ZHizn' revolyucionerki Pelagei Vlasovoj iz Tveri
Po romanu Maksima Gor'kogo
V sotrudnichestve s Z. Dudovym, G. |jslerom, G. Vajzenvornom
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Tret'yakova
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 1
M., Iskusstvo, 1963
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Pelageya Vlasova.
Pavel Vlasov, ee syn.
Anton Rybin |
Andrej Nahodka } rabochie zavoda Suhlinova.
Ivan Vesovshchikov |
Masha Xalatova, molodaya rabotnica.
Policejskij.
Pristav.
Privratnik.
Smilgin, staryj rabochij.
Karpov, rabochij.
Ohrannik na fabrike.
Nikolaj Vesovshchikov, uchitel'.
Zigorskij, bezrabotnyj.
Tyuremnyj nadziratel'.
Egor Lushin, batrak.
Dva shtrejkbrehera.
Vasilij Efimovich, myasnik.
ZHena myasnika.
Domovladelica.
Ee plemyannica.
Bednaya zhenshchina.
CHinovnik.
ZHenshchina v chernom.
Prisluga.
ZHenshchiny.
Rabochie i rabotnicy.
Vlasovy vseh stran
Komnata Pelagei Vlasovoj v Tveri.
Pelageya Vlasova. Pryamo sovestno predlagat' synu takoj sup. No ne mogu ya
polozhit' v nego masla ni pol-lozhechki. Ved' na toj nedele emu urezali
zarabotok na kopejku v chas. Kak ni starajsya - vozmestit' etogo ne sumeyu.
Znayu, chto nuzhna emu sytnaya eda po ego dolgoj i trudnoj rabote. Ploho, chto
edinstvennomu synu ne mogu ya dat' supa poluchshe. On molod, i, pozhaluj, emu
eshche rasti nado. Nu do chego on ne pohozh na otca! Sidit utknuvshis' v knigi,
vsegda eda emu ne po vkusu. A sejchas sup stal eshche ploshe. Znachit, budet on
eshche nedovol'nee. (Perelivaet sup v sudok i otnosit ego synu. Vernuvshis' v
kuhnyu, ona vidit, kak syn, ne otryvayas' ot knizhki, podnimaet kryshku sudka i
nyuhaet sup, a zatem snova nakryvaet i otodvigaet ot sebya.) Smotrite
pozhalujsta, opyat' nyuhaet sup! No otkuda zhe ya voz'mu luchshe? Skoro on zametit,
chto ya emu obuza, a ne podmoga. S kakoj stati kormlyus' ya okolo nego, zhivu v
ego komnate i odevayus' na ego zarabotok? Eshche voz'met da ujdet. CHto delat'
mne, Pelagee Vlasovoj, vdove rabochego i materi rabochego? Trizhdy oborachivayu ya
kazhduyu kopejku. I tak prikinu i etak. Vygadyvayu to na drovah, to na odezhde.
Nichego ne pomogaet. Ne vizhu ya vyhoda.
Syn, Pavel Vlasov, vzyal shapku i sudok i ushel.
Hor revolyucionerov-rabochih (poet, obrashchayas' k Vlasovoj).
CHist' pidzhak,
CHist' ego dvazhdy!
Esli ty ego otchistish',
Stanet on opryatnym tryap'em.
Prilezhno vari,
Ne bojsya raboty!
Ne hvatit monet -
Stanet vodoyu sup.
Bol'she rabotaj, bol'she.
Beregi grosh zabotlivej.
Tochnee schitaj, tochnee!
Esli ne hvatit monet -
Nichego ne pomozhet.
No kak by ni bilas' -
Hvatat' ne budet.
Plohi dela
I budut huzhe.
Dal'she nel'zya tak.
No vyhod! Gde vyhod?
Kak vorona, kotoroj trudno
Nakormit' ptencov zimoyu,
Sbitaya snezhnoj metel'yu,
Vyhoda ne vidit i plachet, -
Ty tozhe ne vidish' ishoda
I plachesh'.
Kak by ni bilas' -
Hvatat' ne budet.
Plohi dela,
I budut huzhe.
Dal'she nel'zya tak.
No vyhod! Gde vyhod?
Besplodno trudites' vy,
Starayas' tshchetno
Zamenyat' nezamenimoe,
Naverstat' nenaverstyvaemoe.
Esli net groshej, nikakoj raboty ne
hvatit.
Ne v kuhnyah reshitsya vopros o myase,
Kotorogo ne hvataet kuhnyam.
Bejtes' ne bejtes' -
Hvatat' ne budet.
Plohi dela
I budut huzhe.
Dal'she nel'zya tak.
No vyhod! Gde vyhod?
Mat' s gorech'yu vidit syna v obshchestve revolyucionerov-rabochih.
Komnata Pelagei Vlasovoj.
Rannee utro. Troe rabochih i molodaya rabotnica prinosyat gektograf.
Anton Rybin. Kogda ty dve nedeli tomu nazad voshel v nash kruzhok, Pavel,
ty predlozhil nam rabotat' u tebya, esli v tom budet osobaya nadobnost'.
Kstati, tut bezopasnee vsego. My u tebya eshche nikogda ne rabotali.
Pavel Vlasov. CHto vy sobiraetes' delat'?
Andrej Nahodka. Nado srochno otpechatat' listovki. Poslednie urezki
zarplaty izryadno vozmutili rabochih. Tri dnya uzhe my razdaem letuchki na
zavode. Segodnya - reshayushchij den'. Vecherom obshchaya shodka rabochih postanovit,
pozvolim li my urvat' u sebya eshche kopejku ili budem bastovat'.
Ivan Vesovshchikov. My prinesli gektograf i bumagu.
Pavel. Sadites'. Mat' zavarit nam chajku.
Idut k stolu.
Ivan (Andreyu). A ty storozhi na ulice - ne vidat' li policii.
Andrej vyhodit.
Anton. Gde Sidor?
Masha Halatova. Brat ne prishel. Vchera vecherom, vozvrashchayas' domoj, on
zametil, chto po pyatam idet kto-to smahivayushchij na policejskogo. Poetomu
segodnya on reshil projti pryamo na fabriku.
Pavel. Govorite potishe. Materi nechego nas slushat'. YA ej do sih por
nichego pro eti dela ne rasskazyval. Ona ne tak uzh moloda i vryad li sumela by
nam pomoch'.
Anton. Derzhi original.
Nachinayut rabotat'. Odin iz nih tolstym platkom zanaveshivaet okno.
Mat' (v storonu). Ne po dushe mne, chto Pavel yakshaetsya s etimi lyud'mi.
Sob'yut oni ego stolku. Eshche vtemyashat emu v golovu chto-nibud' nepodobnoe da
vtravyat vo chto-nibud' neprigozhee. Ne stanu ya im gotovit' nikakogo chayu.
(Podhodit k stolu.) Pavel, ya ne smogu vam zavarit' chayu. Ego sovsem v obrez.
Horoshego chayu ne vyjdet.
Pavel. Nu daj nam zhiden'kogo, mat'.
Mat' (vernulas' na svoe mesto). Ne dam ya im chayu, nebos' togda zametyat,
chto ya im sovsem ne rada. Voobshche chego oni tut uselis' i shepchutsya tak, chto ya
nichego rasslyshat' ne mogu? (Snova podhodit k stolu.) Pavel, nehorosho, esli
domohozyain zametit, chto zdes' tak rano, v pyat' chasov, sobirayutsya lyudi i
chto-to pechatayut! Ved' nam i bez togo nechem platit' za kvartiru.
Ivan. Pover'te nam, Pelageya Nilovna, chto my ni o chem tak ne
bespokoimsya, kak imenno o vashej kvartirnoj plate. Esli vniknut' poglubzhe, to
my imenno ob etom i hlopochem. Hotya by na vzglyad kazalos' inache.
Mat'. |togo ya ne znayu. (Vozvrashchaetsya na svoe mesto.)
Anton. Tvoya mat' ne slishkom dovol'na, chto my zdes'.
Ivan. Ej trudno ponyat', chto my zatem i vozimsya zdes', chtoby ona mogla
kupit' chayu i zaplatit' za kvartiru.
Mat'. |kie tolstokozhie! Vse slova chto goroh ob stenu. CHto oni delayut s
Pavlom? Popal on na fabriku i byl radehonek, chto poluchil mesto. Zarabatyval,
pravda, malovato, a v poslednij god i togo men'she. Esli u nego eshche urvut
kopejku, luchshe mne sovsem perestat' est'. Ah, kak bespokoit menya, kogda on
sidit nad knizhkami i vecherom, vmesto togo chtob otdohnut', begaet po
sobraniyam, gde lyudej tol'ko natravlivayut drug na druga! |tak netrudno v dva
scheta poteryat' mesto.
Masha (poet Vlasovoj "Pesnyu ob ishode").
Esli pishchi ty lishen,
To kto tebe pomozhet?
Nado vyvernut' stranu,
Vzyat' v ruki vozhzhi, -
Togda pridet k tebe obed,
Ty budesh' gostem sam sebe.
Kol' dlya tebya raboty net,
Vstavaj - pora nastala:
Pora peretryahnut' stranu,
Dorvat'sya do shturvala.
Tak ty stanesh', sebe posobya,
Rabotodatelem sam dlya sebya.
Kto tam glumitsya nad toboj,
Budto ty chahlyj i dryablyj?
Ne zhdi. Sklikaj slabyh na boj,
Svodi golodnyh v otryady.
Posmej togda razdat'sya smeh!
Vy budete sil'nee vseh!
Andrej (vbegaet). Policiya!
Ivan. Pryach'te bumagi!
Andrej, vzyav iz ruk Pavla gektograf, vyveshivaet ego za okno.
Anton saditsya na bumagi.
Mat'. Vot vidish', Pavel! Dozhdalis' policii. Pavel, chto ty delaesh'? CHto
v etih bumagah?
Masha (vedet ee k oknu i usazhivaet na divan). Sidite spokojno, matushka!
Vhodyat policejskij i pristav.
Policejskij. Ni s mesta! Kto dvinetsya - budet zastrelen! Vot eto mat'
ego, vashe blagorodie, a eto on samyj!
Pristav. Pavel Vlasov, ya dolzhen proizvesti u tebya obysk. CHto za
paskudnoe sborishche zdes' u tebya?
Policejskij. Tut i sestra Sidora Halatova, arestovannogo segodnya utrom.
Ne inache kak te, kogo ishchem.
Masha. CHto s moim bratom?
Pristav. Brat vam klanyaetsya. On sejchas u nas. On agitiruet nashih klopov
s ogromnym uspehom. No, uvy, emu ne hvataet proklamacij.
Rabochie pereglyadyvayutsya.
Pristav. Parochka kamer ryadom s nim eshche svobodna. Kstati, ne najdetsya li
u vas proklamacij? Ochen' zhal', golubushka Vlasova, chto imenno na vashej
kvartire pridetsya poiskat' proklamacii. (Idet k divanu.) Vot vidite,
pridetsya mne vash divan vsporot'. Tol'ko etogo vam ne hvatalo, pravda?
(Vsparyvaet obivku.)
Pavel. Kak vidite, nikakih kreditok v nem ne zapryatano. A pochemu?
Potomu chto my - rabochie i zarabatyvaem slishkom malo.
Pristav. A stennoe zerkalo! Neuzheli emu nado razbit'sya vdrebezgi pod
zhestokoj rukoj policejskogo? (Rasshibaet ego.) Vy - blagonadezhnaya zhenshchina, ya
eto znayu. I verno - v divane ne okazalos' nichego neblagonadezhnogo. Nu a chto
s komodom, dobrym starym komodom? (Oprokidyvaet ego.) Smotri pozhalujsta,
nichegoshen'ki netu. Vlasova, Vlasova! CHestnye lyudi ne hitryat. Neuzhto vy stali
by hitrit'? A vot maslenka s lozhechkoj, trogatel'nyj gorshochek. (Snimaet ego s
polki i ronyaet.) Vot on upal u menya na pol, i vidno, chto v nem odno tol'ko
maslo.
Pavel. Da i togo nemnogo. V nem malovato masla, gospodin pristav. Vot i
v yashchike malovato hleba, a v banke malo chayu.
Pristav (policejskomu). Gorshok, znachit, vse-taki ne bez politiki.
Vlasova, Vlasova! Na starosti let prihoditsya vam imet' delo s takimi
krovozhadnymi ishchejkami, kak my. Tol'ko etogo vam ne hvatalo. Do chego zh chisto
vystirany zanaveski! Prosto zaglyaden'e. (Sryvaet ih.)
Ivan (Antonu, kotoryj vskochil, vstrevozhennyj sud'boj gektografa). Sidi!
Puli zahotel?!
Pavel (gromko, chtob otvlech' vnimanie pristava). A zachem nuzhno bylo
maslenku shvyryat' na pol?
Andrej (policejskomu). Podymi gorshok!
Policejskij. Da eto Andrej Nahodka, tot samyj maloross!
Pristav (podojdya k stolu). Andrej Maksimovich Nahodka, ty uzhe sidel po
politicheskomu delu?
Andrej. Da, v Rostove i Saratove, no tol'ko tam policejskie govorili
mne "vy".
Pristav (vytaskivaet iz svoego karmana proklamaciyu). A ne izvestno li
vam, kto te merzavcy, kotorye razbrasyvayut na fabrike prestupnye vozzvaniya,
a?
Pavel. My merzavcev pervyj raz vidim.
Pristav. Smotri, Pavel Vlasov, podozhmesh' hvost. Sidi smirno, kogda ya s
toboj govoryu!
Mat'. Vy ne krichite! Vy eshche molodoj chelovek, vy gorya ne znaete. Vy
chinovnik. Vy ispravno poluchaete bol'shie den'gi za to, chto vsparyvaete divany
i proveryaete, est' li v maslenkah maslo.
Pristav. Poberegi slezy, Vlasova: prigodyatsya eshche. Luchshe priglyadi za
synom, on poshel po skvernoj dorozhke. (Rabochim.) Zrya hitrite. Vse ravno
popadetes'.
Policejskij i pristav uhodyat. Rabochie privodyat komnatu v poryadok.
Anton. Pelageya Nilovna, prostite nas. My ved' ne dumali, chto za nami
uzhe sledyat. I vot kvartire vashej prishlos' ploho.
Masha. Vy ochen' napugalis', Pelageya Nilovna?
Mat'. Da, ya vizhu, Pavel na skvernoj dorozhke.
Masha. Tak, po-vashemu, eto pravil'no, chto vashu kvartiru razgromili,
ottogo chto vash syn boretsya za svoyu kopejku?
Mat'. Oni nepravil'no delayut, no i on neprav.
Ivan (vnov' u stola). Kak s razdachej listovok?
Anton. Esli my segodnya ne budem razdavat' ih, potomu chto policiya
zashevelilas', znachit, my prosto brehuny. Listovki dolzhny byt' rozdany.
Andrej. Skol'ko ih?
Pavel. Okolo polutysyachi.
Ivan. Kto budet razdavat'?
Anton. Segodnya ochered' Pavla.
Mat' (znakom podzyvaet k sebe Ivana). Kto budet razdavat' listki?
Ivan. Pavel. |to neobhodimo.
Masha. Neobhodimo! Sperva priuchayutsya chitat' knizhki i pozdno prihodit'
domoj. Potom nachinaetsya rabota na takih vot mashinkah, kotorye nuzhno
vyveshivat' za okno, a okno nuzhno zaveshivat' platkom. A potom shepchutsya mezhdu
soboj. Neobhodimo!.. Potom policiya vlamyvaetsya v dom, i s toboj
razgovarivayut slovno s prestupnicej. (Vstaet.) Pavel, ya zapreshchayu tebe
razdavat' eti listki!
Andrej. |to neobhodimo, Pelageya Nilovna!
Pavel (Mashe). Rastolkuj ej, chto proklamacii nado razdat' iz-za Sidora,
chtoby otvesti ot nego podozrenie.
Rabochie podhodyat k Pelagee Vlasovoj. Pavel ostaetsya sidet' u stola.
Masha. Pelageya Nilovna! |to nuzhno i radi moego brata.
Ivan. Inache emu grozit Sibir'.
Andrej. Ne razdat' listovki segodnya - eto znachit podtverdit', chto vchera
ih razdaval Sidor. Vot pochemu neobhodimo razdat' ih i segodnya.
Mat'. Ponimayu, chto neobhodimo. Znayu - eto nado sdelat', chtoby ne pogib
tot paren', kotorogo vy v eto delo vtyanuli. A chto budet s Pavlom, esli ego
arestuyut?
Andrej. |to ne tak uzh opasno.
Mat'. Vot kak? Ne tak uzh opasno. CHeloveka sbili s tolku, i on popal v
bedu. CHtob ego spasti, nuzhno to da se. |to ne opasno, no neobhodimo. Za nami
sledyat, no my dolzhny razdat' listki. |to neobhodimo, a stalo byt' - ne
opasno. Dal'she - bol'she. I v konce koncov chelovek stoit pod viselicej: suj
golovu v petlyu, - eto ne tak uzh opasno. Davajte syuda listki! YA pojdu i
razdam ih, a ne Pavel.
Anton. Kak zhe vy eto sdelaete?
Mat'. Bud'te pokojny. Upravlyus' ne huzhe vashego. YA znayu Mar'yu Korsunovu,
ona torguet v obedennyj pereryv vsyakoj edoj na fabrike. Nynche ya pojdu
torgovat' vmesto nee i v vashi listki budu zavertyvat' tovar. (Dostaet svoyu
sumku.)
Masha. Pavel, tvoya matushka vyzvalas' razdavat' listki.
Pavel. Obsudite sami, chto tut za i chto - protiv. No menya, proshu, ne
zastavlyajte vyskazyvat' svoe mnenie.
Anton. Andrej?
Andrej. YA dumayu, ej eto udastsya. Rabochie ee znayut, i v policii protiv
nee podozrenij net.
Anton. Ivan?
Ivan. I ya tak dumayu.
Anton. Dazhe esli ee pojmayut, chto ej mogut sdelat'? V organizacii ona ne
sostoit. Poshla na eto tol'ko radi syna. (Pavlu.) Tovarishch Vlasov, vvidu
chrezvychajnyh obstoyatel'stv i ser'eznoj ugrozy, navisshej nad tovarishchem
Sidorom, my reshaem prinyat' predlozhenie tvoej materi.
Ivan. My ubezhdeny, chto opasnost' ej budet grozit' men'she; chem komu by
to ni bylo.
Pavel. YA soglasen.
Mat' (pro sebya). CHuyu, chto pomogayu ya im v ochen' durnom dele, no ya dolzhna
vyzvolit' iz nego Pavla.
Anton. Pelageya Nilovna, znachit, razreshite peredat' vam etu pachku
listovok.
Andrej. Teper', vyhodit, vy budete borot'sya za nas, Pelageya Nilovna.
Mat'. Borot'sya? Nu znaete - gody moi ne te, i bor'boj zanimat'sya mne ne
pristalo. Hvatit s menya bor'by, kogda nado naskresti tri kopejki na hleb.
Andrej. A znaete li vy, Pelageya Nilovna, chto napisano v listovkah?
Mat'. Net, ya negramotnaya.
Bolotnaya kopejka
Fabrichnyj dvor.
Mat' (s bol'shoj korzinoj pered vorotami fabriki). Teper' vse zavisit ot
togo, chto za chelovek privratnik: dotoshnyj on ili lentyaj. Nado delo provesti
tak, chtob on vydal mne propusk. V listovki ya obernu edu. A pojmayut menya -
skazhu: mne ih podsunuli. CHitat'-to ya ved' ne umeyu. (Nablyudaet za
privratnikom.) Tolstyj, lenivyj. Posmotrim, chto on skazhet, esli emu
predlozhit' ogurec. On nebos' obzhora, a est' emu nechego. (Idet k vorotam i
ronyaet svertok pered privratnikom.) Ah ty, batyushki, svertochek-to upal!
Privratnik glyadit v storonu.
Mat'. Vot smehota! I v golovu ne prishlo - postavit' korzinu nazem', vot
obe ruki i svobodny! A ved' ya chut' bylo ne pobespokoila vas. (Publike.) Vot
tolstolobyj-to! |tomu nagorodit' chepuhi, tak on vse sdelaet, lish' by ego ne
trevozhili. (Idet k vhodu, taratorya.) Nu chto ty s nej podelaesh', s etoj
Mar'ej Korsunovoj? Govorila ya ej eshche pozavchera: delaj chto hochesh', tol'ko nog
ne promochi! Dumaete, poslushalas'? Kak by ne tak! Stala ryt' kartoshku i
promochila nogi! Vcherashnij den' poshla kormit' kozu. Opyat' promochila nogi! Nu
chto vy skazhete? Natural'no - plastom lezhit. Dumaete, otlezhalas'? Nichut'!
Vecherom opyat' vylezla. A na dvore dozhd'. Nu i opyat' promochila nogi!
Privratnik. Syuda bez propuska nel'zya.
Mat'. Govorila ya ej - i kak ob stenu goroh. Znaete, nas s nej vodoj ne
razol'esh', no takoj upryamicy svet ne vidal. "Nilovna, govorit, rashvoralas'
ya, shodi-ka na fabriku, potorguj za menya". Vot vidish', Mar'ya, otvechayu ya, ty
i ohripla. A pochemu ohripla? A ona mne na eto - da uzh i golosa-to net,
karkaet, kak vorona: "Ezheli ty, govorit, eshche raz, govorit, menya popreknesh',
govorit, chto nogi promochila, ya, govorit, o tvoyu dubovuyu bashku, govorit, vot
etu chashku raskolochu, govorit". |koe ved' upryamstvo!
Privratnik, vzdyhaya, propuskaet ee.
Idu, idu, prostite, chto zaderzhala vas svoej boltovnej.
Obedennyj pereryv. Rabochie sidyat na yashchikah, l'yut i edyat. Mat' predlagaet
svoj tovar. Ivan Vesovshchikov pomogaet ej zavertyvat' pokupki.
Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki!
Ivan. A obertka - pervyj sort.
Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki!
Ivan. A obertka v pridachu.
Pervyj rabochij. Ogurcy est'?
Mat'. Vot ogurcy.
Ivan. A obertku ne vybrasyvaj.
Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki!
Pervyj rabochij. Skazhi-ka, chto tam interesnogo napisano? YA negramotnyj.
Vtoroj rabochij. Pochem ya znayu, chto na tvoej obertke napisano?
Pervyj rabochij. Da u tebya, paren', takaya zhe tochno.
Vtoroj rabochij. Verno. Tut chto-to napisano.
Pervyj rabochij. A nu?
Smilgin (pozhiloj rabochij). YA protiv, chtoby razdavali takie proklamacii,
poka idut peregovory.
Vtoroj rabochij. Net, oni pravy. Nas obrabotayut kak milen'kih, esli my
pojdem na peregovory.
Mat'. Ogurcy! Tabak! CHaj! Goryachie pirozhki!
Tretij rabochij. Smotri pozhalujsta! I policiyu na nogi podnyali, i
kontrol' na fabrike usilili, a listovki opyat' proskochili. |to, vidat',
stoyashchie rebyata. Ih ne ostanovish'. I trebuyut oni rezonno.
Pervyj rabochij. Za sebya skazhu: ya tozhe s nimi soglasen.
Pavel. Nu nakonec-to Karpov idet.
Rabochij Karpov. Vse delegaty v sbore?
V uglu dvora sobirayutsya delegaty rabochih, sredi nih: Smilgin, Anton i Pavel.
Nu veli my, znachit, peregovory!
Anton. Do chego dogovorilis'?
Karpov. I vozvrashchaemsya k vam ne s pustymi rukami.
Anton. Kopejku otvoevali?
Karpov. My ukazali gospodinu Suhlinovu, chto kopejka, na kotoruyu urezhut
chasovoj zarabotok vos'misot rabochih, - eto dvadcat' chetyre tysyachi rublej v
god. |ti dvadcat' chetyre tysyachi rublej metili v karman k gospodinu
Suhlinovu. Dopustit' etogo nel'zya bylo ni v koem sluchae. Vot-s, chetyre chasa
srazhalis' i dobilis' svoego. |ti dvadcat' chetyre tysyachi ne uplyvut v karman
gospodina Suhlinova.
Anton. Znachit, kopejku otvoevali?
Karpov. My zhe vsegda podcherkivali, chto sanitarnye usloviya na fabrike
nevynosimy.
Pavel. Kopejku-to otvoevali?
Karpov. Boloto u vostochnyh vorot fabriki - vot glavnoe zlo.
Anton. Vot kak! Znachit, bolotom hotite otdelat'sya?
Karpov. Podumajte o tuchah komarov, kotorye letom ne dayut nam vyjti na
svezhij vozduh, Podumajte, skol'ko zabolevanij gniloj lihoradkoj. Zdorov'e
nashih detej pod ugrozoj. Tovarishchi! Za dvadcat' chetyre tysyachi rublej mozhno
boloto osushit'. Na eto gospodin Suhlinov idet. A na osushennom uchastke zemli
nachnutsya raboty po rasshireniyu fabriki. Znachit, pribavitsya rabochih mest. Vy
zhe znaete: kogda fabrike horosho, to l vam horosho. A s nashej fabrikoj,
druz'ya, daleko ne tak blagopoluchno, kak kazhetsya. Ne skroem ot vas - nam
soobshchil Suhlinov: odno otdelenie fabriki zakryvaetsya, sem'sot rabochih s
zavtrashnego utra budut na ulice. Iz dvuh zol my vybiraem men'shee. Kazhdyj,
otdayushchij sebe otchet v okruzhayushchem, ne mozhet ne videt', chto my stoim pered
odnim iz krupnejshih ekonomicheskih krizisov, kogda-libo potryasavshih stranu.
Anton. Znachit, kapitalizm bolen, a ty emu vrach. Ty, znachit, za
sokrashchenie zarabotnoj platy?
Karpov. My ne nashli drugogo vyhoda.
Anton. Togda my trebuem, chtoby byli prervany peregovory s hozyaevami.
Priostanovit' snizhenie vy vse ravno ne mozhete. A bolotnuyu kopejku - my
otvergaem.
Karpov. Ne sovetoval by preryvat' peregovory s hozyaevami.
Smilgin. A vy ponimaete, chto eto - stachka?
Anton. Po-nashemu, tol'ko stachka mozhet spasti kopejku.
Ivan. Vopros, kotoryj my postavim na segodnyashnem sobranii, yasen: libo
osushit' boloto gospodina Suhlinova, libo otstoyat' svoyu kopejku. My dolzhny
bastovat' i sdelat' tak, chtob k Pervomu maya - a ono budet cherez nedelyu -
zabastovali i drugie zavody, na kotoryh urezayut rabochuyu platu.
Karpov. Ne sovetuyu!
Gudok. Rabochie vstayut, chtoby idti na fabriku. Oglyadyvayas' na Karpova i
Smilgina, oni poyut "Pesnyu o pidzhake i o zaplatke".
PESNYA O PIDZHAKE I O ZAPLATKE
Kazhdyj raz, kogda pidzhak u nas porvetsya,
Pribegaete vy s krikom: "CHto za uzhas!
Vsemi sredstvami pomoch' neobhodimo!"
I k hozyaevam bezhite vy pospeshno...
My stoim i ozhidaem na moroze.
I nazad vy vozvrashchaetes' likuya -
Pokazat', chto vy dlya nas otvoevali:
Malen'kuyu zaplatku!
Ladno, eto - zaplatka,
No gde zhe celyj pidzhak?
Kazhdyj raz, kogda ot golodu my stonem,
Pribegaete vy s krikom: "CHto za uzhas!
Vsemi sredstvami pomoch' neobhodimo!"
I k hozyaevam bezhite vy pospeshno...
My stoim i ozhidaem, stisnuv zuby.
I nazad vy vozvrashchaetes' likuya -
Pokazat', chto vy dlya nas otvoevali:
Malen'kij lomtik hleba!
