otlichno. No kuda devat' zhestyanki? Nu vremechko! Tovarami zabit bezlyudnyj rynok. Torgovli polnyj pul's udaril paralich. Perenasyshchen rynok, vy zhe Lish' ceny portili, boryas' drug s drugom. Tak bujvol topchet lug, srazhayas' za travu. Mauler vhodit so svoim maklerom Sliftom, okruzhennyj myasotorgovcami. Za nim - dva syshchika. Myasotorgovcy. Teper' vopros odin - kto vyderzhit? Mauler. Povalen Lennoks. (Lennoksu.) Prishel tebe konec. Krajdl', ot tebya ya trebuyu, chtob ty Vzyal bojni, kak stoyalo v dogovore, Raz Lennoks pal. Krajdl'. Da. Lennoks pal. No pala i pora Vysokih cen, a znachit, Mauler, nado skinut' S desyati millionov dollarov za paj. Mauler. Kak? No cena Stoit v kontrakte. Lennoks, glyan' syuda! Il' to ne dogovor? A eto ne cena li? Krajdl'. On pisan byl v blagopoluchnyj chas! A net li punkta v nem pro zloe vremya? CHto delat' mne sejchas so skotobojnej? Komu vzbredet sejchas kupit' zhestyanku myasa? Vot pochemu tebe nevynosim stal Byk pod nozhom. Lish' potomu, chto myaso Ego nel'zya prodat'! Mauler. Ne potomu. To chelovech'e serdce Ot voya tvari stalo na dyby. Grehem. Moguchij Mauler! Ponyal ya velich'e Tvoej sud'by, raz dazhe serdce Tvoe stol' dal'novidno! Lennoks. Mne, Mauler, nado by s toboj eshche raz... Grehem. Tron' ego serdce, Lennoks, serdce tron'! CHuvstvitel'nee net pomojnoj yamy. (B'et Maulera pod lozhechku.) Mauler. Aj! Grehem. Aga! Zdes' serdce est'! Maulep. Za to, chto ty menya v zhivot udaril, Freddi, Dogovoryus' ya s Krajdlem, chtob ne smel On u tebya kupit' ni banki myasa. Grehem. Negozhe, Pirpi, vmeshivat' v dela Privatnye soobrazheniya. Krajdl'. Ohotno, Pirpi! Est'! Vse budet, kak ty hochesh'. Grehem. A u menya dve tysyachi rabochih, Mauler. Krajdl'. Poshli ih v kino! Mauler, slushaj, nash kontrakt nedejstvitelen. (Vychislyaet v zapisnoj knizhke.) Kogda my zaklyuchili dogovor o tvoem vyhode iz dela, pai, iz kotoryh ya, kak i ty, vladeyu odnoj tret'yu, - stoili po trista devyanosto. Ty mne ustupil ih po trista dvadcat'. |to bylo deshevo. Segodnya eto dorogo, ibo oni upali do sta, tak kak rynok zabit. CHtob rasplatit'sya s toboj, ya dolzhen vybrosit' pai na rynok. No esli ya eto sdelayu, oni upadut do semidesyati, i togda iz kakih sredstv mne platit' tebe? Togda mne konec. Mauler. Raz ty mne eto govorish', ya dolzhen totchas Vse den'gi iz tebya skoree vynut', Poka ty cel! Pover' mne, Krajdl', ya tak ispugan, CHto pot menya proshib. Maksimum shest' dnej YA dam tebe. Net, chto so mnoj? Pyat' dnej, Raz ty tak ploh. Lennoks. Mauler! Mauler! Mauler. Lennoks! Skazhi ty, est' li v dogovore Hot' slovo pro plohie vremena? Lennoks. Net. (Uhodit.) Mauler (glyadya emu vsled). Mne mnitsya - on zabotoj ugneten. YA zh v suete del'ca - o, pust' by to ne ya byl! - Ne razglyadel ee. O, zverskij biznes! Mne toshno, Krajdl'. Krajdl' uhodit. Mezhdu tem Ioanna, pomaniv k sebe odnogo iz syshchikov, chto-to govorit emu. Syshchik. Gospodin Mauler, zdes' est' lyudi, kotorym nado s vami pogovorit'. Mauler. Oborvannaya svoloch'? Da? Zavistlivye Rozhi? CHto? Razbojnich'ego vida? Kak? YA ne prinimayu, zanyat. Syshchik. Oni iz organizacii CHernyh Kaporov. Mauler. CHto eto za organizaciya? Syshchik. Ona sil'no razvetvlena, mnogochislenna i pol'zuetsya uvazheniem u nizshih sloev naseleniya, gde ih nazyvayut soldatami gospoda boga. Mauler. YA slyshal uzh o nih. Strannoe nazvanie. Soldaty gospoda