postrich'sya v monahini! De Gusmana uvodyat. On prohodit mimo kuchki bogatyh pomeshchikov, oni otvorachivayutsya ot nego. De Gusman. O don Duarte, pomogi mne, drug! Vy vse, druz'ya, molyu vas, zastupites'! Uzhel' zabyli vy te dni, kogda My vmeste s vami pirovali druzhno? Zamolvi slovo za menya, Al'fonso! Tebe dala priroda kruglyj cherep, A eto vse, chto trebuetsya nynche. Skazhi, chto ty ne raz postupok tot zhe Svershal! Ty otvernulsya? O, ne nado, Ne nado otvorachivat'sya! Bozhe, Vy na smert' obrekli menya! Druz'ya, Vzglyanite na moyu odezhdu! Esli Vy ne zastupites', to zavtra s vami Postudyat tak zhe, kak so mnoj segodnya, I ne spaset vas kruglyj cherep vash! Pomeshchiki po-prezhnemu delayut vid, chto neznakomy s nim. Ego uvodyat. Soldaty Iberina (izbivaya ego). Ah ty, staryj krovosos! Sovrashchat' chuhskih devushek! Bejte ego po ostroj bashke! I zapomnite poluchshe ego druzej! Pomeshchiki pospeshno uhodyat. Arendator Kal'yas (ukazyvaya na de Gusmana). I etot chelovek byl moim pomeshchikom! Gospozha Kornamontis, moya doch' ne zhelaet bol'she imet' s vami dela. Ej ne mesto v takom dome, kak vash. Torgovec Pal'mosa. Takogo eshche ne byvalo! Vot ona, novaya era. Pomeshchik budet poveshen! Arendator podnimaet golovu, gospozha Kornamontis! Gospozha Kornamontis. Gospodin Pal'mosa, ya vsegda s bol'shim udovol'stviem slushayu vas: vy sohranili poistine detskuyu veru. Domovladelec Kal'yamassi. Ne dumaete li vy, gospozha Kornamontis, chto inogda i bednyj mozhet pobedit' bogatogo? Gospozha Kornamontis. Sejchas ya vam skazhu moe mnenie. (Poet.) BALLADA O GADANII NA PUGOVICAH {*} {* Perevod S. Kirsanova.} 1 Raz hromoj sprosil menya, Smozhet li ego moya - Luchshaya devchonka polyubit'? Govoryu ya: eto mozhet byt'. No potom ya s kurtki pugovku sryvayu, Daj-ka, drug, sud'bu ya popytayu! Kinem! Esli dyrochki snaruzhi - Ty ne ver' ej - delo huzhe, Uhodi v sosednij dom. Posmotryu: neschastliv ty na svete l'? Pugovku brosayu: tak vyhodit. Mne otvetyat: kak zhe? Dyrki eti S dvuh storon vyhodyat! - Da, no tak vyhodit! Govoryu emu: promchalos' schast'e mimo! CHtob ne muchit'sya, reshi, chto tak i byt'! I lyubvi ty ne poluchish' ot lyubimoj, Za lyubov' pridetsya zaplatit'! 2 Raz prishel ko mne prostak, I menya sprosil on tak: CHestno l' s nim delit'sya budet brat? - CHto zhe, tak byvaet, govoryat! No potom ya s kurtki pugovku sryvayu, Daj-ka, drug, sud'bu ya popytayu! Kinem! Esli dyrka kverhu glyanet, Znachit, on tebya obmanet I tvoe voz'met pritom. Posmotryu: neschastliv ty na svete l'? Pugovku brosayu... tak vyhodit. Mne otvetyat: kak zhe? Dyrki eti S dvuh storon vyhodyat! - Da, no tak vyhodit! Govoryu ya: oboshla tebya udacha. No ne much'sya luchshe, tak i byt'! Dolzhen ty, chtob tiho zhit', ne placha, Polovinu bratu uplatit'! (Beret za ruku arendatora Kal'yasa i vedet ego blizhe k rampe. Demonstriruet na nem tret'yu strofu.) 3 Podoshel ko mne bednyak, Sprashivaet zlobno tak: Mol, bogach razbil moj dom i trud. CHto-nibud' za eto mne dadut? S kurtki ya snachala pugovku sryvayu, Daj-ka, drug, sud'bu ya popytayu! Kinem! Esli dyrochki snaruzhi - Zatyani kushak potuzhe, Ne otplatyat i groshom. Daj vzglyanut', neschastliv ty na svete l'? Pugovku brosayu... Tak vyhodit! Mne otvetyat: Nekotorye slushateli (naklonyas' k pugovice i vzglyanuv na nee). Kak zhe? Dyrki eti Na dve storony vyhodyat! Gospozha Kornamontis. Da, no tak vyhodit! Govoryu ya: oboshla tebya udacha I ne raz tak budet obhodit'! I vsegda, za vse, chto b ty ni nachal, Bud' ty prav ili neprav, - tebe platit'! Arendator Kal'yas. Vy, vidno, segodnya ne myli ushej, sudarynya! Namestnik sovershenno yasno skazal, chto arenda - eto pustyaki! Teper' by eshche loshadok, i ya spasen! Gospozha Kornamontis zalivaetsya smehom i pokazyvaet pal'cem na arendatora Kal'yasa, kotoryj vedet sebya tak, kak esli by on byl slep. Transparant: "Boj na yuge svirepstvuet s prezhnej siloj". V Monastyr' sv. Varravy. Drug protiv druga sidyat dve monahini i Izabella de Gusman so svoim advokatom-chuhom. Advokat. Devica de Gusman zhelaet do nachala peregovorov o ee vstuplenii v vash monastyr' zadat' vam neskol'ko voprosov. Izabella (chitaet s listka). Dostatochno