Ladno, eto - lomtik,
No gde zhe ves' karavaj?
Nam malo odnoj zaplatki,
Nam nuzhen celyj pidzhak.
Nam malo lomtika hleba,
Nam nuzhen ves' karavaj.
Ne tol'ko rabochee mesto,
Nam nuzhen celyj zavod,
I ugol', i ruda,
I vlast' v gosudarstve.
Da, vot chto nam nuzhno.
A chto predlagaete vy?
Rabochie vse, krome Karpova i Smilgina, uhodyat.
Karpov. Znachit, stachka. (Uhodit.)
Mat' vozvrashchaetsya k vorotam, saditsya i pereschityvaet vyruchku.
Smilgin (v rukah u nego proklamaciya). Tak eto vy ih razdaete? A vam
vedomo, chto eti listki oznachayut zabastovku?
Mat'. Kak tak - zabastovku?
Smilgin. |ti proklamacii prizyvayut zdeshnih rabochih bastovat'.
Mat'. |to ne moego uma delo.
Smilgin. Zachem zhe vy ih razdaete?
Mat'. |to nashe delo. A zachem nashih sazhayut v kutuzku?
Smilgin. No vy-to hot' znaete, chto zdes' napisano?
Mat'. Net, ya negramotnaya.
Smilgin. Vot tak i podstrekayut nashih lyudej. Stachka - sovsem dryan' delo.
Zavtra utrom oni ne vyjdut na rabotu. A chto budet zavtra vecherom? A cherez
nedelyu? Hozyaevam-to vse ravno, budem my rabotat' ili net. A dlya nas eto
vopros zhizni i smerti.
Vbegayut fabrichnyj ohrannik i privratnik.
Vy chto-nibud' ishchete, Anton Antonovich?
Privratnik. Opyat' razdayut proklamacii s prizyvom k zabastovke. Uma ne
prilozhu, kak oni syuda popali. A eto chto?
Smilgin pytaetsya spryatat' listovku v karman.
Ohrannik. CHto eto ty pryachesh' v karman? (Vyhvatyvaet listovku.)
Proklamaciya!
Privratnik. Ty chto eto, Smilgin, proklamacii chitaesh'?
Smilgin. Drug moj, Anton Antonovich, - dumaetsya mne, chitat' my mozhem vse
chto hotim.
Ohrannik. Ty tak dumaesh'? (Hvataet ego za shivorot i tashchit za soboj.)
Vot ya tebe pokazhu, kak chitat' listovki, prizyvayushchie k stachke!
Smilgin. YA protiv zabastovki. Mozhete sprosit' Karpova.
Ohrannik. Togda skazhi, otkuda u tebya listovki.
Smilgin (pomolchav). S zemli podobral.
Ohrannik (b'et ego). YA tebe pokazhu listovki!
Ohrannik, privratnik i Smilgin uhodyat.
Mat'. Nu chto on takogo sdelal? Kupil odin ogurec!
Mat' poluchaet pervyj urok ekonomiki
Komnata Pelagei Vlasovoj.
Mat'. Pavel, po vashemu porucheniyu ya razdavala segodnya listki, chtob
otvesti podozrenie ot parnya, kotorogo vy vtyanuli v vashu zateyu. A konchiv
razdavat', uvidala ya svoimi glazami, kak arestovali eshche odnogo cheloveka - ni
za chto ni pro chto, tol'ko za to, chto on chital eti listki. CHto vy zastavili
menya delat'?
Anton. Bol'shoe spasibo vam, Pelageya Nilovna, za vashu umeluyu rabotu.
Mat'. Po-vashemu, eto umenie? A chto budet so Smilginym, kotorogo ya svoim
umeniem posadila v tyur'mu?
Andrej. Vy ne sazhali ego v tyur'mu. Naskol'ko nam izvestno, v tyur'mu ego
posadila policiya.
Ivan. Ego uzhe otpustili. Prishlos' priznat', chto on iz chisla nemnogih,
golosovavshih protiv stachki. No teper' on uzhe - za. Vy horosho porabotali,
Pelageya Nilovna, chtob splotit' suhlinovskih rabochih. Vy, naverno, slyhali -
stachka ob座avlena pochti edinoglasno.
Mat'. YA vovse ne sobiralas' ustraivat' stachku. YA prosto hotela pomoch'
cheloveku. Pochemu lyudej sazhayut za to, chto oni chitayut eti listki? CHto tam
napisano?
Masha. Tem, chto vy ih razdavali, vy pomogli pravomu delu.
Mat'. CHto tam napisano?
Pavel. A ty kak dumaesh'?
Mat'. CHto-nibud' nehoroshee.
Anton. YAsno, Pelageya Nilovna, - pora dat' vam otchet.
Pavel. Podsyad'-ka, mat', my tebe rastolkuem.
Oni nakryvayut divan platkom, Ivan veshaet na stenu novoe zerkalo, Masha stavit
na stol novyj gorshochek s maslom. Potom, vzyav stul'ya, usazhivayutsya vokrug
materi.
Ivan. V listovke, vidite li, napisano: nechego rabochim terpet', chtob
gospodin Suhlinov po svoej vole sokrashchal zarabotnuyu platu.
Mat'. Pustyaki kakie! CHto vy s nim podelaete? Pochemu by gospodinu
Suhlinovu ne urezat' po svoej vole zarabotnuyu platu? CH'ya fabrika-to - ego
ili vasha?
Pavel. Ego.
Mat'. Nu vot! |tot stol, k primeru, moj. Mogu ya s nim delat' chto mne
vzdumaetsya?
Andrej. Da, Pelageya Nilovna, s etim stolom vy mozhete delat' chto vam
zablagorassuditsya.
Mat'. Tak. A mogu ya ego poprostu raskolotit'?
Anton. Da. |tot stol vy raskolotit' mozhete.
Mat'. To-to zhe!.. Znachit, i gospodin Suhlinov mozhet delat' chto hochet so
svoej fabrikoj, potomu chto ona ego tak zhe, kak etot stol moj.
Pavel. Net.
Mat'. Pochemu - net?
Pavel. Potomu chto dlya fabriki emu nuzhny my, rabochie.
Mat'. A esli on skazhet: ne nuzhny vy mne sejchas?
Ivan. Vidite li, tut vy dolzhny smeknut' vot chto: on mozhet v nas
nuzhdat'sya, a mozhet i ne nuzhdat'sya.
Anton. Pravil'no.
Ivan. Kogda my emu nuzhny, my - tut. No kogda my emu ne nuzhny, my tozhe
tut. Kuda zhe my denemsya? I on eto znaet. On v nas nuzhdaetsya ne vsegda, no
my-to v nem vsegda nuzhdaemsya. Na eto on i rasschityvaet. Vot stoyat
suhlinovskie mashiny. No ved' oni zhe - nash rabochij instrument. Nikakogo
drugogo u nas net. Ni tkackogo stanka, ni tokarnogo u nas net; my pol'zuemsya
suhlinovskimi mashinami. Pust' fabrika prinadlezhit emu, no, zakryvaya ee, on
otbiraet u nas tem samym nash rabochij instrument.
Mat'. Potomu chto instrument prinadlezhit emu, kak mne - moj stol.
Anton. Da. No, po-vashemu, pravil'no, chto nash instrument prinadlezhit
emu?
Mat' (gromko). Net! No, pravil'no eto, po-moemu, ili net, - instrument
vse ravno prinadlezhit emu. Mozhet, komu-nibud' pokazhetsya nepravil'nym, chto
stol moj prinadlezhit mne.
Andrej. Stoj! Est' raznica mezhdu sobstvennym stolom i sobstvennoj
fabrikoj.
Masha. Stol, samo soboj razumeetsya, mozhet vam prinadlezhat'. I stul tozhe.
Nikomu ot etogo bedy net. Esli vy ego postavite na cherdak - komu kakoe delo.
No esli vam prinadlezhit fabrika, to mozhno navredit' sotnyam lyudej.
Ivan. Potomu chto v vashih rukah ves' ih rabochij instrument, i, znachit,
vy mozhete etim pol'zovat'sya.
Mat'. Ponyatno. |tim on mozhet pol'zovat'sya. Vy chto dumaete - za sorok
let ya etogo ne primetila? No vot chego ya ne primetila: budto protiv etogo
mozhno chto-nibud' podelat'.
Anton. Znachit, naschet sobstvennosti gospodina Suhlinova my
dotolkovalis'. Fabrika - sobstvennost' inogo sorta, chem vash stol. I Suhlinov
mozhet etoj sobstvennost'yu pol'zovat'sya tak, chtob obirat' nas.
Ivan. Est' eshche koe-chto primechatel'noe v ego sobstvennosti: ni k chemu
ona, esli on ne stanet s ee pomoshch'yu nas ekspluatirovat'. Ona emu doroga lish'
do teh por, poka eto nash rabochij instrument. Kak tol'ko ona perestanet byt'
nashim orudiem proizvodstva, ona obratitsya v kuchu zheleznogo loma. Znachit, eta
ego sobstvennost' nuzhdaetsya v nas.
Mat'. Ladno. A kak vy emu dokazhete, chto on v vas nuzhdaetsya?
Andrej. Vidite li. Esli Pavel Vlasov pridet k hozyainu i skazhet:
"Gospodin Suhlinov, bez menya vasha fabrika - tol'ko kucha zheleznogo loma, a
potomu ne smejte samoupravno urezat' mne platu", - Suhlinov tol'ko
rashohochetsya i vyshvyrnet ego von. No ezheli vse Vlasovy goroda Tveri,
vosem'sot Vlasovyh, yavyatsya pered nim i skazhut eto - togda, pozhaluj,
gospodinu Suhlinovu budet ne do smeha.
Mat'. |to i budet vasha zabastovka?
Pavel. Da, eto i budet nasha zabastovka.
Mat'. |to i bylo napisano v listovke?
Pavel. |to i bylo napisano v listovke.
Mat'. Nichego net horoshego v zabastovke. CHto ya budu stryapat'? Kak
rasplatit'sya za kvartiru? Zavtra utrom vy ne vyjdete na rabotu, a chto budet
zavtra vecherom? A cherez nedelyu? Polozhim dazhe, chto my kak-nibud' iz etogo
vyputaemsya. No ob座asnite: esli v listkah bylo napisano tol'ko pro stachku,
pochemu zhe policiya hvatala lyudej? Kakoe policii do etogo delo?
Pavel. Pravil'no, mat'. My tozhe sprashivaem: kakoe policii do etogo
delo?
Mat'. Stachka u Suhlinova - nashe delo, eto policii ne kasaetsya. Vy,
vidno, tut chego-to naputali. Tut chto-to ne tak. Dolzhno byt', dumayut, chto vy
hotite vzyat' siloj. Vam by pokazat' vsemu gorodu, chto spor s hozyaevami u vas
mirnyj i pravil'nyj. |to vse mogut ponyat'.
Ivan. |to-to my i hotim sdelat', Pelageya Nilovna. Pervogo maya, v
mezhdunarodnyj den' rabochej bor'by, kogda vse tverskie zavody vyjdut na
demonstraciyu za osvobozhdenie rabochego klassa, my ponesem plakaty, kotorye
budut trebovat' ot vseh tverskih rabochih, chtoby oni podderzhali bor'bu za
nashu kopejku.
Mat'. Esli vy tiho projdete po ulicam s plakatami, nikto ne mozhet vas
tronut'.
Andrej. A my dumaem, chto gospodin Suhlinov etogo ne dopustit.
Mat'. Nichego. Pridetsya dopustit'.
Ivan. Policiya, veroyatno, razgonit demonstraciyu.
Mat'. Pochemu eto policii tak polyubilsya Suhlinov? Vse zhe my hodim pod
policiej - i vy i sam Suhlinov.
Pavel, Tak ty, mat', dumaesh', chto protiv mirnoj demonstracii policiya
nichego ne predprimet?
Mat'. Da, ya tak dumayu. Tut zhe nikakogo nasil'nichestva net. Na eto,
Pavel, ya nikogda ne pojdu. Ty zhe znaesh', ya v boga veruyu, i o nasil'nichestve
i slyshat' ne hochu. Za sorok let na svoih bokah uznala ya ego i nikogda protiv
nego nichego podelat' ne mogla. No pust' za moej dushoj nikakogo
nasil'nichestva ne chislitsya, kogda budu umirat'.
Rasskaz o Pervom mae 1905 goda
Ulica.
Pavel. Prohodya cherez rynochnuyu ploshchad', my, rabochie suhlinovskih fabrik,
stolknulis' s mnogotysyachnoj kolonnoj drugih zavodov. Na nashih plakatah bylo
napisano: "Rabochie, podderzhivajte nashu bor'bu protiv sokrashcheniya zarabotnoj
platy! Rasshiryajte front bor'by!"
Ivan. My shli v poryadke i spokojno. My peli: "Vstavaj, proklyat'em
zaklejmennyj" i "Druzhno, tovarishchi, v nogu". Nasha fabrika shla kak raz za
golovnym krasnym znamenem.
Andrej. Ryadom so mnoj shagala Pelageya Vlasova, vplotnuyu vsled za svoim
synom. Kogda my utrom za nim zashli, ona vdrug vyshla iz kuhni uzhe odetaya i na
nash vopros: kuda ona? - otvetila...
Mat'. S vami.
Anton. Mnogo takih, kak ona, shli s nami. Surovaya zima, urezka
zarabotnoj platy rabochim i nasha agitaciya priveli mnogih v nashi ryady. Na puti
k bul'varu Spasitelya my uvideli neskol'kih policejskih, no soldat ne bylo. A
vot na uglu bul'vara i Tverskoj vystroilas' dvojnaya cep' soldat. Kak tol'ko
oni uvideli nashe znamya i plakaty, chej-to golos kriknul: "Beregis'! Razojtis'
nemedlenno! Strelyat' budem!" A vsled za tem: "Ubrat' znamya". Nasha kolonna
zamedlila shag.
Pavel. No zadnie ryady napirali. Perednie ostanovit'sya ne smogli.
Razdalis' vystrely. Kogda neskol'ko chelovek upali, nachalas' panika. Mnogie
ne verili glazam svoim, ne mogli ponyat', chto eto dejstvitel'no sluchilos'.
Potom soldaty dvinulis' na tolpu.
Mat'. YA poshla s nimi, chtob uchastvovat' v demonstracii za rabochee delo.
Ved' shli-to splosh' horoshie lyudi, kotorye vsyu svoyu zhizn' rabotali. Pravda,
mezhdu nimi byli i otchayavshiesya, kotoryh bezrabotica dovela do krajnosti, byli
i golodnye, slishkom slabye, chtoby dat' otpor.
Andrej. My stoyali blizko k perednim ryadam i vo vremya obstrela ne
razbezhalis'.
Pavel. S nami bylo i znamya. Smilgin nes ego. My i ne dumali ego
brosat'. Potomu chto tut my soobrazili, dazhe ne sgovarivayas' drug s drugom,
kak vazhno, chtoby soldaty napali imenno na nas i otnyali imenno nashe znamya,
krasnoe. My hoteli pokazat' vsem rabochim, kto my takie i za chto my stoim. Za
rabochee delo.
Andrej. Nashi vragi veli sebya, kak dikie zveri. Za eto ih i soderzhat
vsyakie Suhlinovy.
Masha. Nakonec-to vse by eto zametili. A potomu nashe znamya, krasnoe
znamya, nado bylo derzhat' kak mozhno vyshe, chtob ono bylo vidno ne odnim tol'ko
soldatam, no i vsem ostal'nym.
Ivan. A kto ne uvidel, tem by pro nego rasskazyvali eshche nynche, ili
zavtra, i ne odin god, vplot' do togo dnya, kogda oni ego nakonec uvidyat
voochiyu. Nam verilos', i mnogim bylo yasno v tu minutu, chto znamya nashe budet
zrimo otnyne i vplot' do polnoj peredelki mira, kotoraya idet na vseh parah:
nashe znamya, samoe groznoe dlya vseh ekspluatatorov, dlya vseh gospod, samoe
besposhchadnoe!
Anton. A dlya nas, rabochih, - poslednee i reshitel'noe!
Vse.
Vot pochemu vsegda
Radostno ili zlobno,
Budete vy ego videt'
Sudya po vashemu mestu v etoj bor'be,
Kotoraya konchitsya ne inache
Kak nasheyu polnoj pobedoj
Vo vseh stranah i vseh gorodah,
Gde rabochie est'.
Mat'. No v tot den' znamya nes rabochij Smilgin.
Smilgin. Moe imya - Smilgin. Dvadcat' let ya uchastvoval v rabochem
dvizhenii. YA byl odnim iz pervyh, razvernuvshih na zavode revolyucionnuyu
propagandu. My bilis' za luchshuyu oplatu i luchshie usloviya truda. Zashchishchaya
interesy tovarishchej, ya chasto vel peregovory s hozyaevami. Snachala ya derzhalsya
vrazhdebno, no potom, soznayus', mne podumalos' - ne legche li dogovorit'sya
po-horoshemu. Esli my stanem sil'nee, dumalos' mne, s nashim mneniem budut
schitat'sya. To byla, naverno, oshibka. I vot ya - zdes'. Za mnoyu mnogie tysyachi,
no pered nami vse te zhe nasil'niki. Mozhem li my otdat' znamya?
Anton, Ne otdavaj ego! Peregovory "i k chemu ne privedut, - skazali my.
I Pelageya Vlasova skazala emu... Mat'. Ne otdavaj, ne otdavaj - tebe za eto
nichego ne budet. CHto mozhet policiya imet' protiv mirnoj demonstracii?
Masha. I tut pristav kriknul: "Podat' syuda znamya!"
Ivan. A Smilgin obernulsya i uvidal za znamenem kashi plakaty, a na
plakatah nashi lozungi. A za plakatami stoyali stachechniki s suhlinovskoj
fabriki. I my smotreli na nego - chto stanet delat' so znamenem etot chelovek,
ryadom s nami, odin iz nas.
Pavel. Dvadcat' let v rabochem dvizhenii, rabochij, revolyucioner, Pervogo
maya tysyacha devyat'sot pyatogo goda, v odinnadcat' chasov utra, na uglu bul'vara
Spasitelya, v reshitel'nuyu minutu. On skazal...
Smilgin. YA ego ne otdam! Peregovorov ne budet.
Andrej. Tak, Smilgin, skazali my. Vot eto pravil'no. Teper' vse v
poryadke.
Ivan. "Da", - otvetil on i upal nichkom, potomu chto oni ego zastrelili.
Andrej. CHetvero ili pyatero ih kinulis' zahvatit' znamya. Znamya lezhalo
ryadom s nim. I naklonilas' togda Pelageya Vlasova, nash tovarishch, spokojnaya,
nevozmutimaya, i podnyala znamya.
Mat'. Daj syuda znamya, Smilgin, skazala ya. Daj! YA ponesu ego. Vse eto
eshche peremenitsya.
Kvartira uchitelya Vesovshchikova v Rostove.
Ivan Vesovshchikov posle aresta Pavla privodit mat' k svoemu bratu Nikolayu,
uchitelyu
Ivan. Nikolaj Ivanovich, vot ya privel mat' nashego druga Pavla Vlasova,
Pelageyu Nilovnu. On arestovan za pervomajskuyu demonstraciyu. Poetomu ee
vygnali s kvartiry, i my obeshchali synu pozabotit'sya o krove dlya nee. Tvoya
kvartira vne podozrenij. Nikto ne posmeet utverzhdat', chto u tebya mozhet byt'
svyaz' s revolyucionnym dvizheniem.
Uchitel'. Verno. Sovershennaya pravda. YA uchitel' i poteryal by mesto, nachni
ya, podobno tebe, zanimat'sya vsyakimi brednyami.
Ivan. I vse zhe nadeyus', chto ty pozvolish' ostat'sya zdes' Vlasovoj: ved'
ej det'sya nekuda. Ty mne po-bratski sdelaesh' bol'shoe odolzhenie.
Uchitel'. Ne vizhu osnovanij delat' tebe odolzhenie. YA strogo osuzhdayu vse,
chto ty delaesh'. Vse eto vzdor. |to ya tebe ne raz dokazyval. No eto ne
kasaetsya vas, Vlasova. YA sochuvstvuyu. K tomu zhe mne nuzhna prisluga Vy vidite,
kakoj zdes' uzhasnyj besporyadok.
Ivan. Ty ej, konechno, budesh' platit' koe-chto za rabotu. Ej ved'
pridetsya vremya ot vremeni posylat' synu.
Uchitel'. Razumeetsya, ya smogu platit' tol'ko ochen' malo.
Ivan (Vlasovoj). V politike on ponimaet kak vot etot stul. No izvergom
ego nazvat' nel'zya.
Uchitel'. Ty durak, Ivan! Vot kuhnya, Vlasova, v kuhne stoit kushetka - na
nej vy mozhete spat'. YA vizhu, vy zahvatili svoe bel'e.
Vlasova s uzelkom vhodit v kuhnyu i nachinaet v nej raspolagat'sya.
Ivan. Spasibo, Nikolaj Ivanovich. Prismotri za etoj zhenshchinoj. Pust' poka
budet podal'she ot politiki. Ona uchastvovala v pervomajskih besporyadkah, i
teper' ej nado peredohnut'. Ee zabotit sud'ba syna. Ostavlyayu ee na tvoej
sovesti.
Uchitel'. YA - ne vy. YA vtyagivat' ee v politiku ne budu.
Uchitel' Vesovshchikov zastaet Vlasovu za propagandoj
Na kuhne vokrug materi sidyat sosedi.
ZHenshchina. My slyhali, chto kommunizm - eto prestuplenie.
Mat'. Nepravda! Kommunizm - eto dlya nas kak raz to, chto nado. CHto mozhno
skazat' protiv kommunizma? (Poet.)
On razumen, on vsem ponyaten. On tak prost.
Ty ne krovopijca ved'. Ty ego postignesh'.
On nuzhen tebe kak hleb, toropis' uznat' ego.
Glupcy zovut ego glupym, zlodei zovut ego zlym,
A on protiv zla i protiv gluposti.
Obiraly krichat o nem: "Prestuplen'e!"
A my znaem:
V nem konec ih prestuplenij.
On ne bezumie, no
Konec bezumiya.
On ne zagadka, no
Reshen'e zagadki.
On to prostoe,
CHto trudno sovershit'.
ZHenshchina. Pochemu zhe eto ponimayut ne vse rabochie?
Bezrabotnyj Zigorskij. Potomu, chto im ne dayut ponyat', chto ih obirayut,
chto eto prestupno i chto vpolne mozhno polozhit' etomu prestupleniyu konec.
Smolkayut - v sosednyuyu komdatu voshel uchitel'.
Uchitel'. Ustalyj, vozvrashchayus' ya iz pivnoj. V golove eshche gudit ot spora
s etim durakom Zaharom, kotoryj menya obozlil opyat': postoyanno on mne
vozrazhaet, hotya ya bezuslovno prav. YA rad pokoyu v svoih chetyreh stenah. Ne
prinyat' li mne nozhnuyu vannu? I ne pochitat' li pri etom gazetu?
Mat' (vhodya). Kak, vy uzhe doma, Nikolaj Ivanovich?
Uchitel'. Da. I prigotov'te mV
Mat' uchitsya chitat'
Uchitel' (pered klassnoj doskoj). Znachit, vy hotite nauchit'sya chitat'? Ne
ponimayu, na chto eto vam v vashem polozhenii. Da i koe-kto iz vas dlya ucheniya
starovat. No ya popytayus' eto sdelat'. Tol'ko radi vas, Vlasova. Est' u vseh
u vas chem pisat'? Nu vot, ya pishu tri prostyh slova: "suk", "log", "sig". YA
povtoryayu: "suk", "log", "sig". (Pishet.)
Mat' (s tremya ostal'nymi sidit za stolom). Skazhite, Nikolaj Ivanovich,
pochemu imenno "suk", "log", "sig"? My ved' starye lyudi, nam by poskoree
vyuchit'sya nuzhnym slovam.
Uchitel' (ulybaetsya). Vidite li, sovershenno bezrazlichno, na kakih
primerah vy uchites' chitat'.
Mat'. Razve? A kak, naprimer, pishetsya slovo "rabochij"? |to interesno
Pavlu Zigorskomu.
Zigorskij. "Log" ved' slovo, kotorym ne pol'zuyutsya.
Mat'. On zhe metallurg.
Uchitel'. No bukvami etogo slova pol'zuyutsya.
Rabochij. No bukvami v slovah "bor'ba klassov" - tozhe pol'zuyutsya!
Uchitel'. Da, no nado nachinat' s prostejshego, a ne s trudnogo. "Log" -
eto prosto.
Zigorskij. "Klassovaya bor'ba" - mnogo proshche.
Uchitel'. K tomu zhe nikakoj klassovoj bor'by ne sushchestvuet. |to prezhde
vsego nado ponyat'.
Zigorskij (vstaet). Esli dlya vas ne sushchestvuet klassovoj bor'by, mne
nechemu u vas uchit'sya!
Mat'. Tebe nado zdes' nauchit'sya chitat' i pisat', i ty eto sdelat'
mozhesh'. CHtenie - eto uzhe klassovaya bor'ba!
Uchitel'. Sovershennaya chepuha! CHto eto znachit: "CHtenie - eto klassovaya
bor'ba"? K chemu voobshche eta boltovnya? (Pishet.) Vot slovo - "rabochij".
Spisyvajte!
Mat'. CHtenie - klassovaya bor'ba. A znachit eto vot chto: esli by soldaty
v Tveri mogli prochitat' nashi plakaty, oni, pozhaluj, ne stali by v nas
strelyat'. Ved' tam byli odni krest'yanskie parni.
Uchitel'. Poslushajte: ya sam uchitel'. Vosemnadcat' let ya uchu lyudej chitat'
i pisat', no vot chto po sovesti ya vam skazhu: vse eto chepuha. I knigi -
chepuha. Ot nih chelovek tol'ko delaetsya huzhe. Prostoj krest'yanin uzhe potomu
luchshe, chto ego eshche ne isportila civilizaciya.
Mat'. Tak kak zhe pishut "klassovaya bor'ba"? Pavel Zigorskij, nado krepche
nazhimat' rukoj, a to ona drozhit, i poluchitsya nerazborchivo.
Uchitel' (pishet). "Klassovaya bor'ba". (Zagorskomu.) Nado pisat' rovno po
pryamoj, a ne cherez kraj. Kto hvataet cherez kraj, tot i zakony narushaet.
Pokoleniya za pokoleniyami gromozdili znaniya na znaniya i pisali knigi za
knigami. I tehnika shagnula daleko, kak eshche nikogda ne byvalo. A chto pol'zy?
Putanica tozhe stala takaya, kakoj eshche ne byvalo. Nado by ves' etot hlam
vykinut' v more gde poglubzhe. V CHernoe by more otpravit' vse knigi i mashiny.
Soprotivlyajtes' znaniyu! Napisali? Byvayut dni, kogda ya vpadayu v samuyu chernuyu
melanholiyu. Togda ya sprashivayu sebya: chto obshchego mezhdu poistine vozvyshennymi
myslyami, kotorye ob容mlyut ne tol'ko zlobodnevnost', no i vechnost', i
beskonechnost', i obshchechelovechnost', - chto obshchego mezhdu nimi i klassovoj
bor'boj?
Zigorskij (bormochet pro sebya). Takie mysli ni cherta ne stoyat. Vasha
melanholiya ne meshaet vam nas ekspluatirovat'.
Mat'. Potishe, Pavel Zigorskij. Skazhite, pozhalujsta, kak pishetsya
"ekspluataciya"?
Uchitel'. "|kspluataciya"? |to slovo tozhe tol'ko v knigah pishut. Hotel by
ya znat', kogo eto ya ekspluatiroval v svoej zhizni?
Zigorskij. |to on govorit potomu, chto emu nichego iz dobychi ne
perepadaet.