boga. Odnako CHego im nado ot menya? Syshchik. Oni govoryat, chto im nado s vami pobesedovat'. Mezhdu tem shum birzhi prodolzhaetsya: "Byki - sorok tri, svin'i - pyat'desyat pyat', otkormlennyj skot - pyat'desyat devyat'". Mauler. Ladno. Skazhi im - ya soglasen povidat' ih, Tol'ko predupredi, chtob ne govorili togo, O chem ih ne sprashivayut. Takzhe Ne razvodit' zdes' slez i pesen, osobenno Hvatayushchih za dushu. Dobav' eshche: ves'ma Polezno budet im, kol' ya uvizhu Blagonamerennost' i dobronravie ih I chto ne trebuyut oni togo, CHego ya dat' im ne mogu. I vot eshche - ne govori im, chto ya Mauler. Syshchik (podhodit k Ioanne). On soglasen, no Ne sprashivajte, tol'ko otvechajte, Kol' sprosit on. Ioanna (podhodit k Mauleru). Vy - Mauler! Mauler. Ne ya. (Pokazyvaet na Slifta.) On - Mauler. Ioanna (ukazyvaya na Maulera). Vy - Mauler! Mauler. Net, on. Ioanna. Net, vy. Mauler. Pochem ty eto znaesh'? Ioanna. Lico tvoe krovavee drugih. Slift smeetsya. Mauler. Smeesh'sya, Slift? Mezhdu tem Grehem ubegaet. (Ioanne.) Skol'ko vy poluchaete za den'? Ioanna. Dvadcat' centov, a eshche - edu i plat'e. Mauler. Plohon'koe plat'e, Slift. I, verno, ZHidkie supy? Uzh razumeetsya, plohoe plat'e I sup bez kapli zhira. Ioanna. Mauler, pochemu ty uvol'nyaesh' rabochih? Mauler (Sliftu). To, chto oni rabotayut bez oplaty, |to zh umu nepostizhimo. A? YA nikogda ne slyshal, CHtob kto-nibud' rabotal za groshi i byl dovolen. I straha takzhe net v ee glazah Pered nuzhdoj, nochevkoj pod mostami. (Ioanne.) CHernye Kapory, vy redkostnye lyudi, Ne stanu sprashivat', chto, sobstvenno, vam nuzhno Ot menya. Menya, ya znayu, nazyvayut - tupaya svoloch'! - Krovavym Maulerom i govoryat, chto Lennoks Mnoj stert s zemli, a Krajdl', kotoryj - mezhdu nami - Ne ochen'-to horoshij chelovek, Iz-za menya v bede. No vam skazhu ya: Vse eto peredryagi delovye. Kakoj vam interes? No vot o chem YA vyslushal by vashe mnen'e. YA reshil Rasstat'sya s etim promyslom krovavym V blizhajshij srok i navsegda. Namedni - nebezynteresno eto vam - YA videl smert' byka i stol' byl potryasen, CHto vse hochu ostavit'. YA dazhe prodal Svoj paj cenoj v dvenadcat' Millionov dollarov. I otdal Krajdlyu Za desyat'. Ne pravda l', |to v vashem duhe i pravil'no? Slift. On videl smert' byka, i vot reshil on: Puskaj ne bednyj byk, a pust' bogatyj Krajdl' Idet pod nozh. |to pravil'no? Myasotorgovcy smeyutsya. Mauler. Smeetes'? Pleval ya na vash smeh. Eshche uvizhu vashi slezy. Ioanna. Gospodin Mauler, pochemu vy zakryli skotobojni? Dolzhna ya eto znat'. Mauler. Uzheli malo, chto ya sovsem ushel Iz dela prochnogo, ibo ono krovavo? Skazhi, chto prav ya i soglasna ty. Net, pomolchi! YA znayu, ya ne sporyu, Est' lyudi, po kotorym eto b'et: Oni ostalis' bez raboty, znayu. No etogo, uvy, ne izbezhat'. A vprochem, Oni - otbrosy, dryan', K nim ne hodi. Skazhi mne, CHto prav ya byl, iz dela vyhodya. Ioanna. Ne znayu, govorish' li ty ser'ezno. Mauler. |to potomu, chto moj proklyatyj Golos privyk k pritvorstvu. Potomu i Sam ya Tebe protiven. Znayu. Ne otricaj. (K ostal'nym.) YA chuyu veyan'e inogo mira. (Sobiraet u vseh den'gi.) Davajte den'gi, myasniki, davajte den'gi! (Vynimaet den'gi u nih iz karmanov i otdaet Ioanne.) Voz'mi, voz'mi dlya bednyh den'gi! No znaj - ne chuvstvuyu ya obyazatel'stv. Splyu horosho. A pochemu Pomog sejchas? Pozhaluj, potomu, chto Mne nravitsya tvoe lico: ono naivno, Hotya tebe, naverno, dvadcat' let. Marta (Ioanne). Ne veryu, chtoby chestno dumal on. Prosti, Ioanna, ya tebya pokinu. Po-moemu, dolzhna byla by ty Vse eto brosit'! (Uhodit.) Ioanna. Gospodin Mauler! No ved' eto lish' kaplya, padayushchaya na raskalennyj kamen'. Neuzheli vy ne v silah im pomoch' po-nastoyashchemu? Mauler. Zayavlyayu vo vseuslyshan'e: YA odobryayu ochen' vashu deyatel'nost' i Hotel by, chtob takih, kak vy, bylo pobol'she. No bros'te vy vozit'sya s bednyakami - Oni durnye lyudi. Mne Ih ne zhal': ne bezgreshny lyudi - i sami myasniki. Vprochem, ostavim eto. Ioanna. Gospodin Mauler! Na bojnyah govoryat, CHto vy vo vsem povinny. Mauler. Byka zhaleyu ya. A chelovek - durak. Dlya vashih planov lyudi ne sozreli. Prezhde chem smozhet izmenit'sya mir. Drugim stat' dolzhen chelovek. Odnu minutu! (SHepchet Sliftu.) Daj ej eshche monet naedine. Skazhi - dlya bednyh, chtoby, ne krasneya, Mogla ih vzyat', i posledi, chto kupit, A ne pomozhet - ya hotel by, chtob ne pomoglo, - Togda svedi ee na bojnyu, pokazhi ej Ee lyubimyh bednyakov vo vsej ih nagote, Kovarstvo ih i trusost', zverstvo, I chto vinoj vsemu oni zhe. Avos' eto pomozhet. (Ioanne.) Moj makler, Slift, koj-chto tebe pokazhet. (Sliftu.) Znaj - trudno mne perenesti, chto est' takie, Kak eta devushka, imushchestvo kotoroj - chernyj kapor I dvadcat' centov v den', i net v nej straha. (Uhodit.) Slift. YA ne hotel by znat', chto ty uznat' zhelaesh'! No esli ty uznat' reshila, zavtra prihodi syuda. Ioanna (glyadya Mauleru vsled). Neploh kak chelovek. K tomu zh on pervyj, Kogo nash baraban vspugnul iz chashchi podlostej I kto otkliknulsya na zov. Slift (uhodya). Poslushaj soveta: ne vodis' s temi, chto na skotobojnyah: eto nizkaya svoloch', pravil'nee govorya - otreb'e mira. Ioanna. YA hochu ih uvidet'. IV Makler Sallivan Slift pokazyvaet Ioanne Dark isporchennost' bednyakov. Vtoroe soshestvie Ioanny v bezdnu. Rajon skotoboen. Slift. Teper', Ioanna, ya pokazhu tebe, Kak plohi te, Komu ty sochuvstvuesh', I chto eto sochuvstvie neumestno. Oni idut vdol' zavodskoj steny, na kotoroj napisano: "Myasozavody Mauler i Krajdl'". Slovo "Mauler" perecherknuto krest-nakrest. Iz kalitki vyhodyat dvoe. Slift i Ioanna slushayut ih razgovor. Cehovoj master (molodomu parnyu). CHetyre dnya tomu nazad chelovek po imeni Lakkernidl svalilsya u nas v varochnyj kotel; poskol'ku my ne mogli vovremya zatormozit' mashinu, on, kak eto ni uzhasno, popal v prigotovlyavshuyusya grudinku. Vot ego pidzhak i kepka. Voz'mi ih, i pust' oni ischeznut: oni tol'ko zrya zanimayut kryuk v razdevalke i navodyat unynie. Horosho by ih szhech', i luchshe vsego sejchas. YA doveryayu tebe eti veshchi, znaya, chto ty chelovek, na kotorogo mozhno polozhit'sya. YA lishilsya by mesta, najdis' eti veshchi gde-nibud'. Kak tol'ko zavod vnov' otkroetsya, ty, razumeetsya, poluchish' mesto Lakkernidla. Paren'. Mozhete na menya polozhit'sya, gospodin Smit. Master prohodit v kalitku. ZHal' cheloveka, kotoryj sejchas dvinulsya v shirokij mir v vide grudinki, no zhal', odnako, i ego pidzhaka, kotoryj eshche v horoshem vide. Dyadya-grudinka sejchas odet v svoyu konservnuyu banku, i pidzhak emu ne nuzhen. A vot mne on by eshche kak byl nuzhen. Naplevat'. Voz'mu-ka ego sebe. (Nadevaet pidzhak, a svoj pidzhak i kepku zavertyvaet v gazetinu.) Ioanna (shataetsya). Mne durno. Slift. Vot mir kakov