li strog ustav monastyrya? Igumen'ya. Strozhe ne byvaet, ditya moe. (Advokatu.) I dorozhe nashego monastyrya tozhe net. Advokat. |to my znaem. Igumen'ya. Zato i shikarnej ego net. Izabella. Mnogo li postnyh dnej? Skol'ko? Igumen'ya. Dva dnya v nedelyu, polnuyu nedelyu pered bol'shimi prazdnikami i po tri dnya v nachale kazhdoj chetverti goda. Izabella. Dejstvitel'no li vash monastyr' nedostupen muzhchinam? Mozhet byt', est' kakie-nibud' lazejki? Igumen'ya. Nikakih. Izabella. Prosta li pishcha, zhestko li lozhe, mnogochislenny li duhovnye uprazhneniya? Igumen'ya. Pishcha prosta, lozhe zhestko i duhovnye uprazhneniya mnogochislenny, ditya moe. Izabella. Skol' chasto videla ya plotskoe Vozhdelen'e i lyubostrastie sluzhanok. Ono pretit mne! Dazhe vzory brata moego Neodnokratno byli zastlany etim porokom. Za dveryami ya chasto slyshala voznyu. YA nenavizhu |tot smeh! Mechtayu ya o chistom lozhe i netronutyh persyah. O celomudrie, vechnyj dar, carstvennaya nishcheta! Da budet kel'ya moya bedna i skudna moya pishcha, No tiha ograda, otdelyayushchaya menya ot mira. YA moloda godami, no skol' mnogo ya videla Vysokomeriya i nedovol'stva sud'boyu. Vot pochemu ya hochu ostat'sya smirennoj, bednoj i celomudrennoj. Igumen'ya. Tak my zhivem, ditya, i tak ty budesh' zhit', Takoyu zhe, kak my, i ty prebudesh'. (Advokatu.) No snachala nado dogovorit'sya ob usloviyah, gospodin poverennyj. Kakov vklad baryshni? Advokat. Nadeyus', vy ne stanete drat' s nas shkuru. Vot vam spisok. Igumen'ya (chitaet). Tri dyuzhiny sorochek. Ne hvatit! Skazhem - pyat' dyuzhin. Advokat. Nu-nu, hvatit i chetyreh. Igumen'ya. A polotno gde? Advokat. A k chemu polotno? Igumen'ya. K chemu polotno? Bog dast, baryshnya dozhivet u nas do vos'midesyati let. Pyat'desyat metrov polotna domotkanogo. Nozhi, vilki - serebryanye? Advokat. Da uzh ne nikelevye. Igumen'ya. Gospodin poverennyj, vsegda luchshe pointeresovat'sya zaranee. I shkafy my hoteli by ne berezovye, a vishnevogo dereva. Advokat. Iz-za etogo my s vami ne razojdemsya. Sejchas my podhodim k samomu glavnomu, mat' igumen'ya. Igumen'ya. Da, eto verno. Advokat. Aga! Vas eto obstoyatel'stvo tozhe smushchaet? Igumen'ya. Uvy! Advokat. Da, proishozhdeniya baryshni nikak ne obojti. Igumen'ya (s oblegcheniem). Ah vy vot o chem? A ya sovsem o drugom. (Vstaet, podhodit k Izabelle, zapuskaet ej ruku pod shlyapku, gromko smeetsya.) Ostraya, nichego ne skazhesh'. Nu eto zdes' ne igraet roli. |to vzdor. Esli ostal'noe v poryadke, to eto nichego ne znachit. Itak, samoe glavnoe: ezhemesyachnye vznosy... Advokat. Vy znaete, kakoj dohod prinosyat de Gusmanam zemli, sdannye v arendu. Igumen'ya. Ne tak uzh on velik. Razumeetsya, znachitel'naya chast' arendy dolzhna perejti k nashemu dorogomu monastyryu. My prikinuli: primerno chetvert'. Advokat. |to sovershenno nevozmozhno. Brat baryshni, gospodin de Gusman, neset vse rashody po predstavitel'stvu sem'i de Gusman i zhivet isklyuchitel'no na dohod s arendy. Igumen'ya. Naskol'ko mne izvestno, gospodin de Gusman v dannyj moment, k sozhaleniyu, lishen vozmozhnosti nesti predstavitel'nye funkcii. Advokat. No ved' u vas zdes' zhivut ochen' prosto, po imeyushchimsya u nas svedeniyam. Igumen'ya. Prosto - ne znachit deshevo. Advokat. Krome togo, novoe pravitel'stvo prinimaet mery k tomu, chtoby arenda vnosilas' ne tol'ko svoevremenno, no i v uvelichennom razmere. Igumen'ya. Tak-to tak, no polagat'sya na eto nel'zya. My rasschityvaem na vosem' tysyach v mesyac. Advokat. YA ostavlyayu otkrytym vopros - udastsya li vyzhat' etu summu iz nashih arendatorov, oni i bez togo uzhe izmotany vkonec. (Izabelle.) Vam tozhe pridetsya ob etom podumat', sudarynya. Igumen'ya. Da, podumajte, ditya moe. Stol'ko eto dolzhno stoyat'. Izabella. Tak li uzh eto dorogo, gospodin poverennyj? Advokat otvodit ee v ugolok. Po doroge on eshche raz oborachivaetsya k sestram. Advokat. SHest' tysyach? Sestry kachayut golovoj i tupo smotryat v prostranstvo. (Izabelle.) ZHizn', o kotoroj vy mechtali po nocham, Ochen' dorogo obojdetsya vam. Izabella (plachet ottogo, chto mechta o blazhenstve tak trudno osushchestvlyaetsya). YA ni za chto ne otstuplyus'. Razve to, chego ya