ne sdelaete. Izabella. No odna vysokopostavlennaya osoba etogo trebuet. Gospozha Kornamontis. Ona imeet na eto pravo, ditya moe, tut nichego ne skazhesh'. Pochemu by ej ne trebovat', raz ona vysoko postavlena? I pochemu by ej ne poluchit' togo, chto ona trebuet? No vy - vy ved' tozhe vysokopostavlennaya osoba, s kakoj storony eto vas kasaetsya? Vashi sredstva pozvolyayut vam pridat' etomu vpolne spravedlivomu delu nekotoryj shik, etakoe je ne sais quoi... {Neulovimoe; doslovno - ne znayu, chto (franc.).} Izabella. CHto vy imeete v vidu? Gospozha Kornamontis. Konechno zhe, nas! Kogo zhe eshche? Naskol'ko nam, nizkim lyudyam, legche preterpet' unizhenie. Vot ona sidit, bezdel'nica! Ej dazhe glazom morgnut' len'. A ved' rech' idet o ee rabote. Nanna, vyjdi i podozhdi v sosednej komnate. Nanna vyhodit. Vmesto vas pojdet luchshaya iz moih devic. Izabella. |to nevozmozhno! Vy ne znaete, kto on. Gospozha Kornamontis. Da kto by on ni byl, on nichego ne zametit. Izabella. On - komendant "Svyatogo Kresta". Gospozha Kornamontis. Nu tak chto zhe? Ona nadenet vashe plat'e i budet podrazhat' vashej osanke. A spravitsya ona gorazdo luchshe, chem vy. Vashemu bratu vernut svobodu. I dozhd' budet idti kak polagaetsya - sverhu vniz. Vam eto budet stoit' tysyachu peso. Izabella. A pojdet ona za voznagrazhdenie? Gospozha Kornamontis. S radost'yu. Den'gi goryachat krov'. (Poet.) PESNYA SVODNI {*} {* Perevod L. Bol'shincovoj.} 1 Otrazilsya krasnyj mesyac na vode. Ne glyadi tuda, devchonka: byt' bede! Navedet na greh muzhskaya krasota, Oslabeesh' ty. Nu pryamo smehota! YA vidala, kak ty v cerkov' zabrela, Kak ty k obrazu Marii podoshla, Kak stoyala, zamiraya i lyubya, I koleni podgibalis' u tebya. Net, horoshaya devchonka nikogda Ne pozvolit, chtob stryaslas' nad nej beda, Ne dopustit, chtoby k nej pronikla v krov' Goloshtannaya i nishchaya lyubov'. Nu a esli on - ne bednyj chelovek I gotov voznagradit' po mere sil, Net, togda ne ustoyat' tebe vovek; Vot chemu nas gor'kij opyt nauchil. 2 CHto on stoit, krasnyj mesyac na vode, Esli deneg ne predviditsya nigde? I uteshit li muzhskaya krasota, Esli vechnaya v karmane pustota? Kakovo pered Prechistoyu stoyat', Esli drozh' tebe v kolenyah ne unyat'? CHto za dura i kakoj takoj durak Zanimayutsya lyubov'yu natoshchak? Usladit' ne dumaj vprogolod' ego, - Tol'ko den'gi pribavlyayut strastnyh sil; S nichego, druzhok, ne budet nichego - Vot chemu nas gor'kij opyt nauchil. (Zovet.) Nanna! (Izabelle.) O cene ej znat' nezachem. Nanna vhodit. Nanna, pomenyajsya plat'em s etoj damoj. Ty pojdesh' vmesto nee k komendantu. Nanna. A skol'ko ya za eto poluchu? Gospozha Kornamontis. Ne nahal'nichaj! Poluchish' chto polagaetsya. Pereodevajtes'. Izabella. Dajte, pozhalujsta, shirmu. Hanna. YA na vas ne smotryu. Izabella. Vse-taki dajte shirmu. Nanna prinosit shirmu. Devushki pereodevayutsya. Gospozha Kornamontis. Nu vot, ty nadela plat'e, Nanna, no kak ty v nem budesh' derzhat'sya? YA budu izobrazhat' vysokopostavlennuyu osobu. CHto vam ugodno, sudarynya? Otvechaj! Nanna. YA prishla k vam, chtoby eshche raz prosit'... Gospozha Kornamontis. Molit'! Nanna. Molit'! Gospozha Kornamontis (Izabelle). Vy tak by skazali? Izabella. YA by nichego ne skazala. Gospozha Kornamontis. Predostavili by emu dogadyvat'sya? Nanna. |to eshche kak? Ne nravitsya mne eta komediya! Gospozha Kornamontis. Molchi! On, vozmozhno, stanet rassprashivat' o prichinah, pobudivshih tebya postupit' v monastyr'. CHto ty emu skazhesh'? Nanna. U menya est' Kapital. Esli ya ne otdam ego v monastyr', ego u menya eshche, pozhaluj, otnimut. Delo v tom, chto u menya ostraya golova. Zamuzhestvom delu ne pomoch'. Za ostrogolovogo ya ne hochu idti, potomu chto v nashi dni on ne smozhet obespechit' mne spokojnuyu zhizn', a kruglogolovyj menya ne voz'met. U neimushchih sester svyatogo Varravy mne budet ochen' udobno. YA ves' den' pochti nichego ne budu delat', vo vsyakom sluchae ne budu rabotat' fizicheski, budu horosho pitat'sya, nikto ko mne ne budet pristavat'. Tak chto zabot