Mat' (Zagorskomu). "A" v "ekspluatacii" toch'-v-toch' takoe zhe, kak v
"rabochem".
Uchitel'. Znanie bespolezno. Znanie ne mozhet pomoch'. Pomozhet dobrota.
Mat'. Davaj, davaj svoe znanie, esli tebe ono ne nuzhno.
Rabochie (poyut).
Uchis' azam. Dlya tebya,
CH'e vremya nastalo,
|to ne pozdno!
Uchis' azbuke; etogo malo, no
Uchis' ej. Nachinaj,
Kak by ni bylo skuchno!
Tebe nado vse znat'!
Vremya tebe stat' u rulya.
Uchis', nochlezhnik!
Uchis', arestant!
Uchis', kuharka!
Uchis', shestidesyatiletnyaya!
Vremya tebe stat' u rulya.
SHkolu ishchi, besprizornik,
Trebuj znan'ya, bosoj!
Knigu hvataj, golodnyj. |to - oruzh'e.
Vremya tebe stat' u rulya.
Ne stydis' voprosov, tovarishch!
Ne davaj sebya obolvanit',
Sam proveryaj!
Togo, chto ne sam ty uznal,
Ne znaesh' ty.
Schet - proveryaj.
Platit'-to tebe zhe.
Kazhduyu tratu issleduj,
Sprosi, otkuda ona.
Vremya tebe stat' u rulya.
Mat' (vstaet). Na segodnya dovol'no. My ne mozhem zapomnit' stol'ko za
odin prisest. A to opyat' nash Pavel Zigorskij ne budet spat' vsyu noch'.
Spasibo vam, Nikolaj Ivanovich. Pozvol'te skazat' vam: vy nam ochen'
pomogaete, ucha nas chitat' i pisat'.
Uchitel'. YA etogo ne dumayu. Odnako ya ne hochu skazat', chto vashi mneniya
sovsem uzh bessmyslenny. YA vernus' k etomu voprosu na sleduyushchem uroke.
Ivan Vesovshchikov ne uznaet svoego brata
Ivan. Pelageya Nilovna, rostovskie tovarishchi rasskazali mne o vashej
rabote - i o vashih oshibkah tozhe. Oni poruchili mne peredat' vam eto: vash
partijnyj bilet.
Mat'. Spasibo. (Beret bilet.)
Ivan. Pavel napisal vam?
Mat'. Ni strochki. YA ochen' trevozhus' o nem. Huzhe vsego, chto ya nikogda ne
znayu, chto on delaet ili chto oni s nim delayut. K primeru, ya dazhe ne znayu, est
li on u nih dosyta i ne zyabnet li on? Dayut im tam odeyala?
Ivan. V Odesse byli odeyala.
Mat'. YA im ochen' gorzhus'. YA schastlivaya: u menya syn, kotoryj nuzhen
lyudyam. (Deklamiruet.)
Est' lyudi - lishnie:
Esli ih net - luchshe.
No kogda on v otsutstvii - ego ne hvataet.
Esli gnet vse sil'nee,
Mnogie padayut duhom,
No on stoek i tverd.
On podymaet na bor'bu
Za groshi zarplaty, za kipyatok
I za vlast' v gosudarstve.
On sprashivaet sobstvennost':
Otkuda ty?
On doprashivaet ubezhdeniya:
Komu vy na pol'zu?
Tam, gde privykli molchat',
Golos ego zvuchit.
I gde carit gnet i lyudi sud'bu vinyat,
On nazovet imena.
Gde on saditsya za stol,
Tam za stol saditsya nedovol'stvo,
Eda stanovitsya skvernoj,
I yasno, chto tesna kamorka.
Kuda ego gonyat, tuda
Prihodit myatezh, i tam, otkuda on izgnan,
Gnev ostaetsya.
Uchitel' (vhodit). Zdravstvuj, Ivan.
Ivan. Zdravstvuj, Nikolaj.
Uchitel'. Rad videt' tebya vse eshche na svobode.
Ivan. Vot prishel navestit' Pelageyu Nilovnu. YA prines ej nashi gazety.
Uchitel' beret gazety.
Poslednie aresty ochen' vredyat nashemu delu. Pavel, naprimer, i Sidor znayut
adresa mnogih krest'yan, kotorye interesuyutsya nashimi gazetami.
Mat'. Ponyatno, my uzhe govorili o tom, chto nado povsyudu besedovat' s
krest'yanami.
Uchitel'. Nu s etim vam ne spravit'sya. Ved' krest'yan sto dvadcat'
millionov. Proverni-ka takuyu silu. Voobshche revolyuciya nemyslima v etoj strane,
s etimi lyud'mi. Russkij nikogda ne sdelaet revolyucii. |to zadacha dlya Zapada.
Nemcy - vot revolyucionery, oni revolyuciyu sdelayut.
Ivan. Iz nekotoryh gubernij soobshchayut, chto krest'yane uzhe razrushayut
usad'by i zahvatyvayut pomeshchich'i zemli. Oni otbirayut u gospod hleb i drugie
zapasy i razdayut golodayushchim. Krest'yane zashevelilis'.
Uchitel'. Nu i chto iz etogo sleduet? (Materi.) Vy luchshe pochitali by, chto
eshche peredovye pisateli proshlogo veka pisali o psihologii russkogo muzhika.
Mat'. Pochitayu. YA uzhe sumela prochest' otchet o Tret'em s容zde partii.
Spasibo Nikolayu Ivanovichu. Vyuchil chitat' i pisat'.
Uchitel'. |to eshche odna blazh' vashego Lenina: hochet ubedit' proletariat,
chto on mozhet vzyat' na sebya rukovodstvo revolyuciej. Takie idei ubivayut
poslednyuyu nadezhdu na osushchestvlenie revolyucii. Oni zhe otpugivayut ot revolyucii
progressivnuyu burzhuaziyu.
Ivan. A vy kak dumaete, Pelageya Nilovna?
Mat'. Rukovodit' ochen' trudno. Mne i tak uzh Zigorskij, nash brat
rabochij, dosazhdaet svoim upryamstvom. A s obrazovannymi i vovse sladu net.
Uchitel'. Vy ne mogli by pisat' poveselej v svoej gazete? |togo zhe nikto
ne chitaet.
Mat'. A my ee ne dlya vesel'ya chitaem, Nikolaj Ivanovich.
Ivam smeetsya.
Uchitel'. Ty chto eto?
Ivan. Kuda ty deval prelestnyj carskij portret? Komnata stala sovsem
goloj bez nego.
Uchitel'. Vzdumalos' vynesti na nekotoroe vremya. Nadoedaet, kogda on vse
vremya pered glazami. Kstati, pochemu v vashih gazetah nichego net o neporyadkah
v shkolah?
Ivan. CHto-to mne ne veritsya. Ne potomu zhe ty perevesil portret, chto on
tebe nadoel?
Mat'. Ne skazhite! Nikolaj Ivanovich vsegda ishchet chto-nibud' novoe.
Ivan. Tak... Tak.
Uchitel'. Vo vsyakom sluchae, mne ne nravitsya, kogda so mnoj razgovarivayut
kak s idiotom. YA tebe zadal vopros naschet vashej gazety.
Ivan. Ne pripomnyu, Nikolaj, chtob kogda-nibud' chto-nibud' menyalos' v
tvoej kvartire. Ved' odna rama stoila dvenadcat' celkovyh.
Uchitel'. Nu chto zh, ramu mozhno povesit' obratno. Ty vsegda schital menya
durakom, a eto znachit, chto ty sam durak.
Ivan. YA porazhen, Nikolaj. Tvoi kramoly i prezritel'noe otnoshenie k
osobe ego velichestva menya udivlyayut. Uzh ne stal li ty agitatorom? U tebya
takoj reshitel'nyj vzglyad. Pryamo strashno glyadet' na tebya.
Mat'. Ne zlite brata! On ochen' razumnyj chelovek. YA napomnila emu o
Krovavom voskresen'e. Ochen' vazhno, kak on ob座asnyaet sobytiya, - ved' u nego
uchitsya stol'ko detej. Krome togo, on i nas samih nauchil chitat' i pisat'.
Ivan. Nadeyus', chto, ucha ih chitat', ty i sam koe-chemu nauchilsya.
Uchitel'. Net, ya nichemu ne nauchilsya. |ti lyudi razbirayutsya eshche slishkom
slabo v marksizme. Vy ne obizhajtes', Vlasova. Marksizm - slozhnejshaya shtuka,
kotoroj neopytnym mozgam voobshche ne ponyat'. A samoe lyubopytnoe, chto lyudi,
kotorym nikogda etogo i ne ponyat', glotayut ego, kak goryachie lepeshki.
Marksizm kak takovoj neploh. Mnogoe govorit v ego pol'zu, hotya v nem est'
bol'shie probely, i celyj ryad sushchestvennyh punktov Marks traktuet sovershenno
nepravil'no. YA mnogo mog by eshche skazat' na etu temu. Konechno, ekonomicheskij
faktor vazhen, no ne odin zhe ekonomicheskij faktor vazhen. On vazhen mezhdu
prochim. Sociologiya? A ya, naprimer, ozhidayu ne men'shego ot biologii. YA
sprashivayu: gde obshchechelovecheskoe v etom uchenii? CHelovek vsegda ostanetsya
samim soboj.
Mat' (Ivanu). A on-to, pozhaluj, uzhe izryadno peremenilsya, a?
Ivan proshchaetsya.
Ivan. Tovarishch Vlasova, ya prosto ne uznayu svoego brata.
Pelageya Vlasova poseshchaet syna v tyur'me.
Tyur'ma.
Mat'. Nadziratel' budet ochen' nastorozhe, no vse zhe mne nado uznat'
adresa krest'yan, interesuyushchihsya nashej gazetoj. Nadeyus', ya uderzhu etu ujmu
imen v pamyati.
Nadziratel' privodit Pavla.
Pavel!
Pavel. Kak pozhivaesh', mama?
Nadziratel'. Syad'te tak, chtoby mezhdu vami ostalsya promezhutok. Vot syuda
i tuda. Politicheskih razgovorov - nikakih.
Pavel. Nu chto zhe, pogovorim o domashnih delah, mama!
Mat'. Ladno, Pavel.
Pavel. Gde ty pritknulas'?
Mat'. U uchitelya Vesovshchikova.
Pavel. Zabotyatsya tam o tebe?
Mat'. Da. A tebe kak zhivetsya?
Pavel. YA vse bespokoilsya, smogut li oni tebe pomoch' kak sleduet.
Mat'. Boroda u tebya sil'no otrosla.
Pavel. Da. Nebos' ya vyglyazhu teper' postarshe.
Mat'. YA byla na pohoronah Smilgina. Opyat' policiya izbivala. A koe-kogo
i zabrali. My vse tam byli.
Nadziratel'. |to politika, Vlasova!
Mat'. Vot kak? Skazhi pozhalujsta, pryamo ne znaesh', o chem zagovorit'!
Nadziratel'. Esli tak, to nechego syuda i prihodit'. Vam ne o chem
skazat', no vy lezete syuda i tol'ko meshaete nam. A otvechat' komu? Mne?
Pavel. Pomogaesh' po hozyajstvu?
Mat'. Pomogayu. My s Vesovshchikovym sobiraemsya na toj nedele v derevnyu.
Pavel. S uchitelem?
Mat'. Net.
Pavel. Provetrit'sya vzdumali?
Mat'. Da, i provetrit'sya. (Tiho.) Nam nuzhny adresa. (Gromko.) Ah,
Pavel, kak nam vsem tebya ne hvataet!
Pavel (tiho). Adresa ya proglotil pri areste. Zapomnil tol'ko parochku.
Mat'. Ah, Pavel, nikogda ya ne dumala, chto tak zhit' pridetsya na starosti
let.
Pavel (tiho). Lungin v Pirogove.
Mat' (tiho). A v Krapivne? (Gromko.) Gore mne s toboj, pravo!
Pavel (tiho). Sulinovskij.
Mat'. Vse molyus' za tebya. (Tiho.) Sulinovskij v Krapivne. (Gromko.) A
vechera korotayu odna-odineshen'ka.
Pavel (tiho). Terehov v Dubravne.
Mat'. A uchitel' uzhe zhaluetsya na bespokojstvo.
Pavel (tiho). U nih uznaete ostal'nye.
Nadziratel'. Vremya svidaniya isteklo.
Mat'. Eshche minutku, gospodin horoshij! YA sovsem sbilas'. Ah, Pavel! Nam,
starikam, ostaetsya tol'ko zabit'sya v shchel', s glaz doloj; kakaya ot nas
pol'za? (Tiho.) Lushin v Pirogove. (Gromko.) Nam dayut ponyat', chto nashe vremya
konchilos'. Nam vperedi zhdat' nechego. CHto znali my, to proshlo. (Tiho.)
Sulinovskij v Dubravne.
Pavel otricatel'no kachaet golovoj.
Sulinovskij v Krapivne. (Gromko.) A opyt nash - na chto goditsya? Nashi sovety
prinosyat odin vred - ved' mezhdu nami i det'mi neprohodimaya propast'.
(Tiho.) Terehov v Dubravne. (Gromko.) Nam idti v odnu storonu, a vam v
druguyu. (Tiho.) Terehov v Dubravne. (Gromko.) Nichego obshchego u nas net. Vashe
vremya nastupaet!
Nadziratel'. A vremya svidaniya konchilos'.
Pavel (klanyaetsya materi). Proshchaj, mat'.
Mat' (tozhe klanyaetsya). Proshchaj, Pavel.
(ispolnyaetsya akterom, igrayushchim Pavla)
U nih zakony i ustavy,
U nih tyur'my i kreposti
(Ne schitaya priyutov i bogadelen),
U nih tyuremshchiki i sud'i,
Im platyat vdostal', oni na vse gotovy.
A chto tolku?
Neuzheli oni veryat, chto mogut slomit' nas?
Prezhde chem ischeznut' -
A etogo zhdat' nedolgo, -
Pojmut oni, chto vse eto
Im uzhe ni k chemu.
U nih tipografii i gazety,
CHtob nas pobezhdat' i lishat' yazyka
(Ne schitaya chinovnikov armiyu),
U nih popy i uchenye.
Im platyat vdostal', oni na vse gotovy.
A chto tolku?
Razve tak uzh strashna dlya nih pravda?
Prezhde chem ischeznut' -
A etogo zhdat' nedolgo, -
Pojmut oni, chto vse eto
Im uzhe ni k chemu.
U nih pushki i tanki,
Granaty i pulemety
(Ne schitaya dubinok).
U nih policejskie, soldaty,
Im platyat malo, oni na vse gotovy.
A chto tolku?
Razve tak moguchi vragi ih?
Oni veryat - eshche ne pozdno,
Ot gibeli mozhno spastis'.
No den' nastanet -
A zhdat' ego nedolgo, -
Pojmut oni, chto vse eto
Im uzhe ni k chemu.
I pust' krichat vo ves' golos "stoj!"
Ne pomogut ni den'gi, ni pushki!
Letom 1905 goda po strane prokatilas' volna krest'yanskih besporyadkov i
stachek batrakov
Doroga.
Mat', idushchuyu vmeste s dvumya rabochimi, vstrechayut kamnyami. Sputniki ee
obrashchayutsya v begstvo.
Mat' (s shishkoj na lbu, k presledovatelyam). Pochemu vy shvyryaete v nas
kamnyami?
Egor. Potomu chto vy shtrejkbrehery.
Mat'. Vot kak? My shtrejkbrehery? Potomu my gak speshim? Gde stachka-to?
Egor. V smirnovskom pomest'e.
Mat'. A vy zabastovshchiki? |to ya vizhu po moej shishke. No ya ne shtrejkbreher
vovse. YA iz Rostova, v gosti k batraku. Ego zovut Egor Lushin.
Egor. Lushin - eto ya.
Mat'. YA - Pelageya Vlasova.
Egor. |to tebya vo vsej okruge zovut "mat'"?
Mat'. Da. So mnoj gazety dlya vas. Ne znali my, chto vy bastuete, no ya
vizhu, chto bor'bu vy vedete ne na shutku. (Otdaet Lushinu gazety.)
Egor. Prosti, chto my tebe nabili shishku. Nasha stachka vot-vot sorvetsya. S
toboj vmeste prishli shtrejkbrehery iz goroda, da zavtra zhdut eshche. Nam zhrat'
nechego, a dlya nih uzhe rezhut svinej i telyat. Vidish', dym valit iz truby? Vse
dlya shtrejkbreherov.
Mat'. Styda net u lyudej.
Egor. Pomeshchich'ya bojnya, hlebopekarnya i molochnaya, yasnoe delo, ne bastuyut.
Mat'. A pochemu? Vy s nimi tolkovali?
Egor. Ni k chemu eto. CHego im bastovat'? Platu tol'ko nam sokratili,
prostym batrakam.
Mat'. Daj-ka syuda gazety. (Delit pachku gazet popolam i daet emu chast'.)
Egor. A te? Pochemu ty daesh' ne vse?
Mat'. |ti pojdut na pomeshchich'yu bojnyu, hlebopekarnyu i molochnuyu. Tam zhe
tozhe rabochie, s nimi nado potolkovat'. Gde est' hot' odin rabochij, tam eshche
ne vse poteryano.
Egor. Ne trudis' zazrya! (Uhodit.) Mat'. Vot tak i terzaem drug druga,
rabochij s rabochim, a grabiteli nashi posmeivayutsya.
Pomeshchich'ya kuhnya.
Na kuhne sidya g dvoe shtrejkbreherov za edoj i razgovarivayut s myasnikom.
Pervyj shtrejkbreher (zhuya, drugomu). Kto v chas bedy predaet svoyu stranu,
tot svoloch'! A zabastovshchik predaet svoyu rodinu.
Myasnik (rubya myaso). Kak tak - svoyu rodinu?
Pervyj shtrejkbreher. Kto my? Russkie. CHto krugom? Rossiya. I eta Rossiya
prinadlezhit russkim.
Myasnik. Vot kak?
Vtoroj shtrejkbreher. Nu da! Kto etogo ne chuvstvuet... - a ved' myaso ne
togo... - tomu etogo ne vtolkuesh'. No po bashke ego hvatit' mozhno.
Myasnik. Verno!
Pervyj shtrejkbreher. |tot stol - rodina, i eto myaso - rodina.
Myasnik. No ono ved' "ne togo".
Vtoroj shtrejkbreher. Mesto, na kotorom ya sizhu, - rodina. I dazhe ty
(myasniku) sam tozhe kusok rodiny.
Myasnik. A esli ya tozhe "ne togo"?
Pervyj shtrejkbreher. Kazhdyj dolzhen zashchishchat' svoyu rodinu.
Myasnik. Da, esli ona emu dejstvitel'no rodina.
Vtoroj shtrejkbreher. Vot on - podlyj materializm!
Myasnik. Der'mo sobach'e!
ZHena myasnika vvodit mat', kotoraya pritvoryaetsya, chto ej ochen' bol'no ot
shishki na golove.
ZHena myasnika. Sadites'-ka syuda! YA vam sejchas sdelayu primochku. A potom
s容sh'te chego-nibud', a to vy tak perepugalis'. (Ostal'nym.) Ee kamnem
ushibli.
Pervyj shtrejkbreher. YA ee pomnyu. Ona ehala v odnom poezde s nami.
Vtoroj shtrejkbreher. |to delo ruk zabastovshchikov: my o nej zdorovo
bespokoilis'. ZHena myasnika. Nu kak, polegchalo?
Mat' utverditel'no kivaet.
Vtoroj shtrejkbreher. Nu slava bogu!
ZHena myasnika. Oni gryzutsya kak zveri za svoyu rabotishku. Nu i shishka!
(Idet za vodoj.)
Mat' (publike). SHishka vyzyvaet gorazdo bol'she sochuvstviya u teh, kto
ozhidaet shishek, chem u teh, kto shishki razdaet!
Pervyj shtrejkbreher (ukazyvaya vilkoj na mat'). Vot vam: russkuyu zhenshchinu
russkie rabochie zabrosali kamnyami! Vy mat'?
Mat'. Da.
Pervyj shtrejkbreher. Russkuyu mat' izbivayut kamnyami!
Myasnik. Da, i pritom russkimi kamnyami. (Publike.) I etomu sbrodu ya
dolzhen varit' sup! (Materi.) Pochemu zhe oni v vas brosali?
Mat' (primachivaya shishku tryapkoj). Oni videli menya ryadom so
shtrejkbreherami.
Vtoroj shtrejkbreher. Vot svolochi!
Mat'. Pochemu zhe - svolochi? A mne kak raz podumalos': pozhaluj, oni vovse
ne plohie lyudi.
ZHena myasnika. A kamnyami kidalis' pochemu?
Mat'. Znachit, prinyali menya za svoloch'.
ZHena myasnika. Kak oni mogli podumat', chto vy svoloch'?
Mat'. Potomu chto im pokazalos', budto ya - shtrejkbreher.
Myasnik (ulybaetsya). Znachit, po-vashemu, v shtrejkbreherov mozhno brosat'
kamnyami?
Mat'. Konechno,
Myasnik (siyaya, zhene). Daj ej poest'! Daj ej sejchas zhe poest'! Daj ej dve
tarelki! (Podhodit k materi.) Menya zovut Vasilij Efimovich. (ZHene vdogonku.)
I pozovi-ka rebyat syuda. Im tut est' chemu pouchit'sya.
Ego pomoshchniki stanovyatsya v dveryah.
|tu zhenshchinu zabastovshchiki zabrosali kamnyami. U nee shishka na golove. Vidite? YA
ee sprosil: pochemu u vas shishka? Ona otvechaet: "Menya prinyali za
shtrejkbrehershu". - YA sprashivayu: tak, znachit, v shtrejkbreherov mozhno kidat'
kamnyami? I chto, po-vashemu, ona otvetila?
Mat'. Mozhno.
Myasnik. Kak tol'ko ya eto uslyshal, golubchiki, ya skazal: dajte ej poest'.
Dajte ej dve tarelki. (Materi.) Pochemu vy ne kushaete? Slishkom goryacho?
(ZHene.) Zachem kipyatok nalila? Tak mozhno obzhech'sya.
Mat' (otodvigaya tarelku). Net, Vasilij Efimovich, sup ne goryach.
Myasnik. Tak pochemu zhe vy ne edite?
Mat'. Potomu chto on svaren dlya shtrejkbreherov.
Myasnik. Dlya kogo svaren?
Mat'. Dlya shtrejkbreherov.
Myasnik. Tak! Zanyatno. Vyhodit - ya tozhe svoloch'? Glyadite-ka: ya tozhe
svoloch'! A pochemu? Potomu chto pomogayu shtrejkbreheram. (Materi.) Tak, chto li?
(Podsazhivaetsya k nej.) No ved' zabastovka - eto nehoroshee - delo. Skazhesh':
smotrya po tomu, radi chego bastuyut?
Mat' kivaet.
Zarplata, govorish', byla snizhena. A pochemu by zarplate ne snizit'sya? A nu
oglyadis': vse eto - dobro gospodina Smirnova, a sam on zhivet v Odesse.
Pochemu by emu ne snizhat' platu?
SHtrejkbrehery radostno emu poddakivayut.
Razve zh to ne ego den'gi? Ty, stalo byt', ne soglasna, chto segodnya mozhet on
platit' za rabotu dva rublya, a zavtra - dve kopejki? Ne soglasna? A chto bylo
v proshlom godu? Ved' dazhe mne sbavili zhalovan'e. A chto ya sdelal (zhene) po
tvoemu sovetu? Nichego. A chto budet v sentyabre? Mne eshche urezhut zhalovan'e! A v
chem ya vinovat sejchas? Predayu lyudej, kotorym tozhe urezayut platu, no kotorye
ne hotyat etogo pozvolit'. Tak kto zhe ya? (Materi.) Znachit, moya eda dlya tebya
ne goditsya? YA tol'ko togo i zhdal, chtob uvazhayushchij sebya chelovek v lico mne
skazal, chto on sebya uvazhaet i moej stryapni est' ne stanet. CHasha
perepolnilas'. Sobstvenno, ona davno uzhe byla polna. Ne hvatalo poslednej
kapli... (pokazyvaet na mat') chtoby hlynulo cherez kraj. Odnoj zloby i vorchni
malo. Nado otvechat' delom. (SHtrejkbreheram.) Skazhite vashemu gospodinu
Smirnovu: pust' prisylaet vam zhratvu iz Odessy. Pust' eta svin'ya sama vam
stryapaet!
ZHena myasnika. Ne goryachis'.
Myasnik. Ne zrya ya rabotal v fabrichnyh stolovkah. YA ottuda ushel potomu,
chto dusha ne prinimala, chto tam tvorilos'.
ZHena pytaetsya uspokoit' ego.
YA dumal, vot uedu v derevnyu, tam budet po-chestnomu - i chto zhe? Takaya zhe
merzkaya dyra, gde ya dolzhen nabivat' bryuho shtrejkbreheram.
ZHena myasnika. Togda davaj uedem.
Myasnik. Pravil'no! (Povelitel'no.) Davajte syuda kotel s chechevicej. A ty
salo nesi! Vse, chto est'. I vse, chto v kladovoj ponaveshano! Dlya chego vse eto
pripaseno?
ZHena myasnika. Naklichem bedu na svoyu golovu! Propadem my s toboj!
Myasnik (shtrejkbreheram). |j, vy, spasiteli rodiny, poshli von! My
bastuem! Kuhnya bastuet! Von! (Vygonyaet shtrejkbreherov.) YA myasnik i privyk,
chtob poslednim ya smeyalsya, a ne svin'ya. (Obnyav zhenu za plechi, stanovitsya
pered mater'yu.) A teper' vyjdi-ka i skazhi tem, kto v tebya shvyryal kamnyami,
chto sup na stole.
(chitayut myasnik i rabotniki pomeshchich'ej kuhni)
Krepkij boec tovarishch Vlasova,
Neutomimyj, hitryj, nadezhnyj.
Nadezhnyj v boyu. Hitryj s vragom i neutomimyj
V rabote propagandista. Maloe delo
Krepko provodit i nezamenima.
Ne odinoka ona: vmeste s nej
Boryutsya krepko, hitro i stojko
V Tveri, Glazgo, Lione, CHikago,
SHanhae, Kal'kutte
Vlasovy vseh stran - kroty istorii,
Bezymennye soldaty revolyucii -
Nezamenimye.
1912 god.
Vozvrashchenie Pavla iz sibirskoj ssylki.
Kvartira uchitelya Vesovshchikova.
Vlasova, Vasilij Efimovich i molodoj rabochij prinosyat v dom uchitelya
Vesovshchikova pechatnyj stanok.
Uchitel'. Pelageya Nilovna, chtob u menya zdes' nikakih pechatnyh mashin ne
ustanavlivat'! Ne zloupotreblyajte moim sochuvstviem dvizheniyu. Vy znaete, chto
ya teoreticheski na vashej storone, no eto vyhodit daleko za predely teorii.
Mat'. Tak li ya vas ponyala, Nikolaj Ivanovich? Vy - za nashi listovki.
Poslednyuyu, dlya gorodskih rabochih, vy sami sochinili. No vy protiv togo, chtoby
ih pechatat'? (Ustanavlivayut mashinu.)
Uchitel'. Net. No ya protiv togo, chtoby ih pechatat' zdes'.
Mat' (obizhenno). Prinimaem k svedeniyu, Nikolaj Ivanovich!
Prodolzhayut rabotu.
Uchitel'. Nu i...
Rabochij. Esli Vlasova sebe chto vbila v golovu - konec. Naterpelis' my
ot ee upryamstva. Bud'te spokojny, nikto nichego ne zametit.
Mat'. Nashi gazety to i delo konfiskuyut - vot i nuzhno pechatat' bol'she.
Uchitel' uhodit v sosednyuyu komnatu i beretsya za knigu. Nachinaetsya pechatanie.
