Pri chem tut nashi otnosheniya? YA zajdu k tebe segodnya posle obeda. Ty sama ubedish'sya, chto moi chuvstva k tebe niskol'ko ne ostyli. Nanna. Podozhdite minutku, ne vyhodite. Tam idut lyudi, kotorye mogut vas obidet'. Ved' vy chih. Na ulice vnov' poyavlyayutsya tri sbisha. Pervyj sbish. Ran'she, byvalo, kuda ni pojdesh', vsyudu boltalis' chihi. A teper' ih tochno vetrom smelo. Vtoroj sbish. Tol'ko ne teryat' nadezhdy! Nanna. Kak ya podumayu, |manuele, ty vsegda obrashchalsya so mnoj kak s tryapkoj. Ty, pravo, mog by raskoshelit'sya i voznagradit' menya za zlo, chto ty mne prichinil! De Gusman. Tishe! Radi boga! Nanna. Tak ty ne hochesh' platit'? Tretij sbish. YA chto-to slyshu. Nanna. Esli by ya sejchas obratilas' k etim gospodam, oni navernyaka vstali by na moyu storonu. V konce koncov, ya ved' trebuyu tol'ko to, chto mne prichitaetsya. Pervyj sbish. Tam kto-to razgovarivaet. Nanna (gromko). Gospoda, skazhite sami, mozhet li bednaya devushka rasschityvat' na blagodarnost' so storony cheloveka, uvlekshego ee na durnuyu dorogu? Ili ne mozhet? De Gusman. YA udivlyayus' tebe, Nanna! Haina. Vy sami vinovaty. Tri sbisha podhodyat k nemu. Pervyj sbish. SHikarnyj gospodin! Vy tol'ko posmotrite, kakaya na nem pokryshka! Vtoroj sbish. Mne nravitsya Vasha shlyapa, sudar'. YA by ohotno kupil sebe takuyu zhe. Pokazhite-ka, kak ona vyglyadit iznutri. YA hochu posmotret' marku. (Sbivaet s de Gusmana shlyapu i ukazyvaet na ego ostruyu golovu.) Vse tri sbisha nachinayut neistovo orat'. Tri sbisha. CHih! Pervyj sbish. A nu, dajte emu po ego ostroj bashke! Smotrite, kak by on ne udral! Bogatyj gospodin Sas. My dolzhny vmeshat'sya, nash drug de Gusman popal v skvernuyu istoriyu. Bogatyj gospodin Peruiner (uderzhivaya Sasa), ne podnimajte shuma! YA sam chih! Vse tri bogacha pospeshno uhodyat. Tretij sbish. Nedarom ya srazu pochuyal, chto tut vonyaet chihom. Vtoroj sbish. CHih! Pod sud ego! Dva sbisha uvolakivayut de Gusmana, tretij ostaetsya s Nanna. Tretij sbish. Vy, kazhetsya, govorili, chto on vam dolzhen deneg, baryshnya? Nanna (hmuro). Da, on ne hochet platit'. Tretij sbish. CHihi vse takie! (Uhodit.) Nanna medlenno vhodit v kofejnyu gospozhi Kornamontis. Na shum v okne opyat' poyavlyaetsya domovladelec Kal'yamassi, na poroge lavki - tolstaya zhenshchina. Torgovec tabakom Pal'mosa tozhe stoit v dveryah svoej lavki. Domovladelec Kal'yamassi. CHto sluchilos'? Tolstaya zhenshchina. Oni tol'ko chto nakryli kakogo-to chiha, po vidu ochen' sostoyatel'nogo gospodina, - on razgovarival s oficiantkoj gospozhi Kornamontis. Torgovec Pal'mosa. A chto, - eto teper' zapreshcheno? Tolstaya zhenshchina. Govoryat, ona chuhka. A on, kazhetsya, iz Bol'shoj Pyaterki. Domovladelec Kal'yamassi. Da chto vy govorite! Torgovec Pal'mosa (vozvrashchayas' v lavku). Gospodin inspektor! Tut tol'ko chto bylo proizvedeno napadenie na chlena Bol'shoj Pyaterki. Ego kuda-to utashchili! Inspektor (uhodya vmeste s piscom). Policii eto ne kasaetsya. Tolstaya zhenshchina. Teper' bogacham solono pridetsya! Domovladelec Kal'yamassi. Vy tak dumaete? Torgovec Pal'mosa. Pomeshchikam budet teper' ne do smeha! Domovladelec Kal'yamassi. No i arendatoram, ne zhelayushchim platit' arendu, tozhe nepozdorovitsya! Torgovec Pal'mosa. Segodnya v gazete napisano: nachinaetsya novaya era! INTERMEDIYA Na bol'shom kartone narisovan pereulok Starogo goroda. Vbegayut soldaty Iberina; oni nesut gorshki i vederki s belilami; shchetkami na dlinnyh ili korotkih palkah oni zamazyvayut treshchiny i shcheli na stenah domov. PESNYA O POBELKE {*} {* Perevod S. Kirsanova.} Esli steny kroet plesen', pyatna seya, Esli dom syroyu gnil'yu zarazhen - Prinimajte mery poskoree, Gnil' zametyat - kak nehorosho! Zdes' nuzhna pobelka! Svezhie belila! I skorej, pokuda zdanie celo! Zdes' nuzhna pobelka! My prilozhim sily Sdelat' vse, chtoby popravit' zlo. Na stenah - kak nepriyatno! - Vse novye vlazhnye pyatna! |to beda! (Bol'shaya beda!) Morshchiny svezhih treshchin Izvilistej i rezche! Prinimajte mery, gospoda. Esli raspolzutsya vyshe |ti treshchiny, do kryshi - Budet beda! (Bol'shaya beda!) Zdes' nuzhna pobelka! Svezhie belila! Poskorej, pokuda zdanie celo! Vlazhnyj mel na shchetkah! My prilozhim sily, Treshchiny zamazhem i popravim zlo! Vot belila s varom kleevym! Dni i nochi kraska nagotove. Vot belila! Vse my podnovim, A togda i vremya budet Novym! III "POJDEM NA RYBALKU?" - SPROSIL CHERVYAKA RYBAK U derevenskogo kolodca. Kruglogolovyj arendator Kal'yas, ego zhena i deti i ostrogolovyj arendator Lopes, ego zhena i deti zanyaty polivkoj. Arendatory