u menya ne budet, ne to chto u drugih. Gospozha Kornamontis. Nu kak, pravil'no? Izabella. U menya sovsem drugie prichiny. Vprochem, razve eto tak vazhno? YA svoih prichin ne hotela by nazyvat'. Gospozha Kornamontis. No ej pridetsya ih nazvat'. I v teh vyrazheniyah, kotorye vy sejchas slyshali. Kak kakaya-nibud' skotnica, bez vsyakih tonkostej. Nauchite ee. Sestra pomeshchika pouchaet doch' arendatora, chto tri glavnyh dobrodeteli monahini - vozderzhanie, poslushanie i bednost'. Izabella (negromko). Ah, ya mechtala vsegda, chtoby detstvo moe ne konchalos', Dlilis' by yasnye dni i tihie nochi. Ah, v kamorke by zhit', ograzhdennoj ot grubyh i zhadnyh Vzglyadov muzhskih, - vot k chemu ya stremlyus'. I chtob odnogo tol'ko videla ya, Komu ya doveryus', kto lyubit menya. Gospozha Kornamontis (plachet). Vidish', vot blagorodstvo, ty, nishchee otreb'e! Nanna (naglo). Ah, ya mechtala vsegda, chtoby detstvo moe ne konchalos'. (Kak ono u nee slozhilos'.) Dlilis' by yasnye dni i tihie nochi. (Ej mozhno!) Ah, v kamorke by zhit', ograzhdennoj ot grubyh i zhadnyh Vzglyadov muzhskih, i mne by hotelos'. I chtoby odnogo tol'ko videla ya, Komu ya doveryus', kto lyubit menya. Gospozha Kornamontis (vozmushchenno). CHto ty boltaesh', dryan'? Voz'mi sebya v ruki! Nanna. Ladno, postarayus'. Gospozha Kornamontis (Izabelle). Prodolzhajte, pozhalujsta. YA slushayu s voshishcheniem. Izabella. Vysshaya dobrodetel' - est' poslushan'e. CHto dlya menya horosho, razve ya znayu? Znayu odno - chto dobra mne gospod' moj zhelaet, Vsyu ya sebya vole gospodnej vruchayu. Prostya moi grehi i ispytav, Polyubit on menya za tihij nrav. Gospozha Kornamontis (k Nanna). Teper' povtori, no smotri bez oshibok! Nanna (s nepodvizhnym licom). Vysshaya dobrodetel' - est' poslushan'e. CHto dlya menya horosho, razve ya znayu? Znayu odno, chto dobra gospodin mne zhelaet, Vsyu ya sebya gospodskoj vole vruchayu. Prostya moi grehi i ispytav, Polyubit on menya za krotkij nrav. Izabella. No, chto prevyshe vsego, - bednost' ukazana pervoj. Ah, rabynya tvoya terpet' ispytan'ya dolzhna. I da ne budut oni ni tyagostnoj noshej, ni zhertvoj, Bednoj mne byt', chtob tebe ugodit', moj gospod'! Za to, chto nrav moj ne stroptiv i tih, Ty dash' mne shchedro ot bogatstv svoih. Nanna. No, chto prevyshe vsego, - bednost' ukazana pervoj. Ah, rabynya tvoya terpet' ispytan'ya dolzhna. I da ne budut oni ni tyagostnoj noshej, ni zhertvoj, Bednoj mne byt', chtob tebe ugodit', gospodin moj! Za to, chto nrav moj ne stroptiv i tih, Ty dash' groshej mne ot bogatstv svoih. Gospozha Koriamontis. Ah bozhe moj! My zabyli samoe glavnoe! Nanna. A chto? Gospozha Kornamontis. Ona ved' chuhka! U nee kruglaya golova! A vysokopostavlennaya osoba interesuetsya chihkoj! Figura i dvizheniya - odinakovye, ostal'noe tozhe sojdet. Plat'e takoe zhe. A golova drugaya! On pogladit ee po golove i vse obnaruzhit! Nanna. Dajte mne nakladku, a ya uzh pozabochus' o tom, chtoby on ne dobralsya do golovy. A voobshche-to, po-moemu, rasa tut ni pri chem. Nanna prichesyvayut takim obrazom, chto golova ee stanovitsya pohozhej na golovu Izabelly. Gospozha Kornamontis. Kakovo by ni bylo razlichie v vashem obshchestvennom i imushchestvennom polozhenii, golovy u vas teper' sovershenno odinakovye. (K Nanna.) Tvoi manery dolzhny byt' pod stat' tvoim recham - neskol'ko derevyannymi. Zabud' obo vsem, chemu ty u menya nauchilas', vedi sebya tak, slovno ty voobshche nichemu ne uchilas', - deskat', ya prishla, i etogo dostatochno. Voobrazi sebe, kak stala by darit' svoi laski obyknovennaya doska. Ne davaj nichego, no delaj vid, chto daesh' slishkom mnogo. Beri vse, no delaj vid, chto ne poluchaesh' nichego. V rezul'tate on ne poluchit nikakogo udovol'stviya, no budet chuvstvovat' sebya obyazannym tebe. Podi naverh, vymoj eshche raz ruki i obotri lico moej tualetnoj vodoj, ona stoit na komode, ili net, eto poshlo, gorazdo blagorodnej, esli ty nichem ne budesh' pahnut'. Nanna uhodit naverh. (Izabelle.) A vy ostavajtes' zdes', poka Nanna ne vernetsya. CHerez neskol'ko chasov vy ujdete domoj v sobstvennom plat'e. (Vyhodit i usazhivaetsya za stojku.) Vhodit zhena Kal'yasa s chetyr'mya det'mi. ZHena Kal'yasa. Ah, gospozha Kornamontis, kogda my uznali, chto nachalas' novaya era, moj muzh, arendator, otpravilsya v gorod, chtoby poluchit' svoyu dolyu. My uznali, chto nash pomeshchik prigovoren k smertnoj kazni. Za nezakonnoe povyshenie arendnoj platy. A vchera u nas ugnali poslednyuyu korovu za neplatezh podatej. No moj muzh do sih por ne vernulsya. YA povsyudu iskala ego, deti valyatsya s nog ot ustalosti i goloda, a u menya net deneg nakormit' ih supom. Ran'she nam v takih sluchayah pomogala Nanna. Teper', kak nam dovelos' slyshat', ona ispravilas' i bol'she ne sluzhit u vas. Konechno, vash dom nepodhodyashchee mesto dlya nashej docheri. No, mozhet byt', vy nam skazhete, gde ona teper'. Gospozha Kornamontis. Ona vernulas' ko mne, no v dannyj moment ee nel'zya videt'. A supu ya vam, konechno, mogu dat'. (Razlivaet sup.) Sem'ya Kal'yas saditsya na stupen'ki kryl'ca i est sup. Vhodit Nanna i protiskivaetsya mezhdu nimi. Ee ostanavlivayut. ZHena Kal'yasa. |to sestra pomeshchika! Deti, chitajte svoj stishok. Deti. Milyj dyadya Gusman, nash privet primite, Milyj dyadya Gusman, arendu s nas snimite. Nanna (iz-pod vuali). Ne nadejtes'! (K publike.) Itak, teper' dolzhna ya rol' sygrat' svoyu, CHtoby napravit' vseh v byluyu koleyu. Za chihku vystupaet dochka chuha, Za damu - nishchenka, za bogomolku - shlyuha. X Tyur'ma. V odnoj kamere smertnikov sidyat arendatory-povstancy, sredi nih - Lopes. Sbishi strigut ih. V drugoj kamere - pomeshchik de Gusman. Vo dvore tyur'my stavyat viselicy. Sbish (arendatoru, kotorogo strizhet). Razve uzh tak vazhno bylo - povsyudu malevat' etot vash serp? Arendator. Da. Sbish. A kto pozabotitsya zimoj o vashih zhenah? Arendator. |togo my ne znaem. Sbish. A kto vspashet vesnoj vashi polya? Arendator. |togo my tozhe ne znaem. Sbish. A budut li voobshche pashni vesnoj? Arendator. I etogo my ne znaem. Sbish. No chto Serp kogda-nibud' pobedit - eto vy znaete? Arendator. Da, eto my znaem. Inspektor (poyavlyaetsya s ruletkoj, pri pomoshchi kotoroj izmeryaet tolshchinu shei pomeshchika). Menya eta istoriya samogo gluboko volnuet. Krugom govoryat, chto v gorod s®ehalos' mnozhestvo arendatorov, kotorye tol'ko i zhdut kazni pomeshchika. Esli ego povesyat, nikto iz nih pervogo chisla ne vneset arendnoj platy. Kak zhe mozhno ego veshat'? SHeya - sorok dva, stalo byt', vysota padeniya - vosem' futov. Tishe! Esli ya oshibus', opyat' podymetsya voj! Vspomnite, kakoj krik podnyala pressa dva goda tomu nazad po povodu dela Kolsoni, - ottogo chto gil'otinu zaelo. Gorazdo men'she shumu bylo, kogda vyyasnilos', chto on ni v chem ne byl vinovat. Vhodyat oba advokata. Advokat-chuh. Gospodin inspektor, my uvereny, chto v nastoyashchij moment sestra osuzhdennogo uzhe prinyala vse mery k ego spaseniyu. Inspektor (suho). Ohotno veryu. Ne ta li eta dama pod vual'yu, chto nedavno proshla k komendantu? Advokaty oblegchenno vzdyhayut. Advokat-chih (de Gusmanu, kotoryj ot straha nichego ne slyshal). De Gusman, radostnaya vest': vasha sestra uzhe u komendanta! Advokat-chuh. My mozhem rasschityvat' na to, chto v blizhajshie neskol'ko chasov Sasarante nam zdes' ne pomeshaet. Inspektor (uhodya). No strizhku vse ravno pora nachinat'! Sbish prinimaetsya strich' pomeshchika. Advokat-chuh (svoemu kollege). K sozhaleniyu, dela vse eshche plohi. Dazhe esli komendant sdelaet poblazhku - resheniya-to eshche net. A nash klient - odin iz krupnejshih pomeshchikov v strane. De Gusman i oba advokata poyut "Pesnyu Velikogo". PESNYA VELIKOGO {*} {* Perevod S. Kirsanova.