Mashina ochen' gromko stuchit. Uchitel' vryvaetsya v komnatu.
CHut' shumnovato, a?
Uchitel'. U menya lampa upadet so steny! Sovershenno nedopustimo pechatat'
zdes' podpol'nye listovki, esli eto vyzyvaet takoj grohot.
Mat'. Podlozhit' by chego pod nee, i sosedi ni zvuka ne uslyshat. Ne
najdetsya li u vas chego, Nikolaj Ivanovich?
Uchitel'. Nichego u menya net!
Mat'. Da ne krichite tak! U sosedki est' kusok koshmy. Ona ego pripasla
na detskie pal'tishki. Poprobuyu u nee vyklyanchit'. Podozhdite pechatat'. (Idet k
sosedke.)
Vasilij Efimovich (uchitelyu). Nikolaj Ivanovich, nam ochen' nepriyatno, chto
vy eyu nedovol'ny.
Rabochij. Ved' my ee syuda pristroili, chtob, ona brosila politiku. Stali
by my, Vasilij Efimovich, otkryvat' zdes' podpol'nuyu tipografiyu! No pojdite
ugovorite ee.
Uchitel'. YA ochen' serdit. Naprimer, ya prosto vozmushchen, chto vy ko vsemu
eshche grabite ee. Na dnyah prihozhu domoj i vizhu: roetsya v svoem staren'kom
koshel'ke, dostaet neskol'ko groshej na chlenskij vznos.
Vasilij Efimovich. Darom nam nichego ne dayut. Revolyuciyu delaem protiv
nishchety, i eshche nado vykladyvat' denezhki. Mat' ochen' strogo vzyskivaet
chlenskie vznosy. Nu chto zh, govorit, na polkaravaya men'she s容dim radi nashego
dela. Nasha firma dolzhna bogatet', govorit ona.
Stuk v dver'. Mashinu pryachut. Uchitel' ottiraet.
Golos Pavla (iz-za dveri). Zdes' zhivet Pelageya Vlasova? YA - Pavel
Vlasov.
Uchitel'. Ee syn!
Pavel (vhodit). Zdravstvujte.
Vse. Zdravstvuj.
Pavel. A gde zhe moya mat'?
Uchitel'. U sosedki.
Vasilij Efimovich. Sejchas vernetsya. Tvoya mat' nam govorila, chto ty...
Pavel. V ot容zde.
Vasilij Efimovich (smeetsya). Vot imenno!
Slyshno, chto Vlasova vozvrashchaetsya.
Rabochij. Sadis' syuda! Ustroim tvoej materi syurpriz.
Sazhayut Pavla na stul protiv dveri i stanovyatsya vokrug nego.
Mat' vhodit.
Mat'. Pavel! (Obnimaet ego.) Kak pohudel! Nado by potolstet', a on vse
hudeet. YA tak i dumala, chto dolgo oni tebya ne uderzhat. Kak vyrvalsya? Syuda
nadolgo?
Pavel. Vecherom dvinu dal'she.
Mat'. Pal'to-to hot' skinut' mozhesh'?
Pavel snimaet pal'to.
Uchitel'. Vas poslushat', tak vy boretes' za svobodu, a v svoej partii
sushchee rabstvo nasazhdaete. Horosha svoboda! Odni tol'ko prikazy da
prinuzhdeniya.
Mat'. Vidite li, Nikolaj Ivanovich, tut takoe delo. Nam eti prikazy ne
meshayut, ne to chto vam. Nam oni nuzhny. My, ne v obidu vam bud' skazano, na
bol'shee metim, chem vy. A svoboda, ona, Nikolaj Ivanovich, vse ravno chto
den'gi. Vot ya sovsem malo dayu vam deneg na melkie rashody, zato teper' vy
bol'she mozhete kupit' sebe nuzhnyh veshchej. Esli mesyac-drugoj pomen'she tratit',
potom mozhno istratit' pobol'she. Protiv etogo i vy ne stanete sporit'.
Uchitel'. YA voobshche otkazyvayus' s vami sporit'. Vy uzhasno neustupchivy.
Mat'. Da, eto verno, no nam inache nel'zya.
Vasilij Efimovich. A koshmu-to vy dostali? (Pavlu.) Gazeta dolzhna byt'
gotova k vos'mi chasam!
Pavel. Tak tiskajte skorej!
Mat' (siyaya). Nachinajte, nachinajte! Konchim - togda vykroim minutku! Nu
chto vy skazhete - sosedka-to i slushat' menya ne stala! Koshma, vish',
zagotovlena detyam na pal'tishki. Marfa Aleksandrovna, govoryu, da ya zh tol'ko
chto videla vashih rebyat, oni shli iz shkoly v pal'tishkah. "Kakie zhe eto
pal'tishki? |to prosto latanye otrepki. Vsya shkola izdevaetsya", - govorit ona.
Marfa Aleksandrovna, govoryu, u bednyakov i pal'tishki bednye. Dajte mne koshmu
hot' do utra. Pover'te mne, detyam vashim ona prineset bol'she pol'zy, esli vy
mne ee dadite, chem samoe teploe pal'to. Kuda tam! Ne dala. Uma - ni na grosh!
(Vynimaet iz-pod perednika neskol'ko kuskov koshmy i podkladyvaet pod
mashinu.)
Uchitel'. A eto chto?
Mat'. Da koshma zhe!
Vse smeyutsya.
Vasilij Efimovich. CHego zhe vy tak dolgo zhaluetes' na sosedku?
Mat'. A kak zhe? Po ee milosti ya vorovkoj stala. Koshma-to nuzhna nam do
zarezu. A istinnaya pravda, ee rebyatishkam pryamaya vygoda, chtob takie gazety
pechatalis'!
Vasilij Efimovich. Pelageya Vlasova, imenem revolyucii blagodarim vas za
koshmu!
Smeh.
Mat'. A zavtra ya ee vernu. (Prisevshemu na stul Pavlu.) Hochesh' hleba?
Vasilij Efimovich (u mashiny). A kto budet vynimat' ottiski?
Mat' stanovitsya k mashine. Pavel ishchet hleb.
Mat'. Poishchi v yashchike.
Pavel. Obo mne ne bespokojsya. YA dazhe v Sibiri kak-to nashel kusok hleba.
Mat'. Slyshite, on korit menya! Ne zabochus', mol, o nem. Daj, ya hot'
otrezhu tebe hleba.
Uchitel'. A kto budet vynimat' ottiski?
Pavel (otrezaet lomot' hleba, ostal'nye pechatayut). Ottiski budet
vynimat' mat' revolyucionera Pavla Vlasova, revolyucionerka Pelageya Vlasova. A
ona zabotitsya o nem? Ni kapel'ki! CHaj ona emu zavarila? Banyu istopila? Telka
zakolola? Nichego podobnogo! Bezhit on iz Sibiri v Finlyandiyu pod zheleznymi
udarami v'yugi, pod svist zhandarmskih pul', i negde emu priklonit' golovu,
krome podpol'noj tipografii. A mat' vynimaet kakie-to ottiski, vmesto togo
chtob gladit' ego po golove.
Mat'. Hochesh' pomoch' nam - stanovis' syuda. Andrej podvinetsya.
Pavel zanimaet mesto u pechatnogo stanka naprotiv materi.
Mat'. Trudno zhilos'?
Pavel. Esli by ne tif, vse bylo by horosho.
Mat'. El-to hot' po-chelovecheski?
Pavel. Da, krome teh sluchaev, kogda nechego bylo est'.
Mat'. Beregi sebya. Ty teper' nadolgo?
Pavel. Esli vy zdes' zdorovo budete rabotat' - nenadolgo.
Mat'. A tam - tozhe budet rabota? Pavel. Konechno! Tam eto tak zhe nuzhno,
kak i zdes'.
Stuk v dver'. Vhodit Zigorskij.
Zigorskij. Pavel, skorej uhodi! Vot bilety. Na vokzale tebya zhdet
tovarishch Isaj s pasportom.
Pavel. A ya-to dumal probyt' hot' chasa dva. (Beret pal'to.)
Mat' (idet za svoim pal'to). YA tebya provozhu.
Zigorskij. Nel'zya. Pavlu eto opasno. Vas znayut vse, a ego nikto ne
znaet!
Mat' pomogaet Pavlu nadet' pal'to.
Pavel. Do svidaniya, mama!
Mat'. Budem nadeyat'sya, chto v sleduyushchij raz ya uspeyu otrezat' tebe hleba.
Pavel. Budem nadeyat'sya. Do svidaniya, tovarishchi!
Pavel i Zigorskij uhodyat.
Uchitel'. Bog emu pomozhet, Vlasova.
Mat'. |togo ya ne znayu. (Vozvrashchaetsya k mashine.) Pechatanie prodolzhaetsya.
(Deklamiruet.)
Vechna zhaloba, chto bystro
Materi teryayut synov,
no ya
Sohranila syna. Kak sohranila?
CHerez tret'e.
On i ya - bylo nas dvoe; no nas edinilo
Tret'e - obshchee delo, kotoroe my
Vmeste veli.
CHasto slyhala ya, kak otcam
Grubyat synov'ya.
Skol' zhe luchshe byl nash razgovor
Ob etom, o tret'em, rodnom nam oboim,
Velikom dele millionov lyudej!
Blizkie etomu delu, my
Byli blizki drug drugu.
Blizkie etomu milomu delu,
My byli mily drug drugu!
Pri popytke perejti finskuyu granicu Pavel Vlasov byl shvachen
i rasstrelyan
Kvartira uchitelya.
Hor {Perevod A. Golemby.} (poyut revolyucionery-rabochie, obrashchayas' k
Vlasovoj).
Tovarishch Vlasova, tvoj syn
Rasstrelyan. Odnako,
Kogda on shel k stene, chtoby byt' rasstrelyannym,
On shel k stene, vozvedennoj
emu podobnymi,
I vintovki, napravlennye v ego grud', i
obojmy
V magazinah etih vintovok
Byli izgotovleny emu podobnymi. Tol'ko lyudi eti
Ushli ili byli prognany, no dlya nego oni vse zhe
byli zdes'
I prisutstvovali v dele ruk svoih. Da ved' i te,
Kotorye strelyali v nego, byli ne inymi, chem on
sam, i
Ne vechno im byt' nevospriimchivymi k ucheniyu.
Konechno, on shel eshche v cepyah, vykovannyh
Tovarishchami
I nadetyh na nego ego tovarishchami, no
Gushche vyrastali zavodskie zdaniya, on eto
Videl s puti svoego,
Truby k trube, i tak kak eto bylo utrom -
Ibo ih vsegda vyvodyat utrom, - to
Ceha byli pusty, no on videl ih napolnennymi
Tem vojskom, kotoroe neprestanno roslo,
Da i teper' eshche prodolzhalo rasti.
Odnako ego
Emu podobnye
Veli nynche k stene,
I on,
Kotoryj ponimal eto,
V to zhe vremya i ne mog
|togo ponyat'.
Vhodyat tri zhenshchiny. Oni nesut Bibliyu i misku s edoj.
Domovladelica (v dveryah). Nado zabyt' vse prerekaniya s Vlasovoj,
podojti k nej po-hristianski i vyrazit' ej sochuvstvie.
Vhodyat v komnatu.
Dorogaya Pelageya Nilovna! V eti trudnye dni vy ne odinoki. Ves' dom goryuet
vmeste s vami.
Dve zhenshchiny plachut. Oni sadyatsya i gromko vshlipyvayut.
Mat' (posle pauzy). Vypejte chajku. |to pomogaet. (Razlivaet chaj.) Nu
chto, teper' polegche?
Domovladelica. Udivitel'no, kak vy sebya derzhite v rukah, Pelageya
Nilovna.
Ee plemyannica iz derevni. Tak i nado. Vse pod bogom hodim.
Bednaya zhenshchina. A bog - on znaet, chto delaet.
Mat' molchit.
My tak podumali, nado pozabotit'sya o vas. Nebos' nichego tolkom i ne varite
dlya sebya. Vot miska s edoj. Tol'ko razogret'. (Protyagivaet misku.)
Mat'. Spasibo, Lidiya Antonovna. YA vam ochen' blagodarna, chto vy podumali
obo mne. I vam vsem spasibo, chto prishli navestit' menya.
Domovladelica. Milaya Pelageya Nilovna, ya vam i Bibliyu prinesla, na
sluchaj, esli b vam zahotelos' pochitat'. Derzhite ee skol'ko ugodno. (Podaet
materi Bibliyu.)
Mat'. Spasibo na dobrom slove, Vera Stepanovna. Bibliya, konechno, ochen'
horoshaya kniga. No vy ne obidites', esli ya ne voz'mu ee? Uchitel' uehal na
kanikuly i pozvolil mne chitat' svoi knigi. (Vozvrashchaet Bibliyu.)
Domovladelica. YA prosto podumala - ne stanete zhe vy teper' chitat'
gazety s ih politikoj.
Plemyannica. Neuzhto vy ih kazhdyj den' chitaete?
Mat'. Da.
Domovladelica. Pelageya Nilovna, mne Bibliya vsegda prinosit uteshenie.
Bednaya zhenshchina. A u vas ego kartochki ne ostalos'?
Molchanie.
Mat'. Net. Bylo neskol'ko. No my ih unichtozhili, chtob oni ne popali v
ruki policii.
Bednaya zhenshchina. A horosho vse-taki, kogda est' hot' chto-nibud' na
pamyat'.
Plemyannica. Govoryat, on byl ochen' horosh soboyu.
Mat'. Vspomnila. Odna kartochka est'. Vot rozysknoe ob座avlenie o nem. On
vyrezal ego dlya menya iz gazety.
ZHenshchiny razglyadyvayut ob座avlenie.
Domovladelica. Tut napisano chernym po belomu, chto vash syn stal
prestupnikom. On byl neveruyushchim, kak i vy. Da vy i ne skryvali etogo. Pri
kazhdom udobnom i neudobnom sluchae vy davali ponyat', kak vy otnosites' k
nashej vere.
Mat'. Rovno nikak, Vera Stepanovna.
Domovladelica. Vy i sejchas ne peremenili ubezhdenij?
Mat'. Net, Vera Stepanovna.
Domovladelica. I vse eshche dumaete, budto chelovecheskij razum - samoe
glavnoe?
Bednaya zhenshchina. YA zhe vam govorila, Vera Stepanovna, chto Pelageya Nilovna
navernyaka ne izmenilas'.
Domovladelica. A na dnyah vy noch'yu reveli belugoj. YA slyshala cherez
stenu.
Mat'. Prostite za bespokojstvo.
Domovladelica. Da vy ne izvinyajtes'. YA ne k tomu. No skazhite - plakali
vy ot razuma?
Mat'. Net.
Domovladelica. Vot vidite. Nedaleko, znachit, ujdesh' s vashim razumom.
Mat'. Plakala ya ne ot razuma. A vot perestala plakat' - ot razuma. To,
chto sdelal Pavel, bylo pravil'no.
Domovladelica. Pochemu zhe ego rasstrelyali?
Bednaya zhenshchina. Vidimo, vse emu stali vragami.
Mat'. Da. Oni byli emu vragami, no potomu oni byli i vragami samim
sebe.
Domovladelica. CHeloveku, Vlasova, nuzhen bog. CHelovek - igrushka sud'by.
Mat'. A my govorim: sud'ba cheloveka - eto sam chelovek.
Plemyannica. Golubushka, Pelageya Nilovna! Po-nashemu, po-krest'yanskomu...
Domovladelica (ukazyvaya na nee). |to moya rodstvennica, priehala
pogostit'.
Plemyannica. ...po-nashemu, po-krest'yanskomu - ne tak. Znaete vy, chto
takoe zelenya na polyah? U vas tut karavai na prilavke. Korovu vy i ne vidali
- moloko u vas v butylkah. Povorochalis' by vy noch' bez sna, kogda groza
sobiraetsya. CHto vam grad?
Mat'. Ponimayu. Togda vy i molites' bogu?
Plemyannica. Da.
Mat'. I hodite s krestami vesnoj i sluzhite molebny?
Plemyannica. Verno, verno.
Mat'. A groza vse-taki prihodit, i vypadaet grad. I korova vse-taki
boleet. A net li u vas krest'yan, zastrahovavshihsya ot neurozhaya i padezha? Ne
pomogla molitva - pomozhet strahovka. Znachit, kogda groza sobiraetsya, nezachem
bogu molit'sya, nado tol'ko zastrahovat'sya. Strahovka - ona pomogaet. Ochen'
nevygodno bogu tak teryat' svoj ves. Mozhno nadeyat'sya, chto etot vash bog skoro
ischeznet nad vashimi polyami, i togda vy ego vykinete iz golovy. Kogda ya byla
malen'kaya, vse eshche tverdo verili, budto on sidit gde-to na nebe i pohozh na
starichka. Potom yavilis' aeroplany, i v gazetah stali pisat', chto i v nebesah
vse mozhno obmerit'. I perestali govorit' o boge, kotoryj v nebe. Zato stali
rassuzhdat', budto on vrode vozduha. Nigde, mol, i vsyudu v odno i to zhe
vremya. A potom vse prochitali, iz chego sostoit vozduh i vsyakie tam gazy, i
boga sredi nih ne okazalos'. Tak on hudel, toshchal i nakonec sovsem, tak
skazat', uletuchilsya. Teper' inogda pishut, budto on voobshche lish' umstvennoe
ponyatie. No eto chto-to podozritel'no.
Bednaya zhenshchina. Tak vy dumaete, bog teper' ne tak uzh vazhen, raz ego
vovse ne zamechayut?
Domovladelica. Ne zabyvajte, Vlasova, za chto bog otnyal u vas vashego
Pavla.
Mat'. Skazhite luchshe - car': car' ego otnyal. I ya ne zabudu, za chto.
Domovladelica. Bog otnyal ego u vas, a ne car'.
Mat' (bednoj zhenshchine). YA slyshala, Lidiya Antonovna, chto bog, kotoryj
otnyal u menya Pavla, teper' hochet v subbotu otnyat' u vas vashu komnatu. |to
verno? Bog otkazal vam ot kvartiry?
Domovladelica. |to ya ej otkazala. Ona ne platit. Uzhe tri sroka
propustila.
Mat'. A chto vy sdelali, Vera Stepanovna, kogda bog velel vam tri raza
ne poluchat' platu?
Vera Stepanovna molchit.
Vygnali Lidiyu Antonovnu na ulicu. A chto sdelali vy, Lidiya Antonovna, kogda
bog velel vam ubirat'sya na ulicu? Poprosite-ka domovladelicu, ne dast li ona
vam svoyu Bibliyu. Zamerzaya na ulice, neploho polistat' ee i prochest' detkam,
chto nado boyat'sya boga.
Domovladelica. Pochashche by chitali Bibliyu synu, on zhil by teper'.
Mat'. Da. No ploho. On zhil by ochen' ploho. Pochemu vy odnoj tol'ko
smerti boites'? Moj syn tak ne boyalsya smerti. (Deklamiruet.)
Zato v uzhas vpadal on, vidya nuzhdu,
Kotoraya v gorodah na glazah u vseh.
Nas uzhasayut golod i obrechennost'
Teh, kogo on glozhet, i teh, kto ego porozhdaet.
Luchshe bojtes' ne smerti, a kucej, bezotradnoj
zhizni!
Molchanie.
Kakoj vam smysl boyat'sya boga, Lidiya Antonovna? Pravil'nej boyat'sya Very
Stepanovny. Pavel, moj syn, pogib ne po kakomu-to tam veleniyu gospoda, a po
vpolne tochnomu veleniyu carya. Vot i vas Vera Stepanovna vykinula na ulicu
potomu, chto chelovek, kotoryj sidit v osobnyake i nichut' ne pohozh na boga,
uvolil vas s raboty. Pri chem tut bog? V "dome otca ego" mnogo pokoev - eto
vam govoryat. A vot v Rostove ih malo. A pochemu? Ob etom pomalkivayut.
Bednaya zhenshchina. Dajte mne na minutku Bibliyu, Vera Stepanovna. Tam
chernym po belomu napisano: lyubi blizhnego svoego. A vy menya gonite na ulicu.
Dajte syuda Bibliyu, ya najdu eto mesto. Konechno, Pavla zastrelili za to, chto
on byl rabochij i stoyal za rabochee delo. (Hvataetsya za Bibliyu.) Dajte syuda, ya
najdu...
Domovladelica. Net! Dlya etogo ya Bibliyu ne dam, net-net!
Bednaya zhenshchina. A dlya chego dadite? Dlya kakoj-nibud' podlosti.
Domovladelica. |to slovo bozh'e!
Bednaya zhenshchina. K chemu mne vash bog? Kakoj tolk ot nego? (Pytaetsya
vyrvat' Bibliyu iz ruk domovladelicy.)
Domovladelica. Vot ya vam sejchas prochtu pro teh, kto zaritsya na chuzhoe
dobro.
Bednaya zhenshchina. Dajte syuda!
Domovladelica (krepko vcepivshis' v knigu). |to moya kniga!
Bednaya zhenshchina. I ves' dom vash, da?
Bibliya razletaetsya v klochki.
Plemyannica (podymaet klochki). Vot i net knizhki.
Mat' (ubiraya misku s edoj v bezopasnoe mesto). Luchshe razorvat' Bibliyu,
chem raspleskat' edu.
Bednaya zhenshchina. Esli by ya ne verila, chto est' bog na nebe, vozdayushchij za
dobroe i zloe, ya segodnya zhe vstupila by v partiyu Vlasovoj. (Uhodit.)
Domovladelica. Vidite, Vlasova, do chego vy doveli Lidiyu Antonovnu! I
vash syn rassuzhdal tak zhe, vot ego i rasstrelyali. I vy zasluzhivaete togo zhe.
Idem. (Uhodit vmeste s plemyannicej.)
Mat'. Neschastnye! (V iznemozhenii opuskaetsya na stul.) Pavel!
Smert' syna i gody stolypinskoj reakcii pritushili revolyucionnuyu deyatel'nost'
Vlasovoj. Vest' o nachale mirovoj vojny zastaet ee prikovannoj bolezn'yu k
posteli.
Kvartira uchitelya.
Uchitel' (doktoru). S teh por kak umer ee syn, ona vse prihvaryvaet. Po
domu-to ona eshche vozitsya, nu a druguyu svoyu rabotu sovsem brosila.
Vrach. Ona ochen' slaba. Vstavat' ej ni v koem sluchae nel'zya. Vozrast-to
u nee ne malyj. (Uhodit.)
Uchitel' idet v kuhnyu i saditsya u krovati Vlasovoj.
Mat'. CHto pishut v gazetah?
Uchitel'. Vojna ob座avlena.
Mat'. Vojna? A my chto delaem?
Uchitel'. Vvedeno osadnoe polozhenie. Iz socialisticheskih partij tol'ko
bol'sheviki vyskazalis' protiv vojny. Nasha pyaterka dumskih deputatov uzhe
arestovana i za gosudarstvennuyu izmenu vyslana v Sibir'.
Mat'. Ploho delo. Esli car' mobilizuet, my, rabochie, tozhe dolzhny
mobilizovat' svoi sily. YA sejchas vstanu.
Uchitel'. Vam ni v koem sluchae nel'zya vstavat'. Vy bol'ny. I chto vy
mozhete sdelat' protiv carya i vseh vlastitelej Evropy? YA sejchas spushchus' za
poslednim special'nym vypuskom. Teper' partiyu sovsem prikonchat. (Uhodit.)
Hor (poet, obrashchayas' k materi).
Vstavaj! Ibo partiya v bede.
Ty bol'na, no partiya pri smerti.
Ty slaba, no pomogi nam!
Vstavaj! Ibo partiya v bede!
Ty somnevalas' v nas.
Bros' somneniya,
B'et chas poslednij. Ne raz ty partiyu branila,
Oborvi etu bran'.
Nad nej topor.
Vstavaj, ibo partiya v bede!
Vstan' skorej!
Ty bol'na. No ty nuzhna nam.
Ne umiraj, pomogi partii!
Ne otstranyajsya! Partiya idet v boj.
Vstavaj, partiya v bede, vstavaj!
Vo vremya peniya mat' s trudom vstaet, odevaetsya, beret sumku i, shatayas',
toroplivo vyhodit iz komnaty.
Protiv techeniya
Perekrestok.
Neskol'ko rabochih uvodyat v krov' izbituyu mat' za ugol doma.
Pervyj rabochij. CHto s nej takoe?
Vtoroj rabochij. |ta staruha byla v tolpe, kotoraya privetstvovala
uhodivshie vojska. Vdrug ona kriknula: "Doloj vojnu! Da zdravstvuet
revolyuciya!" Policejskie iskolotili ee rezinovymi dubinkami. My ee ottashchili
za ugol. Obotri ej lico.
Rabochie. Unosi, staruha, nogi, a to tebya vse-taki scapayut!
Mat'. Gde moya sumka?
Rabochie. Vot ona!
Mat'. Postojte! Tut proklamacii. V nih napisana pravda pro vojnu i pro
nas, rabochih.
Rabochie. Idi domoj, babka! Pravda pust' polezhit v sumke. S nej
propadesh'. Da i nas, esli najdut ee, posadyat za reshetku. Neuzhto tebe eshche
malo?
Mat'. Net-net, vy eto dolzhny znat'! Nevezhestvo, vot chto ne daet nam
podnyat'sya.
Rabochie. I policejskie.
Mat'. Oni tozhe ne znayut.
Rabochie. No nashi vozhdi govoryat nam: sperva nado pomoch' raskolotit'
nemcev i zashchishchat' rodinu.
Mat' (deklamiruet).
Vot kak! I eto vozhdi?
Ruka ob ruku s klassovym vragom
Vedete vy rabochih na rabochih.
Vashi soyuzy, kropotno postroennye
Na groshiki rabochih, uzhe razbity.
Staryj opyt bor'by zabyt.
I zabyto sodruzhestvo rabochih vseh stran.
Rabochie. Vse teper' ni k chemu: my bastovali na mnogih zavodah protiv
vojny. Nashi stachki podavleny. Revolyucii ne budet. Idi domoj, staruha. Beri
mir takim, kak on est'. Ne byvat' tomu, chego vy hotite, nikogda, nikogda,
nikogda!
Mat'. Prochtite hot' to, chto my govorim o polozhenii del. Ladno?
(Predlagaet im proklamacii.) Dazhe prochitat' ne hotite?
Rabochie. My priznaem, chto vy nam dobra hotite, no listovok bol'she brat'
ne budem. Neohota v petlyu lezt'.
Mat'. Da-a... No podumajte: ves' mir (krichit tak gromko, chto
perepugannye rabochie zazhimayut ej rot), ves' mir zhivet vo t'me kromeshnoj, i
donyne odni tol'ko vy byli dostupny golosu razuma. Podumajte, chto budet,
esli i vy slozhite oruzhie!
1916 god.
Bol'sheviki neustanno boryutsya protiv imperialisticheskoj vojny
Patrioticheskij sbor medi.
Pered dver'yu, ukrashennoj flagom i nadpis'yu "Patrioticheskij sbor medi", stoyat
sem' zhenshchin s mednoj utvar'yu; sredi nih mat' s malen'koj kruzhkoj. CHinovnik v
shtatskom otpiraet dver'.
CHinovnik. Poslednyaya novost': nashi hrabrye vojska, proyaviv besprimernoe
gerojstvo, v chetvertyj raz otbili u vraga krepost' Peremyshl'. Ubityh sto
tysyach, plennyh dve tysyachi. Glavnokomanduyushchij rasporyadilsya po vsej Rossii
otmenit' zanyatiya v shkolah i zvonit' v kolokola. Nashej matushke Rossii ura,
ura, ura! Okoshko dlya priema medi otkroetsya cherez pyat' minut. (Vhodit v
pomeshchenie.)
Mat'. Ura!