Kal'yas i Lopes. Tyanem, azh pena poshla izo rta, - U arendatora net loshadej. Sam sebe loshad' ty - i ni cherta; |to obychaj rabochih lyudej. ZHena Lopesa. Slyshite - i nashi idut pod znamya Serpa. Slyshen stuk mnozhestva derevyannyh bashmakov. Vhodit kruglogolovyj arendator s dvumya ruzh'yami pod myshkoj. Tretij arendator. S teh por kak ceny na hleb tak sil'no upali, nashe polozhenie stalo otchayannym. Poetomu my, arendatory YAhu, - vse, kto hodit v derevyannyh bashmakah, na tajnyh - a v poslednee vremya i otkrytyh - sobraniyah edinodushno reshili vzyat'sya za oruzhie. CHem i dal'she platit' arendu, luchshe srazhat'sya pod znamenem Serpa. Vremya prishlo. Kal'yas i Lopes, vot ruzh'ya dlya vas. (Otdaet ruzh'ya i uhodit.) Arendator Lopes. Ty, Kal'yas, hotel podozhdat', ne pridut li horoshie vesti iz goroda ot tvoej docheri. Arendator Kal'yas. Pomoshch' ne prishla, i ya gotov prisoedinit'sya k vam. Arendator Lopes. Daj mne ruku, Kal'yas. I vy dajte drug drugu ruki, i deti tozhe! Segodnya - odinnadcatoe sentyabrya. Zapomnite etot den', ibo segodnya arendatory berutsya za oruzhie, chtoby naveki sbrosit' yarmo pomeshchikov ili umeret'. Vse (podayut drug drugu ruki i zapevayut "Pesnyu Serpa"). PESNYA SERPA {*} {* Perevod S. Kirsanova.} Krest'yanin, vstavaj! Nuzhda cherez kraj. Veshat' golov ne smejte! Smelo navstrechu smerti! Ne zhdi niotkuda podmogi, Vstavaj na krepkie nogi! Nuzhda cherez kraj, Krest'yanin, vstavaj! Za Serp - navsegda! Razdaetsya kolokol'nyj zvon. ZHena Lopesa. Slushajte. Pochemu zvonyat kolokola? ZHena Kal'yasa (krichit v glubinu sceny). CHto sluchilos', Paolo? Golos izdali. Tol'ko chto prishlo izvestie iz goroda - vlast' pereshla k narodnomu pravitel'stvu! ZHena Kal'yasa. Pojdu razuznayu vse podrobno. (Uhodit.) Ostal'nye zhdut. Slyshno po radio "Vozzvanie k naseleniyu novogo namestnika". Golos Iberina. CHuhskij narod! Strana YAhu izdavna Nizmennym, chuzhdym duhom oderzhima, Grozyashchim unichtozhit' vse i vsya, - To duh razdora i korystolyubiya. CHuhskij narod, zhivushchij v nishchete I v rabstve! Kto zh krov' tvoyu soset? I kto tebya gnetet? V ryady tvoi prokralsya Vrag zlobnyj, no nevedomyj tebe. To - chih! I tol'ko on odin - vinovnik Vseh bedstvij nashih. Tak boris' zhe s chihom! No kak uznat' ego? Po golove! Po ostroj golove ego uznaesh'! Ostrogolovyj krov' tvoyu soset! I ya, Andzhelo Iberin, reshil narod Na kruglo- i ostrogolovyh razdelit' I chuhov vseh splotit' protivu chihov. I da ne budet rozni sredi chuhov Otnyne i vovek! Vnimajte, chuhi! Soedinyajtes' pod belym styagom Iberina! Nash obshchij vrag - ostrogolovyj chih! Vo vremya radioperedachi prisutstvuyushchie bolee ili menee otkryto oshchupyvayut svoi golovy. Kruglogolovye deti s hohotom pokazyvayut pal'cami na golovy ostrogolovyh detej. Arendator Lopes. Opyat' pustye slova! Kazhdye tri minuty oni pridumyvayut chto-nibud' novoe. YA odno hochu znat': obuzdayut li oni pomeshchikov? Ostal'noe menya ne interesuet. Arendator Kal'yas. |to verno. ZHena Kal'yasa vernulas'. Izbegaya smotret' na Lopesov, ona sobiraet vokrug sebya svoih detej. Arendator Lopes. Horoshie vesti, gospozha Kal'yas? ZHena Kal'yasa. Nash pomeshchik gospodin de Gusman arestovan! Arendator Lopes. Za chto? Arendator Kal'yas. Lopes, ya dumayu, ne stoit sprashivat' - za chto! Vse yasno i tak. Za povyshenie arendnoj platy. ZHena Lopesa. Tak my spaseny! Arendator Kal'yas. |to uzhe zvuchit poluchshe! CHto skazhesh', Lopes? Minovali dni nishchety, deti! (Prislonyaet ruzh'e k kolodcu.) ZHena Lopesa. Segodnya velikij den'! ZHena Kal'yasa. Ne ochen'-to radujtes', gospozha Lopes! Dlya vas, k sozhaleniyu, ne ochen' blagopriyatnye vesti. Andzhelo Iberin zahvatil vlast', a ved' vy - chihi! V Lume, govoryat, uzhe nachalis' massovye presledovaniya chihov. Gospodina de Gusmana tozhe arestovali za to, chto on - chih. Arendator Lopes. |to skvernye vesti i bol'shoe neschast'e. Arendator Kal'yas. YA ne nahozhu, chto eto neschast'e. Vo vsyakom sluchae, ne dlya vseh. Dlya nas eto vovse ne neschast'e. ZHena Kal'yasa. Tol'ko dlya vas! Arendator Kal'yas. Dlya nas, chuhov, eto, mozhno skazat', radostnoe izvestie. ZHena Kal'yasa. V eti minuty nas voodushevlyaet nadezhda, kotoruyu vy, gospodin Lopes, edva li sposobny ponyat'. Ved' vy prinadlezhite k sovsem drugoj chelovecheskoj osobi, ya ne hochu skazat' - k hudshej. Arendator Lopes. Do sih por moya golova ne kazalas' tebe slishkom ostroj, Kal'yas. Kal'yas molchit. Obe sem'i razdelilis'; na odnoj storone stoyat ostrogolovye, na drugoj - kruglogolovye. My s toboj platili te zhe samye podati. Eshche