ishkom pozdno. YA razoren.
     Sud'ya. Togda ya ob®yavlyayu prigovor: sud schitaet dokazannym, chto nosil'shchik
priblizilsya k svoemu gospodinu ne s kamnem, a s  flyagoj  v  ruke.  No,  dazhe
ustanoviv  eto,  mozhno  skoree  predpolozhit',  chto  on  hotel  ubit'  svoego
gospodina etoj flyagoj, chem dat' emu napit'sya. Nosil'shchik prinadlezhal  k  tomu
klassu, kotoryj dejstvitel'no imeet osnovaniya  schitat'  sebya  obizhennym.  So
storony takogo cheloveka, kak on,  bylo  sovershenno  estestvenno  vozmutit'sya
tem, chto kupec nepravil'no podelil vodu.  CHelovek  s  takim  ogranichennym  i
odnostoronnim krugozorom, nesposobnyj podnyat'sya nad dejstvitel'nost'yu, takoj
chelovek dolzhen byl schitat' dazhe spravedlivym otomstit'  svoemu  muchitelyu.  S
ego storony eto byla by klassovaya mest'. Ot  etogo  on  by  tol'ko  vyigral.
Kupec prinadlezhal k drugomu  klassu,  nezheli  nosil'shchik.  I  on  dolzhen  byl
ozhidat' ot zamuchennogo im, po ego sobstvennomu priznaniyu,  nosil'shchika  vsego
samogo durnogo, a nikak ne druzheskogo postupka.  Ego  rassudok  podskazyval,
chto emu grozit velichajshaya  opasnost'.  Ego  trevozhilo,  chto  mestnost'  byla
bezlyudnoj. Otsutstvie policii i sudebnyh organov  pridavalo  emu,  naemniku,
smelosti.  Nosil'shchik  putem  prestupleniya  mog  dobit'sya  svoej  doli  vody.
Obvinyaemyj,  sledovatel'no,  dejstvoval  v  predelah  zakonnoj   samozashchity,
nezavisimo ot togo, dejstvitel'no li emu ugrozhala opasnost'  ili  on  tol'ko
predpolagal ee. Pri dannyh obstoyatel'stvah on dolzhen  byl  chuvstvovat'  sebya
pod ugrozoj. Poetomu  sud  postanovlyaet:  priznat'  obvinyaemogo  nevinovnym,
vdove ubitogo v iske otkazat'.
     Ispolniteli.
 
                        Tak konchaetsya 
                        Istoriya odnogo puteshestviya. 
                        Vy vse slyshali. 
                        Vy vse videli. 
                        Vy videli obychnoe, 
                        Postoyanno proishodyashchee. 
                        No my vas prosim: 
                        To, chto vam ne chuzhdo, - 
                        Priznajte chuzherodnym! 
                        To, chto obychno, - 
                        Sochtite neobychnym! 
                        To, chto privychno, 
                        Puskaj udivit vas! 
                        CHto schitaetsya pravilom - 
                        Priznajte prestupleniem, 
                        A, uvidav prestuplenie, 
                        Postarajtes' zhertve pomoch'! 
                         
 
        KOMMENTARII 
 
     Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande  I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
     Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu:  Bertolt  Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
 
        ISKLYUCHENIE I PRAVILO 
                       (Die Ausnahrae und die Regel) 
 
     P'esa, prinadlezhashchaya k gruppe "pouchitel'nyh p'es", napisana v  1930  g.
Stavilas'  i  samodeyatel'nymi  kollektivami:   Dyussel'dorf,   "Kammershpile",
oktyabr' 1956 g., rezhisser G.  I.  Utcerat.  Karl-Marks-shtadt-1956-1957  gg.,
rezhisser Krista Rozental', hudozhniki I. Tumarkin iz "Berlinskogo ansamblya" i
Peter Fride.
     Za poslednie gody v GDR p'esa stavilas' neodnokratno.  Privedem  dannye
za  neskol'ko  poslednih  let:  Vitteberg,  SHverin,  Lejpcig  (1958),  Gera,
Drezden, Cvikkau (1959), Berlin (1960).
     Neskol'ko inostrannyh postanovok:  kollektiv  paduanskogo  universiteta
pod rukovodstvom prof. |rika Bentli; v Parizhe v "Teatr Babilon" - iyul'  1954
g.; v Varshave "Teatru Kammeral'ni" - 1956 g. i dr.
 
                                                                   E. |tkind