ZHenshchina Kak horosho, chto nasha vojna idet s takim uspehom!
Mat'. U menya tol'ko sovsem mahon'kaya kruzhechka. CHto iz nee vyjdet? Ot
sily pyat'-shest' patronov. A skol'ko iz nih popadet v cel'? Nu dva iz shesti.
A iz etih dvuh razve chto odin - nasmert'. Vot iz vashego kotelka vyjdet ne
men'she dvadcati patronov. A von kofejnik toj damy, chto stoit vperedi, - eto
celaya granata. Takaya granata ubivaet srazu pyat', a to i shest' chelovek.
(Pereschityvaet posudu.) Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem'... Postoj,
u odnoj damy dve kastryuli, znachit - vosem'. Vosem'. Znachit, nebol'shaya ataka
obespechena. (Tiho smeetsya.) A ved' ya chut' bylo ne pozhalela svoej kruzhki.
Vstretilos' mne dvoe soldat - sledovalo by donesti na nih, - i govoryat:
"Nesi svoyu med', staraya dura, chtoby vojne sovsem konca ne bylo". Kak vam eto
nravitsya? Uzhas! Vas, govoryu, nado prosto-naprosto rasstrelyat'. Kruzhechku
stoit otdat' hot' na to, chtob zatknut' vashi poganye glotki. Dva patrona-to
iz nee vyjdet. Zachem ya, Pelageya Vlasova, otdayu svoyu kruzhechku? Dlya togo chtoby
vojna ne konchalas'!
ZHenshchina. CHto vy boltaete? Vojne ne budet konca, esli my sdadim med'?
Naoborot, my sdaem, chtob vojna konchilas'.
Mat'. Net, my sdaem med', chtob vojna ne konchalas'!
ZHenshchina v chernom. Net! Nashi pobedyat skoree i vojna okonchitsya, esli
budet med' dlya granat.
Mat'. Ah, chto vy! Esli budut granaty, vojna, konechno, ne konchitsya.
Naoborot, togda-to ee mozhno budet prodolzhat'. Poka hvataet snaryazheniya, vojnu
budut vesti. Ved' i na toj storone nebos' tozhe sdayut med'.
ZHenshchina (pokazyvaet na plakat). "Kto sdaet med' - priblizhaet konec
vojny". Vy chto? CHitat' ne umeete?
Mat'. Kto sdaet med' - zatyagivaet vojnu! Ne ver'te nadpisi. |to dlya
shpionov.
ZHenshchina v chernom. Pochemu zh vam hochetsya, chtob vojna velas' podol'she?
Mat'. A potomu, chto moj synok za polgoda stanet fel'dfebelem. Eshche dve
ataki, i smotrish' - on uzhe fel'dfebel'. I togda u nego budet dvojnoe
zhalovan'e. A krome togo, my poluchim Armeniyu i Galiciyu. A Turciya nam ne
nuzhna, chto li?
ZHenshchina v chernom. Kto nam nuzhna?
Mat'. Turciya! A den'gi, kotorye my vzyali u Francii vzajmy, ih otdavat'
ne nado, chto l'? |to zhe, tak skazat', osvoboditel'naya vojna.
ZHenshchina. Natural'no. Eshche by ne osvoboditel'naya! No iz etogo ne sleduet,
chtoby ej konca ne bylo.
Mat'. S polgoda eshche protyanetsya.
ZHenshchina v chernom. I vy dumaete, chto ona budet dlit'sya, esli podbavit'
medi?
Mat'. Konechno. A soldat razdobudut besplatno. U vas tozhe kto-nibud'
tam?
ZHenshchina v chernom. Syn.
Mat'. Vidite, syna vy uzhe dali, teper' podbavite eshche medi. Smotrish' -
polgodika obespecheny.
ZHenshchina v chernom. YA bol'she nichego ne ponimayu. To vyhodit, budto vojna
ukorachivaetsya, to budto udlinyaetsya. CHemu zhe verit'? Muzh ubit. Syn pod
Peremyshlem. Pojdu domoj. (Uhodit.)
Nachinaetsya kolokol'nyj perezvon.
ZHenshchina. Zvon pobedy!
Mat'. Da, my pobezhdaem! My otdaem svoi kruzhechki, svoi kotelki i
kofejniki, no my pobezhdaem! Est' nam nechego, no my pobezhdaem! Libo ty za
carya i za ego pobedu, libo ty protiv nego. My pobezhdaem, da inache nam i
nel'zya! Ne to budet revolyuciya, eto uzh navernyaka. I chto togda budet s nashim
vozlyublennym carem? V takoe vremya my dolzhny krepko stoyat' za nego. Poglyadite
na nemcev. Oni uzhe list'ya s derev'ev zhrut radi svoego kajzera!
ZHenshchina. CHto vy pletete? Vot tol'ko chto odna zhenshchina ubezhala so svoim
kotelkom, a vse iz-za vas.
Rabotnica. Zrya vy ej skazali, budto ona hochet zatyanut' vojnu. Nikto zhe
etogo ne hochet!
Mat'. Kak? A car'? A generaly? Vy dumaete, im vojna s- nemcami strashna?
Tol'ko i znayut: vpered, na vraga! Pobeda ili smert'! Tak i nado. Slyshite,
kak zvonyat kolokola? Oni zhe trezvonyat tol'ko o pobede ili o smerti. A vy
pochemu protiv vojny? CHto vy za ptica? Tut, kak ya poglyazhu, sobralas' publika
pochishche. A vy kto? Iz rabochih? Da ili net? Luchshe uzh priznavajtes'! Vy tol'ko
primazyvaetes' k nashemu delu. Ne zabyvajte, chto est' eshche raznica mezhdu nami
i takimi, kak vy!
Prisluga. Zachem vy ee tak grubo? Ona ved' tozhe prishla pomoch' rodine.
Mat' (rabotnice). Vy zdes' - ot chistogo serdca? |togo byt' ne mozhet. Da
razve vam nuzhna vojna? Odno pritvorstvo! Otlichno obojdemsya bez vas. |to nasha
vojna! Konechno, vy, rabochie, mozhete uchastvovat', nikto ne protiv etogo, ni
vse-taki vojna ne dlya vas. Luchshe stupaj-ka na fabriku i pozabot'sya, chtob
tebe pribavili zhalovan'ya, i ne suj nosa ne v svoe delo. (Prisluge.) Vy
mozhete vzyat' ee barahlo, esli ej tak prispichilo sdat' ego.
Rabotnica uhodit v serdcah.
Vtoraya zhenshchina. Kto ona takaya? Mnogo sebe pozvolyaet.
Tret'ya zhenshchina. YA uzhe s polchasa nablyudayu, kak ona razgonyaet narod.
CHetvertaya zhenshchina. Znaete, kto ona? Bol'shevichka!
ZHenshchiny. Kto?
- |to bol'shevichka, i pritom hitryushchaya.
- Ne svyazyvajtes' s nej. Ne slushajte ee.
- Beregites' bol'shevizma, u nego tysyacha oblichij.
- Gde policejskij? On ee zhivo zaberet!
Mat' (vyhodit iz ocheredi). Da, ya bol'shevichka. A vy vse - ubijcy!
Nikakoj zver' ne otdaet svoih detenyshej tak, kak eto delaete vy, - bez
smysla, bez razuma, na zloe delo. Stoilo by vyrvat' u vas chrevo! Da issohnet
ono, chtoby besplodnymi stali vy! Vashim synam nezachem vozvrashchat'sya domoj. K
takim-to materyam! Strelyaya vo imya zlogo dela, dostojny oni byt' zastrelennymi
za eto zloe delo. A ih ubijcy - vy.
Pervaya zhenshchina (oborachivayas'). Vot ya vam pokazhu, bol'shevichka!
CHinovnik. Okoshko dlya sdachi medi otkryto.
ZHenshchina s kofejnikom v rukah brosaetsya na mat' i b'et ee po licu. Drugaya
tozhe oborachivaetsya i plyuet. Potom vse tri zhenshchiny vhodyat v dveri.
Prisluga. Vy ne rasstraivajtes'. A vot posovetujte, chto mne delat'. YA
znayu, chto vy, bol'sheviki, protiv vojny, no ya v lyudyah zhivu! Kak mne vernut'sya
s etoj posudinoj k hozyaevam? Moya by volya - ya b ee ne otdavala. No esli ya ne
otdam, nikomu ot etogo pol'zy ne budet, a menya vygonyat. CHto zhe mne delat'?
Mat'. V odinochku ty nichego ne sdelaesh'. Raz hozyaeva prikazali - otdaj
posudinu. Po prikazu hozyaev lyudi, takie kak ty, izgotovyat iz nee snaryady. I
lyudi, takie kak ty, budut imi strelyat'. No oni zhe budut reshat' - v kogo!
Prihodi segodnya vecherom na... (Govorit ej adres na uho.) Tam budet rabochij s
Putilovskogo zavoda, i my tebe ob座asnim, kak nado vesti sebya. No smotri: ob
adrese - ni gu-gu, komu znat' ego ne polozheno.
1917 god.
V ryadah bastuyushchih rabochih i vosstavshih matrosov shagaet Pelageya
Vlasova - Mat'
Ulica.
Ivan. Kogda my podoshli k Lyubinskomu prospektu, nas bylo uzhe mnogo
tysyach. Pyat'desyat zavodov bastovalo, stachechniki prisoedinilis' k nam,
protestuya protiv vojny i carskogo samovlast'ya.
Vasilij Efimovich. Zimoj tysyacha devyat'sot shestnadcatogo-semnadcatogo
goda bastovalo dvesti pyat'desyat tysyach rabochih.
Prisluga. My nesli plakaty: "Doloj vojnu!", "Da zdravstvuet revolyuciya!"
i krasnye znamena. Nashe znamya nesla shestidesyatiletnyaya staruha. My skazali
ej: ne tyazhelo tebe? Daj znamya nam. No ona otvetila...
Mat'. Net, sejchas ne dam. A kogda ustanu, togda ty ponesesh'. Potomu chto
eshche mnogo del u menya, Pelagei Vlasovoj, vdovy rabochego i materi rabochego!
Mnogo let nazad, zamechaya, chto syn golodaet, ya tol'ko gorevala. I ot etogo
nichego ne menyalos'. Potom ya pomogala emu v bor'be za bolotnuyu kopejku. V te
vremena my ustraivali melkie stachki, chtob podnyat' zarabotnuyu platu. A sejchas
- my uchastniki ispolinskoj zabastovki voennyh zavodov i b'emsya za vlast' v
gosudarstve.
Prisluga. Mnogie govoryat: nikogda ne ispolnitsya to, chego vy hotite.
Dovol'stvujtes' tem, chto u vas est'. Moshch' hozyaev nesokrushima. Vas snova i
snova budut pobezhdat'. Dazhe mnogie rabochie govoryat - ne byvat' etomu
nikogda!
Mat' (poet).
Poka ty zhiv, ne govori - "nikogda"!
Nesokrushimoe - sokrushimo,
Tomu, chto est', budet konec.
Kogda vlastiteli otkomanduyut,
Nachnut govorit' podvlastnye.
Kto smeet skazat' - "nikogda"?
Kto vinovat, chto gnet ne slomlen? My sami.
Kto dolzhen ego slomit'? Tozhe my.
Kto byl pobezhden, vstavaj vo ves' rost!
Kto pogibal - bejsya!
Esli ty ponyal vse, kto smozhet tebya
uderzhat'?
Pobezhdennyj segodnya - pobeditelem budet
zavtra.
Iz "nikogda" rozhdaetsya "nyne".
Primechaniya perevedeny N. Manushinym
P'esa "Mat'", napisannaya v stile uchebnyh p'es, no trebuyushchaya akterov, -
p'esa antimetafizicheskoj, materialisticheskoj, nearistotelevskoj dramaturgii.
|ta dramaturgiya ne rasschitana stol' bezogovorochno, kak aristotelevskaya, na
samozabvennoe "vchuvstvovan'e" zritelya, a takzhe v znachitel'noj mere po-inomu
ispol'zuet nekotorye sredstva psihologicheskogo vozdejstviya, naprimer, takie,
kak katarsis. Ne zadavayas' cel'yu otdat' svoego geroya vo vlast' neotvratimogo
roka, voploshchennogo v okruzhayushchem mire, ona ravnym obrazom ne stremitsya otdat'
zritelya vo vlast' suggestivnogo teatral'nogo perezhivaniya. Dlya togo chtoby
nauchit' svoego zritelya opredelennomu prakticheskomu povedeniyu, napravlennomu
na izmenenie mira, ona dolzhna uzhe v teatre privit' emu principial'no inoe
otnoshenie k teatral'nomu zrelishchu, otlichnoe ot togo, k chemu on privyk. Nizhe
sleduet opisanie nekotoryh opytov, kotorye byli provedeny pri postanovke
p'esy "Mat'" v Berline v 1932 godu i v N'yu-Jorke v 1935 godu.
OPOSREDSTVOVANNOE VOZDEJSTVIE |PICHESKOGO TEATRA
V pervoj postanovke "Materi" (hudozhnik Kaspar Neer) scena ne dolzhna
byla izobrazhat' kakuyu-libo real'nuyu obstanovku: ona, tak skazat', sama
vyrazhala svoe otnoshenie k proishodyashchim sobytiyam - ona citirovala,
rasskazyvala, podgotovlyala i napominala. V svoih skupyh namekah na mebel',
dveri i t. d. ona ogranichivalas' predmetami, kotorye uchastvovali v
spektakle, to est' takimi, bez kotoryh dejstvie ne moglo by razvivat'sya ili
razvivalos' by inache. Sistema metallicheskih trub pozvolyala bystro menyat'
dekoracii; vertikal'nye truby - neskol'ko vyshe chelovecheskogo rosta - byli
ukrepleny na polu sceny na razlichnyh rasstoyaniyah drug ot druga; na nih
montirovalis' gorizontal'nye razdvizhnye truby, kotorym mozhno bylo pridat'
lyubuyu dlinu i na kotoryh krepilsya holst. V promezhutkah mezhdu trubami viseli
v ramkah nastoyashchie, ne butaforskie derevyannye dveri. Scena v N'yu-Jorke
(hudozhnik Maks Gorelik) byla oformlena analogichno, no bolee stabil'no. Na
bol'shoj ekran, pomeshchennyj na zadnem plane, proecirovalis' titry i
fotodokumenty; oni ostavalis' tam na protyazhenii vsej sceny, poetomu ekran
zaodno sluzhil i svoego roda kulisoj. Scena pokazyvala, takim obrazom, ne
tol'ko nametki real'noj obstanovki - s pomoshch'yu titrov i fotodokumentov ona
otrazhala tot moguchij duhovnyj pod容m, kotoryj soprovozhdal proishodyashchie
sobytiya. Proekcii otnyud' ne sluzhat prosto mehanicheskim vspomogatel'nym
sredstvom - eto ne dopolnenie i ne podstrochnik; oni dayutsya ne v pomoshch'
zritelyu, naprotiv - oni prepyatstvuyut ego polnomu "vchuvstvovan'yu", preryvayut
ego mehanicheskoe sledovanie za hodom p'esy. Oni delayut vozdejstvie
oposredstvovannym. Tem samym oni stanovyatsya organicheskoj chast'yu proizvedeniya
iskusstva.
PROEKCII
BERLINSKAYA POSTANOVKA
Scena I (str. 401)
Pelagei Vlasovy vseh stran
Scena II (str. 403)
Bor'ba za kopejku
Scena III (str. 409).
Foto: "P. Suhlinov, hozyain zavoda "Suhlinov i Ko"
Scena IV (str. 415)
"Teoriya stanovitsya material'noj siloj, kak tol'ko ona ovladevaet
massami"
(Marks)
Scena V (str. 418)
Pervoe maya. Proletarii vseh stran, soedinyajtes'!
Scena VI (str. 421)
"Trudyashchiesya tyanutsya k znaniyu, potomu chto ono neobhodimo dlya pobedy"
(Lenin)
Scena VI (str. 421)
Partijnyj bilet Pelagei Vlasovoj s ee fotokartochkoj; sverhu nadpis':
CHlenskij bilet Rossijskoj social-demokraticheskoj rabochej partii
(bol'shevikov) na imya Pelagei Vlasovoj iz Tveri.
Scena VII (str. 431)
"Dokazhite, chto vy mozhete borot'sya!"
(Iz obrashcheniya Lenina k zhenshchinam)
Scena VIII (str. 434).
|mblema serpa i molota, pomeshchennyh porozn', to est' ryadom drug s
drugom, i soedinennyh soyuzom "i".
Scena VIII (prodolzhenie) (str. 434)
|mblema serpa i molota, soedinennyh krest-nakrest. Scena IX (str. 439)
"Neobhodimo sodejstvovat' vsyakomu probuzhdeniyu social'noj zhizni i
deyatel'nosti zhenshchin, chtoby oni mogli preodolet' uzost' svoej meshchanskoj,
individualisticheskoj domashnej i semejnoj psihologii".
(Lenin)
Scena X (str. 444)
"Religiya est' _opium_ naroda".
(Marks)
Scena XI (str. 449)
Fotografii voyuyushchih: russkij car', germanskij kajzer, Puankare, Vil'son,
Grej.
Scena XII (str. 451)
1914. Protiv techeniya!
Scena XIII (str. 452).
Fotografii Lenina; ryadom nadpis': "Prevratit' vojnu imperialisticheskuyu
v vojnu grazhdanskuyu!"
Scena XIV (nachalo) (str. 456)
1917
Scena XIV (konec) (str. 457)
V noyabre 1917 goda russkij proletariat vzyal vlast' v svoi ruki.
Kadry iz dokumental'nogo fil'ma ob Oktyabr'skoj revolyucii (zapreshchen
cenzuroj).
Transparant v zritel'nom zale: "Bez zhenshchin ne mozhet byt' nastoyashchego
massovogo dvizheniya".
(Lenin)
|PICHESKIJ STILX IGRY
|picheskij teatr pol'zuetsya maksimal'no prostymi mizanscenami dlya
naglyadnogo vyrazheniya smysla sobytij. "Sluchajnaya", "imitiruyushchaya" zhizn',
"neprinuzhdennaya" mizanscena otvergnuta: scena ne otrazhaet "estestvennogo"
besporyadka yavlenij. Cel' - protivopolozhnost' estestvennogo besporyadka, to
est' estestvennyj poryadok. Poryadok podchinen soobrazheniyam
istoriko-obshchestvennogo haraktera. Tochka zreniya, na kotoruyu dolzhna stat'
rezhissura, zdes' ne polnost'yu ocherchena, no ona dlya mnogih stanet yasnee, esli
ee nazvat' tochkoj zreniya istorika i opisatelya nravov. Vo vtoroj scene p'esy
"Mat'" dolzhny byt', naprimer, chetko razrabotany i vydeleny rezhissuroj
sleduyushchie vneshnie momenty:
1. K molodomu rabochemu Pavlu Vlasovu vpervye prihodyat revolyucionery,
chtoby ustroit' u "ego na kvartire podpol'nuyu tipografiyu.
2. Novye druz'ya syna vyzyvayut u materi trevogu. Ona pytaetsya otvadit'
ih.
3. V "Pesne ob ishode" rabotnica Masha Halatova ob座asnyaet, chto rabochij,
dlya togo chtoby dobit'sya hleba i raboty, dolzhen "peretryahnut' stranu,
dorvat'sya do shturvala".
4. Policejskij obysk ubezhdaet Pelageyu Vlasovu, kak opasna novaya
deyatel'nost' syna.
5. Hotya mat' v uzhase ot grubosti policejskih, ona vse zhe obvinyaet v
primenenii nasiliya ne gosudarstvo, a svoego syna. Ona osuzhdaet Pavla, a eshche
bol'she - ego sovratitelej.
6. Mat' uznaet, chto syn poluchil opasnoe poruchenie- rasprostranyat'
listovki. CHtoby uberech' ego ot opasnosti, ona vyzyvaetsya sdelat' eto sama.
7. Posle kratkogo soveshchaniya revolyucionery peredayut listovki materi.
Prochest' ih ona ne mozhet.
|ti sem' momentov dolzhny byt' peredany bez patetiki, no stol' zhe
mnogoznachitel'no i yarko, kak izobrazhayutsya lyubye izvestnee istoricheskie
sobytiya. Akter epicheskogo teatra, voploshchayushchego na svoej scene
nearistotelevskuyu dramaturgiyu, dolzhen delat' vse, chtoby pokazat' sebya
posrednikom mezhdu zritelem i proishodyashchim na scene. |to takzhe delaet
vozdejstvie na zritelya, kak my k tomu i stremimsya, oposredstvovannym.
V VIDE PRIMERA: OPISANIE PERVOJ POSTANOVKI "MATERI"
Vot chto udalos' pokazat' pervoj ispolnitel'nice roli materi (Elena
Vajgel'), primenyaya epicheskij stil' igry.
1. V pervom epizode ispolnitel'nica, stoya v opredelennoj tipicheskoj
poze posredine sceny, proiznosila tekst takim obrazom, slovno on napisan v
tret'em lice; to est' ona ne tol'ko ne sozdavala illyuzii, budto ona
dejstvitel'no Vlasova ili schitaet sebya eyu i dejstvitel'no proiznosit etot
tekst, naprotiv, ona dazhe prepyatstvovala tomu, chtoby zritel' po nebrezhnosti
ili po staroj privychke perenessya v nekuyu opredelennuyu komnatu i voobrazil
sebya nezrimym svidetelem, podslushivayushchim edinstvennuyu v svoem rode, intimnuyu
scenu. Ona otkryto predstavila zritelyu to lico, kotoroe emu predstoyalo
videt' v techenie neskol'kih chasov, kak lico dejstvuyushchee i trebuyushchee
otvetnogo dejstviya.
2. Popytki Vlasovoj otvadit' revolyucionerov pokazyvalis'
ispolnitel'nicej tak, chto zritel', proyaviv nekotoroe vnimanie, mog
pochuvstvovat' skrytyj yumor. Ee upreki revolyucioneram vyrazhali skoree ispug,
chem gnev, zato v ee gotovnosti razdavat' listovki otchetlivo chuvstvovalos'
osuzhdenie.
3. Proniknuv s pomoshch'yu hitrosti na zavodskoj dvor, ona davala ponyat',
chto revolyucionery mnogo vyigrayut, esli sumeyut privlech' na svoyu storonu
takogo borca.
4. Svoj pervyj urok ekonomiki mat' vosprinimaet kak velikaya realistka.
|nergichno, no vmeste s tem i uchastlivo polemiziruet ona so svoimi
protivnikami. vidya v nih idealistov, zakryvayushchih glaza na dejstvitel'nost'.
Ot argumentov, ona trebuet ne tol'ko pravdy, no i dostovernosti.
5. Scena pervomajskoj demonstracii byla predstavlena takim obrazom, kak
budto dejstvuyushchie lica stoyat pered sudom, no v konce sceny akter,
ispolnyayushchij rol' Smilgina, simvoliziruya porazhenie, padal na koleni, a
ispolnitel'nica roli materi sklonyalas' k nemu i s poslednimi slovami svoej
repliki podhvatyvala vypavshee iz ego ruk znamya.
6. V dal'nejshem aktrisa ispolnyala rol' materi s gorazdo bol'shej
myagkost'yu i dostoinstvom, za isklyucheniem teh scen, gde ona kazalas'
ispugannoj. Hor "Hvala kommunizmu" ispolnyalsya legko i spokojno.
Scena, v kotoroj Pelageya Vlasova vmeste s drugimi rabochimi uchitsya
chitat' i pisat', - naibolee trudnaya dlya ispolnitelej. Smeh zritelej nad
otdel'nymi replikami ne dolzhen pomeshat' im pokazat', kak trudno uchit'sya
pozhilym, nepovorotlivym lyudyam; tem samym raskryvaetsya znachenie poistine
istoricheskogo sobytiya - obobshchestvleniya nauki i duhovnoj ekspropriacii
burzhuazii ekspluatiruemym i obrechennym na tyazhelyj fizicheskij trud
proletariatom. |to ne podrazumevaetsya "mezhdu strok", a govoritsya pryamo.
Mnogie nashi aktery, kogda im prihoditsya v kakoj-libo scene govorit'
chto-nibud' pryamo, totchas nachinayut lihoradochno iskat' togo, chego pryamo ne
skazano, chtoby imenno eto sygrat'. Za eto "nevyrazimoe", skazannoe mezhdu
strok, kotoroe nuzhdaetsya v ih igre, oni i hvatayutsya. No tak kak blagodarya
etomu vyrazimoe i vyrazhennoe stanovitsya banal'nost'yu, takoe scenicheskoe
povedenie nanosit vred delu.
V nebol'shoj scene "Ivan Vesovshchikov ne uznaet svoego brata"
ispolnitel'nica pokazala, chto Pelageya Vlasova somnevaetsya v neizmennosti
haraktera i vzglyadov uchitelya, no i ne ukazyvaet pal'cem na proisshedshie
peremeny.
7. Pelagee Vlasovoj porucheno na glazah u vraga vmeste s synom vypolnit'
revolyucionnuyu rabotu. Ona obmanyvaet tyuremnogo nadziratelya, vsem svoim
povedeniem podtverzhdaya ego ponyatie o tom, kak trogatel'no i passivno dolzhna
vesti sebya lyubaya mat' na svidanii s synom. Ona daet emu vozmozhnost' proyavit'
stol' zhe passivnoe sochuvstvie. Takim obrazom, yavlyaya sama primer sovershenno
novoj, aktivnoj materinskoj lyubvi, ona ispol'zuet svoe znanie materinskoj
lyubvi staroj, otzhivshej, privychnoj. Ispolnitel'nica pokazyvala, chto mat'
otdaet sebe otchet v komizme etoj situacii.
8. V etoj scene ispolnitel'nica takzhe pokazyvala, chto ne tol'ko ee
samoe, no i Vlasovu nemnogo smeshit ee pritvorstvo. Ona yasno davala ponyat',
chto passivnogo, hot' i vyrazitel'nogo povedeniya (zasluzhenno poterpevshej)
sovershenno dostatochno, chtoby probudit' u myasnika soznanie klassovoj
prinadlezhnosti. Ona yavilas' toj malen'koj skromnoj kaplej, kotoraya
perepolnyaet chashu. Hor "Hvala Pelageyam Vlasovym" (primer ogranichitel'nogo
vozdaniya hvaly) ispolnyalsya pered vnutrennim zanavesom i v prisutstvii
Vlasovoj, stoyavshej sboku, neskol'ko poodal'.
10. Namekom na skorb' materi, poteryavshej syna, mozhet sluzhit' ee
posedevshaya golova. Skorb' gluboka, no ona tol'ko namechena. Razumeetsya, ona
ne unichtozhaet yumora. Rasskaz o tom, kak bog uletuchilsya, dolzhen byt' nasyshchen
yumorom.
11. Vozdejstvie etoj sceny zavisit ot togo, naskol'ko yasno pokazana
ustalost' Pelagei Vlasovoj. Ej ochen' trudno govorit' gromko i otchetlivo.
Pered kazhdoj replikoj ona dolgo molchit, sobirayas' s silami. Zatem ona
proiznosit slova yasno, uverenno i besstrastno. |tim ona pokazyvaet svoyu
dolgoletnyuyu vyuchku. Ispolnitel'nica postupaet pravil'no, podavlyaya svoe
sostradanie k izobrazhaemomu eyu personazhu.
12. Zdes' ispolnitel'nica v opore s rabochimi ne tol'ko protivostoyala
im, no i ostavalas' odnoj iz nih: v sovokupnosti s nimi ona pokazyvala lico
proletariata v pervyj period vojny. S naibol'shej tshchatel'nost'yu proiznosila
ona "da-a...", kotorym nachinaetsya ee zaklyuchitel'naya replika, - eto bylo chut'
li ne kul'minaciej vsej sceny. Sgorbivshis' po-starushech'i, ona podnimala
podborodok i, ulybayas', proiznosila eto slovo protyazhno, negromko, tonkim,
vysokim golosom, davaya ponyat', chto ona soznaet i to, kak veliko iskushenie
otkazat'sya ot bor'by, i to, kak pri sushchestvuyushchem polozhenii veshchej
proletariatu neobhodimo zhertvovat' vsem do poslednego.