on est'. (Ostanavlivaet molodogo parnya.) Otkuda u vas etot pidzhak i kepka? Vidimo, s neschastnogo Lakkernidla? Paren'. Ne govorite, pozhalujsta, nikomu, sudar'. Sejchas snimu eti veshchi. YA ochen' obnishchal. Dvadcat' centov, na kotorye vyshe zarabotok v cehah iskusstvennyh udobrenij, soblaznili menya v proshlom godu pojti rabotat' na kostyanuyu mel'nicu. Tam u menya chto-to vyshlo s legkimi, da eshche hronicheskoe vospalenie glaz. S teh por moya rabotosposobnost' snizhena, i s fevralya ya lish' dvazhdy smog nanyat'sya na rabotu. Slift. Ostav' veshchi sebe. Segodnya v obed prihodi v stolovuyu nomer sem'. Tebe dadut tam obed i dollar, esli ty rasskazhesh' zhene Lakkernidla, otkuda tvoya kepka i tvoj pidzhak. Paren'. Ne zhestoko li eto, sudar'? Slift. Nu, esli ty ni v chem ne nuzhdaesh'sya... Paren'. Mozhete na menya polozhit'sya, sudar'. Ioanna i Slift prohodyat dal'she. ZHena Lakkernidla (sidit pered zavodskimi vorotami i prichitaet). |j vy, tam vnutri! CHto sdelali vy s moim muzhem? CHetyre dnya nazad ushel on na rabotu, skazav: "Podogrej mne sup k vecheru". I vot Do sego dnya on ne vernulsya. CHto vy sdelali s nim? Myasniki! CHetyre dnya ya torchu zdes' na moroze Dnem i noch'yu i zhdu, no mne nichego Ne govoryat. A muzha vse net. No znajte, CHto budu torchat' zdes', poka ego ne uvizhu. I smotrite, esli vy s nim chto-nibud' sdelali! Slift (podhodit k zhenshchine). Vash muzh v ot®ezde, gospozha Lakkernidl. ZHena Lakkernidla. Smotrite pozhalujsta, on okazalsya v ot®ezde! Slift. Vot chto ya vam skazhu, gospozha Lakkernidl: on uehal, i zavodu ochen' nepriyatno, chto vy sidite zdes' i boltaete chepuhu. Poetomu my predlagaem vam - prichem po zakonu my etogo vovse ne obyazany delat': esli vy prekratite rozyski muzha, to tri nedeli vy smozhete besplatno pitat'sya v nashej stolovoj. ZHena Lakkernidla. YA hochu znat', chto s moim muzhem. Slift. My soobshchaem vam: on poehal vo Frisko. ZHena Lakkernidla. Ni v kakoe Frisko on ne poehal. Prosto u vas s nim chto-to sluchilos' i vy hotite spryatat' koncy v vodu. Slift. Esli vy tak dumaete, gospozha Lakkernidl, vy ne smozhete poluchat' obedy v nashej stolovoj. Vmesto etogo vam pridetsya nachat' s zavodom process. Obdumajte kak sleduet nashe predlozhenie. Zavtra vy najdete menya v stolovoj, tam i pogovorim. (Vozvrashchaetsya k Ioanne.) ZHena Lakkernidla. YA dolzhna vernut' sebe muzha. Bol'she nekomu menya soderzhat'. Ioanna. Ona nikogda ne pridet. Dvadcat' obedov - eto dlya golodnogo, Konechno, mnogo, no sushchestvuet zhe dlya nego I nechto bol'shee! Ioanna i Slift idut dal'she. Oni vyhodyat k zavodskoj stolovoj i zastayut dvuh chelovek, zaglyadyvayushchih v nee cherez okno. Glumb. Von sidit ponukal'shchik, vinovatyj v tom, chto ya popal rukoj v zhesterezal'nuyu mashinu. Sidit i nabivaet bryuho. Nashe delo pozabotit'sya, chtoby eta svin'ya segodnya obzhiralas' za nash schet v poslednij raz. Daj-ka mne tvoyu palku, moya eshche - ne roven chas - slomaetsya. Slift (Ioanne). Stoj zdes'. YA pogovoryu s nim. A esli on podojdet k tebe, skazhi, chto ty ishchesh' raboty. Togda ty uvidish', chto eto za lyudi. (Idet k Glumbu.) Prezhde chem vam vpast' v nekoe izlishestvo - a mne sdaetsya, chto takovo vashe namerenie, - ya by ohotno sdelal vam vygodnoe predlozhenie. Glumb. Mne sejchas nekogda, sudar'. Slift. ZHal'! |to sulit vam baryshi. Glumb. Tol'ko pokoroche! Nam nel'z