hochu, durno? Advokat (igumen'e). Uchtite, chto vsledstvie chrezmernogo urozhaya zerno v etom godu ne prineslo nikakoj pribyli. Dazhe pomeshchiki prinuzhdeny vo mnogom sebe otkazyvat'. Igumen'ya. U nas tozhe est' pashni. My tozhe stradaem. No, mozhet byt', vy uchtete, chto u baryshni dostatochno ser'eznye osnovaniya dobivat'sya vstupleniya v monastyr'. |tot shag sulit ee sem'e mnozhestvo vygod. My uzhe govorili o ee proishozhdenii. Advokat. Horosho, v takom sluchae pozvol'te zadat' vam eshche neskol'ko voprosov. (CHitaet s listka.) Perejdut li zemli formal'no pod opeku monastyrya? Budut li neimushchie sestry, esli togo potrebuyut obstoyatel'stva, zashchishchat' nashi interesy v sude? Mozhem li my rasschityvat' na sootvetstvuyushchee obyazatel'stvo s vashej storony? Igumen'ya (vse vremya kivaet). Mozhete byt' spokojny, vse budet sdelano. Vasha baryshnya - ne isklyuchen'e. Advokat. V takom sluchae my soglasny. Teper' ostaetsya tol'ko razdobyt' deneg. |to ochen' nelegko v razgar grazhdanskoj vojny. Vot pozemel'nye knigi pomestij de Gusmanov. (Peredaet knigi igumen'e, ona zapiraet ih v sejf.) Igumen'ya. Itak, milaya baryshnya, my rady privetstvovat' vas v stenah nashej tihoj obiteli. Vy budete zhit' v tishine i pokoe. Buri zhizni ne pronikayut k nam. Kamen' razbivaet okno. CHto eto? (Vskakivaet i raspahivaet vtoroe okno.) CHto nuzhno na nashem dvore etim lyudyam s povyazkami na rukave? Zvonit. Vhodit monahinya. Monahinya. Mat' igumen'ya. Na dvore... Igumen'ya. CHto eto znachit? Velite kucheru de Gusmanov podavat'. Monahinya. Mat' igumen'ya, na; dvore razygralas' uzhasnaya scena. Mimo vorot monastyrya shel kakoj-to chelovek v soprovozhdenii shumnoj tolpy. S nim eshche kakaya-to molodaya, nakrashennaya zhenshchina. On uvidel loshadej i zayavil, chto eto ego loshadi, chto on arendator i chto oni emu nuzhny dlya polevyh rabot. On udaril kuchera po golove, vypryag loshadej i uvel ih. I eshche on skazal: gospodin de Gusman peshkom dojdet do viselicy. Igumen'ya. No eto uzhasno! Advokat. Mat' igumen'ya, obstoyatel'stva prinuzhdayut menya prosit' vas vzyat' baryshnyu nemedlenno pod svoyu zashchitu. Ej, po-vidimomu, nebezopasno budet vyjti na ulicu. Igumen'ya (smotrit na monahin'). Mne kazhetsya, chto opasnost' grozit ne stol'ko sem'e de Gusman, skol'ko ee pomest'yam. Advokat. Znachit li eto, chto vy otkazyvaete baryshne v pribezhishche? Igumen'ya. YA nesu otvetstvennost' za etu tihuyu obitel', sudar'. Nadeyus', vy ponimaete slozhivshuyusya situaciyu i mne ne pridetsya govorit' to, chego ya ne hotela by govorit'. Izabella. Pojdem. Advokat. A kak naschet zemel' de Gusmana? Ved' my ugovorilis'? Igumen'ya. My dali slovo i postaraemsya ne narushit' ego. Storony rasklanivayutsya. Advokat i Izabella uhodyat. VI CHTO ESTX, TO ESTX Kofejnya gospozhi Kornamontis. Vechereet. Za stolikom sidyat bogatye pomeshchiki Sas, de Hos i Peruiner, okruzhennye chemodanami. V glubine sceny domovladelec Kal'yamassi chitaet gazetu. Gospozha Kornamontis sidit za stojkoj. Ona pokurivaet sigaru i vyazhet. Sas. My horosho pridumali - Zdes' perezhdat' do poezda. Peruiner. Kol' budut poezda. De Hos. Zdes' neprimetny my. A eto V takoe vremya glavnoe. Vot do chego doshlo! Sas. Kakie vesti s fronta? Vot glavnoe. Peruiner. Plohie vesti. Ne stoit dazhe uezzhat'. De Hos. A vinovat vo vsem vice-korol', I Duarte, chto svel s nim Iberina. Ucheniem o chuhah i o chihah Hotyat muzhlana ot Serpa otvlech', CHtoby potom on nam zhe sel na sheyu. Snaruzhi donositsya shum. Peruiner. CHto tam za shum? Sas (s ironiej). Gryadet geroj narodnyj. Vsya Luma govorit o loshadyah Krest'yanina Kal'yasa. Peruiner. |to skverno! Sas. I ochen' zarazitel'no. Peruiner. Ves'ma! Po ulice idut arendator Kal'yas i ego doch'. On vedet na povodu dvuh loshadej. S nim - arendator Parr, tri sbisha i ulichnaya tolpa. On vtaskivaet loshadej v kofejnyu i privyazyvaet ih k stojke. Tolpa krichit: "Da zdravstvuet Iberin!" i "Da zdravstvuet Kal'yas!" Pervyj sbish. Syuda, Kal'yas! Idi, idi, staryj grehovodnik! Vtoroj sbish. Dobrye lyudi, pered vami "Kal'yas s konyami" - pobeditel' chuhskogo suda. Gospozha Kornamontis (k Nanna). Zdravstvuj, Nanna. Dobro pozhalovat' v kofejnyu, gde ty dolgoe vremya byla oficiantkoj. Arendator Kal'yas (rekomenduya Parra). |to moj drug Parr, tozhe arendator. Ponimaete, idu eto ya dva dnya tomu nazad po ulice, so mnoj dochka. Delo vyigrali. Pomeshchika prisudili k povesheniyu. No lichno ya tut, konechno, nichego ne vygadal. YA byl, tak skazat', po-prezhnemu gol kak sokol - nichego, krome chesti. Mne, tak skazat', tol'ko vernuli doch', a eto ved' lishnij rot i bol'she nichego. I vdrug vizhu ya - u monastyrskih vorot etih bezdel'nic Varravy stoyat loshadi. Aga, govoryu ya dochke, eto nashi loshadki! Ved' on zhe tebe obeshchal loshadej, govoryu ya, kogda soblaznyal tebya. V sushchnosti, tak ono i est', otvechaet moya doch'. Ona tol'ko boyalas', chto nam ne poveryat. Otchego zhe ne poveryat, govoryu ya i zabirayu loshadej. Dovol'no ya naterpelsya obid. Arendator Parr (s voshishcheniem). Podumajte, on dazhe ne podozhdal, pokuda namestnik emu prisudit! Arendator Kal'yas. Net, ya reshil: chto est' - to est'! (Poet.) PESNYA "CHTO ESTX - TO ESTX" {*} {* Perevod S. Kirsanova.} 1 ZHil-byl odin chelovek, On ploho zhil svoj vek. Skazali emu: terpen'e! Tak dolgo terpel chelovek, CHto stal, ozhidaya, ten'yu. Iberinu hvala i chest'! Odnako CHto est' - to est'! 2 CHelovek byl ochen' ploh, On podnyal krik i oh. CHelovek okazalsya zhohom. Sulili emu iz kroh Dat', chtoby on ne ohal. Iberinu hvala i chest'! Odnako CHto est' - to est'. 3 CHelovek odin zhil-byl, Ni kroshki ne poluchil. I sam, chto hotelos', vzyal on. I zhret teper' chto est' sil I plyuet na chto popalo. Iberinu hvala i chest'! Odnako CHto est' - to uzh est'! Sas. |to zhe otkrytyj myatezh! Pervyj sbish. S chuhskoj tochki zreniya eto velichajshee gerojstvo. Rekomenduetsya podrazhat'! Gospozha Kornamontis, obespokoennaya vozmozhnost'yu skandala, prinosit Nanna chashku kofe. Gospozha Kornamontis. Ne hochesh' li chashechku kofe, Nanna? Nanna. Net, spasibo. Gospozha Kornamontis. Vypej! Nanna. YA ne zakazyvala kofe. Gospozha Kornamontis. I ne nado. YA ugoshchayu. (Prohodya mimo Sasa, vpolgolosa.) Ostorozhnej! Sas (otmahivayas' ot nee, sbisham). Vy pravda dumaete, chto eto sootvetstvuet zhelaniyam Iberina? Pervyj sbish. Da, pochtennejshij, eto sootvetstvuet zhelaniyam gospodina Iberina. Vy nebos' dumaete, chto lyudi v derevyannyh bashmakah huzhe vas? V pouchenie vam, milostivye gosudari, my pozvolim sebe spet' nashu novuyu pesnyu v chest' Iberina. Sbishi (poyut). NOVAYA PESNYA V CHESTX IBERINA {*} {* Perevod S. Kirsanova.} 1 U pomeshchika i den' i noch' raschet: CHto by mozhno bylo vyruchit' eshche? U krest'yanina - i den' i noch' zabota: Kak by barinu eshche dostavit' chto-to. Stoit na stole Sup i file. Vino pryamo v rot Usluzhlivo l'et. V krovat' Neset - otbivnuyu zhevat'. Zatem salat I kupal'nyj halat. Kurish'? - v zubah Virginskij tabak. CHto hochesh' - nesut! Tut kak tut! Da, poryadok prevoshoden i po nravu bogachu; Govorit on - slava bogu, ya drugogo ne hochu. Pervyj sbish. Pri takom polozhenii veshchej, dorogie druz'ya, arendatory poshli k svoemu dorogomu gospodinu Iberinu, a gospodin Iberin poshel k pomeshchiku i pokazal emu, gde raki zimuyut. I pomeshchik - kuda devalas' vsya ego spes'? - stal obhodit'sya s arendatorami tochno brat rodnoj. Sbishi (snova zapevayut). 2 Stoit na stole Sup i file. Vino pryamo v rot Usluzhlivo l'et. V krovat' Neset - otbivnuyu zhevat'. Zatem salat I kupal'nyj halat. Kurish'? - v zubah Virginskij tabak. CHto hochesh' - nesut! Tut kak tut! Da, poryadok prevoshoden i po nravu muzhiku; Govorit on - slava bogu, ya drugogo ne hochu. U krest'yanina i den' i noch' raschet: CHto by mozhno bylo vyruchit' eshche? A u barina i den' i noch' zabota: Kak by muzhiku eshche dostavit' chto-to? Sbishi soprovozhdayut svoyu pesnyu dejstviyami: vo vremya pervoj strofy oni zastavlyayut arendatora Happa klanyat'sya pomeshchikam; vo vremya vtoroj - podymayut ego na stol, nadevayut na golovu shlyapu gospodina Sasa, suyut v rot sigaru de Hosa, podnosyat stakan Peruinera. Arendator Parr priplyasyvaet na stole, stucha derevyannymi podoshvami. Pervyj sbish. Gospoda, razdacha loshadej i zemledel'cheskih orudij arendatoram vot-vot nachnetsya. A takzhe razdel zemli. Vzyav sebe loshadej, Kal'yas tol'ko predvoshitil to, chto vse ravno proizojdet. Arendator Parr (arendatoru Kal'yasu). |togo zhe hochet i Serp. Arendator Kal'yas. Ne sovsem. Pri Serpe loshadi dostanutsya vsej derevne! No zamet': predvoshitit' - eto ochen' horosho! Ty zhe sam slyshal, drug moj, chto ya sdelal. Pri vsem moem doverii k gospodinu Iberinu - a, dolzhen skazat', doverie moe k nemu bezgranichno - vse zhe, esli tebe udastsya na etih dnyah zaluchit' loshadok - nu, skazhem, sluchajno, kak mne, - to eto ochen' neploho. YA by dazhe skazal - tak vernee. Arendator Parr. Ponyatno. Da zdravstvuet Iberin! No tol'ko to, chto est', - to est'. Kal'yas, ty otkryl mne glaza. Teper' ya znayu, chto mne delat'. (Toroplivo uhodit.) Pervyj sbish. Tak ili inache, proshu vseh prisutstvuyushchih vypit' za zdorov'e Kal'yasa i ego konej. Sbishi vstayut. Pomeshchiki, za isklyucheniem gospodina Peruinera, ostayutsya sidet'. De Hos (vpolgolosa). YA ne stanu pit' za zdorov'e konokrada! Sas. Togda luchshe nemedlenno ujti. Pomeshchiki rasplachivayutsya, vstayut i uhodyat. Vtoroj sbish. YA ne veryu svoim glazam! Oni otkazalis' pit' za tvoe zdorov'e, Kal'yas. Mne eto ne nravitsya. Derzhu pari, chto oni chihi! Arendator Kal'yas. YA kak budto znayu ih. |to te samye lyudi, kotorye pokazali na sude, chto moya doch' pristavala k chihu. |to druz'ya de Gusmana, oni iz togo zhe testa, chto i on. Sbishi. Sidi spokojno, Kal'yas! Nam eshche pridetsya ser'ezno pogovorit' s etimi gospodami po tvoemu delu. Sbishi uhodyat vsled za pomeshchikami. Gospozha Kornamontis (bezhit za sbishami). Radi vsego svyatogo, ne trogajte nashih bogatejshih pomeshchikov! (Uhodit.) Arendator Kal'yas (docheri). Ne mozhesh' li ty razdobyt' kakuyu-nibud' meloch'? YA zdorovo progolodalsya. Nanna. Nichego ya ne mogu. Vot uzhe tri dnya Luma chestvuet menya kak korolevu. Vse p'yut za moe zdorov'e, govoryat o moem vozvyshenii. I vot uzhe tri dnya, kak nikto ko mne ne pristaet. YA nichego ne mogu zarabotat'. Muzhchiny smotryat na menya pochtitel'no, ne tak, kak ran'she - s vozhdeleniem. |to prosto katastrofa. Arendator Kal'yas. Vo vsyakom sluchae, v etot priton ty uzhe bol'she ne vozvrashchajsya. Konyagi u menya tozhe uzhe est'. I ya dazhe pal'cem ne poshevelil, chtoby dobyt' ih! Hanna. A ya schitayu, ih u tebya eshche net. Vhodyat dva advokata sem'i de Gusman. S rasprostertymi ob®yatiyami oni brosayutsya k Kal'yasu. Advokaty. Ah vot vy gde, dorogoj gospodin Kal'yas! My hotim sdelat' vam odno blestyashchee predlozhenie. Sejchas my vse uladim. (Podsazhivayutsya k nemu.) Arendator Kal'yas. Tak. Advokaty. My mozhem soobshchit' vam, chto nekaya sem'ya gotova na izvestnyh usloviyah pojti vam navstrechu v dele, kasayushchemsya loshadej. Nanna. Na kakih usloviyah? Arendator Kal'yas. Vy imeete v vidu chihskuyu sem'yu? Advokaty. Vam, veroyatno, izvestno, chto delo, o kotorom my govorim, budet peresmotreno. Arendator Kal'yas. Mne eto neizvestno. Advokaty. Vy mogli predvidet', chto v nekih vysokih krugah budut prinyaty mery k tomu, chtoby prigovor byl otmenen. Arendator Kal'yas. V chihskih krugah. Advokaty (smeyutsya). V chihskih krugah. My raspolagaem pokazaniem, dannym pod prisyagoj, o tom, chto vasha doch', chest' kotoroj my, vprochem, otnyud' ne hotim zadet', eshche do znakomstva s nekiim gospodinom chihskogo proishozhdeniya nahodilas' v svyazi s drugim muzhchinoj, vsledstvie chego obvinenie v sovrashchenii otpadaet. Nanna. Nepravda. Advokaty. Esli by vy eto podtverdili, my mogli by totchas zhe dogovorit'sya o peredache v dar. Arendator Kal'yas. YA vam na eto otvechu tol'ko odno... Nanna. Stoj! (Advokatam.) Ostav'te nas na minutu vdvoem. Advokaty. Korotko i yasno: esli u vas est' golova na plechah, vy mozhete sejchas zhe poluchit' v podarok paru loshadej! (Medlenno podhodyat k stojke.) Arendator Kal'yas. Iberin - za nas, ottogo-to oni takie sgovorchivye. Ne stanem zhe my prodavat' svoe dobroe imya za lomanyj grosh. CHto ty skazhesh'? Nanna. YA schitayu, chto nuzhno vzyat' loshadej. Ne to vazhno za kogo Iberin, a vazhno - kak dela na fronte. Kal'yas. A kak dela na fronte? Nanna (vzvolnovanno listaet gazetu). Zdes' vse vran'e, no i tak yasno, chto Serp prodvigaetsya vse dal'she. Dazhe zdes' napisano, chto oni uzhe na podstupah k gorodu Mirasonnore. Tam elektricheskaya stanciya, dayushchaya svet stolice. Esli oni zahvatyat stanciyu, oni mogut otklyuchit' tok. Arendator Kal'yas. Doch' moya, ya osushayu stakan za zdorov'e nashego druga Lopesa. On srazhaetsya, kak lev. Pomeshchiki uzhe razdarivayut svoih loshadej. No nuzhno byt' na meste, ibo to, chto est', - to est'. Nanna. No schast'e mozhet izmenit' Serpu. U nego slishkom malo lyudej. Slishkom mnogie ubezhali tak zhe, kak ty. Arendator Kal'yas. YA s toboj ne soglasen. (Delaet znak advokatam.) Gospoda, vot moj otvet semejstvu de Gusman: net! Nezachem mne nichego priznavat'. CHitajte segodnyashnie gazety. Ne obyazan ya bol'she lizat' vam sapogi! Advokaty. A loshadi? Arendator Kal'yas. Tak loshadi zhe u menya. Vot oni, stoyat u dverej. YA ne podumayu postupit'sya chest'yu moej docheri, chuhskoj devushki. Advokaty. Kak vam ugodno! (Uhodyat.) Domovladelec Kal'yamassi (sidevshij za sosednim stolikom). Vy chem-to rasstroeny, gospodin Kal'yas? Arendator Kal'yas. Naoborot! |ti chihi - udivitel'nye duraki. Oni vzdumali podkupit' menya. No ya ih zdorovo otbril! Oni hoteli podarit' mne loshadej. Do togo ih skrutilo. No oni podbivali menya na beschestnyj postupok. Kak eto pohozhe na chihov! Oni dumayut, chto ko vsemu mozhno podhodit' tol'ko s nizmennoj, korystnoj tochki zreniya. O, kak prav namestnik! Sudar'! Proshli te vremena, kogda ya prinuzhden byl prodavat' svoyu chest'. Otnyne ya uzhe ne mogu smotret' na veshchi s takoj nizkoj tochki zreniya. Pust' oni eto zapomnyat raz i navsegda. A kakie chihi duraki - eto vidno uzhe po tomu, chto teper' ya poluchil konyag za to, chto chih poluchil moyu doch'. Ne vsyakij sumeet takoe. Doch' moya ne luchshe i ne huzhe, chem lyubaya devushka v ee gody, - no vy tol'ko vzglyanite na moih loshadok! Oni stoyat u dverej. Mezhdu nami govorya, o tom, chtoby ya poluchil za dochku loshadej, - i rechi, konechno, ne bylo. Nanna (zamechaya, chto on p'yan). Ne pora li nam, otec? Arendator Kal'yas. |to zhe kuram na smeh! Prosto gospodin de Gusman smotrel skvoz' pal'cy, kogda ya pol'zovalsya imi. Kto zhe otdast takih konej za devushku? Pojdite vzglyanite na nih! Domovladelec Kal'yamassi. Gospodin Kal'yas, ya pochtu za chest' polyubovat'sya vashimi konyami. Nanna vytaskivaet otca iz kofejni, uhvativ ego za poly kurtki. Domovladelec Kal'yamassi uhodit za nimi. Slyshen golos diktora: "Serp ugrozhaet elektrostancii goroda Mirasonnore. Budet li stolica segodnya noch'yu pogruzhena vo t'mu?" CHerez dver' v glubine sceny vbegayut pomeshchiki Sas, de Hos i Peruiner. Oni raneny. Za nimi vhodit gospozha Kornamontis. Gospozha Kornamontis. Ah, gospoda! Bylo by vam vstat' i vypit' za zdorov'e gospodina Kal'yasa. Kak nikak, a ved' on narodnyj geroj. Sas. Nemedlenno opustite stavni! Sbishi gonyatsya za nami! Peruiner. Dajte vody, vaty, bintov! Gospozha Kornamontis prinosit vodu i binty. Pomeshchiki perevyazyvayut svoi rany. Sas. Kak tol'ko raspravyatsya s Serpom, nado budet pereveshat' vseh etih molodchikov. Peruiner (gospozhe Kornamontis). Ruka sovsem ne dejstvuet. Perevyazhite mne golovu tozhe! Gospozha Kornamontis. Golova u vas cela, gospodin Peruiner. Peruiner. Zato ona ostraya, dorogaya moya! V dver' stuchat. Vhodit neznakomec. Neznakomec. Zdes' nuzhna medicinskaya pomoshch'. YA vrach. Peruiner (krichit). SHlyapu doloj! Vrach snimaet shlyapu. U nego ostraya golova. Kto vy takoj? Vy chih! Vrach (krichit). YA vrach! Sas. Kol' vas zastanut zdes' - ub'yut i nas. Vrach uhodit. De Hos (Peruineru). Ne bud' ty chih - ne gnalis' by za nami! Peruiner. Oh net, ya ne derzhus' takogo mnen'ya. Vse delo v plat'e. Vyglyadish' prilichno - I otdan ty na proizvol tolpy! Vse eto vytekaet iz togo, CHto Gusmana naprasno osudili. Net-net, otnyud' ne sledovalo nam, Pomeshchikam, pomeshchika predat' im; My vydali im chiha, a oni S pomeshchikom raspravit'sya stremilis'! De Hos. CHto zh teper' delat'?.. YA uveren, CHto do vokzala nam uzh ne dobrat'sya. Stuchat. Gospozha Kornamontis ostorozhno otkryvaet dver'. Vhodit Missena. Missena (privetlivo). Nu kak ya rad, chto vas zdes' nahozhu! Sas. Ves'ma obyazany. Vernej - obvyazany. Neshchadno nas izbili vashi lyudi, Na ulice nabrosivshis' na nas! De Hos. Kak idet srazhen'e? Missena. Nevazhno. De Hos. Skazhi nam pravdu. Missena. Proigrano! Begut otryady nashi, I polya bitvy nam ne uderzhat'. Peruiner. A pole bitvy gde? Missena. V Mirasonnore, |lektrostancii ne otstoyat'. Sas. Tak blizko? CHertovshchina! Missena. Vsem li yasno, CHto delat' vy dolzhny? Nam nuzhno deneg! Nam deneg nuzhno! Deneg nuzhno! Deneg! Peruiner. Da, deneg! Deneg! Deneg! Legko skazat'. Na chto oni pojdut? Sas. Nas kolotili lyudi Iberina! Missena. Nu etomu nikak pomoch' nel'zya. Uzh tak, druz'ya, vedetsya: esli vy Telohranitelya ne nakormili - On protiv vas oruzhie podnimet. Vot pochemu reshilsya Iberin Na podkup poloviny bednyakov, CHtob ukrotit' druguyu polovinu. Tak rasschitajte kazhdyj, chih i chuh, Kakuyu summu mozhet dat' vzajmy, - Inache ruhnet vse! Svet migaet i gasnet. Sas. Nu chto takoe? Missena (torzhestvuyushche). Druz'ya moi, Mirasonnore pala! Gospozha Kornamontis (vnosit zazhzhennuyu svechu). Bozhe moj, gospoda, chto zhe teper' budet? Ved' esli tak pojdet dal'she, to zavtra Serp nagryanet k nam v Lumu. De Hos. CHem mozhno tut pomoch'? Missena. Pomogut den'gi. Sas. Otkuda den'gi, esli net dover'ya? Uzh o poboyah ya ne govoryu, Ne posyagajte na moe dobro, I ya mogu prostit' vam tumaki, Dostalis' ved' oni mne po oshibke. Vazhnej drugoe: kak s arendnoj platoj? Missena. Arenda? |to sobstvennost', ona svyashchenna. Peruiner. A kak zhe budet s loshad'mi Kal'yasa? Missena. CHego vy dobivaetes'? Sas. Suda. I glasnogo! Nemedlenno! A vash Geroj narodnyj dolzhen vozvratit' Dvuh loshadej! Nemedlenno, otkryto! Missena. Gonite den'gi - my ustroim sud. YA znayu, Iberina udruchaet Ta melochnaya, nizmennaya zhadnost', Kotoroj arendatory polny. No zhaloby naprasny. Poka Serp ne slomlen, Lyuboj voz'met i loshad' i dobro, Kotorogo v hozyajstve ne hvataet; No s vashej pomoshch'yu razgromlen budet Serp. K de Gusmanu togda vernetsya vlast', I loshadi k de Gusmanu vernutsya; No ne kasajtes' kazni na sude! Otstaivajte loshadej ego, ne zhizn'. Snachala loshadi, a zhizn' potom. Idemte zh k Iberinu. No odno Zapomnite: pro den'gi - ostorozhnej! Pretit ego vozvyshennomu duhu O nizmennyh predmetah razgovor. On veruet, chto chuhskij duh sposoben Srazit' vraga bez pomoshchi izvne. No - deneg nado. Vy ih predlozhite Samozabvenno, zhertvenno, s vostorgom - Togda on nesomnenno ih voz'met. Peruiner (pokazyvaya na svoyu ostruyu golovu). No tam takih golov ne privechayut. Missena. Nauchatsya cenit' vas v trudnuyu minutu. Peruiner. Ne primut tam ot chiha deneg. Missena (ulybayas'). Eshche kak! Gotov ya bit'sya s vami ob zaklad, CHto den'gi primut. Nu idem skoree! VII Dvorec vice-korolya. Vnov' zasedaet sud vo dvore. No dvor ochen' izmenilsya. Bol'shaya lyustra, kover, novaya odezhda sudejskih govorit o bogatstve. Na starom sud'e novaya mantiya, on kurit tolstuyu sigaru. Inspektor uzhe ne bosoj. Poka sudejskie chinovniki pod nablyudeniem Misseny oboruduyut zal suda, sud'ya pod tihuyu muzyku poet "Pesnyu o zhivitel'nom dejstvii deneg". Sud'ya (poet.) PESNYA O ZHIVITELXNOM DEJSTVII DENEG {*} {* Perevod S. Kirsanova.} 1 Na zemle schitayut den'gi mraz'yu, No zemlya bez deneg holodna. A ot chudnoj sily deneg srazu Mozhet stat' privetlivoj ona. Tol'ko chto byl mir zabryzgan gryaz'yu, A teper' vse zolotom gorit, Poteplelo, i prosohli slezy, Est' u vseh chto nado! Slavnyj vid! Gorizont okrashen cvetom rozy. Posmotrite, kak truba dymit! Da, sovsem drugoj i mir i vek. SHire vzglyad. I serdca stuk bystree. Stol obilen. Plat'ya zapestreli. CHelovek zhivet, kak chelovek. 2 Ah, kak oshibaetsya zhestoko, Kto schitaet, budto den'gi - chush'. Esli issyakaet beg potoka - Postigaet pochvu sush'. Vse vopyat vrazbrod, starayas' vyrvat' kush. Ran'she vse davalos' bez truda, Polusytyj kak-to s sytym ladil, ZHizn' teper' - bezdushna i gruba, Brat'ya, mat', otec - zhivut v razlade. Glyan'te, bol'she ne dymit truba. Vse zhivet, zaviduya i zlya. V zathlosti nikto dyshat' ne mozhet. Kazhdyj - vsadnik, i nikto - ne loshad', I zemlya - holodnaya zemlya. 3 Tak - so vsem velikim i krasivym, I k upadku etot mir techet. S pustotoj v zheludke i bosymi Pyatkami - velich'e ne vlechet. Vseh manit ne blago, a raschet. Malodushnyj u lyudishek vid. Esli zh dobryj zolotom vladeet, On deyan'ya dobrye tvorit. Nu a kto poshel putem zlodeya - Posmotri naverh - truba dymit. Verish' snova, rod lyudskoj, tebe! CHelovek prekrasen i t. p. Vyshe chuvstva, vyshe golova, Kto sedok, kto loshad' - yasno stalo. SHire vzglyad. I serdce zastuchalo, ZHizn' opyat' voshla v svoi prava. Na chernoj doske inspektor pishet krupnymi bukvami: "Delo monastyrya sv. Varravy i arendatora Kal'yasa o prisvoenii dvuh loshadej". Transparant: "Pravitel'stvennye vojska, poluchiv podkreplenie, kontratakuyut Serp". Iz dvorca vyhodit Iberin. Iberin. Kakie vesti s polya bitvy? Micsena. Mnogo luchshe. Serpa ataku noch'yu my otbili, A utrom v nastuplen'e pereshli. K nam vovremya yavilis' podkreplen'ya S orudiyami. I v Mirasonnore Vnov' schast'e povernulos' k nam licom. My skoro otob'em elektrostanciyu, CHto zanyal Serp tri dnya tomu nazad... Vy tyazhbu etu sami razberete? Iberin. I ne podumayu! Ishod-to neizvesten. YA nichego reshat' ne stanu Do vesti o pobede nad Serpom. Missena. A my pristupim. Iberin. CHto zhe, vam vidnee. (Uhodit vo dvorec.) Missena. Ni da, ni net! Takov ego obychaj. Pristupim bez nego. Minutku, gospodin sud'ya. (Otvodit sud'yu v storonu, chto-to vnushaet emu, poka ne poyavlyayutsya tyazhushchiesya. Posle etogo uhodit.) Inspektor. Delo monastyrya svyatogo Varravy i arendatora Kal'yasa o prisvoenii dvuh loshadej. Arendator Kal'yas, Nanna, Izabella de Gusman, igumen'ya i advokaty vhodyat v zal. Arendator Kal'yas. YA otkroyu emu glaza na to, kak postupayut v ego duhe. Pust' on sam skazhet, imeet li chih pravo otnimat' u chuha loshadej, kogda oni nuzhny tomu dlya polevyh rabot. Nanna. |tak ty vseh loshadej ugonish'. Arendator Kal'yas. Ne vseh. Tol'ko u chihov. Advokat-chuh (gromko). Kakie vesti s polya bitvy? Igumen'ya. S utra segodnya luchshe. Advokat-chuh. Otlichno. Ot ishoda boya zavisit vse. Izabella. Ah, mat' igumen'ya! Skorej by Nam konchit' nizkuyu, mirskuyu tyazhbu! Nanna. Ostrogolovaya, dura dubovaya. (Pauza.) Zato nabozhnaya! I zadnica kak u korolevy. Do chego upitannaya baba! CHto ugodno vyderzhit. Nu da razve ona stanet rabotat'? (Kal'yasu.) I za vse platish' ty. Arendator Kal'yas. YA? Ni cherta ya bol'she ne plachu. (ZHenshchinam.) Ot menya vy ni grosha bol'she ne poluchite. Igumen'ya. Dorogoe ditya, tebe luchshe vsego ukryt'sya v nashej tihoj obiteli. Nanna. Da, ej eto polezno. Puskaj eta koza otdohnet ot bezdel'ya. Arendator Kal'yas. Svoloch' chihskaya! Nanna. Sud'ya opyat' tot zhe. |to skverno. Arendator Kal'yas. Skverno tol'ko to, chto segodnya sovsem narodu net. No my eshche posmotrim, ch'ya voz'met. Igumen'ya. Nu chto zh, posmotrim, milejshij! Hanna. Tol'ko snachala pochtennogo bratca povesyat! Izabella shataetsya - ej durno. (Krichit.) Podajte paru loshadej, otvezite ee saharnicu v monastyr'. Igumen'ya. Popriderzhite yazyk. (Podhodit k Kal'yasu.) Vy chto o sebe voobrazhaete? Vy dumaete - ottogo chto u vas kruglaya golova, vy mozhete bol'she ne platit' arendu? A vy znaete, komu vy ee budete platit'? Arendator Kal'yas. CHiham - ni grosha. Igumen'ya beret ego ruku i kladet sebe na golovu. Nanna. Vy chto hotite skazat'? Igumen'ya. A vot uvidite. Vo vsyakom sluchae, u nas tozhe kruglye golovy. Nanna (otcu). Vidno, u Serpa dela plachevny. Zdes' vse ne tak, kak bylo nedelyu nazad. Oni razzhilis' den'gami. Ploho nam budet. Arendator Kal'yas. YA vsecelo polagayus' na gospodina Iberina. Transparant: "Smertnyj prigovor, nedavno vynesennyj odnomu iz krupnejshih pomeshchikov strany, proizvel sil'noe vpechatlenie na arendatorov. Mnogie othodyat ot Serpa i ostayutsya na svoih fermah". Sud'ya. Gospodin Iberin ochen' zanyat, no on nepremenno pribudet v sud, chtoby samolichno vynesti reshenie po etomu delu, poskol'ku ono vyzvalo mnogo tolkov v stolice i kasaetsya voprosa o sobstvennosti. Arendator Kal'yas. Hochu podcherknut', chto ya opirayus' na slova gospodina namestnika: arendnaya plata - eto pustyaki. I eshche on skazal: "Pri chem tut loshadi!" Krome togo, ya schitayu, chto so