13. Vedya antivoennuyu propagandu, ispolnitel'nica govorila sognuvshis',
stoya vpoloborota, zakutannaya v bol'shoj platok, - ona podcherkivala podpol'nyj
harakter etoj raboty.
Iz vseh vozmozhnyh chert ona neuklonno vybirala te, pokaz kotoryh
sodejstvoval samoj shirokoj politicheskoj traktovke obraza Vlasovoj
(sledovatel'no, i vpolne individual'nye, svoeobychnye i nepovtorimye!), a
takzhe te, kotorye sodejstvuyut rabote samih Vlasovyh; inymi slovami, ona
igrala tak, budto pered nej sidyat politiki, odnako eto ne umalyalo ee kak
artistku, a ee igra ne perestala ot etogo byt' iskusstvom.
HORY
CHtoby vosprepyatstvovat' "pogloshcheniyu" zritelya, ego "vol'nym"
associaciyam, v zritel'nom zale mogut byt' razmeshcheny nebol'shie hory, kotorye
pokazyvayut primer pravil'nogo otnosheniya k dejstviyu p'esy, predlagayut
vyrabotat' svoe sobstvennoe mnenie, opirayas' na svoj opyt i strogo proveryaya
izobrazhaemoe na scene. Takie hory apelliruyut k zritelyu kak k cheloveku
prakticheskogo dejstviya, prizyvayut ego k nezavisimoj pozicii po otnosheniyu k
izobrazhaemomu miru i k samomu izobrazheniyu. Nizhe privoditsya neskol'ko
primerov. |ti teksty po zhelaniyu mozhno menyat' (smotrya po situacii), dopolnyat'
ili zamenyat' chteniem citat, dokumentov ili ispolneniem pesen.
Str. 401. Pered slovami "Pryamo sovestno predlagat' synu takoj sup".
1. Hor {Perevod horov A. Golemby.}.
Vzglyanite, vot mat' i syn! Mezhdu nimi
Nastupilo otchuzhdenie. Po vneshnim prichinam
Ona pochti stala ego vragom: zdes' boretsya
Lyubyashchaya mat' s vrazhdebnym synom.
Itak, vy vidite,
CHto bor'ba, kotoraya idet v prostornom mire,
Ne prekrashchaetsya i v kamorke.
I v prostranstve, napolnennom bor'boj,
Nikto ne mozhet ostat'sya vne bor'by.
Str. 401. Posle slov: "Znachit, budet on eshche nedovol'nee".
2. Hor. On nedovolen, ibo on postig svoe polozhenie! I ego nedovol'stva
zhdet Ves' mir.
Str. 401. Posle slov: "Ne vizhu ya vyhoda".
3. Hor. Posmotrite-ka, do chego ona daleka ot togo, chtoby
videt'
Svoyu ispolinskuyu zadachu! Ona vse eshche dumaet o tom,
udastsya li ej
Tak razdelit' ego umalyayushchuyusya poluchku, chtoby
Umalenie ee ostalos' nezamechennym
Blagodarya ee iskusstvu!
Str. 404. Posle slov: "Ne po dushe mne, chto Pavel yakshaetsya s etimi
lyud'mi".
4. Hor.
Svoego zaklyatogo vraga vidit mat'
V kazhdom, kto
Podderzhivaet ee syna v ego vozmushchenii. Mnogo
Luchshe, kazhetsya ej, bylo by dlya syna,
Esli by on ostavalsya uzhivchivym.
Togda by k nemu, pozhaluj, luchshe otnosilis' ego
ugnetateli.
Togda by on smog kak-to vybit'sya iz nishchety,
A mozhet byt', dazhe
Ne bez vygody dlya sebya prisoedinit'sya
K ugnetatelyam. A tak
On, pytayas' ukrepit' svoj krov,
Tol'ko vredit etomu krovu!
Str. 407. Posle slov: "Oni nepravil'no delayut..."
5. Hor.
Postojte! Ne prodolzhajte! Udivitel'no to, chto vy
tut predstavlyaete!
|ta zhenshchina osuzhdaet lyudej, kotorye ej
vrazhdebny,
Za ih zhestokost'.
Tol'ko ispolnenie kazhetsya ej zhestokim, no ne zakon!
Est' inye, kotorye proshchayut lyudej, ispolnyayushchih
ZHestokie zakony.
I to i drugoe - lozhno! Ne delajte razlichiya
Mezhdu etim zakonom i ego ispolnitelyami, mezhdu
etim gosudarstvom
I ego povelitelyami!
Ono toch'-v-toch' takovo, kakovy oni sami! Ibo
lyud'mi
Ono sozdano. Iz lyudej sostoit ono, i radi
Lyudej ono sozdano.
I vovse ne radi vseh,
A lish' radi nemnogih - ne takih, kak ty.
Legko voznikaet i dolgo derzhitsya sluh,
CHto gosudarstvo est' nechto inoe, chem te,
Kotorye im upravlyayut,
I to, chto gosudarstvo est' nechto bolee blagorodnoe,
chem te.
Kotorye ispol'zuyut ego radi svoih vygod.
Vot kak govoryat: eto horoshie lyudi tvoryat durnye
dela.
Govoryat takzhe: durnye lyudi sluzhat
Dobromu delu.
No v dejstvitel'nosti - duren tot, kto durno
Postupaet, i durno
Delo durnogo.
Itak, ne govori: horosho gosudarstvo.
Kotoroe durno s toboj postupaet,
I ono moglo by byt' luchshe. Net, esli by ono bylo
luchshe,
Ono bol'she ne bylo by gosudarstvom.
OBRAZEC DLYA DALXNEJSHIH SCEN
Posle togo kak zritel', posmotrev spektakl', oznakomitsya s geroinej
"Materi", mogut byt' postavleny takie, naprimer, sceny.
Dazhe v melochah povsednevnoj zhizni Pelageya Vlasova ishchet sluchaya poborot'
ravnodushie izmuchennyh lyudej, kotorye priterpelis' k svoemu goryu.
Rabotnica (s rebenkom). Skol'ko s menya?
Lavochnica. Kolbasa - pyat', muka - dvenadcat'. Povidlo - desyat', chaj -
dvadcat', spichki - dve kopejki. Vsego sorok devyat' kopeek.
Rabotnica (rebenku). Vot vidish', Il'ich, - sorok devyat' kopeek, a mne
eshche nuzhno tebe kupit' pal'teco. (Ostal'nym zhenshchinam v lavke.) On uzhasno
merznet.
ZHenshchiny. Legkovato odet. Nedolgo i prostudit'sya. Kak vy emu pozvolyaete
vyhodit' na ulicu v etakij sneg?
Rabotnica. No u menya ostalsya tol'ko dvugrivennyj. Pal'teca u vas est'?
Lavochnica pokazyvaet na veshalku, gde visyat shest' detskih pal'to.
Da tut ih celaya kucha! (Probuet materiyu.) A ved' vporu. I, vidat', nedorogoe.
Pravda, ne ochen' teploe. No i ne plohoe. To, na podkladke, ne luchshe li?
Lavochnica. Zato i dorozhe.
Rabotnica. A chto stoit legon'koe?
Lavochnica. Pyat' s poltinoj.
Rabotnica. Takih deneg u menya net.
Lavochnica. Darom tol'ko smert' byvaet. (Drugoj zhenshchine.) Vam chego
trebuetsya?
ZHenshchina. Polfunta mannoj.
Rabotnica. Na toj nedele opyat' urezali zarplatu na muratovskoj fabrike.
Mat'. Ob etom i ya slyhala: rabochie soglasilis'.
Rabotnica. Inache Muratov voobshche zakryl by fabriku. Ezheli moemu muzhu
vybirat': pomen'she zarplaty ili sovsem bez zarplaty, kak zhe ne soglasit'sya?
Mat'. Uchis', Il'ich. Vsegda nado vybirat' men'shee zlo. |to i dlya
gospodina Muratova men'shee zlo. Emu priyatnee platit' nam men'she, chem bol'she.
CHtob gospodinu Muratovu poluchit' pribyl', milyj Il'ich, emu nado urezat'
platu tvoemu otcu. Otcu eto ne nravitsya. Nu chto zh, mozhet ne rabotat'. Ego
pravo. No tebe nuzhno pal'tishko. A glavnoe - tebe nuzhno ne dvadcatikopeechnoe
pal'tishko, a nastoyashchee. Esli b tebe nuzhno bylo pal'tishko za dvugrivennyj, ty
nosil by vot chto. (Beret bumazhnuyu vykrojku pal'to s prilavka i nadevaet na
mal'chika.)
Lavochnica. Polozhite obratno!
Mat'. Vot vidish', Il'ich, tebe nikakogo pal'to ne polagaetsya. Konechno,
ot takogo bumazhnogo tolku malo. A tebe ved' hochetsya nastoyashchee? Vot eto k
primeru - ono tozhe ne tolshche bumagi. A u tvoej materi voobshche net pal'to. Kuda
eto goditsya?
Lavochnica. Ne trogajte moi vykrojki!
ZHenshchina. Ona shutit.
Vtoraya zhenshchina. Zachem izdevat'sya nad rebenkom?
Mat'. Kto izdevaetsya nad rebenkom? YA? A mozhet byt', Muratov? Ili
fabrikant pal'tishek? Il'ich poprosil pal'to, kotoroe stoilo by neskol'ko
kopeek, - vot on i poluchil ego. Razve ono ne greet? Pochemu zhe on ne poprosil
pal'to poteplee?
Lavochnica. Po-vashemu, ya vinovata? Da? Mozhet byt', mne podarit' emu
pal'to?
Rabotnica. Nichego ya ne trebuyu ot vas. YA znayu - vy ne mozhete etogo
sdelat'.
Pervaya zhenshchina (materi). Vy pravda dumaete, chto vinovata lavochnica?
Mat'. Net. Vinovat odin tol'ko Il'ich.
Rabotnica. Tak ili etak, a pal'to ya kupit' ne mogu.
Lavochnica. Nikto vas ne zastavlyaet, esli cena nepodhodyashchaya.
Mat'. Pravil'no, Il'ich. Ezheli nepodhodyashchaya cena- znachit, nikakogo tebe
pal'to i ne nado.
Rabotnica. U menya dvugrivennyj, i ni grosha bol'she.
Vtoraya zhenshchina. YA ee znayu. SHlyaetsya tut i narod smushchaet.
Pervaya zhenshchina (pokazyvaya ni plachushchuyu lavochnicu). A ej zhe nado platit'
za pal'tishki fabrikantu.
Mat'. Konechno, eto vovse ne odezha. Ona ne greet. I eto ne odezha.
(Pokazyvaet na shest' pal'to na veshalke.) |to tovar. Fabrikantu pal'tishek
nado vykolachivat' pribyl' - znachit, Il'ich ni o kakom drugom pal'to i dumat'
ne mozhet. |to pal'to i est' men'shee zlo, Il'ich. Sovsem bez pal'to - bylo by
bol'shee. Stupaj, Il'ich, na ulicu v svoem pal'tishke i skazhi snegu, chtob on
tebya poshchadil, potomu chto gospodin Muratov tebya shchadit' ne hochet. U tebya,
Il'ich, nenastoyashchee pal'to i nenastoyashchie roditeli - oni ne znayut, kak dobyt'
tebe odezhu. I skazhi zaodno snegu i vetru: pust' vryvayutsya syuda - zdes' visyat
nastoyashchie pal'to.
KRITIKA NXYU-JORKSKOJ POSTANOVKI
(DLYA ZHURNALA "NXYU-M|SSIS)
Postanovka "Materi", osushchestvlennaya "Tietr YUnion", predstavlyaet soboj
popytku pokazat' n'yu-jorkskim rabochim p'esu novogo, dosele ne izvestnogo im
tipa - p'esu nearistotelevskoj dramaturgii. Dlya takoj p'esy trebuetsya novyj
stil' postanovki - stil' epicheskogo teatra, kotoryj ispol'zuet odnovremenno
i tehniku vysokorazvitogo burzhuaznogo teatra, i tehniku nebol'shih akterskih
kollektivov, vyrabotavshih posle revolyucii v Germanii dlya svoih proletarskih
celej svoeobraznyj novyj stil'; etot stil' neizvesten ne tol'ko zritelyam, no
i akteram, rezhisseram i dramaturgam. Vdrug okazalos', chto rezhissura trebuet
takih politicheskih znanij i takogo osobogo masterstva, kakie pri postanovke
p'es obshcheizvestnogo tipa ne nuzhny.
Esli est' teatr, kotoryj sposoben idti vperedi publiki, a ne plestis' u
nee v hvoste, to eto proletarskij teatr. Odnako idti vperedi publiki - vovse
ne znachit otstranyat' ee ot uchastiya v rabote teatra. Nashi teatry dolzhny byli
by v gorazdo bol'shih, chem v nastoyashchee vremya, masshtabah organizovat' kontrol'
nad rabotoj teatra so storony naibolee politicheski i kul'turno razvitoj
chasti publiki. Celyj ryad voprosov, voznikavshih pri postanovke p'esy "Mat'",
mog by bez truda byt' reshen pri uchastii rabochih, a organizovat' takoe
uchastie netrudno. Nikogda, naprimer, politicheski gramotnye rabochie ne
soglasilis' by s teatrom, utverzhdavshim, chto, poskol'ku publika trebuet,
chtoby spektakl' dlilsya ne bolee dvuh chasov, neobhodimo vo chto by to ni stalo
vycherknut' v tret'em akte bol'shuyu (hot' i zanimayushchuyu vsego sem' minut) scenu
antivoennoj propagandy. Oni totchas skazali by: no ved' togda poluchitsya, chto
vsled za scenoj, pokazyvayushchej, kak v 1914 godu podavlyayushchee bol'shinstvo
proletariata otklonyaet lozungi bol'shevikov (XII), srazu, bez vsyakogo
perehoda, budto dar nebes dlya teh, kto sidel slozha ruki, nastupaet perevorot
1917 goda (XIV)! Nado zhe pokazat', chto dlya osushchestvleniya takih perevorotov
neobhodima revolyucionnaya rabota, i nado pokazat', kak ee sleduet provodit'.
|timi dovodami oni spasli by i hudozhestvennoe postroenie tret'ego akta,
pogublennoe zloschastnoj kupyuroj klyuchevoj sceny.
Dramaturgiya tipa "Materi" odnovremenno i trebuet i predostavlyaet
gorazdo bol'shuyu po sravneniyu s p'esami inogo zhanra svobodu smezhnym
iskusstvam, to est' muzyke i oformleniyu sceny. Nas chrezvychajno udivilo, chto
otlichnomu oformitelyu sceny byli predostavleny stol' malye tvorcheskie
vozmozhnosti. Ego ne privlekali k obsuzhdeniyu mizanscen, rasstanovke
dejstvuyushchih lic, s nim ne sovetovalis' otnositel'no kostyumov. Tak, naprimer,
bez ego soglasiya v poslednyuyu minutu byla proizvedena rusifikaciya kostyumov -
operaciya s politicheskoj tochki zreniya somnitel'naya, ibo eto sozdalo
vpechatlenie lubka i deyatel'nost' revolyucionnyh rabochih priobrela
ekzoticheskij, mestnyj harakter. Dazhe vopros osveshcheniya reshalsya bez nego. Po
ego zamyslu osvetitel'nye pribory i muzykal'nye instrumenty byli na vidu u
zritelya. No tak kak royali vo vremya ispolneniya muzyki ne osveshchalis', to
zritelyam kazalos', chto dlya nih prosto-naprosto ne nashlos' drugogo mesta
("Est' u menya ideya - daj borodu nakleyu i veerom prikroyus' vperedi, podi-ka,
borodu najdi"). Na scene, ne sozdayushchej nikakih illyuzij, primenyalis' svetovye
illyuzionnye tryuki; naprimer, v etih golyh stenah, rasschitannyh na sovsem
inye vpechatleniya, sredi nezatejlivyh predmetov obstanovki, primenyalos'
poeticheskoe osveshchenie oktyabr'skogo vechera. Tak zhe oboshlis' i s muzykoj
|jslera. Rezhissura schitala, chto mizanscena i igra poyushchih ne kasaetsya
kompozitora, vsledstvie chego otdel'nye muzykal'nye nomera ne okazyvali
nuzhnogo vozdejstviya na zritelya, poskol'ku politicheskoe soderzhanie bylo
iskazheno. Hor "Partiya v bede" bezuslovno nanes ushcherb vsemu spektaklyu. Vmesto
togo chtoby pomestit' pevcov ili pevca ryadom s muzykal'noj apparaturoj ili za
scenoj, rezhisser zastavil pevcov vorvat'sya v komnatu, gde lezhit bol'naya
mat', i rezkimi zhestami prizyvat' ee prijti na pomoshch' partii. Gotovnost'
kazhdogo otdel'nogo borca v chas grozyashchej partii opasnosti obernulas'
nasiliem, vmesto prizyvnogo klicha partii, podnimayushchego na bor'bu dazhe
smertel'no bol'nyh, poluchilos' gruboe vytaskivanie iz posteli bol'noj
staruhi. Proletarskij teatr dolzhen nauchit'sya svobodnomu razvitiyu razlichnyh
iskusstv, kotorymi on pol'zuetsya. On dolzhen rukovodstvovat'sya esteticheskimi
i politicheskimi soobrazheniyami i ne sozdavat' rezhisseru uslovij dlya
"samovyrazheniya".
Ves'ma vazhnyj vopros - vopros uproshcheniya. Dlya togo chtoby zritel' mog do
konca ponyat' politicheskij smysl povedeniya personazhej, v pokaze povedeniya
neobhodimy nekotorye uproshcheniya. No prostota - ne primitivnost'. V epicheskom
teatre personazh imeet polnuyu vozmozhnost' raskryt' sebya v kratchajshee vremya,
naprimer, prosto soobshchiv: ya uchitel' v etoj derevne; moya rabota ochen' trudna,
tak kak u menya slishkom mnogo uchenikov, i t. d. No, imeya takuyu vozmozhnost',
nado umet' vospol'zovat'sya eyu. Dlya etogo trebuetsya iskusstvo. Zvuchanie
teksta, zhestikulyaciya dolzhny byt' tshchatel'no provereny i dostigat'
maksimal'noj vyrazitel'nosti. Tak kak interes zritelya napravlyaetsya
isklyuchitel'no na povedenie personazhej, nuzhno, chtoby s chisto esteticheskoj
storony kazhdyj zhest byl znachitel'nym i tipichnym. V rezhissure dolzhen prezhde
vsego chuvstvovat'sya istoricheskij vzglyad na proishodyashchee. Tak, nebol'shaya
scena, v kotoroj Vlasova poluchaet pervyj urok ekonomiki, otnyud' ne yavlyaetsya
sobytiem tol'ko lichnoj zhizni; eto sobytie istoricheskoe: pod chudovishchnym
gnetom nishchety ekspluatiruemye nachinayut myslit'. Oni uznayut prichiny svoej
nishchety. P'esy etogo tipa proniknuty stol' glubokim interesom k razvitiyu
opisyvaemoj v nih zhizni kak k istoricheskomu processu, chto, v sushchnosti,
sposobny okazat' polnoe vozdejstvie na zritelya tol'ko pri vtorom prosmotre.
Otdel'nye repliki personazhej -postigayutsya vo vsej svoej polnote lish' v tom
sluchae, esli zritelyu uzhe izvestno, kak budut govorit' eti personazhi v
dal'nejshem. Poetomu vse scenicheskoe dejstvie i repliki dolzhny byt' takogo
svojstva, chtoby prochno zapechatlet'sya v pamyati. V postanovke p'esy "Mat'" v
"Tietr YUnion" pravil'nye rechevye priemy byli ispol'zovany v sleduyushchih
mestah: v scene bolezni materi - gospozhoj Genri (k sozhaleniyu, pozdnee scena
byla sokrashchena); v scene pervomajskoj demonstracii - ispolnitelem roli Pavla
- Dzhonom Boruffom, osobenno kogda on govorit, chto Smilgin, dvadcat' let v
rabochem dvizhenii, rabochij, revolyucioner, pervogo maya tysyacha devyat'sot pyatogo
goda, v odinnadcat' chasov utra i t. d.; artistkoj Millisent Grin v scene,
gde bednaya zhenshchina, kotoruyu vyselyayut iz kvartiry, trebuet Bibliyu, chtoby
dokazat', chto hristianin dolzhen lyubit' svoego blizhnego, i potom razryvaet
ee.
V etih mestah repliki proiznosilis' pravil'no, potomu chto oni
proiznosilis' s polnoj otvetstvennost'yu, kak zayavleniya na sude, kotorye
zanosyatsya v protokol, i potomu chto soprovozhdalis' zapominayushchejsya
zhestikulyaciej.
Vse eto trudnye hudozhestvennye zadachi, i pervonachal'nyj neuspeh ili
tol'ko chastichnyj uspeh ne dolzhny obeskurazhivat' nashi teatry. Esli my sumeem
uluchshit' organizaciyu teatral'nogo dela, esli nam udastsya uberech' nashe
predstavlenie o teatre ot kosnosti, usovershenstvovat' i sdelat' bolee gibkoj
nashu tehniku, koroche, esli budem uchit'sya, - to, prinimaya vo vnimanie
neobychajnuyu otzyvchivost' nashej proletarskoj publiki, nesomnennuyu svezhest' i
entuziazm nashih molodyh teatrov, my smozhem sozdat' podlinnoe proletarskoe
iskusstvo.
PISXMO K NXYU-JORKSKOMU RABOCHEMU TEATRU "YUNION" KASATELXNO PXESY "MATX"
Perevod "Pis'ma" A. Golemby.
Kogda ya pisal p'esu "Mat'"
Po romanu tovarishcha Gor'kogo i mnogim
Rasskazam tovarishchej-proletariev ob ih
Ezhednevnoj bor'be, ya pisal ee
Bez obinyakov, skupym i sderzhannym slogom,
Tshchatel'no otbiraya slova, zabotlivo podyskivaya
Vse zhesty moej geroini, podobno tomu kak eto delayut,
Kogda soobshchayut o slovah i deyaniyah velikih.
Prilozhiv vse svoi sposobnosti,
YA predstavil eti povsednevnye
Tysyachekratno razygryvayushchiesya sobytiya
V zhalkih zhilishchah,
Sredi lyudej, koim nest' chisla, kak istoricheskie
sobytiya,
Nichut' ne ustupayushchie po znacheniyu proslavlennym
Podvigam hrestomatijnyh polkovodcev i
gosudarstvennyh muzhej.
YA postavil sebe zadachu - povedat' o velikoj
istoricheskoj geroine
Vsem bezvestnym peredovym borcam chelovechestva.
Daby ona stala primerom dlya podrazhaniya.
Itak, pered vami proletarskaya mat', idushchaya po puti,
Po dlinnomu izvilistomu puti ee klassa, vy vidite,
kak sperva
Ej ne hvataet kopejki iz poluchki syna, kak ona
pytaetsya
Svarit' emu vkusnyj sup.
Tak ona vtyagivaetsya
V bor'bu s synom, strashas' ego utratit'. Potom
Ona, protiv sobstvennoj voli, pomogaet synu v ego
bor'be
Za kopejku, vechno boyas' poteryat' ego v etoj bor'be
Postepenno
Ona ustremlyaetsya vsled za synom v gushchu
ekonomicheskoj
Bor'by. Pri etom
Ona uchitsya gramote. Pokidaet svoyu lachugu, nachinaet
Zabotit'sya i o drugih
Krome syna, no nahodyashchihsya v odinakovom s nim
polozhenii.
Nachinaet zabotit'sya o tovarishchah syna, s kotorymi
ona
Prezhde borolas' za svoego syna, a nyne ona boretsya
zaodno.
Tak nachinayut rushit'sya steny, ograzhdayushchie ee ochag.
Za ee stolom sobirayutsya
Synov'ya mnogih inyh materej. Lachuga,
Kotoraya prezhde byla slishkom tesna dlya dvoih.
Stanovitsya zalom sobranij. No syna
Ona vidit lish' izredka. Bor'ba pohishchaet ego u nee.
I ona sama stoit teper' v tolpe boryushchihsya.
Syn i Mat'
Oklikayut drug druga v razgare boya.
Nakonec syn pogibaet. Teper'
Ona uzhe ne smozhet varit' emu vkusnyj sup, no teper'
Ona idet po puti, ukazannomu synom. No teper' ona
vovlechena uzhe
V samuyu gushchu neprestannoj
Velikoj klassovoj bitvy. Vse eshche Mat',
Teper' eshche bolee Mat', mat' beschislennyh pavshih,
Mat' srazhayushchihsya, mat' nerozhdennyh,
Ona nachinaet vtorgat'sya v gosudarstvennyj organizm,
Ona portit krov' gospodam.
Stavit im palki v kolesa.
Ona chistit oruzhie. Uchit svoih mnogochislennyh
synovej
I docherej yazyku bor'by
Protiv vojny i ekspluatacii, voin moguchego vojska,
Vseplanetnogo vojska, presleduemaya i presleduyushchaya,
Ta, kotoruyu ne zhelayut terpet', i ne zhelayushchaya
terpet'.
Stradayushchaya i neumolimaya.
Tak my i postavili p'esu, slovno otchet o velikoj
epohe.
I spektakl' kak v siyanii mnozhestva lamp sverkal
Ne menee yarko, chem bylye spektakli iz zhizni
Vencenoscev. Nasha p'esa byla ne menee zabavnoj
i zanyatnoj,
CHem oni. I k tomu zhe - sderzhannoj v grustnyh
mestah.
Pered nezapyatnannym belym ekranom
Vystupali aktery, - zhesty ih byli skupy
i harakterny.
Oni chetko proiznosili svoi frazy.
Proiznosili vzveshennye slova, slova,
Za kotorye mozhno poruchit'sya.
My vyzhidali i vskryvali
|ffekt kazhdoj frazy. I my vyzhidali takzhe,
Poka publika polozhit znachenie kazhdogo slova
na chashu vesov - ved'
Nam sluchalos' podmetit',
CHto neimushchij i slishkom chasto obmanyvaemyj
Kusaet monetu, chtoby proverit' -
Ne fal'shivaya li ona. I,
Kak monety,
Dolzhny byli proveryat' slova akterov
Nashi neimushchie i neredko obmanyvaemye zriteli.
Nemnogochislennye detali
Ukazyvali na mesto dejstviya. Neskol'ko stolov
i stul'ev:
Ved' my ogranichivalis' lish' samym neobhodimym.
No fotografii
Samyh krupnyh protivnikov proecirovalis' na shchity
zadnika.
I vyskazyvaniya klassikov socializma,
Nachertannye na polotnishchah ili proeciruemye
Na zadnik,
Okruzhali nashih
Revnostnyh akterov. Ih povedenie bylo
Estestvennym.
Odnako vse maloznachitel'noe bylo
Posle dlitel'nyh razdumij sokrashcheno. Muzykal'nye
nomera
Ispolnyalis' legko i ne bez obayaniya. V zritel'nom
zale
CHasto slyshalsya smeh. Neistrebimyj yumor
Hitroj staruhi Vlasovoj,
Osnovannyj na uverennosti
Ee molodogo klassa, vozbuzhdal
Radostnyj smeh na skam'yah rabochih.
Oni ohotno ispol'zovali redkuyu vozmozhnost',
Ne podvergayas' osoboj opasnosti, nablyudat'
Obydennye sobytiya svoej povsednevnoj bor'by
I odnovremenno
Izuchat' ih na dosuge,
Ustanavlivaya sobstvennoe otnoshenie k proishodyashchemu.