i pyati minut ne proshlo, kak ty hotel borot'sya pod znamenem Serpa za otmenu arendnoj platy. A ved' dobit'sya etogo mozhno tol'ko siloj. Voz'mi ruzh'e, zhena. ZHena Lopesa nereshitel'no beret ruzh'e. Arendator Kal'yas. Slishkom malo nadezhd. Konechno, eto bylo by luchshe vsego. No tol'ko nichego iz etogo ne vyjdet. Arendator Lopes. K chemu govorit' o tom, malo ili mnogo nadezhd, kogda eto - edinstvennyj vyhod? Arendator Kal'yas. A mozhet byt', dlya menya eto vovse ne edinstvennyj vyhod. ZHena Kal'yasa. Konechno, my teper' rasschityvaem, chto nas osvobodyat ot arendnoj platy. Arendator Lopes. YA ponimayu, ty ceplyaesh'sya za samuyu malen'kuyu nadezhdu. No ty obmanyvaesh'sya. Eshche nikogda ne byvalo, chtoby eti gospoda komu-nibud' chto-nibud' darili radi formy cherepa. Arendator Kal'yas. Dovol'no, Lopes. U menya net nikakih osnovanij ne verit' etomu pravitel'stvu. Ono vsego pyat' chasov kak u vlasti, a moj pomeshchik uzhe sidit v tyur'me. ZHena Kal'yasa. I mne tol'ko chto skazali v derevne, chto teper' ne nado primykat' k Serpu. Vbegayut pyat' arendatorov, sredi nih arendator Parr, vse sil'no vozbuzhdeny. Vse - kruglogolovye, u odnogo v rukah flag s Serpom, u ostal'nyh - ruzh'ya. Arendator Parr. CHto vy reshili? My hoteli segodnya vecherom primknut' k Serpu, kak bylo ugovoreno. No tol'ko chto oglasili vozzvanie pravitel'stva i prishlo izvestie ob areste pomeshchikov. Nuzhno li prodolzhat' bor'bu? Arendator Kal'yas. YA otpravlyus' v gorod Lumu i yavlyus' k Iberinu. Esli on dast mne loshadej dlya polevyh rabot i osvobodit ot arendnoj platy, mne ne za chto borot'sya. De Gusman - chih, puskaj teper' pomalkivaet! Pervyj arendator. Nu da, vash pomeshchik - chih, a nash - kruglogolovyj! Arendator Parr. A mozhet byt', nash tozhe otmenit arendnuyu platu, kogda progonyat chihov? On dolzhen chihskomu banku mnogo deneg, teper' emu, naverno, skostyat etot dolg. Arendator Lopes. Mozhet byt', i skostyat. No arendu on budet vzyskivat' po-prezhnemu. Tretij arendator. Za Iberinom ved' stoyat odni pomeshchiki. Arendator Parr. Govoryat, eto nepravda. YA slyshal, chto on zhivet ochen' skromno, ne p'et, ne kurit i sam - syn arendatora. On beskorysten, tak napisano v gazete. I on govorit, chto parlament ni cherta ne stoit, i eto pravda. Pervyj arendator. Da, eto pravda. Molchanie. Tretij arendator. Znachit, arendatory ne dolzhny teper' borot'sya s pomeshchikami? Arendator Parr. Net, dolzhny. Arendatory-chuhi s pomeshchikami-chihami. Arendator Lopes. A arendatory-chihi? Kak im byt' s pomeshchikami-chuhami? Arendator Parr. Arendatorov-chihov ochen' malo. CHihi ne lyubyat rabotat'. Pyatyj arendator. Zato pomeshchikov-chuhov mnogo. Arendator Parr. Pora polozhit' konec etoj rozni - mezhdu chuhami i chihami! Arendator Lopes. I chtoby krysha u nas protekala - etomu tozhe pora polozhit' konec. Arendator Kal'yas. Nashego chiha uzhe posadili v tyur'mu. CHetvertyj arendator. A vot moya krysha tozhe protekaet, a moj pomeshchik - chuh. Tretij arendator. Vse eto obman! Vy mne odno skazhite: progonit vash Iberin pomeshchikov ko vsem chertyam ili net? I pritom vseya! Arendator Parr. On progonit ko vsem chertyam chihskih pomeshchikov, a chuhskih zastavit nemnogo podobret'. Tretij arendator. Vse eto ni k chemu: chuh ili chih, pomeshchik vsegda pomeshchik! Ih vseh nuzhno poslat' k chertyam! YA primknu k Serpu! YA bol'she nikomu ne veryu, tol'ko sebe. Kto hochet izbavit'sya ot nuzhdy, tot dolzhen vstat' pod znamya Serpa. |tot vash Iberin - sploshnoj obman! (K publike.) Pomeshchik i bednyak - dolzhny druzhit' Iz-za togo, chto golova krugla! Emu - v karman arenda, mne - platit'! I my druz'ya!.. Veselye dela! CHto oba chuhi my - kakoj mne tolk? Pust' luchshe snimet s nas arendnyj dolg! Inache veter, holod i nuzhda Raskolyut rezko nas na dva ryada! Arendator Kal'yas. Dumajte chto hotite: ya popytayu schast'ya u Iberina. Arendatory. Idem s nami, Lopes! CHuh ili chih - ne znachit nichego! Bogach ili bednyak - vot chto vazhnej vsego! Oni podayut emu ruku i uhodyat. ZHena Lopesa. YA dumayu, nam tozhe pora domoj. ZHena Kal'yasa. Net, vam ne popast' domoj, gospozha Lopes. Kogda ya davecha shla, ya slyshala - lyudi govorili, chto pora s vami raspravit'sya. A kogda ya posmotrela v storonu vashego doma, ya uvidela zarevo. ZHena Lopesa. O gospodi! Arendator Lopes. Kal'yas, ya proshu tebya ukryt' moyu sem'yu, pokuda ne uleglas' pervaya volna presledovanij. Molchanie. Arendator Kal'yas. Mne bylo by priyatnej, esli by vy segodnya noch'yu i voobshche v blizhajshee vremya ne nahodilis' pod moej kryshej... Arendator Lopes. Neuzheli zhe ty ne mozhesh' spryatat' moih detej hotya by nenadolgo? Arendator Kal'yas. Pozhaluj, ya by mog eto sdelat'. No ty primknul k Serpu, a prebyvanie v moem dome storonnika Serpa mozhet sil'no povredit' moej sobstvennoj sem'e. Arendator Lopes. Stalo byt', my uhodim, Kal'yas. Kal'yas molchit. Obe zhenshchiny. Kogda-to pobratala nas nuzhda. A nyne iz-za formy cherepa vragi my navsegda. Sem'ya Lopesa medlenno uhodit. ZHena Kal'yasa. Poslushaj-ka, muzhenek! Ne teryaj vremeni, idi v Lumu i postarajsya ispol'zovat' udobnyj sluchaj. Arendu ne plati i poluchi udostoverenie, chto ty platit' ne dolzhen. Arendator Kal'yas. Tak i znajte: bez udostovereniya ya ne vernus'! IV Dvorec vice-korolya. Vo dvore proishodit zasedanie suda. Tyazhushchiesya storony - igumen'ya monastyrya sv. Varravy i nastoyatel' monastyrya sv. Stefana. Svetyashchayasya nadpis': "Nastuplenie Serpa na stolicu". Sud'ya. Po delu, vozbuzhdennomu nishchenstvuyushchim ordenom svyatogo Stefana protiv neimushchih sester monastyrya svyatogo Varravy, nishchenstvuyushchij orden opredelyaet summu ponesennyh im ubytkov v sem' millionov. V chem nishchenstvuyushchie brat'ya usmatrivayut osnovanie dlya iska na takuyu krupnuyu summu? Nastoyatel'. V postrojke monastyrem svyatogo Varravy novoj chasovni dlya bogomol'cev, vyzvavshej otliv veruyushchih ot nashej cerkvi. Igumen'ya. My prosili sud oznakomit'sya s prihodo-rashodnymi knigami chasovni svyatogo Sevast'yana, o kotoroj idet rech', daby sud mog ubedit'sya, chto dohody ee sostavlyayut ne sem' millionov, kak utverzhdayut brat'ya, a chetyre milliona, da i to s natyazhkoj. Nastoyatel'. Tak ved' to po knigam! YA obrashchayu vnimanie suda na to, chto neimushchie sestry ordena svyatogo Varravy odnazhdy uzhe privlekalis' k sudu za sokrytie ot nalogov polutora millionov dohoda, prichem sestry tochno tak zhe ssylalis' na svoi "knigi". Oni grozyat drug drugu kulakami. Poyavlyaetsya pisec. Sud'ya. CHto takoe? YA poprosil by ne bespokoit' menya vo vremya razbiratel'stva stol' slozhnogo dela. Pisec. Vasha milost', k zdaniyu suda priblizhaetsya tolpa. Ona tashchit v sud pomeshchika de Gusmana. Utverzhdayut, chto de Gusman iznasiloval chuhskuyu devushku. Sud'ya. Vzdor! Gospodin de Gusman - odin iz pyati bogatejshih pomeshchikov strany. On tri dnya tomu nazad osvobozhden iz-pod nezakonnogo aresta. Vryvaetsya tolpa. De Gusmana volokut k sudejskomu stolu. Za nim vtalkivayut gospozhu Kornamontis i Nanna. V to vremya kak sud'ya gromko zvonit v kolokol'chik, tolpa tolkaet i oplevyvaet de Gusmana. Golosa. Vyryadilsya-to kak! Na odin takoj kostyum shest' dush mogut prokormit'sya celyj mesyac! - Posmotri-ka na ego lapki! Srazu vidat', chto on v zhizni ne derzhal motygi v rukah! - My ego povesim na shelkovoj verevke! Sbishi brosayut zhrebij - komu dostanutsya kol'ca pomeshchika. Odin iz tolpy. Gospodin sud'ya, narod YAhu trebuet, chtoby etot chelovek pones karu za sovershennoe im zlodeyanie. Sud'ya. Druz'ya moi, eto delo budet rassledovano. No sejchas my zanyaty razborom chrezvychajno vazhnogo i srochnogo dela. Nastoyatel' (posheptavshis' s igumen'ej, vozbuzhdenno). My ne schitaem nuzhnym vynosit' nashi melkie raznoglasiya na sud shirokoj obshchestvennosti. My soglasny otlozhit' slushanie dela. Kriki. Hvatit otkladyvat'! - My zhe govorili, chto vsyu etu lavochku pora spalit'! - Povesit' i sud'yu za kompaniyu! - Vsyu bandu povesit', i nikakogo razbiratel'stva! Odin iz tolpy (obrashchayas' k tolpe za vorotami). Tak istinnoe pravosudie glagolet - Ono snishodit k zhertve, no zlodeyu ne mirvolit, A kto k obidchiku bezzhalostno surov, Tot za obizhennogo vstat' vsegda gotov. Vtoroj iz tolpy. Pust' i sud uznaet, chto dlya strany YAhu nachalas' novaya era i novoe pravosudie! Transparant: "V rechi, proiznesennoj pered shkol'nymi uchitelyami, namestnik nazval vojnu na yuge bor'boj prava s bezzakoniem". Pervyj iz tolpy. Sadites' vse i ne uhodite, pokuda sud ne vyneset spravedlivogo prigovora i pomeshchik ne budet poveshen! Sadyatsya na zemlyu, kuryat, razvorachivayut gazety, oplevyvayut, boltayut. Vhodit inspektor. Inspektor (k sud'e). Namestnik prikazal peredat' vam, chtoby vy ustupili tolpe i razobrali delo. Sud ne dolzhen bol'she priderzhivat'sya goloj bukvy zakona, no schitat'sya s estestvennym chuvstvom spravedlivosti, prisushchim narodu. Polozhenie na yuge ves'ma neblagopriyatno dlya pravitel'stva, i bespokojstvo v stolice usilivaetsya. Sud'ya (k publike). Stol'ko trevolnenij menya dokonayut. YA fizicheski oslab, i chrezmernye trebovaniya mne ne po plechu. Uzhe dva mesyaca, kak nam zaderzhivayut zhalovan'e. Polozhenie ves'ma neustojchivo, a mne nuzhno zabotit'sya o svoej sem'e. Segodnya utrom ya vypil chashku zhidkogo chaya s cherstvoj bulkoj. Na pustoj zheludok nel'zya sudit' po zakonu. CHeloveku, kotoryj ostalsya bez zavtraka, ne veryat, u nego net napora. Togda i samye zakony bleknut. V priemnuyu vbegayut advokaty de Gusmana v razvevayushchihsya mantiyah; za nimi - neskol'ko pomeshchikov. Advokat-chuh (v priemnoj, drugomu advokatu). Ne vyhodite iz advokatskoj komnaty. Vam, kak chihu, ya ne sovetuyu vystupat' publichno. Advokat-chih. Postarajtes' upryatat' ego na nedel'ku v tyur'mu. YA by i sam ne proch' posidet'. Advokat-chuh i pomeshchiki vyhodyat vo dvor. Kriki. Da nachinajte zhe! - Uzhe temneet, kak zhe my ego budem veshat' v temnote? Sud'ya. Proshu publiku po krajnej mere usest'sya kak polagaetsya: Snachala nuzhno razobrat' delo. Nel'zya zhe tak neorganizovanno. (Gospozhe Kornamontis.) Kto vy takaya? Gospozha Kornamontis. |mma Kornamontis. Vladelica kofejni "Paradiz", |strada, dom nomer pyat'. Sud'ya. A chto vam tut nuzhno? Gospozha Kornamontis. Nichego. Sud'ya. Zachem zhe vy syuda prishli? Gospozha Kornamontis. Primerno polchasa tomu nazad u moego doma sobralas' tolpa i potrebovala, chtoby odna iz moih oficiantok - vot eta samaya - poshla v sud. YA otkazalas' otpustit' ee, i menya tozhe zastavili pojti. Menya vse eto delo sovershenno ne kasaetsya. Sud'ya. A vy i est' ta devushka? Bud'te lyubezny sest' vot syuda, na skam'yu podsudimyh. Golos iz tolpy. Ogo! V tolpe slyshny svistki. Tam mesto ne ej, a koe-komu drugomu. Transparant: "Pravitel'stvennye vojska okazyvayut nastupayushchemu Serpu upornoe soprotivlenie". Sud'ya. Komu sidet' na skam'e podsudimyh, reshayu ya. (K Nanna.) Vy zagovorili s etim gospodinom na ulice. Vy znaete, chto eto karaetsya tremya nedelyami zaklyucheniya? Nanna molchit. (S poklonom obrashchaetsya k de Gusmanu.) Pozhalujsta, podojdite poblizhe. Tak ono bylo? De Gusman. Tak tochno, gospodin sud'ya. Ona zagovorila so mnoj, kogda ya sovershal predobedennuyu progulku. |to doch' odnogo iz moih arendatorov. Ona prosila menya osvobodit' ee otca ot arendnoj platy. (SHepotom.) Proshu posadit' menya v tyur'mu, ya chih. Advokat. YA poverennyj sem'i de Gusman i prinimayu na sebya zashchitu interesov moego klienta. Sud'ya. Vy mozhete predŽyavit' svidetelej? Advokat. Da, vot oni - gospoda Sas, Duarte i De Hos. Golosa. Bogachi vystupayut svidetelyami protiv bednyakov! Svistki. Sud'ya. Tishe! (Svidetelyam.) CHto vy imeete soobshchit' sudu? Obrashchayu vashe vnimanie na to, chto za lozhnye pokazaniya vam grozit kara. Golosa. Vot eto zvuchit poluchshe! Gospodin Sas. |ta devica podoshla k gospodinu de Gusmanu na ulice i zagovorila s nim. Advokat. Social'noe polozhenie moego klienta, kotoromu protivostoyat tol'ko pokazaniya obyknovennoj sluzhanki iz kofejni, samo po sebe, kak mne kazhetsya, garantiruet pravdivost' ego slov. Golos sverhu. Ogo! A mozhet byt', kak raz naoborot? Nu-ka, snimi kolpak, bratec! Davaj-ka posmotrim, kakaya u tebya golova. Pri etakih vzglyadah... Vtoroj golos. Kolpak doloj! Advokat (snimaya beret). Uzh vo vsyakom sluchae takaya zhe kruglaya, kak u vas! Golos sverhu. Ty sprosi-ka luchshe tvoego klienta, kto vzvalil na ee otca takuyu arendu, chto ej prihoditsya torgovat' soboj! Vtoroj golos sverhu. Nado smotret' v koren'! Sud'ya (k Nanna). Syad'te zhe nakonec na skam'yu podsudimyh, inache my nikogda ne nachnem! Golos sverhu. |j ty, ne sadis'! My prishli syuda, chtoby dokazat' tvoyu pravotu, a ne dlya togo, chtoby tebya sazhali na skam'yu podsudimyh! Advokat. Na ulice nevozmozhno zasedat'. Sudu predstoit reshit' ves'ma tonkie voprosy. Dlya takih del nuzhny golovy. Golos sverhu. Nebos' ostrye? Smeh. Vtoroj golos. Iberina by syuda! Golosa. My trebuem, chtoby na skam'yu podsudimyh seli sleduyushchie lica: pomeshchik-zhivoder, svodnica i sudejskij kryuchok! Golos sverhu. Podavajte syuda Iberina! Pust' ne zaznaetsya! Golosa. Iberin! Iberin! Iberin! Nezadolgo do etogo, nikem ne zamechennyj, voshel Iberin i sel v storonke, pozadi sudejskogo stola. Eshche golosa. Da vot zhe on, Iberin! Neskol'ko golosov. Da zdravstvuet Iberin! Sud'ya (Iberinu). Vashe prevoshoditel'stvo, ya opirayus' na pokazaniya vidnejshih nashih pomeshchikov. Iberin. Vy by luchshe opiralis' na soobshcheniya o voennyh dejstviyah! Transparant: "Nedostatochnoe snaryazhenie pravitel'stvennyh vojsk po-prezhnemu daet sebya znat'! Nehvatka boepripasov i prodovol'stviya zametno oslablyaet neustrashimyj boevoj duh soldat". V tolpe volnenie. Vhodit v soprovozhdenii kuchki lyudej arendator Kal'yas. Golos sverhu. A vot i otec devushki. Nanna. Oj, moj otec! Kuda spryatat'sya? Tol'ko by on menya ne uvidel. YA sdelala glupost', za kotoruyu pridetsya otvechat' moim rodnym. Sud'ya (Kal'yasu). CHto vam tut nuzhno? Golos sverhu. On ishchet pravdy! Sputniki arendatora Kal'yasa. My vstretili ego na ulice. On sprosil nas, gde i kogda budet razbirat'sya delo de Gusmana. My skazali emu, chto delo razbiraetsya imenno sejchas i pust' on idet vmeste s tolpoj, potomu chto vse otpravlyayutsya v sud. Arendator Kal'yas. Tak ono i est'. YA priehal syuda iz derevni, chtoby vystupit' svidetelem protiv moego pomeshchika, kotorogo otdali pod sud za nezakonnoe povyshenie arendnoj platy. Sud'ya. Rech' idet vovse ne o povyshenii arendnoj platy. Arendator Kal'yas. Oshibaetes': ya mogu zasvidetel'stvovat', chto arendnaya plata byla neposil'na. Pochva bolotistaya, pahotnye uchastki raspolozheny daleko drug ot druga, orudiya u nas samye primitivnye, a vmesto loshadi my zapryagaem korovu. My vse leto rabotali s treh chasov utra, i deti pomogali nam. Ceny na zerno ot nas ne zavisyat, oni menyayutsya s kazhdym godom, a arendnaya plata vse ta zhe. Nash pomeshchik nichego ne delaet, tol'ko kladet den'gi v karman. Poetomu ya predlagayu raz navsegda otmenit' arendu i ustanovit' takuyu cenu na zerno, chtoby nash trud mog prokormit' nas. Golos sverhu. Pravil'no! Aplodismenty. CHelovek iz tolpy (vstaet i govorit, obrashchayas' v glub' sceny, na ulicu). Otec oskorblennoj devushki - on zhe arendator obvinyaemogo - trebuet otmeny arendnoj platy i vvedeniya spravedlivyh cen na zerno. Za scenoj odobritel'nye kriki mnogolyudnoj tolpy. Sud'ya (Iberinu). Vashe prevoshoditel'stvo, kak prikazhete razbirat' eto delo? Iberin. Postupajte tak, kak vy nahodite nuzhnym. Transparant: "Iz vseh yuzhnyh rajonov postupayut svedeniya o nezakonnom zahvate pomeshchich'ih zemel' arendatorami". Sud'ya. Soglasno ugolovnomu kodeksu vsya vina lozhitsya na etu devushku. Ona ne imeet prava zagovarivat' s muzhchinami za predelami zavedeniya, v kotorom ona sluzhit. Iberin. |to vse, chto vy imeete skazat'? Malovato. Golos sverhu. Bravo! Slyshali, kak namestnik uter nos sud'e? On skazal, chto etogo malovato. CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Namestnik vmeshalsya. On uzhe sdelal verhovnomu sud'e zamechanie. On skazal, chto yuridicheskie poznaniya sud'i ves'ma ogranichenny. Zasedanie prodolzhaetsya. Iberin. Doprosite podrobnej otca devushki! I perejdite nakonec k sushchestvu dela. Sud'ya. Vy, stalo byt', utverzhdaete, chto vash pomeshchik, naznachaya arendnuyu platu, perestupil ustanovlennye zakonom predely? Arendator Kal'yas. Ponimaete, my vse ravno ne mozhem platit' takuyu arendu. My zhivem drevesnymi othodami i pitaemsya koreshkami, potomu chto zerno prihoditsya sdavat' v gorod. Deti chut' li ne kruglyj god begayut nagishom. Dom my tozhe ne mozhem pochinit', krysha malo-pomalu obvalivaetsya nam na golovu. Podati tozhe slishkom veliki. YA predlagayu takzhe slozhit' vse podati s teh, kto ne mozhet ih platit'. Obshchee odobrenie. CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Arendator predlagaet slozhit' vse podati s teh, kto ne mozhet ih platit'! No eto eshche ne konec. Zasedanie prodolzhaetsya. Beshenyj krik odobreniya za scenoj. Sud'ya. Kak velika arendnaya plata? Kak veliki podati? Iberin (vstaet tak stremitel'no, chto ego stul oprokidyvaetsya). I eto vse, chto vy nahodite nuzhnym sprosit'? I vnutrennij golos ne podskazyvaet vam, chto nuzhno narodu? Arendator Kal'yas. Loshad'! Naprimer, loshad'! Iberin (strogo). Tishe! CHto loshad'! Tut rech' idet o bol'shem! (Sud'e.) Mozhete idti. Osvobodite eto mesto, kotorogo vy nedostojny. YA sam dovedu zasedanie do konca. Sud'ya sobiraet svoi bumagi, v polnoj rasteryannosti vyhodit iz-za sudejskogo stola i pokidaet dvor. CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Namestnik snyal s dolzhnosti verhovnogo sud'yu i sam vzyalsya vesti zasedanie. Verhovnyj sud'ya pokidaet zal. Da zdravstvuet Iberin! Arendator Kal'yas. Vy slyshali: chto loshad'! Tut rech' idet o bol'shem! CHelovek iz tolpy. Teper', kogda izgnan samyj glavnyj krovosos - vice-korol', otchego by ne razdat' zemlyu? SHumnoe odobrenie. Transparant: "Iz severnyh rajonov takzhe soobshchayut ob otdel'nyh vystupleniyah vosstavshih arendatorov". Iberin. Vvidu togo chto sud ne sumel vyyavit' sushchnost' dela, ya sam v nem razberus'. Vo imya chuhskogo naroda! Naglyadnejshim primerom chuhskogo pravosud'ya Da posluzhit sej sluchaj. Poborot' dolzhny my Vrazhdebnyj duh. Kak armiya nasha Myatezhnyh arendatorov obuzdaet, Tak sud vvedet pomeshchika-krovososa V strogie ramki chuhskogo zakona. Tut vse ravny - bednyak i bogatej: Za odinakovoe prestuplen'e Postignet ih odna i ta zhe kara. Pust' syadut na skam'yu podsudimyh pomeshchik de Gusman, a takzhe (ukazyvaya na gospozhu Kornamontis) eta osoba. Mesto istca pust' zajmut eta devica i ee otec. CHelovek iz tolpy (v glub' sceny, na ulicu). Namestnik prepodaet narodu urok chuhskogo pravosud'ya. V pervuyu golovu on nameren uporyadochit' sudoproizvodstvo. On ukazyvaet obvinyaemym i istcam ih mesta. Iberin (Kal'yasu). Podojdite syuda! Vzglyanite na vashu doch'! Arendator Kal'yas. Ah, ty zdes', Nanna? Iberin. Vy uznaete ee? Arendator Kal'yas. Konechno. Iberin. YA vas sprashivayu ob etom potomu, chto ona, dolzhno byt', sil'no izmenilas'. Arendator Kal'yas. Ne osobenno. Iberin. Vy kupili ej eto plat'e? Arendator Kal'yas. Net, konechno, ne ya. Iberin. Ne pravda li, eto ne to plat'e, kotoroe pokupaet docheri prostoj hleborob, obrabatyvayushchij mozolistymi rukami svoyu pashnyu? Arendator Kal'yas. Kuda uzh mne! Pri takoj arendnoj plate! Iberin. A esli by vy i mogli, to vy by vse ravno etogo ne sdelali. Vashemu prostomu, zdorovomu vkusu pretyat podobnye tryapki. Na kakie sredstva kupila vasha doch' eto plat'e? Arendator Kal'yas. Ona ved' dovol'no prilichno zarabatyvaet. Iberin (rezko). Uzhasnyj otvet! YA eshche raz sprashivayu vas, uznaete li vy v etoj odetoj po poslednej mode device to rezvoe ditya, chto nekogda shlo po polyam, derzhas' za vashu ruku? Arendator Kal'yas nedoumenno tarashchit glaza. Mogli li vy predpolagat', chto vasha doch' v stol' nezhnom vozraste - shestnadcati let ot rodu - vstupit v prestupnuyu svyaz' s vashim pomeshchikom? Arendator Kal'yas. Da, no pol'zy my ot etogo pochti nikakoj ne imeli. Razve tol'ko chto nam dva-tri raza pozvolili vzyat' iz imeniya loshadej dlya perevozki lesa. No esli s vas (obrashchayas' k okruzhayushchim) derut udesyaterennuyu arendu, to mnogo li tolku ot togo, chto inogda vam spisyvayut kakuyu-nibud' tret'. Da i to ot sluchaya k sluchayu! Sobstvennye loshadi - vot chto mne nuzhno! Iberin. Stalo byt', pomeshchik zloupotrebil svoim polozheniem i tolknul vashu doch' v propast'? Arendator Kal'yas. V propast'? Da uzh kto-kto, a ona kak sleduet popol'zovalas'. Hot' odelas' prilichno. Ej ne prishlos' rabotat'. Zato my! Poprobujte-ka pahat' bez loshadej. Iberin. Izvestno li vam, chto v rezul'tate vsego etogo vasha doch' popala v zavedenie gospozhi Kornamontis? Arendator Kal'yas. Izvestno. Zdravstvujte, gospozha Kornamontis. Iberin. Izvestno li vam, chto eto za dom? Arendator Kal'yas. Izvestno. YA hochu eshche skazat', chto za pol'zovanie loshad'mi tozhe prihodilos' platit' v kontoru. I pritom bezobrazno mnogo. A brat' loshadej so storony nam zapreshchali. Iberin (k Nanna.) Kak vy popali v etot dom? Nanna. Mne nadoelo rabotat' v pole. V dvadcat' pyat' let vyglyadish', tochno tebe sorok. Iberin. Roskosh', kotoruyu vy poznali cherez vashego soblaznitelya, otvratila vas ot prostoj zhizni v roditel'skom dome. Pomeshchik byl vashim pervym muzhchinoj? Nanna. Da. Iberin. Rasskazhite nam, kak vam zhivetsya v kofejne? Hanna. Greshno zhalovat'sya. Tol'ko za stirku bol'no mnogo derut i chaevye otnimayut. My vse u hozyajki v dolgu kak v shelku. A rabotat' prihoditsya do pozdnej nochi. Iberin. No vy skazali, chto ne zhaluetes' na rabotu. Ved' vse my dolzhny rabotat'. No tam bylo i eshche koe-chto, na chto vy vprave zhalovat'sya. Nanna. Konechno, byvayut takie zavedeniya, gde sluzhankam pozvolyayut samim vybirat' sebe gostya. Iberin. Aga! Stalo byt', v etom dome vas prinuzhdali ustupat' laskam vsyakogo, kto platil? Nanna. Da. Iberin. Dovol'no. (Arendatoru Kal'yasu.) Kakoe obvinenie predŽyavlyaete vy podsudimomu v kachestve otca? Arendator Kal'yas. Nezakonnoe povyshenie arendnoj platy. Iberin. Vy imeete vse osnovaniya obvinyat' ego v bol'shem. Arendator Kal'yas. YA dumayu, etogo dostatochno. Iberin. Vam prichinili nepopravimoe gore. Neuzheli vy etogo ne ponimaete? Arendator Kal'yas. Ponimayu. Iberin. Kakoe zhe imenno? Arendator Kal'yas molchit. (De Gusmanu.) Priznaete li vy, chto vy zloupotrebili vashim polozheniem v celyah sovrashcheniya docheri vashego arendatora? De Gusman. Mne kazalos', chto sblizhenie so mnoj ne bylo ej nepriyatno. Iberin (k Nanna). CHto vy na eto skazhete? Nanna molchit. (Inspektoru.) Uvedite podsudimogo! De Gusmana vyvodyat. (K Nanna.) Ne skazhete li vy nam teper', byla li vam priyatna blizost' s de Gusmanom ili net? Nanna (nedovol'no). Ne pomnyu. Iberin. CHudovishchnyj otvet! Advokat (k Nanna). Byt' mozhet, to byla lyubov'? Puti lyudej podchas nepostizhimy, Ih lyudi sami redko ponimayut, Ne govorya uzhe o postoronnih, I dazhe samyj ostryj vzglyad ne chasto V glub' pronikaet chelovecheskoj prirody. My vidim pred soboyu cheloveka, Kotorogo my obvinyaem v tom, CHto on devicu sovratil i den'gi Za eto zaplatil, kupiv tem samym Predmet, kotorogo kupit' nel'zya. No kto tak utverzhdaet, gosudar', Tot obvinyaet takzhe i devicu: On to kupil, chto prodala ona. I vot ya sprashivayu: razve etoj Kuplej-prodazhej mozhno obŽyasnit' Tu sladostnuyu, temnuyu i vechnuyu Igru mezh zhenshchinoyu i muzhchinoj? A esli to byla lyubov' i tol'ko Lyubov'? YA utverzhdayu, gosudar', CHto v dannom dele tak ono i bylo! (Saditsya.) Tak. Iberin (inspektoru). Vvedite de Gusmana! Vvodyat de Gusmana. Tak, znachit, on lyubov' v nej vozbudil? Obshchij smeh. Advokat. CHto est' lyubov'? I pochemu my lyubim? Odni iz nas nahodyat sebe druga, Ego i lyubyat, v to vremya kak inye Hotyat lyubit' i dlya svoej lyubvi Podyskivayut cheloveka. Tak, Odni lyubimyh lyubyat, a inye Process lyubvi. Odno iz etih chuvstv YA nazyvayu rokom, il' sud'boyu, Drugoe - vozhdelen'em. Tut, byt' mozhet, my Imeem delo s nizkim vozhdelen'em. Gospozha Kornamontis (vstaet). YA hochu dat' pokazanie. Iberin kivaet. YA dolzhna skazat', chto Nanna Kal'yas odna iz samyh poryadochnyh devushek v moem zavedenii. Ona kopit den'gi i posylaet ih domoj. Iberin (advokatu). Vy mozhete idti. Pravoe delo ne nuzhdaetsya v zashchitnike. Advokat sobiraet svoi bumagi i pokidaet dvor. (De Gusmanu.) Podsudimyj, priznaete li vy, chto vy zloupotrebili svoim polozheniem? De Gusman molchit. (Rezko.) Kto vy? De Gusman. Pomeshchik. Iberin. Kto vy? De Gusman. Pomestnyj dvoryanin. Iberin. YA sprashivayu, kto vy? De Gusman. Katolik. Iberin (medlenno). Kto vy? De Gusman molchit. Vy - chih, i vy zloupotrebili vashim polozheniem, sovratili chuhskuyu devushku. (Gospozhe Kornamontis.) A vy, chuhka, ne postesnyalis' prodavat' chiham chuhskuyu devushku. Vot v chem sut' dela. (Povernuvshis' k de Gusmanu.) Vot on stoit, zlodej ostrogolovyj! On vlast'yu zloupotrebil svoeyu I sovershil tem samym prestuplen'e! Vpolne bezvredna vlast' kak takovaya, No zloupotreblen'e eyu vredno! Vy, chto tak alchno zhazhdete kupit' To, chto nel'zya kupit' i chto vozniklo Ne vsledstvie prodazhi; vy, chto stremites' K tomu lish', chto imeet denezhnuyu cenu, I vechno gluhi k cennostyam nezrimym, Nerastorzhimym i neotdelimym, Kak rost ot dereva neotdelim, Kak ot nego neotdelimy list'ya; Vy, chuzhaki, chto napoili nas Otravoj otchuzhden'ya, znajte: mera Polna! (Prochim.) A vy!.. Vy vidite teper', kak trudno Dobyt' iz sora istiny zerno I otkopat' iz-pod nalipshej gryazi Prostuyu pravdu. Odin iz sbishej. Da zdravstvuet Iberin! Iberin. Vot moj sud: devushka opravdana. Kofejnya gospozhi Kornamontis, v kotoroj chuhskuyu devushku svodili s chihami, zakryvaetsya... Gospozha Kornamontis (vpolgolosa). Ob etom i rechi byt' ne mozhet. Iberin. ...dlya chihov. Sovratitel' zhe - rodom chih - prigovarivaetsya k smertnoj kazni. Arendator Kal'yas (krichit). I arenda otmenyaetsya! Nu chto, Lopes. chto ty teper' skazhesh'? Iberin. CHto ty oresh' vse vremya pro arendu? Arenda - vzdor, est' veshchi povazhnee. Uzhel' vozvysit'sya ne mozhesh' ty Do poniman'ya sushchnosti sobytij? CHuhskij otec! I ty, doch' chuha! CHih ugnetal vas, nyne zh vy svobodny! Arendator Kal'yas. Svobodny! Slyshish', Lopes? Iberin. Tebe ya vozvrashchayu doch', s kotoroj Ty nekogda gulyal po chuhskim vesyam. A vy, druz'ya, povsyudu vozglashajte: Vot on kakov, istinno chuhskij sud! Smysl prigovora vam da budet yasen: YA t'mu ot sveta otdelit' nameren I razdelit' narod nash na dve chasti. Odnu ya unichtozhu, chtob drugaya Vpred' procvetala, ibo ya hochu Podnyat' ee, kak etogo muzhlana Iz t'my nevezhestva, kak doch' ego Iz t'my razvrata... Sim otdelyu ya chuha Ot chiha, pravo - ot besprav'ya, dobro - ot zla! Tolpa. Da zdravstvuet Iberin! Tolpa besheno rukopleshchet. Nanna vynosyat na rukah. CHelovek iz tolpy tem vremenem soobshchaet na ulicu. CHelovek iz tolpy. Namestnik vynes chihu de Gusmanu smertnyj prigovor za sovrashchenie chuhskoj devushki. Vse pretenzii devushki udovletvoreny, tolpa vynosit ee na rukah iz zala suda. Da zdravstvuet Iberin! Tolpa podhvatyvaet klich. Iberin bystro uhodit. Nastoyatel' (gromko, okruzhayushchim). CHudovishchnyj prigovor! Sem'ya de Gusmana - odna iz samyh znatnyh v YAhu. Ee otdali na rasterzanie cherni. A sestra prigovorennogo vot-vot dolzhna