} 1 De Gusman. Peli mne eshche u kolybeli: Ne pridetsya sadnit' nogi o bulygi. Ruki vernye nesli menya kolysha, Potomu chto, kak ya chasto slyshal, Na zemle prichislen ya k Velikim! (Pri etom ya vesil vsego chetyre funta, a sejchas ya tolst kak ne znayu kto!) Advokaty. Kto zh vas shchedro vykormil takogo? Razve gospozha mam_a_ sama? De Gusman. Net, vskormila nyanyushka menya, ZHenshchina prostaya iz naroda, Dva grosha ej shlo iz nashih kass. Advokaty. Vidite, nashelsya, znachit, kto-to, Sdelavshij chto nadobno dlya vas! 2 De Gusman. Bez truda ya poluchil nasledstvo, YA eshche v korotkih byl shtanishkah, I trevogi nado mnoj ne visli, Potomu chto znal ya ponaslyshke, - Na zemle k Velikim ya prichislen. (Pri etom u menya, sobstvenno govorya, ne bylo nikakoj sklonnosti k sel'skomu hozyajstvu.) Advokaty. Da, no kto zhe zanimalsya vspashkoj? Neuzheli prihodilos' vam? De Gusman. Net, ya vveril pole batrakam. Koj-kakie lyudi iz naroda Kovyryali i kopali gryaz'. Advokaty. Vidite, opyat' nashelsya kto-to, Delavshij chto nado vmesto vas! 3 Advokaty. I nash klient ni s togo ni s sego dolzhen byt' poveshen. Iz-za formy golovy viset' na zakovyke! |tot sluchaj tak zhestok i grozen, Nam ponyatno, pochemu klient nervozen, On, v konce koncov, yavlyaetsya Velikim! De Gusman. YA, v konce koncov, dejstvitel'no Velikij! Advokaty. Da, no kak zhe byt' krest'yanam, Esli ih pomeshchik vzdernut? De Gusman. Da, no kak zhe budet s etoj vzderzhkoj? Advokaty. Za zhivoe zh eto tronulo ego! Razve net - proklyat'e! - nikogo? Razve net drugogo, iz naroda, Kto v petlyu polezet, k chertu v past'? Dolzhen byt'! Najdetsya tot, komu ohota Sdelat' to, chto nado, vmesto vas! U okoshka v zadnej stene, zabrannogo chugunnoj reshetkoj, poyavlyaetsya arendator Kal'yas. Arendator Kal'yas (manit pal'cem). Gospodin de Gusman! Gospodin de Gusman! Gospodin de Gusman, eto ya, Kal'yas! Skazhite, kak zhe budet s arendoj? Advokat-chuh. Arendu nado vnosit' v monastyr' svyatogo Varravy, finansovyj otdel, zadnij fligel', napravo. Arendator Kal'yas. Tebya ne sprashivayut. Gospodin de Gusman, sbav'te mne arendnuyu platu! Advokat-chih. Zajdite syuda, my ne zveri! Arendator Kal'yas ischezaet. Gospodin de Gusman, kazhetsya, nashelsya zamestitel'! Vhodit arendator Kal'yas. Arendator Kal'yas (publike). Kogda ushel ya ot gumna, Moya mechta byla skromna: Arendy bol'she ne platit', Sebe pshenicu molotit'. Prishel ya v Lumu iz sela, - Vdrug stali bit' v kolokola. Kak budto ya bog znaet kto, Iz pushek dali zalpov sto. Kto smel zadet' takih, kak ya, - Tomu nemedlenno petlya! Lyagushka iz vody gniloj Na stul uselas' zolotoj. Pochetnyj zvon ves' den' ne molk, No mne vazhnej, chtob snyali dolg. Pochet - pochet, na koj on chert, Ne kupish' hleba na pochet! Kogda eda lish' v luzhe est', Lyagushke luchshe s trona slezt'. Nedeli dve o slave gul, A ob arende - ni gugu. Nu esli mne otveta net - Pomeshchik dolzhen dat' otvet. Tak bud' chto budet, hvatit zhdat'! S arendoj chto - ya dolzhen znat'! (Prohodya, vidit v kamere smertnikov svoego byvshego druga Lopesa. Zlobno, Lopesu, kotoryj molcha smotrit na nego.) Zatknis'! (U kletki de Gusmana.) Gospodin De Gusman, esli vy ne osvobodite menya ot arendnoj platy, ya voz'mu verevku i poveshus'. YA bol'she ne v silah terpet'! Lopes. A ved' bylo vremya, Kal'yas, kogda ty vsego mog dobit'sya! Arendator Kal'yas (oret). Zatknis', tebe govoryat! Advokat-chuh. Gospodin Kal'yas, my hotim sdelat' vam odno predlozhenie! (Prinosit stul dlya arendatora Kal'yasa.) Advokat-chih. Vam poschastlivilos'! Gospodina de Gusmana pomiluyut - pomilovanie u nego vse ravno chto v karmane. No mestnym vlastyam nichego eshche ne izvestno. Ego pomiluyut na eshafote po sluchayu vozvrashcheniya vysokoj osoby, kotoroe ozhidaetsya zavtra. No my ne hotim, chtoby on shel na kazn'. My za nego boimsya. On slishkom nervnichaet. Hotite pojti vmesto nego? Za eto s vas v techenie goda ne budut vzyskivat' arendnuyu platu. Vam nichego ne ugrozhaet ili vse ravno chto nichego. Arendator Kal'yas. Vy hotite, chtoby menya vzdernuli vmesto nego? Advokat-chih. Vzdor! Nikto etogo ot vas ne trebuet! Advokat-chuh. Reshajte! Vy svobodnyj chelovek. V YAhu net rabov. Nikto vas ne prinuzhdaet. No vy ved' sami ponimaete, kakovo vashe polozhenie i takoj li uzh pustyak dlya vas - arendnaya plata za god. Advokat-chih. Vy zhe tol'ko chto prosili, chtoby vam dali verevku! Advokat-chuh. Ponimaete, bogatyj chelovek ne privyk k takim peredryagam. Roskosh' iznezhila ego, teper' eto daet sebya znat'. Mezhdu nami govorya, on prosto baba. Vy, arendatory, sovsem iz drugogo testa. Vam vse eto nipochem. (Podzyvaet odnogo iz sbshiej, tol'ko chto konchivshego strich' arendatorov.) |j vy! Postrigite-ka zaodno etogo cheloveka, tak velel Sasarante! Arendator Kal'yas. No ved' togda menya povesyat! Advokat-chih. Mozhete poka eshche ne prinimat' resheniya, no puskaj vas na vsyakij sluchaj postrigut, inache vashe soglasie uzhe budet ni k chemu. Arendator Kal'yas. No ya eshche ne skazal - da! Ego sazhayut na stul podle kletki, gde strigut pomeshchika, i tozhe strigut. Sbish (strigushchij povstancev-arendatorov). A kuda vy denete svoi bashmaki? Arendator. A chto? Sbish. Glyan'-ka na moi sapogi! Vydali ih darom, a za podmetki-to nado platit'. YA uzhe osteregayus' pinat' kogo-nibud' v zad etimi sapogami. Kto-to sumel pogret' ruki. Arendator. Mozhesh' poluchit' moi bashmaki. Arendator Kal'yas (posle razdum'ya, neuverenno). Ne men'she dvuh let - osvobozhdenie ot arendy! YA zhe riskuyu golovoj. Advokat-chih. Gospodin de Gusman, vash arendator Kal'yas soglasen zamenit' vas. Za eto vy dolzhny pojti emu navstrechu v voprose ob arende. Sbish (strigushchij Kal'yasa). Kal'yas! Kal'yas! Ne bud' chihom, ne zhadnichaj! Arendator Kal'yas. Arenda bol'no vysoka! De Gusman (nastorozhenno). CHto - arenda? Arendator Kal'yas. Bol'no vysoka. Kak tut zhit'? De Gusman. A mne kak zhit'? Ne bud' lodyrem, ne zevaj, togda svedesh' koncy s koncami i tebe ne pridetsya vyprashivat' podachki. Arendator Kal'yas. Esli ya lodyr', to kto zhe vy? De Gusman. Esli ty budesh' hamit', u nas voobshche nichego ne vyjdet. Arendator Kal'yas, YA ne hamlyu, ya prosto ochen' nuzhdayus'. De Gusman. Zemlya u tebya ochen' horosha. Arendator Kal'yas. Da, dlya vas. I ne potomu, chto ona prinosit urozhaj, a potomu, chto ona prinosit arendnuyu platu. Lopes. Muzhik voyuet s barinom, dysha edva-edva, Muzhik-to prav, zato u barina prava! De Gusman. Kak tebe ne stydno vechno chto-nibud' vyklyanchivat'! Arendator Kal'yas. YA ne hochu podachek, no darit' ya tozhe nikomu nichego ne hochu! De Gusman. Nu chto zh, mozhesh' ujti, esli hochesh'. Ty - chelovek svobodnyj! Arendator Kal'yas. Da, ya mogu ujti! A kuda mne pojti? De Gusman. Hvatit. Nichego ne poluchish'. Arendator Kal'yas. |to vashe poslednee slovo? (Sbishu.) Perestan' menya strich'! Advokat-chuh (arendatoru Kal'yasu). Delo v tom, chto gospodin de Gusman uveren - tut net nikakogo ili pochti nikakogo riska. (De Gusmanu.) Gospodin de Gusman, ustupite emu. V konce koncov, vy tozhe ne tak uzh uvereny! God bez arendnoj platy - eto zhe bezdelica. Arendator Kal'yas. Dva goda! Ved' ya riskuyu golovoj! De Gusman (slovno prosypayas'). Golovoj? O chem, sobstvenno, rech'? Advokat-chih. Gospodin Kal'yas pojdet vmesto vas, poskol'ku tut net ni malejshego riska, kak my vas neodnokratno zaveryali, ne pravda li? De Gusman. Da, vy mne eto govorili. Arendator Kal'yas. YA trebuyu osvobozhdeniya ot arendnoj platy na dva goda. Ved' menya mogut povesit'. Advokat-chuh. Na odin god. Arendator Kal'yas (sbishu). Ne strigi! Inspektor (za scenoj). Konchajte strich'! Komendant zhelaet osmotret' osuzhdennyh pered otpravkoj. Advokat-chuh. Nu ladno, poltora goda, Kal'yas! Arendator Kal'yas molchit. De Gusman. Dva goda. Arendator Kal'yas. No ya vse eshche ne skazal da! Tem vremenem chetyreh arendatorov vyveli. Advokat-chih. Vam pridetsya skazat' da, gospodin Kal'yas, vam nichego drugogo ne ostaetsya. Arendator Kal'yas (publike). Itak, Za chiha chuh, bednyak za bogacha Pogibnet ot verevki palacha. Advokat-chih (drugomu). Budem nadeyat'sya, chto vice-korol' yavitsya vovremya! Ne to ego povesyat! Advokat-chuh. Da, u nego est' vse osnovaniya molit' boga, chtoby ego pomeshchika ne povesili. XI Dvorec vice-korolya. Rannee utro. Vo dvore vozvedeny viselicy. Na shchite nadpis': "Kazn' odnogo pomeshchika i dvuhsot arendatorov". Mezhdu inspektorom i sbishem stoit zakovannyj v kandaly chelovek; kapyushon skryvaet ego lico. Oni zhdut. Za scenoj slyshen stuk derevyannyh bashmakov. Inspektor (sbishu). Ne ponimayu, pochemu do sih por ne prinesli prikaza o poveshenii. Ved' vot uzh i myatezhnikov vedut. Sbish. A pochemu vy reshili, chto eto myatezhniki? Po stuku derevyannyh bashmakov? Tak ved' i my, soldaty Iberina, uzhe chasten'ko topaem v derevyannyh bashmakah. Inspektor. |j ty, derzhi yazyk za zubami, ne to tebe ne pozdorovitsya. Zajmis'-ka luchshe viselicej. Sbish ugryumo uhodit v glub' sceny i prinimaetsya za rabotu. (So vzdohom, cheloveku v kapyushone.) A vse ottogo, chto im pozvolyayut veshat' teh, kogo im hochetsya povesit'. Togda oni nagleyut. (Krichit sbishu.) CHto ty tam vozish'sya bez konca? Sbish (vozvrashchaetsya). YA vse prigotovil dlya kazni. Mozhete veshat'. Vo dvor vhodit namestnik Iberin v soprovozhdenii Misseny, Sasa, Peruinera, de Xosa i Duarte. Izdali slyshatsya ih gromkie kriki. Sas. V ume li vy? Ved' eto zhe pomeshchik! Pri chem tut chih? Koli ego povesyat, Vse skazhut - obdiral kak lipku On arendatorov. Peruiner. I vsem izvestno, CHto pervogo chisla arendnoj platy Ne videl ni odin pomeshchik-chih. I chuham, chto berut nichut' ne men'she, Uzhe platit' arendu ne zhelayut. Iberin. I chto zhe? Duarte. To est' kak - i chto zhe? Missena. Na viselicu vy poslat' hotite Pomeshchika; puskaj on dazhe chih, - No ved' pomeshchik on takoj zhe, kak i my. Iberin. Takoj zhe, kak i my? Missena. Nu da, ZHivet i on dohodami s arendy. Iberin. Kogda ya zhil dohodami s arendy? Sas. A na kakie sredstva zhili vy? Duarte. A na kakie sredstva dvor raschishchen? I viselicy tam postavleny? I nanyat etot vot? (Ukazyvaya na sbisha.) I vojsko Soderzhitsya, chto razgromilo Serp? Peruiner. Edinstvenno - dohodami s arendy! No nezachem shumet'; ved' vse ponyatno. Zaputalsya nemnogo. CHto zh, pomozhem. On mnogo govoril o chihah i o chuhah, Peresolil slegka. Ono ponyatno, I my pretenzij ne imeem k vam. Vy vypolnili chestno obeshchan'e, Vy muzhikov buntuyushchih smirili. Teper' pora vernut'sya k nashim planam, Kotorye kazalis' slishkom smely Eshche nedavno. Iberin. |to chto za plany? Missena (predosteregayushche). Gm! Peruiner. Nu, v obshchem, plany. I teper' uzhe Nel'zya ploshat'. Vam perestroit'sya pora. Missena. A esli trudno vam, to porazmyslim, Kto mozhet chiha otpustit' na volyu? Iberin (upryamo). YA ne mogu. Missena. Tak kto zhe? Molchanie. A sam vice-korol'? Peruiner. On mog by. Tak kazn' otlozhite do ego pribyt'ya. Iberin. CHto? Do pribyt'ya? Missena. Da, Iberin, Vozlyublennyj, zakonnyj nash vlastitel' Reshil vernut'sya k upravlen'yu kraem. My ochen' rady vse - i vy, konechno, tozhe. Molchanie. Iberin. Reshil vernut'sya? Missena. Armiya ego Segodnya noch'yu vstretila s pochetom, I povedet on vernye polki K stolice predannoj svoej. Iberin (posle tyagostnoj pauzy). Tak vot kak? I za moej spinoj? No vse zhe Menya sprosit' by nado, polagayu. Missena. Tak vot zhe ya i sprashivayu vas. Iberin (posle tyazheloj vnutrennej bor'by). A esli YA sam soglasen chiha otpustit'? Missena. Vy sami? Iberin. Da! Missena (v zameshatel'stve). Ne ozhidal. No kak zhe uchenie o chihah i o chuhah? Iberin (tverdo). A eto uzh moya pechal', ne vasha. No vot kto povedet polki - YA bez menya reshat' vam ne pozvolyu! Za scenoj barabannyj boj i topot marshiruyushchih nog. Missena (ulybayas'). Vstupilo vojsko. Vo glave polkov... Vhodit elegantnyj i tozhe ulybayushchijsya vice-korol' v stal'nom shleme i soldatskoj shineli poverh smokinga. Vse pochtitel'no klanyayutsya. (Vpolgolosa, Iberinu, kotoryj stoit pryamo.) Sklonite golovu pred gosudarem! Iberin klanyaetsya. Vice-korol'. Privet, Andzhelo! Missena. Vy vovremya yavilis', My golovy sebe bez vas lomaem: Andzhelo Iberin, zanyavshis' delom, Kotoroe, po mneniyu ego, Moglo b sluzhit' primerom pravosud'ya I bespristrast'ya nashemu narodu, Slegka zaputalsya. Vice-korol'. YA znayu delo. Pozvol' zhe pokazat' tebe, namestnik, Teh ryb, kotorye popalis' v seti, Spletennye toboyu stol' iskusno. YA slyshal, ty povesit' sobiralsya Bogatogo pomeshchika za to, CHto u krest'yanina on otnyal dochku. Pomeshchik - chih, i potomu ne smel on Podobnye zlodejstva sovershat'. Vot on stoit. Dolzhno byt', eto on? Inspektor. Pomeshchik-chih on, vasha svetlost'! Vice-korol'. YA ne uveren. On v derevyannyh bashmakah? S somnen'em ya snimayu kapyushon S ego lica. A vprochem... (Pytaetsya podnyat' kapyushon s lica osuzhdennogo.) Tot soprotivlyaetsya. Osuzhdennyj. Ostav'te! Inspektor sdergivaet s nego kapyushon. Micsena. Krest'yanin-chuh? Vice-korol'. Kak ty syuda popal? Arendator Kal'yas. On obeshchal osvobodit' menya na dva goda ot arendnoj platy, esli ya pojdu vmesto nego na viselicu. Mne bylo skazano, chto pomeshchika ni za chto ne povesyat! Vice-korol'. Boyus', moj drug, - tebya ne obmanuli. Pust' privedut pomeshchika, kotoryj Im zamenen byl! Inspektor vyhodit. Iberin (arendatoru Kal'yasu). Kak? Za dva-tri peso Ty, gadina, poshel na eshafot? Arendator Kal'yas. Net, za dvuhletnyuyu arendu. Vice-korol'. Doch' etogo krest'yanina kogda-to Poshla k pomeshchiku spasat' otca. Pomeshchika tvoj prigovor premudryj Poslal na viselicu. CHto zhe dal'she? Naskol'ko mne izvestno, dal'she vot chto (Ty etogo ne znaesh', no uveren YA v tom, chto ty dushevno budesh' rad Takomu spravedlivomu ishodu): Kak chuhka nekogda, poshla spasat' Pomeshchika sestrica, rodom chihka; Nashelsya chuh, prinyavshij etu zhertvu. Toboyu pojmana vtoraya ryba: Sestra pomeshchika, devica-chihka. Smotri, moj drug, vot tvoj vtoroj ulov. Vhodit Nanna v plat'e Izabelly de Gusman. Vse na nej izorvano; ona idet shatayas', no lico vse eshche zakryto vual'yu. Bogatye pomeshchiki. CHto s nej sluchilos'? Kak ona idet? Inspektor. Vasha svetlost', my nashli ee v koridore. Vo rtu u nee byl klyap; ona byla v uzhasnom sostoyanii. Po ee slovam, posle togo kak ona ushla ot komendanta, ee iznasilovali soldaty ohrany. Vice-korol'. |to pravda? Nanna kivaet. Bogatye pomeshchiki. Pozor! Pozor! Otmshchen'ya, gosudar'! Ty, Iberin, za eto nam otvetish'! Dvoryanstva blagorodnyj otprysk, deva, Kak golubica chistaya. Primer Vysokoj nravstvennosti! Nagloj chern'yu Posramlena! Postydnoe beschest'e! Vice-korol'. Vse eto tak, no ya podozrevayu, CHto pomogla schastlivaya sluchajnost' Nam etogo beschest'ya izbezhat'. Device, chto stoit pered vami nynche, Pozhaluj, tozhe bylo nelegko, No takova professiya ee, Ves'ma nelegkaya, kak vam izvestno. Lyubujsya, Iberin, na tvoj ulov. (Snimaet vual' s lica Nanna.) Missena. Doch' arendatora! Bogatye pomeshchiki. Da eto chuhka! (Razrazhayutsya dikim hohotom.) Nu i poteha! Iberin, chto skazhesh'? Tak vot kogo voznes ty i proslavil? Tak vot ch'yu chest' ty stavil vsem v primer? V gryazi valyayutsya i chest' i slava, Za dva-tri peso eta potaskushka CHuhskoe telo vsem prodat' gotova, I dlya spaseniya nasil'nika, kotoryj Nevinnosti lishil ee kogda-to. Nu chto zh, teper' ty skazhesh': eto doch' Krest'yanina - nevelika poterya! No ne zabud' prispeshnikam tvoim Skazat': ona iz chihov, eka vazhnost'! Verni zh vtorichno chuhskomu otcu Doch' bludnuyu. Glyadi syuda, krest'yanin! Ty ne poverish'! Vice-korol'. A teper' dovol'no! Da, eto doch' ego, i vse v poryadke. I golovy u nih krugly, kak shar. Vvodyat de Gusmana, s nim ego sestra. A vot i nashi chihi: pomeshchik i ego sestra. Ponyatno li tebe, de Gusman, Za chto tebe daruyu ya svobodu? A vot za chto: tvoj arendator Tak ispugalsya, chto tebya povesyat, CHto predpochel on sam pojti na kazn'. A vo-vtoryh, eshche i potomu, chto Vot eta arendatorskaya doch' Gotova na lyubye unizhen'ya, Lish' by tebya v petle ne uvidat'. Koroche - ya tebya osvobozhdayu Lish' ottogo, chto vsemi ty lyubim. I tochno tak zhe dolzhen arendator Svobodnym byt', hotya by dlya togo, CHtob v srok platit' arendu. (Arendatoru Kal'yasu.) Da, pridetsya Tebe platit', moj drug. Ne podavaj Durnyh primerov! Tebe zhe samomu platit' pridetsya bol'she: Kto zh, kak ne ty raspravu s konokradami Oplatit? Totchas zhe snimite S pomeshchika i s muzhika okovy! Ravna oboim mera pravosud'ya. Oboim - zhizn' i volya! (Iberinu.) Ty soglasen? Iberin kivaet. S pomeshchika i s arendatora snimayut kandaly. Izabella. |manuele! Svoboden ty? De Gusman (ulybayas'). Konechno! Arendator Kal'yas. A kak s arendoj? Iberin. Da nikak, moj drug. Vash dogovor - beznravstven i sily ne imeet. Ispolnitel'nica roli Nanna. Dany ravno oboim zhizn' i volya, No ne ravna po-prezhnemu ih dolya. Odin za stol saditsya, a drugoj Nesetsya vskach' na kuhnyu za edoj. I mozhno odnomu ostat'sya gde ugodno, Drugomu razreshat prognat' ego svobodno. Uhodyat oba proch'. No est' zagadka tut: Poprobujte ponyat', kuda oni idut? Vice-korol'. Stoj, Kal'yas, ne speshi, est' del'ce nebol'shoe. Ty, govoryat, nuzhdaesh'sya v odezhde? Vernulsya ne s pustymi ya rukami. Tebe, krest'yanin, ya prines podarok. Ty v dranoj shlyape, drug, - voz'mi moyu. Prikryt'sya nechem? YA tebya odenu! (Nadevaet arendatoru Kal'yasu na golovu stal'noj shlem i nakidyvaet shinel'.) CHto skazhesh'? I segodnya ya i zavtra Ohotnej videl by tebya na pashne, - No prizovu tebya dlya vysshih celej, Byt' mozhet - skoro. Pervyj shag Ty sdelal, Iberin, no predstoit nam Svershit' eshche nemalo slavnyh del. Teper' dolzhny my eto gosudarstvo, Kotoroe v istekshie nedeli Vy stroili s velikim prilezhan'em, Znachitel'no rasshirit', ibo, esli Ego my ne rasshirim, s®ezhitsya ono. Izvestno vam, chto s yuga iz-za morya Zaklyatyj vrag grozit: narod zhivet tam, CH'i golovy kvadratny. K sozhalen'yu, U nas ne vse eshche ob etom znayut. Tvoya zadacha, Iberin, opovestit' Svoih Kal'yasov, chto nas zhdet Neslyhanno krovavaya vojna, V kotoroj kazhdyj voin budet nuzhen. Teper' - k stolu, druz'ya! Proshu otkushat'! Za etot stol sudejskij my vossyadem: Za nim sudili my, za nim i popiruem. (Arendatoru Kal'yasu.) A ty, muzhik, postoj - prishlyu tebe ya supu. Arendator Kal'yas (k Nanna). Ty slyshala? Vojnu zatevayut! Vnosyat nakrytyj stol. Vice-korol', Missena, Izabella i bogatye pomeshchiki zanimayut mesta. Vice-korol' (razlivaya sup bol'shim polovnikom). Snachala muzhiku, ne tak li, Iberin? Teper' on dolzhen est' - ved' on soldat. Dve porcii emu. CHto tam eshche? Progolodalis' my! Inspektor. Proshu proshchen'ya, vashe prevoshoditel'stvo, osuzhdennye arendatory zhdut ispolneniya prigovora. Prikazhete ih takzhe osvobodit'? Vice-korol'. |to eshche pochemu? Inspektor. Stalo byt', vseobshchaya amnistiya po sluchayu vozvrashcheniya vashego prevoshoditel'stva na arendatorov ne rasprostranyaetsya? Vice-korol'. Ved' Iberin uzhe reshil ih uchast'. Poveshen'e, ne tak li? No Kal'yasu, Lyubimcu moemu, sup otnesite! Sbish prinosit arendatoru Kal'yasu i ego docheri sup. Oni sadyatsya na zemlyu i edyat. Sbish podhodit k shchitu i v nadpisi "Kazn' odnogo pomeshchika i dvuhsot arendatorov" stiraet rukavom slova "odnogo pomeshchika". Potom snova podhodit k arendatoru Kal'yasu i ostanavlivaetsya u nego za spinoj. Sbish. Esh' zhivee, Kal'yas, lozhkoj v supe ne boltaj. Ty ved' hitryj, nu i dal'she ne ploshaj. Ne v primer drugim hlebaesh' sup, I vse lish' potomu, chto ty neglup. Arendatorov, i sredi nih Lopesa, privodyat pod viselicu. Barabannyj boj. Arendator Lopes (arendatoru Kal'yasu iz-pod viselicy). Glyadi, Kal'yas! Priznal li ty druzhkov? My mnogo vmeste proveli den'kov. Rodilis' muzhikami, - ty i sejchas muzhik; No my yarmo stryahnuli, a ty k nemu privyk. Kto sheyu gnut' ne hochet, tomu ee svernut, Tebe tarelku supu, a petlyu nam nesut. No luchshe uzh viset' v petle pozornoj, CHem za podachki blagodarit' pokorno. Tebe vnushili, chto ty kruglogolovyj, Iz hizhiny svoej ty nas prognal surovo, I brosil ty ruzh'e, ot boya otkazalsya, Lish' po sudam naprasno ty taskalsya. Poveril ty, chto esli golovy krugly, To nishchij i bogatyj pered sudom ravny. Ty loshadej ne poluchil, ukral. Kak zhalkij vor, ih poprostu ugnal. Ty ni o kom ne dumal, tol'ko o sebe, I chto zh? Dvuh loshadej ostavili tebe, Poka borolis' my, glupec! - Ni chasu bolee. Ty ponyal nakonec? Ty dumal - chuh, tak darom otdadut? Tut chihov s chuhami na viselicu shlyut, Tam chihi s chuhami sadyatsya vnov' za stol.