Tovarishchi, ya vizhu, kak vy
CHitaete moyu korotkuyu p'esu i nahodites'
V nekotorom smushchenii.
Skupoj yazyk
Kazhetsya vam bednym. Vy zamechaete,
CHto lyudi v zhizni iz座asnyayutsya ne tak,
Kak personazhi etogo otcheta. YA prochel
Vashu obrabotku. V odnom meste vy dobavlyaete:
"Dobroe utro",
V drugom: "Hello, moj mal'chik!" Prostornuyu scenu
Vy zapolnyaete domashnej utvar'yu. Kapustnyj duh
Vitaet nad ochagom.
Otvazhnaya stanovitsya vsego lish' dobroj.
Istoricheskoe - povsednevnym.
Vmesto voshishcheniya
Vy dobivaetes' sostradaniya k Materi,
Poteryavshej svoego syna.
Gibel' syna
Vy hitroumno perenosite v final.
Tol'ko v etom sluchae, dumaete vy,
Zritel' budet smotret' na scenu s interesom,
Poka ne opustitsya zanaves.
Kak biznesmen
Vkladyvaet den'gi v predpriyatie, tak,
Polagaete vy, zritel' vkladyvaet
Svoi chuvstva i emocii v geroev spektaklya: on hochet
Vernut' eti emocii,
I dazhe vernut' vdvojne. No zriteli-proletarii
Pervoj postanovki ne zhaleli, i ne iz beschuvstviya,
CHto syn soshel so sceny zadolgo do finala.
Ih interes byl po-prezhnemu prikovan k scene.
Ved' i togda koe-kto dopytyvalsya u nas:
Pojmet li vas rabochij? Otkazhetsya li on
Ot privychnoj otravy dushevnogo uchastiya
V vozmushchenii odnih, v voshozhdenii drugih; ot vseh
Illyuzij, kotorye ego podstegivayut
V techenie dvuh chasov i ostavlyayut
Eshche bolee obessilennym,
S shatkimi vospominaniyami i eshche bolee shatkimi
nadezhdami?
Neuzheli vy i vpryam', demonstriruya
Znanie i Opyt, soberete polnyj parter
Gosudarstvennyh deyatelej?
Tovarishchi, forma novyh p'es nova. No pochemu
Strashit'sya togo, chto novo? |to trudno sdelat'?
No pochemu strashit'sya togo, chto novo i chto trudno
sdelat'?
Dlya ekspluatiruemogo, vechno obmanyvaemogo
ZHizn' - eto neprestannyj eksperiment;
Dobyvanie neskol'kih groshej -
|to nenadezhnoe predpriyatie, eto to,
CHemu nigde ne uchat.
S chego by eto emu opasat'sya novogo
I doveryat' staromu? No dazhe esli by
Vash zritel', rabochij, usomnilsya - i togda vy dolzhny
Ne bezhat' vsled za nim, a shestvovat' vperedi nego,
Bystro idti vperedi nego, shirokim shagom idti
vperedi nego,
Bezuslovno verya v ego gryadushchuyu silu i mogushchestvo.
PRIMITIVNA LI NEARISTOTELEVSKAYA DRAMATURGIYA TIPA PXESY "MATX"?
Nesmotrya na to, chto v osnovu n'yu-jorkskoj postanovki byli polozheny
nedostatochno chetkie principy, v nej vse zhe mnogo takogo, chto pozvolyaet
nazvat' ee postanovkoj epicheskoj. Setovaniya burzhuaznoj publiki, kotoruyu
lishili privychnogo "perezhivaniya", ne zastavili sebya zhdat' ni v Berline, ni v
N'yu-Jorke.
"Aht-ur abendblat", Berlin, 1932, 18 yanvarya.
"...Breht obrashchaetsya k sluhu i razumu, pochti sovershenno otbrasyvaet
russkij kolorit i osnovy russkoj psihologii, izobrazhenie kotoryh sdelalo
tendencioznyj roman Gor'kogo proizvedeniem iskusstva...".
"N'yu-Jork dejli geral'd", 1935, 20 noyabrya.
"...Pudovkin pererabotal roman v vydayushchijsya i volnuyushchij tragedijnyj
fil'm. V peredelke zhe Brehta gorestnaya povest' o materi rabochego, nevol'no
sposobstvuyushchej gibeli syna i iskupayushchej svoyu vinu, idya na smert' vmeste s
nim vo vremya zabastovki, neveroyatno iskazhena... pokazana mat', prohodyashchaya
svoego roda seminar po taktike klassovoj bor'by s 1905 po 1917 god, a kraski
klassicheskogo proizvedeniya Gor'kogo pochti ischezli...".
"Dojche cejtung", Berlin, 1932, 18 yanvarya.
"...Dlya spektaklej etogo stilya v rasporyazhenii teatra imeyutsya aktery,
charuyushchie yasnost'yu svoej igry. Pravda, sobstvenno akterskoe iskusstvo, to
est' pretvorennaya v perezhivaemom scenicheskom dejstvii strast', podavlyaetsya,
i vmesto aktera vystupaet reporter, rasskazchik, storonnij nablyudatel'".
"Vestfelisher kurir", Hamm.
"...On (Billinger) pokazyvaet takzhe svoej koncovkoj, kak posle gibeli
etoj sovrashchennoj demonami chety nekto, pod vliyaniem sobytij i pronikshis'
blagostynej Hristova dnya, nekto, takzhe ocharovannyj volshebstvom snezhnoj nochi,
prinimaet reshenie vstupit' v brak, - eto shedevr Billingera, sozdannyj im vo
imya utverzhdeniya braka, kak on nam zaveshchan v tainstve ochelovecheniya boga i
svyatogo semejstva. My mozhem gordit'sya tem, chto nakonec eshche odin
dramaturg-katolik udostoen chesti byt' predstavlennym na stol' vysokoj scene.
Skol' uboga v sravnenii s etim spektaklem postanovka kommunisticheskoj
gruppy molodyh akterov, pokazavshej p'esu "Mat'", napisannuyu Brehtom po
izvestnomu romanu Maksima Gor'kogo! ZHiznennye peripetii vdovy i materi
rabochego, u kotoroj ne hvataet sredstv, chtoby dosyta nakormit' syna,
posledovatel'no privodyat ee ot lichnoj zhizni k partii, i etim dokazyvaetsya,
chto dazhe materi dolzhny stoyat' tam, gde imperialisticheskaya vojna, soglasno
ucheniyu Lenina, prevrashchaetsya v vojnu grazhdanskuyu".
"Dojche tagescejtung", Berlin, 1932, 18 yanvarya.
"...To, chto proishodit, to, chto pokazano publike, krajne ubogo i
rebyachlivo...".
"Dejli mirror", N'yu-Jork, 1935, 20 noyabrya.
"..."Mat'" - nikudyshnaya p'esa, postavlennaya po-lyubitel'ski...".
"Forverts", Berlin, 1932, 18 yanvarya.
"...|to (roman Gor'kogo) - zamechatel'naya kniga... Pelageya umiraet kak
dostojnaya prekloneniya proletarka, nevziraya na to, chto carskie zhandarmy
izdevayutsya nad besstrashnoj revolyucionerkoj... Breht zhe prevrashchaet chudesnyj
"gor'kizm" teh vremen v stalinizm 1932 goda... Koroche govorya, velikolepnyj
roman, peredelannyj v dramu, snova stanovitsya romanom, no utrativ
psihologicheskuyu glubinu".
"Berliner tageblat", 1932, 18 yanvarya.
"...My budem slishkom snishoditel'ny, esli skazhem: eto p'esa dlya
primitivnyh zritelej. Net, eto p'esa primitivnogo avtora".
"Bruklin dejli igl", 1935, 20 noyabrya.
"...|to sledovalo by otnesti k detskim razvlecheniyam, ibo eto
vsego-navsego detskij sad dlya kommunisticheskih maloletok".
"N'yu-Jork izning dzhornal", 1935, 20 noyabrya.
"...Sdaetsya mne, oni nedoocenivayut uroven' razvitiya svoej publiki. Ih
metod naiven, kak shkol'naya doska, rebyachliv, kak nabor detskih kubikov.
"YA Pelageya Vlasova, - govorit staraya zhenshchina, obrashchayas' neposredstvenno
k publike, - i ya gotovlyu sup moemu synu, rabochemu. Sup stanovitsya den' oto
dnya vse bolee zhidkim, i syn otkazyvaetsya ot nego. V syne rastet
nedovol'stvo, i on popadet v bedu. On chitaet knigi".
Ona mogla by s takim zhe uspehom soobshchit' eshche i tu interesnuyu novost',
chto koshka pishetsya k-o-sh-k-a..."
YAsno, chto burzhuaznaya publika uporno nastaivaet na bystrom
udovletvorenii v teatre svoih ideologicheskih i psihologicheskih potrebnostej.
Esli teatr ne vypolnyaet ili lish' otchasti vypolnyaet predpisannuyu emu funkciyu,
znachit, on nesostoyatelen, skuden, slishkom primitiven. Naskol'ko trudno
probit' eto kosnoe predopredelenie funkcii, pokazyvaet prostodushnoe
priznanie Andora Gabora v "Linkskurve" v svyazi s postanovkoj beherovskogo
"Velikogo plana" (yakoby) epigonami epicheskogo teatra. Gabor pishet:
"Linkskurve", Berlin, 1932, noyabr'-dekabr'.
"Esli on (zritel') i shel tuda s namereniem vozdat' dan' voshishcheniya
teatru, avtoru i akteram, to vse zhe on ne smog etogo sdelat', .poskol'ku
spektakl' "tol'ko" - pravda, i eto nemalo - natyagival struny, no ne rozhdal
zvuchnoj melodii, kotoruyu zritel' zhazhdal uslyshat'".
Vot zachem, okazyvaetsya, hodyat v teatr dazhe politicheski prosveshchennye
lyudi! I dal'she - ni edinoj strochki o politicheskom znachenii spektaklya! No
tol'ko ochen' sil'nye politicheskie ili po krajnej mere filosofskie ili
prakticheskie interesy zritelya mogut nadelit' teatr novoj obshchestvennoj
funkciej. Rabochie, posmotrevshie p'esu "Mat'", otnyud' ne uhodili so spektaklya
ravnodushnymi. Da i p'esa ne pokazalas' im primitivnoj.
"Vel't am abend", Berlin, 1932, 8 yanvarya.
"...Nazvat' etot stil' primitivnym, konechno, nikak nel'zya. Bylo ochen'
mnogo scen, kotorye navernyaka mogli by yavit'sya materialom dlya celogo ryada
diskussij".
"N'yu-Jork post", 1935, 20 noyabrya.
"...Posetiteli prem'ery, s kotorymi govoril vash korrespondent, prishli
na spektakl', pobuzhdaemye odnim iz dvuh chuvstv: lyubopytstvom ili sochuvstviem
bor'be rabochih. V svoih vyskazyvaniyah oni, kak pravilo, ostavlyali bez
vnimaniya neprivychnye priemy postanovki i bol'she kasalis' politicheskoj temy,
chem p'esy kak takovoj".
"N'yu lider", N'yu-Jork, 1935, 30 noyabrya.
"...Vzyataya sama po sebe, p'esa "Mat'" - naibolee iskrennyaya, naibolee
neposredstvennaya i naibolee pryamolinejnaya drama iz vseh postavlennyh na
scene "Tietr YUnion". Ne srazu mozhno uyasnit' sebe, v kakoj ploskosti reshen
spektakl', i v techenie pervyh neskol'kih minut "Mat'" kazhetsya
sentimental'noj i naivnoj. V sushchnosti, ona takova i est', ibo eto
dramatizirovannoe pouchenie, v osnovu kotorogo polozhena istoriya zhizni odnoj
zhenshchiny, elementarnaya proklamaciya v vide teatral'nogo spektaklya, tema
klassovogo soznaniya, lishennaya kakih by to ni bylo igrovyh usnashchenij,
obnazhennaya do kosti bor'ba, kotoraya sostavlyaet sushchnost' etoj
p'esy-propovedi. I kak takovaya "Mat'" stanovitsya znachitel'nym dokumentom,
interesno zadumannym i nesomnenno vpechatlyayushchim. |to ne scenicheskoe dejstvie
v skol'ko-nibud' obychnom smysle; no eto pokazannoe prostejshimi sredstvami
eshche odno naglyadnoe svidetel'stvo daleko idushchih vozmozhnostej teatra i ego
cennosti. I esli ne hronologicheski, to po svoej kompozicii, duhu i
plodotvornoj energii "Mat'" - praroditel'nica vseh didakticheskih, vseh
propagandistskih p'es".
"N'yu-Jork dejli uorker", 1935, 22 noyabrya.
"...Breht hotel sozdat' spektakl', voploshchayushchij dramaticheskuyu istoriyu
sovremennoj klassovoj bor'by, kul'minaciej kotoroj dolzhna byt' pobeda
proletariata. Spektakl' byl zaduman s bol'shim razmahom. Scena za scenoj,
kartina za kartinoj bor'ba mirovogo masshtaba dolzhna byla predstat' pered
glazami zritelya... Revolyucionnaya tehnika: samo soboj ponyatno, chto takaya
postanovka trebuet osoboj tehniki. Utverzhdali, chto igra akterov neizbezhno
dolzhna byt' abstraktnoj, poskol'ku social'nye kategorii predstavlyayut soboj
abstrakcii. My dumaem, eto neverno. Rabochie, kapitalisty i chinovniki -
dejstvuyushchie lica takoj p'esy - mogut byt' zhivymi chelovecheskimi sushchestvami,
lyud'mi iz ploti i krovi. Drugimi slovami, oni mogut byt' real'ny.
Spravedlivo, odnako, chto eto budet realizm osobogo roda... "Tietr YUnion"
pokazal volnuyushchuyu novuyu p'esu... Ona ne pohozha ni na kakuyu inuyu p'esu iz
vseh idushchih v amerikanskih teatrah... Avtor smelo ispol'zoval novuyu
stilevuyu, postanovochnuyu i muzykal'nuyu tehniku, chtoby rasskazat' prekrasnuyu
povest'... V centre p'esy - odin iz naibolee zapominayushchihsya scenicheskih
obrazov - Pelageya Vlasova, mat'-revolyucionerka...".
Zriteli byli ves'ma daleki ot mysli, chto im demonstriruyut opredelennye
istoricheskie sobytiya, proishodivshie v Rossii, radi "duhovnogo priobshcheniya" k
uvlekatel'nym proisshestviyam, v rezul'tate chego dolzhno "vykristallizovat'sya
izvechno chelovecheskoe", i t. d.; tak zhe daleki oni byli ot namereniya zabyt' o
nechelovecheskih usloviyah, v kotoryh oni zhivut, - v osobennosti o teh, kotorye
podlezhat izmeneniyu; oni s gotovnost'yu mobilizovali ves' svoj opyt, um,
boevoj pyl na osoznanie stoyashchih pered nimi trudnostej i zadach - oni
sravnivali, vozrazhali, kritikovali povedenie dejstvuyushchih lic libo,
abstragiruya, perenosili ego v sobstvennye usloviya sushchestvovaniya, tem samym
izvlekaya dlya sebya uroki. Oni ponimali etu psihologiyu - psihologiyu,
primenimuyu na praktike, politicheskuyu. Zritel' postavlen licom k licu s
portretami, ch'i zhivye originaly on ne dolzhen vosprinimat' kak strogo
opredelennye yavleniya; naprotiv, on dolzhen vliyat' na nih, to est' - zastavit'
ih vyskazyvat'sya i dejstvovat'. Ego zadacha po otnosheniyu k svoim blizhnim
zaklyuchaetsya v tom, chtoby samomu stat' dlya nih odnim iz opredelyayushchih
faktorov. V osushchestvlenii etoj zadachi emu dolzhna pomoch' dramaturgiya.
Sledovatel'no, takie opredelyayushchie faktory, kak social'naya sreda, harakternye
sobytiya i t. d., dolzhny byt' izobrazheny izmenyaemymi. Izvestnaya
vzaimozamenyaemost' sobytij i obstoyatel'stv obespechivaet zritelyu vozmozhnost'
montazha, eksperimenta i abstragirovaniya, chto i yavlyaetsya ego zadachej.
CHeloveka, uchastvuyushchego v politicheskoj bor'be, interesuyut tol'ko opredelennye
individual'nye razlichiya mezhdu lyud'mi, s kotorymi on obshchaetsya, ot kotoryh
zavisit, s kotorymi boretsya (naprimer, takie razlichiya, znanie kotoryh
oblegchaet klassovuyu bor'bu). On ne schitaet nuzhnym lishat' opredelennogo
cheloveka vseh ego primet, daby uvidet' v nem "cheloveka" (voobshche) - to est'
sushchestvo, ne podlezhashchee izmeneniyu. CHelovek dolzhen byt' vosprinyat kak sud'ba
cheloveka (zritelya). Vyvod, vytekayushchij iz. vospriyatiya zritelya, dolzhen byt'
prakticheski primenim.
Delo v tom, chto pod ponimaniem cheloveka my podrazumevaem ni bol'she ni
men'she kak umenie vzyat'sya za nego. Slishkom obshchij, "vseob容mlyushchij" nabrosok -
svoego roda momental'nyj snimok - nedostatochen: eto tol'ko predposylka
nashego podlinnogo, dejstvennogo processa ponimaniya, kotoromu pervonachal'nyj
nabrosok sluzhit svoego roda ishodnoj tochkoj. I dazhe dlya opredeleniya etoj
ishodnoj tochki nuzhno otchetlivo predstavit' sebe ves' process: tol'ko tak on
mozhet byt' osushchestvlen i okazat'sya godnym. My mozhem ponyat' cheloveka, tol'ko
vozdejstvuya na nego. I tol'ko vozdejstvuya na samih sebya, my mozhem sebya
ponyat'. Na pervyj vzglyad opredelenie cheloveka kak sushchestva, kotoroe mozhet
byt' ispol'zovano lyud'mi i v svoyu ochered' ispol'zuet lyudej, kazhetsya
nepolnym. No dlya dvizheniya, postavivshego sebe cel'yu bor'bu protiv zlostnogo
ispol'zovaniya cheloveka chelovekom - dlya kommunisticheskogo dvizheniya, - takoe
opredelenie imeet po men'shej mere prakticheskuyu cennost': chelovek mozhet
neozhidanno razdvinut' ramki etogo opredeleniya i pokazat' sebya s
ischerpyvayushchej polnotoj.
"NEPOSREDSTVENNOE" VOZDEJSTVIE
Obshchepriznannaya estetika, trebuya ot proizvedeniya iskusstva
neposredstvennogo vozdejstviya, tem samym trebuet vozdejstviya, kotoroe
pereshagivaet cherez vse social'nye i inye razlichiya mezhdu otdel'nymi lyud'mi.
Takogo vozdejstviya aristotelevskaya dramaturgiya dobivaetsya i ponyne, hotya
klassovye protivorechiya vse glubzhe pronikayut v soznanie lyudej. I dobivaetsya
zachastuyu i v teh sluchayah, kogda klassovaya bor'ba sostavlyaet syuzhet dramy,
dazhe esli avtor beret storonu odnogo iz protivostoyashchih drug drugu klassov. I
kazhdyj raz, poka dlitsya spektakl', sidyashchie v zritel'nom zale na osnove
prisushchego im vsem "obshchechelovecheskogo" obrazuyut nekij odnorodnyj kollektiv.
Nearistotelevskaya dramaturgiya tipa "Materi" ne zainteresovana v obrazovanii
takogo kollektiva. Ona predpochitaet differencirovat' svoyu publiku.
"Noje projsishe krojccejtung", Berlin, 1932, 18 yanvarya.
"...Rech' idet o materi, kotoruyu syn vovlekaet v partijnuyu rabotu i
kotoraya v konce koncov stanovitsya trudolyubivoj pchelkoj v upornoj podryvnoj
deyatel'nosti na pol'zu kommunizmu. Itak: slavoslovie ryadovomu chlenu partii,
vypolnyayushchemu svoj dolg. Grubaya, razdrazhayushchaya propaganda. Prazdnik dlya
edinomyshlennikov, bolee dejstvennaya agitaciya, chem rechi i gazetnye stat'i.
Dlya storonnego nablyudatelya - bred...".
UZOK LI KOMMUNIZM?
"Dojche al'gemejne cejtung", Berlin, 1932, 17 yanvarya.
"...Breht napisal eshche odnu didakticheskuyu p'esu - scenicheskij variant
gor'kovskogo romana "Mat'". |to nastavlenie dlya primitivnyh slushatelej, kak
pravil'no, to est' po-kommunisticheski, vesti sebya vo vseh zhiznennyh
situaciyah. S tochki zreniya teatral'nogo i dramaticheskogo iskusstva - eto
uzhasno; kak obrazec politicheskoj propagandy - eto dostojno vnimaniya...".
"...Tema p'esy - politicheskoe povedenie, cel' ee - sootvetstvuyushchee
vospitanie slushatelej. K etoj celi napravleny vse usiliya, dlya nee
mobilizovany vse sredstva, tak chto eta postanovka, kotoruyu nesomnenno opyat'
budut protaskivat' na podmostkah Vostoka i Severa, skoree prednaznachena dlya
politikov, chem dlya nashego brata...".
"...Pered etoj povest'yu o materi, kotoroj, vopreki ee vole, syn i ego
druz'ya privivayut pravila kommunisticheskogo povedeniya i kotoraya sama
stanovitsya aktivnoj propagandistkoj kommunizma, chuvstvuesh' sebya kak-to ne na
svoem meste. Avtory presleduyut otnyud' ne hudozhestvennye, a chisto
politicheskie celi...".
"Germania", Berlin, 1932, 19 yanvarya.
"...daby nakonec vozrazit' tem, kto schitaet Brehta fenomenal'nym
hudozhnikom, - tol'ko potomu, chto on yakoby otkryl novyj stil' teatral'nogo
iskusstva".
"No za nim stoit vovse ne ego individual'naya volya. Ne ego
hudozhestvennyj zamysel. Za nim stoit - i eto dokazal spektakl' v teatre
Komedii! - vsya kommunisticheskaya ideologiya. Ona stoit za dramaturgom Brehtom,
kotoryj postepenno prevratilsya v odnogo iz literaturnyh istolkovatelej
bol'shevizma v Germanii. Poetomu ocenivat' ego nado ne v esteticheskom, a v
politicheskom plane".
"Kenigsberger al'gemejne cejtung", 1932, 23 yanvarya.
"...|ta povest' o materi, kotoroj, vopreki ee vole, syn i ego druz'ya
privivayut pravila kommunisticheskogo povedeniya i kotoraya sama stanovitsya
aktivnoj propagandistkoj kommunizma, ne imeet nichego obshchego s iskusstvom.
Cel' postanovki - chisto utilitarnaya, ona ochen' lovko osushchestvlena pri pomoshchi
sredstv, vytekayushchih iz principov, na kotoryh zizhdetsya epicheskij teatr
Brehta".
"Dojche al'gemejne cejtung", Berlin, 1932, 17 yanvarya.
"...Dlya teatral'nogo iskusstva - eto ne imeet ceny; v smysle
politicheskom - nastojchivoe vnushenie, chto pomoch' mozhet tol'ko sila, chto vse
sredstva horoshi, - eto vse zhe znachitel'no...".
"...Malo chto mozhno skazat' o chisto teatral'nyh momentah, poskol'ku ne
eto cel' postanovki...".
"Germania", Berlin, 1932, 19 yanvarya.
"V obshchem i celom - eto otkrytaya, yasnaya geroizaciya zhenshchiny, pereshedshej
iz burzhuaznogo mira v proletarskij mir klassovoj bor'by".
"Dojche al'gemejne cejtung", Berlin, 1932, 17 yanvarya.
"...Imenno potomu, chto vpechatlenie ot etoj didakticheskoj p'esy takoe
gnetushchee, mertvyashchee, ne sleduet nedoocenivat' ee politicheskogo
vozdejstviya...".
"...Ibo zdes' propaganda odnovremenno i prakticheskoe ukazanie, pravilo
povedeniya, - a eto reshaet vse".
"Noje Lejpciger cejtung".
"...V mire est' tol'ko odna ne burzhuaznaya stihiya - stihiya svobodnogo
duha. I v "Materi", kak vo vseh teatral'nyh postanovkah, propagandiruyushchih
organizovannuyu revolyuciyu, chuvstvuetsya melkoburzhuaznoe stepennoe meshchanstvo"
(G. Kesten).
Mnogie, pochti vse burzhuaznye kritiki "Materi" ukazyvali nam, chto eta
postanovka kasaetsya tol'ko kommunistov. Prichem govorili oni tak, slovno delo
kommunistov - eto vrode razvedeniya krolikov ili igry v shahmaty, to est',
delo, kasayushcheesya ves'ma ogranichennogo kruga specialistov, o kotorom nikak ne
mogut sudit' lyudi, nichego ne ponimayushchie v krolikah ili v shahmatah. No esli i
ne ves' mir schitaet kommunizm svoim delom, vse zhe kommunizm - delo vsego
mira. Kommunizm ne raznovidnost' sredi drugih raznovidnostej. Boryas' za
otmenu chastnoj sobstvennosti na sredstva proizvodstva, kommunizm
protivostoit vsem dvizheniyam - nevziraya na lyubye razlichiya mezhdu nimi - kak
edinomu dvizheniyu, esli oni otstaivayut princip chastnoj sobstvennosti.
Kommunizm schitaet sebya edinstvennym pryamym naslednikom velikoj zapadnoj
filosofii; razvivaya ee, on v korne modificiruet etu filosofiyu - tak zhe kak,
yavlyayas' edinstvennym prakticheskim prodolzheniem razvitoj zapadnoj
(kapitalisticheskoj) ekonomiki, - on v korne izmenyaet hod ee razvitiya. Nashe
pravo i nash dolg zayavit' o tom, chto mysli, vyskazyvaemye nami, ne
uzkosub容ktivny, a, naprotiv, ob容ktivny i dlya vseh obyazatel'ny. My govorim
ne dlya sebya, ne dlya nebol'shoj chasti chelovechestva, a dlya vsego chelovechestva v
celom, ibo my predstavlyaem interesy vsego chelovechestva (a ne chasti ego).
Nikomu ne dano prava osparivat' nashu ob容ktivnost' na tom osnovanii, chto my
boremsya. Kto by nyne ni pytalsya sozdat' vidimost' ob容ktivnosti, zayavlyaya o
svoem neuchastii v bor'be, pri blizhajshem rassmotrenii okazhetsya beznadezhno
sub容ktivnym zashchitnikom interesov krohotnoj chasti chelovechestva. On - esli ne
sub容ktivno, to ob容ktivno - predaet interesy vsego chelovechestva, otstaivaya
sohranenie kapitalisticheskih osnov imushchestvennyh i proizvodstvennyh
otnoshenij. Burzhuaznyj "levyj" skeptik, sozdavaya vidimost' ob容ktivnosti, ne
ponimaet ili staraetsya skryt', chto on uchastvuet v etoj velikoj bor'be, imen-
no potomu, chto ne nazyvaet bor'boj to nasilie, kotoroe neuklonno primenyaet
nebol'shoj obshchestvennyj sloj, primenyaet tak davno, chto ono uzhe ne dohodit do
soznaniya. Neobhodimo vybit' iz ruk etogo sobstvennicheskogo sloya, etoj
vyrodivshejsya, gryaznoj, ob容ktivno i sub容ktivno beschelovechnoj kliki vse
"ideal'nye cennosti" - nezavisimo ot togo, kak v dal'nejshem zahochet
rasporyadit'sya etimi cennostyami ugnetennoe chelovechestvo, kotoroe, chtoby
izbezhat' okonchatel'nogo padeniya, boretsya protiv ekspluatacii, protiv
tormozheniya, svoih proizvoditel'nyh sil. Prezhde vsego nuzhno vo chto by to ni
stalo lishit' etot sloj vsyakogo prava na uvazhenie. Kakoe by soderzhanie ni
obreli v budushchem takie ponyatiya, kak "svoboda", "spravedlivost'",
"chelovechnost'", "prosveshchenie", "proizvoditel'nost'", "smelost'",
"predannost'", - imi bol'she nel'zya pol'zovat'sya do teh por, poka oni ne
budut ochishcheny ot vsego, chto pristalo k nim za vremya ih dejstviya v burzhuaznom
obshchestve. Nashi vragi - vragi chelovechestva. Nel'zya priznat', chto oni "pravy"
so svoej tochki zreniya: ih nepravota korenitsya v samoj tochke zreniya.
Vozmozhno, oni dolzhny byt' takimi, kakovy oni est', no ih ne dolzhno byt'.
Mozhno ponyat', chto oni zashchishchayutsya, no oni zashchishchayut grabezh i privilegii, i
zdes' nel'zya govorit', chto "ponyat' - znachit prostit'". Kto cheloveku volk,
tot volk, a ne chelovek. V nashe vremya, kogda vynuzhdennaya samozashchita ogromnyh
chelovecheskih mass stanovitsya reshayushchej bitvoj za komandnye vysoty, "dobrota"
oznachaet unichtozhenie teh, kto delaet dobrotu nevozmozhnoj.
"Germania", Berlin, 1932, 19 yanvarya.
"P'esa "Mat'" povestvuet o tom, kak geroinya pererastaet sferu
lichno-chelovecheskogo i stanovitsya figuroj obshchestvenno-politicheskoj - v duhe
marksizma. Ona lyubit svoego syna, rabochego i syna rabochego. Konflikt
nachinaetsya s kopejki, kotoroj ne hvataet, chtoby svarit' sup pozhirnee. On
zavershaetsya krasnym znamenem, kotoroe staraya zhenshchina pronosit vo glave
partii na demonstraciyah, vplot' do revolyucii semnadcatogo goda i obrazovaniya
novogo, Sovetskogo gosudarstva. Ona prohodit vse stadii kommunisticheskoj
trenirovki og rasprostraneniya listovok, cherez likvidaciyu negramotnosti i
agitaciyu sredi krest'yan, do "slavnogo" leninskogo vosstaniya; ona vyuchivaetsya
snachala bezlichno, a zatem beschelovechno i, nakonec, dazhe lzhivo (razumeetsya, v
interesah partii) vypolnyat' partijnuyu rabotu, agitiruya sperva chestnymi,
potom dazhe zhul'nicheskimi priemami: tak, naprimer, vo vremya vojny ona snachala
pritvoryaetsya, chto vmeste so vsemi samootverzhenno sdaet mednuyu utvar', potom
ugovarivaet vseh razojtis' po domam, hitro puskaya v hod "burzhuaznye"
argumenty, i tol'ko pod konec otkryvaet svoe istinnoe lico; ona stoit za
"prevrashchenie imperialisticheskoj vojny v vojnu grazhdanskuyu" (Lenin),
vposledstvii sama uchastvuet v etom pobedonosnom prevrashchenii; eto i
sostavlyaet uchebnyj material p'esy".
Burzhuaznym kritikam kazhetsya, chto takie proizvedeniya podrazumevayut
ogranichennyj krug interesov i ne privlekayut vnimaniya k obshchechelovecheskim
problemam; odnako v dejstvitel'nosti te interesy, kotorye zdes' hotya by
podrazumevayutsya - pust' eshche ne probudivshiesya, - v polnoj mere yavlyayutsya
vseobshchimi, i imenno potomu oni protivorechat interesam burzhuaznyh kritikov.
Te rabotniki umstvennogo truda, ch'e myshlenie opredelyaetsya ih material'noj
zavisimost'yu ot vladel'cev sredstv proizvodstva, ne imeyut nichego obshchego ne s
delom kommunizma, a s delom vsego mira. Otmezhevyvayas' ot kommunistov pod tem
predlogom, chto ih mirovozzrenie odnostoronne, ogranichenno, nesvobodno, oni
otmezhevyvayutsya ot dela vsego chelovechestva i ob容dinyayutsya tol'ko s bessporno
vseob容mlyushchej, bessporno nichem ne obuzdannoj, bessporno svobodnoj sistemoj
ekspluatacii. Ochen' mnogie rabotniki umstvennogo truda otdayut sebe otchet v
tom, chto mir (ih mir) polon protivorechij, no oni ne delayut iz etogo vyvodov.
Esli isklyuchit' teh, kto sozdaet dlya sebya nekij protivorechivyj mir (on i
sushchestvuet-to lish' blagodarya protivorechiyam), to my imeem delo s lyud'mi,
kotorye bolee ili menee soznayut protivorechivost' okruzhayushchego! mira, no vedut
sebya tak, slovno nikakih protivorechij net. Poetomu okruzhayushchij mir malo
vliyaet na ih myshlenie, i ne udivitel'no, chto ih myshlenie, v svoyu ochered', ne
vliyaet na mir. No eto privodit k tomu, chto oni voobshche otkazyvayut myshleniyu v
sposobnosti vliyat' na mir: tak voznikaet ideya "chistogo duha", kotoryj
sushchestvuet tol'ko dlya sebya, v bol'shej ili men'shej stepeni ogranichennyj
"vneshnimi" usloviyami. V glazah etih lyudej problemy, postavlennye v p'ese
"Mat'", povestvuyushchej o sud'be zhenshchiny iz rabochej sredy, ne otnosyatsya k sfere
duhovnoj. Vmesto sebya oni posylayut politikov. I tak zhe kak sami oni ne imeyut
nichego obshchego s praktikoj, tak te, po ih mneniyu, ne imeyut nichego obshchego s
duhom. Zachem golove znat', chto delaet ruka, napolnyayushchaya ee karmany! |ti lyudi
protiv politiki. Na praktike eto oznachaet, chto oni za politiku, kotoraya
provoditsya s ih pomoshch'yu. Ih povedenie, dazhe professional'noe, naskvoz'
politicheskoe. Obosnovat'sya vne politiki - eto ne to zhe samoe, chto byt'
poselennym vne politiki; i stoyat' vne politiki ne to zhe, chto stoyat' nad
politikoj.
Inye iz nih dumayut, chto mozhno byt' sovershennym pri nesovershennom
gosudarstvennom ustrojstve, ne pytayas' sovershenstvovat' ego. A gosudarstvo
nashe ustroeno imenno tak, chto emu ne nuzhny sovershennye ili stremyashchiesya k
sovershenstvu lyudi. Povsyudu my vidim zavedeniya, kotorym trebuyutsya tol'ko
kaleki - odnorukie ili odnonogie, a to i vovse bez nog. Dlya administrativnyh
uchrezhdenij luchshe vsego podhodyat duraki. Nashi policejskie dlya otpravleniya
svoej dolzhnosti dolzhny byt' buyanami, a sud'i - slepcami. Uchenye - nemymi,
esli ne gluhonemymi. A izdateli knig i gazet, chtoby ne vyletet' v trubu,
rasschityvayut tol'ko na negramotnyh. To, chto prinyato nazyvat' umom,
obnaruzhivaetsya ne v poiskah pravdy i provozglashenii ee, a v poiskah nepravdy
i v bol'shem ili men'shem iskusstve umolchaniya. Est' lyudi, kotorye setuyut na
otsutstvie velikih tvorenij i pripisyvayut eto nehvatke bol'shih talantov. No
nikakoj Gomer, nikakoj SHekspir ne sumel by voplotit' v stihah to, chto oni
hotyat uslyshat'. I te, chto setuyut na otsutstvie velikih tvorenij, otlichno
mogut prozhit' bez nih, a s nimi, pozhaluj, ne smogli by.
NEPRIYAZNX K UCHENIYU I PREZRENIE K POLEZNOMU
"N'yu-Jork San", 1935, 20 noyabrya.
"...Vsya sut' v tom, razumeetsya, chto Pelageya Vlasova, mat', ponachalu
verit v boga, v carya, i chastnuyu sobstvennost', zatem postepenno
perevospityvaetsya, glavnym obrazom posredstvom nastavlenij. Ej vse ves'ma
obstoyatel'no raz座asnyayut, i, urazumev prepodannye ej uroki, ona stol' zhe
obstoyatel'no raz座asnyaet vse drugim. Potom ona vmeste so vsemi povtoryaet
raz座asneniya tak zhe netoroplivo i obstoyatel'no, obrashchayas' k publike...".
Odin iz glavnyh argumentov burzhuaznyh kritikov protiv nearistotelevskoj
dramaturgii tipa "Materi" opiraetsya na opyat'-taki chisto burzhuaznoe
razdelenie ponyatij "zanimatel'no" i "pouchitel'no". Ishodya iz etogo, "Mat'",
vozmozhno, pouchitel'na (hotya by tol'ko, kak podcherkivaetsya, - dlya nebol'shoj
chasti zritelej), no bezuslovno ne zanimatel'na (dazhe i dlya etoj nebol'shoj
chasti). Prinyat' eto razdelenie dovol'no soblaznitel'no. Sgoryacha mozhet
pokazat'sya, chto protivopostavlyat' uchenie naslazhdeniyu iskusstvom oznachaet
tol'ko popytku prinizit' uchenie. Na samom dele takoe userdnoe ochishchenie
iskusstva ot vsyakoj poznavatel'noj cennosti, razumeetsya, vedet k prinizheniyu
iskusstva. No dostatochno oglyanut'sya vokrug, chtoby ponyat', kakoe mesto
otvoditsya ucheniyu v burzhuaznom obshchestve. Ego funkciya - pokupka znanij,
prinosyashchih material'nuyu vygodu. |ta pokupka dolzhna sostoyat'sya do vklyucheniya
chlena obshchestva v process proizvodstva. Sledovatel'no, sfera ucheniya -
nezrelost'. Dopustit', chto mne eshche ne hvataet kakih-to znanij, neobhodimyh
dlya moej special'nosti, - to est' pozvolit' zastat' sebya za ucheniem, -
ravnosil'no priznaniyu, chto ya nekonkurentosposoben i ne imeyu prava na kredit.
Pamyat' o nesterpimyh mukah, kotorye ispytyvaet burzhuaznaya molodezh', poka ej
vdalblivayut v golovu "nauku", otvrashchaet ee ot ucheniya, i tot, kto prishel k
teatr "porazvlech'sya", ne zhelaet chuvstvovat' sebya "sidyashchim na shkol'noj
skam'e". ZHelanie uchit'sya oporocheno.
Ved' i vse poleznoe i tyaga k poleznomu preziraetsya obshchestvennym mneniem
- s teh por kak lyudi izvlekayut pol'zu lish' pri pomoshchi podlostej, ibo pol'zu
prinosit tol'ko ispol'zovanie vo zlo svoego blizhnego. Polezen tot, kogo
mozhno ekspluatirovat', tot, kto bespraven. Poka on ne prinosit pol'zy,
korzinu s hlebom nado veshat' povyshe. No i tot, kto ekspluatiruet ego, ne
etim zasluzhivaet uvazhenie, a tol'ko material'nymi i duhovnymi blagami,
kotorymi on raspolagaet blagodarya izvlechennoj (vtihomolku) pol'ze. V epohu
feodalizma feodal'nyj vladetel', sam uzhe obespechennyj svoimi privilegiyami,
utverzhdal, chto ne obyazan prinosit' pol'zu ni sebe, ni drugim; v epohu
nastupleniya na melkuyu burzhuaziyu kapitalist preziraet prinosyashchego pol'zu,
obgonyaya ego i zastavlyaya vse bol'shee chislo lyudej prinosit' pol'zu.
Proletarizaciya melkoj burzhuazii i rastushchee samosoznanie rabochego klassa uzhe
privodyat k narusheniyu ideologicheskih sistem, poskol'ku ekspluataciya otnyne
myslitsya kak zlodeyanie, kotoroe nadlezhit sovershat' vtihomolku. Naryadu s etim
v proletariate probuzhdaetsya novaya svobodnaya i moguchaya tyaga k poleznomu,
kotoraya nikogo ne mozhet smutit', ibo on boretsya imenno za unichtozhenie teh
uslovij, pri kotoryh pol'za izvlekaetsya posredstvom prichinyaemogo vreda.
1932 i 1936
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(DIE MUTTER)
P'esa napisana v 1930-1932 gg., izdana v 1933 g. V pervom, izdanii ona
sostoyala ne iz chetyrnadcati, a iz pyatnadcati kartin: kartina "Pal'to iz
bumagi", vposledstvii perenesennaya v "Primechaniya" (sm. str. 468-470),
vhodila v osnovnoj tekst. V avtorskom primechanii k pervomu izdaniyu chitaem:
"|to inscenirovka romana Maksima Gor'kogo. Krome togo, byla ispol'zovana
inscenirovka romana, sdelannaya G. SHtarkom i G. Vajzenbornom. Muzyku napisal
G. |jsler. Pervoe predstavlenie sostoyalos' v Berline v godovshchinu smerti
velikoj revolyucionerki Rozy Lyuksemburg".
Na russkij yazyk p'esa perevedena v 1933 g. Sergeem Tret'yakovym i voshla
v izdannyj v 1934 g. sbornik p'es Brehta - "|picheskie dramy".
Gor'kij okazal znachitel'noe vliyanie na idejnoe razvitie Brehta i ego
priobshchenie k metodu socialisticheskogo realizma. O zhivom interese i glubokom
uvazhenii k velikomu russkomu pisatelyu svidetel'stvuet ryad proizvedenij i
vyskazyvanij Brehta. V chastnosti, v 1932 g., spustya neskol'ko mesyacev po
okonchanii raboty nad p'esoj "Mat'", Breht pisal: "...Bud' dazhe "Mat'"
(Gor'kogo. - I. F.) rasskazana menee vyrazitel'no, ona ne poteryala by svoego
kolossal'nogo znacheniya dlya vseh, komu blizki problemy etoj povesti. V
peredache zhe Gor'kogo eti problemy stanovyatsya vdrug blizki ogromnejshemu
kolichestvu lyudej. On zastavil prislushat'sya k delu rabochego klassa kak k delu
obshchemu, vseohvatnomu, delu vsego chelovechestva..." ("Literatura mirovoj
revolyucii" 1932, | 9-10, str. 151).
Zdes' sformulirovano to glavnoe, chto privleklo Brehta k povesti
Gor'kogo, to est' prisushchaya ej takaya shirota v postanovke problem klassovoj
bor'by i socialisticheskoj revolyucii, pri kotoroj oni, vyhodya za ramki
lokal'nogo, istoricheski i nacional'no ogranichennogo, apellirovali k soznaniyu
vsego chelovechestva. V primechaniyah k p'ese (sm. str. 487) Breht takzhe
akcentiruet tu mysl', chto "kommunizm - delo vsego mira" i kommunisty
"predstavlyayut interesy vsego chelovechestva". Poetomu, rabotaya nad
inscenirovkoj, on izbegal podcherkivaniya momentov mestnyh, nacional'nyh,
izbegal vsego, chto moglo by suzit' obshcheznachimost' p'esy, umalit' ee interes
i pouchitel'nost' dlya zritelej lyuboj strany.
P'ese Brehta predshestvovala inscenirovka Gyuntera SHtarka i Gyuntera
Vajzenborna. |ti avtory stremilis' dramatizirovat' povest' Gor'kogo,
perelozhit' ee v forme dialogov po vozmozhnosti polno i tochno, bez otstuplenij
i dobavlenij. Poteri i uproshcheniya pri etom byli, odnako, neizbezhny. Tak,
naprimer, nesmotrya na maksimal'nuyu, kazalos' by, vernost' originalu, v
inscenirovke G. SHtarka i G. Vajzenborna ne bylo s dostatochnoj
vyrazitel'nost'yu pokazano glavnoe - process duhovnogo rosta geroini, ee
prevrashchenie iz temnoj i zabitoj zhenshchiny v peredovogo, soznatel'nogo
borca-revolyucionera.
Breht poshel po sovershenno inomu puti, pochti ni v chem ne
vospol'zovavshis' rabotoj svoih predshestvennikov. On - vmeste s sotrudnikami,
k kotorym primknul i G. Vajzenborn, - napisal ne stol'ko inscenirovku,
skol'ko original'nuyu p'esu po motivam povesti Gor'kogo. Sohraniv russkie
imena, nazvaniya gorodov i t. p., Breht - daby priblizit' dejstvie k soznaniyu
nemeckogo zritelya - vvel v p'esu nekotorye problemy, otsutstvovavshie u
Gor'kogo (naprimer, bor'ba s reformizmom v rabochem dvizhenii, bor'ba protiv
ugrozy vojny, taktika prevrashcheniya vojny imperialisticheskoj v grazhdanskuyu i
dr.), no polnye zhguchej politicheskoj aktual'nosti v Germanii na rubezhe
20-30-h gg. Iz chetyrnadcati kartin lish' v semi Breht sohranil syuzhetnuyu svyaz'
s temi ili inymi epizodami povesti. On dovel dejstvie svoej p'esy do 1917
g., chtoby pokazat' nemeckomu zritelyu tu istoricheskuyu perspektivu
revolyucionnoj bor'by proletariata, kotoraya uzhe pobedonosno osushchestvilas' v
Rossii. Zato glavnuyu liniyu povesti Gor'kogo - evolyuciyu Nilovny - Breht,
razumeetsya, sohranil i razrabotal ochen' tshchatel'no i vdumchivo, hotya tozhe
original'no, po-svoemu.
Harakterno, chto k p'ese Brehta Gor'kij otnessya s polnym ponimaniem i
sochuvstviem, hotya ona vo mnogom otstupala ot ego povesti. Elena Vajgel' eshche
v 1956 g. ukazala, chto p'esa "Mat'" byla avtorizovana Gor'kim ("Sonntag",
1956, 6 iyulya). Bolee podrobno soobshchaet ob etom Gans |jsler v pis'me ot 27
iyunya 1957 g., prislannom Muzeyu Gor'kogo. On rasskazyvaet, kak v 1935 g. v
Moskve posetil Gor'kogo: "V etot vecher krome menya u Gor'kogo byli velikij
francuzskij pisatel' Romen Rollan i direktor Moskovskoj konservatorii
pianist Nejgauz. Govorili o literature i muzyke... Zatem Gor'kij podelilsya
so mnoj vpechatleniyami ot chteniya p'esy "Mat'", On byl ochen' privetliv i nashel
dobrye slova o rabote Brehta i moej. On poprosil menya sygrat' chto-nibud' iz
muzyki k p'ese. YA sygral emu sleduyushchie veshchi: "Hvala socializmu", "Hvala
ucheniyu" i "Hvala dialektike". U Gor'kogo nashlis' druzheskie obodryayushchie slova,
u Romena Rollana takzhe" (L M. YUr'eva, M. Gor'kij i peredovye nemeckie
pisateli XX veka, M., 1961, str. 126).
Prem'era p'esy sostoyalas' v Berline v teatre Komedii na SHifbauerdamm 15
yanvarya 1932 g. Ona byla priurochena k tridcatoj godovshchine so dnya ubijstva
Rozy Lyuksemburg. Rezhisser - |mil' Burri, hudozhnik - Kaspar Neer. V roli
Pelagei Vlasovoj vystupala Elena Vajgel', v roli Pavla - |rnst Bush.
Izvestnyj teatral'nyj kritik Al'fred Polgar tak harakterizoval igru
glavnyh ispolnitelej: "Elena Vajgel' - mat'. Vnachale tol'ko golos,
sovershenno delovoj, trezvyj golos, vyrazhayushchij minimum individual'nosti.
Govorit ne Pelageya Vlasova, a nechto posredstvom ee, iz nee. Zatem ona
snimaet zvukovuyu masku. Rech' i igra stanovyatsya zhivee, chelovek vozvrashchaetsya
ot roli avtomata k svoej estestvennoj manere, obnaruzhivaet um, hitrost',
dazhe svoego roda sderzhannuyu strast'. V zamechatel'noj scene s zhenshchinami,
sdayushchimi mednye veshchi dlya proizvodstva patronov, gospozha Vajgel' pokazyvaet
sebya prevoshodnym dialektikom: zdes' ee iskusstvo obrelo vozduh, luchshij chem
spertyj vozduh epicheskogo teatra, i dyshit spokojno, osvobozhdennoe ot stilya.
Primechatel'no, chto mat' v ispolnenii Vajgel', chem dal'she po hodu dejstviya,
to est' chem bol'she stareet, tem molozhe stanovitsya (omolozhaemaya ideej?)...
|rnst Bush, svetlyj, rezkij, kak vsegda, razumeetsya, velikolepnyj vneshne, i
po golosu... s toj nerushimoj vnutrennej bodrost'yu, kotoraya svyazana s volej,
svobodnoj ot straha i somneniya" ("Die Weltbtihne", 1932, 26 yanvarya, str.
139).
Bol'shoe kolichestvo horov i songov pridalo spektaklyu v teatre Komedii
harakter svoeobraznogo gibrida dramy (na epicheskoj osnove) i oratorii.
Muzyka Gansa |jslera byla prizvana ne stol'ko sozdavat' nastroenie, skol'ko
napravlyat' i proyasnyat' mysl'. Ritmicheskoe nachalo v nej igralo bol'shuyu rol',
nezheli melodicheskoe i garmonicheskoe. Hory i songi soprovozhdalis' nebol'shoj
instrumental'noj gruppoj v sostave truby, valtorny, royalya i udarnika.
Berlinskij spektakl' 1932 g. vyzval burnuyu reakciyu i ostroe
politicheskoe razmezhevanie v pechati (sm. vyderzhki iz pressy v "Primechaniyah",
str. 479-489). V. Mittencvaj nesomnenno prav, utverzhdaya, chto "istoriya
postanovki "Materi" prinadlezhit k nezabyvaemym bitvam revolyucionnogo
proletariata v kanun 1933 goda" (W. Mittenzwei, Bertolt Brecht, Berlin,
1962, S. 88). Gazety "Noje projssishe krojccejtung", "Germania", "Katolishes
kirhenblatt", "Der yungdojche" i dr. klejmili spektakl' kak "shkolu grazhdanskoj
vojny", kak "podstrekatel'stvo k vooruzhennomu perevorotu" i trebovali
policejskogo zapreta. Mezhdu tem p'esa shiroko ispol'zovalas' v
propagandistskoj rabote KPG. Ona stala vyezdnym spektaklem i v techenie
yanvarya - marta 1932 g., nesmotrya na vsyacheskie policejskie prepony, stavilas'
v obshchestvennyh pomeshcheniyah proletarskih rajonov Berlina, vo vremya bol'shogo
predvybornogo mitinga KPG vo Dvorce sporta i t. d. Vyezdnoj spektakl' 3
pol'zu Mezhrabpoma, naznachennyj na 29 fevralya 1932 g, v Obshchestvennom dome
rajona Moabit, byl zapreshchen policiej yakoby iz soobrazhenij bezopasnosti, pod
tem predlogom, chto zdanie ne prisposobleno dlya teatral'nyh predstavlenij.
Tem ne menee spektakl' sostoyalsya, no-daby formal'no soblyusti trebovaniya
policii - aktery chitali tekst bez kostyumov, dekoracij i rekvizita. Vo vremya
spektaklya policiya neskol'ko raz vmeshivalas', zastavila otkazat'sya ot
zanavesa i nakonec potrebovala, chtoby aktery ne dvigalis', a chitali roli,
sidya na stul'yah (E. Sshumasher, Die dramatischen Versuche Bertolt Brechts,
Berlin, 1955, S. 418). "Nesmotrya na eto, - pisala gazeta "Rote Fahne", -
vozdejstvie spektaklya bylo otlichnym. Blagodarya "podygryvaniyu" policii
vozdejstvie dazhe znachitel'no usililos'" ("Rote Fahne", 1932, 1 marta).
19 noyabrya 1935 g. sostoyalas' v prisutstvii avtora postanovka v
N'yu-Jorke v "Tietr YUnion". Rol' materi isponlyala aktrisa Genri, rol' Pavla -
Dzhon Boruff. Postanovka byla malo udachnoj, i Breht imel k nej celyj ryad
pretenzij (sm. "Primechaniya", str. 470-473).
V 1951 g. Breht osushchestvil postanovku "Materi" v svoem teatre
"Berlinskij ansambl'". Rezhisser - Breht, hudozhnik - Kaspar Neer, kompozitor
- Gans |jsler, fotoproekcii - brat'ya Hartfil'd - Gercfel'de. V rolyah: mat' -
Elena Vajgel', Pavel - |rnst Kaler, Semen Lapkin, mehanik - |rnst Bush, Fedor
Lapkin, uchitel' - Gerhard Binert, Smilgin - Fridrih Gnas i t. d. V etom
spektakle v tekst 1932 g. byli vneseny nekotorye izmeneniya. V chastnosti,
rol' Semena Lapkina (zamenivshego v p'ese Ivana Vesovshchikova) byla razvita i
uglublena, otchasti za schet teksta roli Pavla. Vsestoronnee i podrobnejshee
opisanie etogo spektaklya scena za scenoj, kartina za kartinoj, s
mnogochislennymi fotografiyami, poyasneniyami k nim i razlichnymi dokumental'nymi
materialami soderzhitsya v knige "Theaterarbeit", Dresden, 1952. Spektakl' shel
v techenie pyati let, zatem posle dvuhletnego pereryva byl vozobnovlen v 1957
g. i do sih por nahoditsya v repertuare teatra. On vyzval k sebe bol'shoj
interes i ozhivlennye spory u zritelej i kritikov vo vremya zarubezhnyh
gastrolej teatra. Ego znachenie vynuzhdeny byli priznat' dazhe politicheskie
protivniki. "Hotya politicheskie celi "Materi", - pisal, naprimer, francuzskij
kritik B. Puaro-Del'pesh, - logicheski rassuzhdaya, isklyuchayut kommentarij
esteticheskogo svojstva, my dolzhny vse zhe spektakl' rassmatrivat' s tochki
zreniya teatra, i v etom otnoshenii my polny voshishcheniya. Kak by oni ni byli
prosty i naivny... no otkrytye Brehtom puti pedagogicheskogo vozdejstviya
predstavlyayut soboj v istorii teatra znamenatel'nuyu vehu" ("Le Monde", 1960,
10 iyunya).
V GDR s 1949 g. p'esa byla postavlena v devyatnadcati teatrah, v tom
chisle v Lejpcige, Karl-Marks-shtadte, Drezdene, |rfurte, Galle, Mejningene i
dr.
Str. 412. Iz dvuh zol my vybiraem men'shee. - Politicheskij namek,
ponyatnyj v 1932 g. v Germanii lyubomu zritelyu: opportunisticheskie lidery
social-demokratii opravdyvali svoyu soglashatel'skuyu taktiku postoyannyh
ustupok domogatel'stvam reakcii neizbezhnost'yu "vybora iz dvuh zol".
Kommunisty podvergali "politiku men'shego zla" rezkoj kritike.
...my stoim pered odnim iz krupnejshih ekonomicheskih krizisov... -
Replika, pridavavshaya dejstviyu p'esy osobuyu aktual'nost' v svyazi s
obstanovkoj v Germanii, kotoraya perezhivala v to vremya glubokij ekonomicheskij
krizis (1929-1933 gg.) i massovuyu bezraboticu.
Str. 452. Patrioticheskij sbor medi. - Izobrazhaemaya zdes' procedura
sbora medi ne harakterna dlya Rossii, no predstavlyala soboj ochen' real'nuyu
scenu iz germanskogo byta vo vremya pervoj mirovoj vojny.
Str. 485. ...budut protaskivat' na podmostkah Vostoka i Severa... - V
Berline proletarskimi po sostavu naseleniya i, sledovatel'no, v politicheskom
otnoshenii "krasnymi" schitalis' severnye i vostochnye rajony goroda.
I. Fradkin
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT