Bertol'd Breht. Goracii i Kuriacii
Uchebnaya p'esa
V sotrudnichestve s M. SHteffin
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Borisa Sluckogo
Proza v perevode P. Pechalinoj
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 2
M., Iskusstvo, 1963
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Hor Kuriaciev.
Hor Goraciev.
Tri kuriacianskih polkovodca - luchnik, kopejshchik, mechnik.
Tri goracianskih polkovodca - luchnik, kopejshchik, mechnik.
ZHeny Goraciev.
ZHeny Kuriaciev.
Gorod Goraciev i gorod Kuriaciev. Goroda obrashchayutsya k svoim polkovodcam.
Hor Kuriaciev.
Zachem sebya terzaem, Kuriacii?
Snova
Proshla zima, no vse eshche
Bushuet v nashih stenah strashnaya
Bor'ba za zemlyu i za rudniki.
Poetomu
My reshili
vooruzhit'sya i
Tremya kolonnami
Vorvat'sya v stranu Goraciev,
CHtoby polnost'yu ih pokorit' i chtoby
Zavladet' vsem ih dobrom i na zemle
i pod zemlej.
(Krichat Goraciyam.)
Sdavajtes'!
Otdajte vashi hizhiny, polya i inventar',
ne to
Obrushimsya na vas s takoyu siloj,
CHto ni odin iz vas ne smozhet ujti.
Hor Goraciev.
Grabiteli idut! S nesmetnoj
Siloj vojska oni obrushatsya na nashu zemlyu.
Oni hotyat
Ostavit' nam zhizn', esli my vydadim
Vse, chto neobhodimo dlya zhizni.
CHem smert'
Strashnee goloda?
My ne sdadimsya!
Hor Kuriaciev.
My peredaem polkovodcam
Vojska i oruzhie.
Hor Goraciev.
My peredaem polkovodcam
Vojska i oruzhie.
Na polkovodcev nadevayut naplechniki s flazhkami, oboznachayushchimi chislo
podchinennyh im voinskih chastej; te zhe chisla zanosyat na tablicy vooruzhennyh
sil.
Hor Kuriaciev.
Tebe, polkovodec,
Vruchaem sem' kogort luchnikov.
Hor Goraciev.
Tebe, polkovodec,
Vruchaem sem' fratrij kopejshchikov.
Hor Kuriaciev.
Tebe, polkovodec,
Vruchaem dvenadcat' kogort mechnikov.
Hor Goraciev.
Tebe, polkovodec,
Vruchaem sem' fratrij luchnikov.
Hor Kuriaciev.
Tebe, polkovodec,
Vruchaem sem' kogort kopejshchikov.
Hor Goraciev.
Tebe, polkovodec,
Vruchaem dvenadcat' fratrij mechnikov.
Vse polkovodcy.
Nesite oruzhie!
Prinosyat luki, kop'ya, mechi, shchity.
Hor Kuriaciev.
Vybirajte
Iz etogo oruzhiya
Samoe luchshee.
Hor Goraciev.
Vot
Vashe oruzhie.
Pered Kuriaciyami vyrastaet gora lukov.
Kuriacij.
Luk dolzhen byt' horosh. Bez horoshego luka
YA ne mogu srazhat'sya.
(Sgibaet luk do tek por, poka tot ne lomaetsya.)
Hor Kuriaciev.
Vybros' ego!
Kuriacij (vybrasyvaet luk i natyagivaet novyj. |tot vyderzhivaet).
Luk menya ustraivaet.
Pered Goraciem kladut luk.
Goracij (ostorozhno natyagivaet).
YA mogu natyanut' ego sil'nee,
no on slomaetsya.
Hor Goraciev.
Hvatit s tebya.
U nas net drugogo.
Goracij.
No iz nego daleko ne vystrelish'.
Hor Goraciev.
Togda podojdi k vragu poblizhe.
Goracij.
No eto opasno.
Hor Goraciev.
Da.
ZHeny Goraciev.
Nel'zya srazhat'sya,
Esli luk
Ne podhodit luchniku.
Goracij (bystro).
Mne podhodit.
Goraciyu dayut dva kop'ya.
Hor Goraciev.
|to tvoe kop'e, a eto
Kuriacianskoe. Kak vidish',
Oni ravny po vesu i po dline ravny.
Itak,
Ty uravnen s tvoim vragom, kopejshchik.
Hor Kuriaciev.
Nesite novoe kop'e!
Kuriaciyu tozhe prinosyat kop'e. Ono mnogo dlinnee. Pered tret'im Kuriaciem
stavyat pyat' bol'shih shchitov. On perehodit ot shchita k shchitu i probuet ih na udar
mecha. Tri poddayutsya mechu, on vybiraet odin iz dvuh ostavshihsya.
Kuriacij.
Mech pritupilsya.
Emu prinosyat novyj mech.
Hor Kuriaciev.
Vot tebe novyj.
Kuriacij (vyryvaet iz sultana svoego shlema konskij volos i rassekaet
ego).
YA horosho vooruzhen etim shchitom i etim mechom.
Pered Goraciem kladut dva shchita - malen'kij i bol'shoj.
Goracij.
YA ispytayu, chtoby znat', kakie oni.
(Probivaet bol'shoj shchit, potom povorachivaetsya k malen'komu.)
Hor Goraciev.
Stoj! Ego ty uzhe ispytal. Ucelevshij
Takogo zhe metalla. No pervyj shchit
Nepravil'no derzhali.
Odin iz voinov derzhit shchit, pokuda vtoroj Goracij b'et ego plashmya tak, chto
mech skol'zit.
Goracij.
YA ponimayu.
Tak kak on ne vyderzhit
Pryamoj udar,
YA dolzhen postarat'sya, chtoby udar skol'zil.
Hor Goraciev.
Pochinit' bol'shoj shchit?
Goracij.
Net, beru malen'kij.
On ochen' legkij.
(Beret ego.)
Mne etot shchit podhodit. S nim
Podvizhnej ya. I mech ya znayu.
YA sam
Ego koval. I luchshego
Mne ne skovat'.
ZHeny Goraciev i zheny Kuriaciev.
Sejchas vy vystupaete. Ne vse
Iz vas domoj vernutsya.
Polkovodcy Kuriaciev.
Ne plach'te! Prigotov'te
Venki dlya pobeditelej! Vernemsya
Otyagoshchennye dobychej!
ZHeny Kuriaciev.
My budem dni schitat', poka vy ne vernetes'.
Vashe mesto za stolom i vashe mesto v posteli
Ne zajmet nikto.
Polkovodcy Goraciev.
Kak vy polya vozdelaete, kak
Bez nas dadite hod stankam?
ZHeny Goraciev.
Ne bespokojtes' ob etom! Polya
Budut vozdelany. No pozabot'tes',
CHtoby urozhaj dostalsya takzhe nam.
Hor Goraciev.
CHtob upredit' napadenie,
Nashe porazhenie i razgrablenie nashih
Polej i hizhin s inventarem,
My, Goracii,
Reshili napast'
Tremya kolonnami.
My budem voevat'
Do okonchatel'nogo razgroma protivnika.
Goracij.
Vchera vecherom
Protivnik zanyal tu poziciyu,
Kotoruyu ya dlya nego naznachil.
YA tak ee naznachil, chto emu,
CHtoby udarit' na menya, pridetsya
Obognut' goru. Poetomu my budem
Tak blizko drug k drugu,
Kak eto trebuetsya moemu luku.
Teper' ya zhdu
Voshoda solnca.
Ono dolzhno sosluzhit' mne sluzhbu.
Kuriacij.
Protivnik zhdet menya
Mezh dvuh mne neizvestnyh gor.
Daleko li on, ya ne znayu,
No vstrechnogo vetra net,
A luk moj - horosh.
YA budu zhdat' voshoda.
Oba hora.
Luchniki zanyali pozicii.
S rassveta
nachnetsya bitva.
Goracij i Kuriacij.
Svetaet.
Voiny natyagivayut tetivy. Akter ochen' medlenno pronosit v glubine sceny na
sheste prozhektor, izobrazhayushchij solnce. Sprava nalevo on dolzhen idti stol'ko
vremeni, skol'ko prodolzhaetsya bitva. Tak kak solnce voshodit nad goroj
Goraciya, Goracij v teni, a ego protivnik osveshchen.
Kuriacij.
O! Solnce osleplyaet menya!
YA ne mogu pricelit'sya, a
Vrag stoit v teni. Ten' ot gory -
Ego ukrytie.
Pervyj obmen strelami. Strela osleplennogo Kuriaciya proletaet slishkom
vysoko. Goracij popadaet emu v koleno.
(Izvlekaya strelu.)
YA porazhen, a
Moj protivnik ne porazhen.
YA pozabyl,
CHto solnce ne tol'ko osveshchaet,
No takzhe osleplyaet.
CHtoby celit'sya, mne nuzhen svet,
No takzhe nuzhno,
CHtoby on byl pravil'no napravlen.
Moya poziciya plohaya.
Moe koleno razmozhzheno.
Poetomu protivnik
Menya uderzhivaet
Na etom nepodhodyashchem meste.
Hor Kuriaciev.
Kakovy tvoi poteri?
Kuriacij pokazyvaet, skol'ko on poteryal, vytashchiv iz naplechnika dva flazhka i
otbrosiv ih v storonu.
Hor Kuriaciev (obrashchaetsya k svoemu voinu, pokuda na tablicah
vooruzhennyh sil vycherkivayut dve kogorty).
Ty poteryal
Dve kogorty
Iz byvshih u tebya semi. Odnako
Tvoe oruzhie - horoshee.
Ono dorogoe i ono horoshee.
Vremya,
Kak vse prochee,
Rabotaet na nas.
Ne riskuj!
V konechnom schete
Reshaet luchshee oruzhie.
Goracij.
Moj luk strelyaet ne slishkom daleko,
No solnce oslepilo
Moego vraga.
A moya strela,
Vo vsyakom sluchae, razdrobila emu koleno.
Moya poziciya horoshaya.
Hor Goraciev.
Pochemu ty ne srazhaesh'sya?
Horoshaya poziciya
Ne vechno budet horoshej.
Nashe polozhenie uhudshitsya,
Esli ono ne uluchshitsya. Neumolimo
Solnce dvizhetsya po nebu. Neotvratimo
Utro smenyaetsya poldnem.
Goracij.
Tremya strelami
hotel ya ego povergnut',
Togo, komu solnce b'et v glaza.
Odnako pervaya moya strela
Ego ne umertvila,
Hot' ya popal v nego. I vot
On skrylsya za svoej goroyu i
Bol'she ne srazhaetsya. No solnce dvizhetsya,
I ten' moej gory stanovitsya koroche, i
Moj vrag vse dal'she ot menya,
Tak chto moya strela ne mozhet ego nastich'.
Hor Goraciev.
To, chto tvoj luk ploh,
Nehorosho. No luchshego u nas net.
Bros' ego! Deris' kulakami!
Ty dolzhen srazhat'sya vsemi sposobami.
Glavnoe - dejstvovat'!
Goracij.
YA drugogo mneniya. V konce koncov,
YA uzhe ranil moego vraga
Iz moego luka.
YA ne kulachnyj boec, a luchnik.
Pokuda vash prikaz doshel,
Nastupil polden'. Teper'
YA sam stoyu na osveshchennom meste.
Itak, ya podojdu k takomu punktu,
S kotorogo smogu dostich'
Togo, kto osleplen. Prihodit vremya
Dlya vtorogo obmena strelami.
Teper' solnce stoit mezhdu obeimi gorami tak, chto osveshcheny oba protivnika.
Kuriacij.
Solnce vstaet nad goroyu. Vrag
Vyshel vpered i nichem ne prikryt.
Mozhet byt',
Teper' ya smogu ego porazit'.
Goracij.
Vyhodi, razbojnik!
I pusti svoyu strelu! O!
Ne vizhu nichego! Solnce
Osleplyaet i menya.
Vtoroj obmen strelami. Obe prohodyat slishkom vysoko.
Goracij i Kuriacij
(obrashchayas' k svoim horam).
Zakonchilsya vtoroj obmen strelami.
My oba
Promahnulis'.
Hor Kuriaciev (svoemu voinu).
No ty uluchshil
Svoyu poziciyu.
Goracij.
Neumolimo
Solnce dvizhetsya po nebu.
Neotvratimo
Polden' smenyaetsya vecherom. No chto zhe delat'?
Esli ya osleplen
Poludennym solncem,
Moj vrag pokuda takzhe osleplen.
Itak, ya mogu dejstvovat',
Kak vy sovetovali, to est'
Kulakami.
(Delaet neskol'ko shagov vlevo, odnako ostanavlivaetsya i glyadit vdal',
zasloniv glaza rukoj. Obrashchaetsya k horu.)
YA hotel vyjti vpered,
No solnce uzhe zashlo za vtoruyu goru.
Vrag
V teni. YA
Polnost'yu osveshchen.
Sleduya vashemu sovetu vecherom,
YA zabyl, chto on byl dan dnem.
Solnce zashlo za vtoruyu goru, i Kuriacij smog ubit' Goraciya svoej tret'ej
streloj.
Kuriacij.
Pobeda! Moya poslednyaya strela
Popala v cel'. Moya poziciya
V techenie odnogo dnya
Prevratilas' iz plohoj v horoshuyu.
A kogda ona stala horoshej,
Kachestvo moego luka reshilo delo.
Hor Kuriaciev.
Pobeda! Kolonna protivnika
Unichtozhena. Pyat' kogort luchnikov
Svobodny dlya reshitel'nogo boya. Posle
Kratkogo otdyha
Oni dvinutsya na vostok,
CHtoby soedinit'sya s drugimi nashimi chastyami.
Hor Goraciev.
My nichego ne slyshali o nashem voine
S teh por, kak poluchili donesenie
O tom, chto on nemedlenno vstupaet v boj.
Prihoditsya predpolozhit',
CHto on unichtozhen.
On ceplyalsya za odno i to zhe mesto.
On ceplyalsya za odno i to zhe oruzhie.
On ceplyalsya za odin i tot zhe sovet.
No neumolimo
Solnce dvigalos' po nebu. Neotvratimo
Smenyalos' utro poldnem, a polden' vecherom.
(ZHene goracianskogo luchnika.)
ZHenshchina, ot tvoego muzha
Net nikakih izvestij. No iz vrazheskogo goroda
My slyshim pobednyj shum. Predpolagaem,
CHto luchnik pal.
ZHenshchinu odevayut vo vdovij naryad.
Sotrite sem' fratrij
na tablice vooruzhennyh sil!
Oni uzhe ne stoyat tam, gde stoyali prezhde.
Plany, kotorye stroilis' v raschete na nih,
Dolzhny byt' vypolneny drugimi.
Stirayut sem' fratrij luchnikov na tablice.
Vrag prodvigaetsya po nashim dolinam.
Sborshchiki podatej idut s vojskami.
Istekayushchie krov'yu
Dolzhny rasplachivat'sya.
Plodorodnye pochvy
Rodyat ne bolee kamenistyh,
Potomu chto hleb zabiraet vrag.
Krest'yanin
Utiraet pot so lba,
No hleb est tot,
U kogo est' mech.
Hor Goraciev.
Vrag prodvigaetsya v nashih gorah,
On marshiruet cherez ushchel'ya,
Dvizhetsya vdol' burnoj reki.
Ty dolzhen ego zaderzhat', kopejshchik!
Goracij.
YA videl, kak on priblizhalsya. Kop'e
U nego ogromnoe. V otkrytom boyu
YA ne smogu ego zaderzhat'.
Esli vy dadite soglasie,
YA voz'mu nad nim verh bez togo,
CHtoby riskovat'. No v etom sluchae
Mne predstoit perehod,
A u menya
Lish' nemnogo vremeni.
Hor Goraciev.
My soglasny na to, chtoby ty
Bereg vojska. My uzhe poteryali
Odno soedinenie. No
Ostanovi vraga!
Goracij sovershaet tyazhelyj perehod cherez gory navstrechu vragu, k tomu mestu,
gde gory podhodyat k doroge. V puti on opiraetsya na kop'e.
Goracij.
YA vzbirayus' na goru. Kop'e -
Moj posoh. Ono moya tret'ya noga.
Ta, kotoraya ne bolit,
Ta, kotoraya ne ustaet.
Skol'ko ugodij v nem odnom.
(Stoit pered propast'yu.)
No kak ya projdu? |to propast'.
Mal'chishkoj ya povisal na vetke
I peremahival
cherez ruchej v sad,
Gde byli yabloki.
Moe kop'e,
Kogda-to uzhe byvshee vetkoj,
Dolzhno stat' vetkoj snova.
Tak ya perejdu cherez propast'.
Skol'ko ugodij v nem odnom.
(Perebrosil kop'e cherez propast' i perebralsya, derzhas' za nego rukami.)
Hor Goraciev.
Vrag pronikaet v nashi doliny.
Ostanovi vraga!
Goracij.
No kak ya projdu? YA pereshel
CHerez propast', no vot snezhnyj zanos.
Kto znaet, naskol'ko on glubok?
Kop'e da budet lotom moim.
Skol'ko ugodij v nem odnom.
(Izmeril glubinu snezhnogo zanosa.)
No kak ya projdu? Snezhnyj zanos
Slishkom glubok,
a do kraya skaly
YA ne doprygnu. Opyat'
YA smotryu na svoe kop'e.
Proshu ego stat' shestom dlya pryzhka.
Skol'ko ugodij v nem odnom.
(Sovershil pryzhok s shestom.)
Hor Goraciev.
Vrag proryvaetsya. On
Ugonyaet nashi stada.
Toropis'! Ostanovi vraga!
Goracij.
No kak ya projdu? Vot kraj skaly.
On _u_zhe moej nogi.
Vse moi trudy propadut,
Esli on zaderzhit menya.
YA dolzhen projti po nemu. Kop'e
Pomozhet mne sohranit' ravnovesie.
Ego ves, inogda tyagotivshij menya,
Teper' prigodilsya, i ya govoryu:
Skol'ko ugodij v nem odnom.
(S kop'em, kak s balansirom, proshel po ostromu krayu
skaly.)
Hor Goraciev.
Vrag priblizhaetsya
K nashim kopyam.
Ostanovi vraga!
Goracij.
YA pribyl. YA peregibayus'
CHerez vershinu skaly. Podo mnoj
Lezhit doroga, kotoroj projdet moj vrag.
Pod oblomkami skal ya ego pogrebu,
A stolknu ih moim kop'em.
Skol'ko ugodij v nem odnom.
(Rasshatal oblomok skaly.)
Moe kop'e - moj opornyj brus.
On uderzhit skalu do podhoda vraga.
Dvizheniem pal'ca moego
YA razdavlyu moego vraga.
Moe kop'e posluzhilo mne.
Skol'ko ugodij v nem odnom.
(Ustraivaet nebol'shuyu lavinu.)
Moj vrag eshche ne podoshel,
A ya ustal ot perehoda.
(Prisel v ozhidanii.)
YA otkinus' nazad, znaya,
CHto ya ne dolzhen zasnut'. No ya
Eshche v silah dejstvovat',
No uzhe ne v silah bezdejstvovat',
I ya zasypayu.
(Zasypaet.)
Pokazalsya Kuriacij. On medlenno prodvigaetsya vpered; poka
Goracij spal, on minoval opasnoe mesto.
Goracij.
Vot ya prosypayus' i nemedlya,
Peregnuvshis' cherez vershinu
I posmotrev vniz,
YA vizhu, chto vrag uzhe proshel
Mesto, gde ya hotel ego porazit'.
Beg privel menya k celi
I v to zhe vremya izmotal. Poetomu
YA ne smog vypolnit' plan.
Hor Goraciev.
Nash kopejshchik proshel bol'shoj put'
I preodolel vse pregrady,
Odnako ustalost'
Svela na net ego usiliya.
|tot udar v pustotu huzhe,
CHem poteryannoe srazhenie.
Vstan', kopejshchik,
I zabud' o tom, chto ty uzhe sdelal.
Snova
S umen'shivshejsya nadezhdoj
Brosajsya navstrechu vragu.
Goracij.
YA svoe sdelal.
YA bol'she ne mogu.
Hor Goraciev.
Da budet tebe izvestno: etogo malo.
Esli by ty leg v travu
i schital oblaka,
I to nashi dela ne byli by huzhe.
Ty sdelal mnogo, odnako
Ty ne zaderzhal vraga.
Goracij.
Znachit, vse, chto ya sdelal,
Bylo neverno?
Hor Goraciev.
Net. No ty nedodelal.
Sderzhi vraga!
Ty stol'ko izobrel -
Izobreti eshche chto-nibud'.
Ty sdelal stol'ko usilij -
Sdelaj eshche odno.
Sderzhi vraga!
Vse, chto ty uzhe sovershil,
Proslavit tebya,
esli ty sderzhish' vraga.
No tebe ne vozdaetsya nichego,
Esli ty ne sderzhish'! vraga.
Sem' usilij ne idut v raschet,
No esli ty
sdelaesh' eshche odno
I sderzhish' vraga,
Tebya prevoznesut za vosem' usilij.
Goracij.
YA soglasen.
Itak, ya podnimayus' syznova.
Dorogu tu, chto ya probezhal syuda,
YA probegu obratno.
Bitvu tu, chto kazalas' mne proigrannoj,
YA vyigrayu.
Vo vremya sleduyushchego hora Goracij sovershaet spusk. On privodit v ravnovesie
oblomok skaly, on vytaskivaet iz-pod nego kop'e, on prohodit po ostromu
grebnyu skaly, on izmeryaet glubinu snezhnogo zanosa, on prygaet, on
perebiraetsya na rukah cherez propast', on vzbiraetsya naverh. Na nego
obrushivaetsya buran, i ego toroplivost' obhoditsya emu nedeshevo. On pogruzhaet
odin iz svoih flazhkov v sneg, drugoj teryaet na grebne skaly i eshche odin
ronyaet v propast'.
Hor Goradiev.
Itak, nachni svoe otstuplenie!
Ty poteryal vremya. Poteryaj ego eshche raz.
Ty oslabel. Udvoj usiliya!
Snegopady i buri
Ne minuyut upavshego duhom.
Trudnosti legko preodolevaet tot,
Kto uzhe vidit pobedu, no tyazhelo
Otstupat' i snova vstrechat'sya
So starymi opasnostyami. Posle porazhen'ya
Udvoit' muzhestvo, udvoit' izobretatel'nost',
Tol'ko dlya togo
CHtoby vosstanovit' prezhnee polozhenie,
kotorogo ran'she
Ty dostig bez truda.
Kazhdoe otkrytie
Vedet nazad. Kazhdoe dvizhenie ruki
Tol'ko ispravlyaet oshibku, i vse zhe
otstuplenie.
Dlya togo, kto bespreryvno srazhaetsya, -
CHast' novogo
Nastupleniya.
Goracij.
Povezlo. YA snova tam,
Gde nachinal. Dlya bitvy
YA vizhu lish' odnu vozmozhnost',
Tak kak moe kop'e slishkom korotkoe.
Uspeh moego plana ne obespechen.
Ego osushchestvlenie opasno.
No nikakim drugim putem
YA ne smogu sderzhat' vraga.
Odnako dlya etogo plana
U menya slishkom dlinnoe kop'e.
CHto zh, ya ne mogu ego udlinit', no mogu
Ukorotit'.
(Lomaet kop'e na dve chasti, brosaet odnu i uhodit.)
Hor Goraciev.
My stiraem
Tri fratrii s tablicy vooruzhennyh sil -
Te, chto lezhat v snegu i v propastyah.
I vozlagaem nadezhdy
Na umen'shivsheesya vojsko.
Kuriacij. YA idu po rechnoj doline. S odnoj storony otvesnaya gora, s
drugoj - reka. Na goru nevozmozhno vzobrat'sya, po reke nevozmozhno plyt', tak
kak nizhe po techeniyu smertonosnyj vodopad. A speredi na menya nel'zya napast'
potomu, chto u menya slishkom dlinnoe kop'e i vrag svoim kop'em menya ne
dostanet.
Vniz po reke spuskaetsya na plotu Goracij. On rulit oblomkom kop'ya.
Vot sprava ot sebya ya vizhu vraga, plyvushchego po reke na plotu. YA ne vizhu pri
nem nikakogo oruzhiya. On priblizhaetsya ochen' bystro. YA ne smogu vzmahnut'
kop'em mezhdu stenami skal: ono slishkom dlinnoe. A on vnezapno vytaskivaet iz
vody veslo i napravlyaet na menya.
Goracij.
I vot ya spuskayus' po reke
K bol'shomu vodopadu,
I kop'e stalo moim veslom.
Skol'ko ugodij v nem odnom.
A teper',
kogda ya idu na moego vraga,
Ono opyat' stalo kop'em, i ya
Nanoshu udar.
Kuriacij. I vot vsej moshch'yu reki, na kotoroj on nesetsya, kak na sil'nom
kone, on vonzaet mne kop'e v zhivot. YA padayu. Moj vrag unichtozhen. Ego dolzhen
poglotit' vodopad. YA tyazhelo ranen i nedvizhimo lezhu v tesnine. YA zabyl, chto
po reke mozhno plyt', hotya i s opasnost'yu dlya zhizni. Sledovatel'no, moyu
poziciyu mozhno bylo atakovat', hotya i s bol'shimi poteryami. Itak, moj vrag
pal, a ya tyazhelo ranen.
Hor Kuriaciev.
Kakovy tvoi poteri?
Kuriacij pokazyvaet, vytaskivaya iz naplechnika pyat' flazhkov i
brosaya ih v storonu.
Hor Goraciev.
Kopejshchik pal.
My stiraem
chetyre fratrii s tablicy
vooruzhennyh sil.
Tam, gde oni stoyali, ih bol'she net.
Plan, kotoryj stroilsya v raschete na nih,
Dolzhen byt' vypolnen drugimi.
S tablicy stirayut chetyre fratrii. ZHenu Goraciya-kopejshchika
odevayut vo vdovij naryad.
ZHena kopejshchika.
Kak on srazhalsya?
Hor Goraciev.
On uderzhal vraga.
On sovershil dva marsha i
Proshel skvoz' vse pregrady.
Pod konec on nessya po reke i uvelichil
Svoyu maluyu silu
Bol'shoyu siloj reki.
No reka, kotoraya povlekla ego na vraga,
Sovlekla ego vniz. Dolgo
Bylo vidno, kak on vyrulival. Do samogo
vodopada.
On vse pytalsya dostich' berega.
No vodopad
Vse zhe uvlek ego. Svoego vraga
On ne ubil, no svoemu soratniku
On ostavil obessilennogo vraga.
Hor Kuriaciev (stiraya s tablicy vooruzhennyh sil pyat' fratrij
kopejshchikov).
Pyat' fratrij iz semi palo,
No pobeda obespechena. Nashi vojska
Idut vpered neodolimo. Protivnik
V otchayanii. On lezet na nashi strely
i brosaetsya v vodu. Dobycha
Ogromnaya. Radi zemel' i novyh kopej
Prekratim razdory!
Pokonchim s nimi, Kuriacii!
Uzhe zavtra
Proizojdet poslednee srazhen'e, v kotorom
Tri nashi armii
Protivostanut odnoj armii vraga.
ZHeny Goraciev.
Nashi muzh'ya padayut, kak skot na bojne.
A skot padaet, edva vzmahnut toporom.
Odin horosho planiroval i pal. Drugoj
Vykazal hrabrost' i pal. A my, my raduemsya
Planu i takzhe hrabrosti i plachem.
My byli rady, chto oni srazhalis'.
Esli my plachem, eto potomu, chto oni pali,
A ne potomu, chto oni srazhalis'.
Ah, ne kazhdyj pobeditel', kto vozvrashchaetsya
domoj,
No iz teh, kto ne vernulsya, ne pobedil nikto.
Hor Goraciev.
Razbojniki idut!
Srazhen'e eshche ne stihlo, a oni
Uzhe taskayut
Rudu iz rudnikov.
So stonami ih voinov,
Smertel'no ranennyh, meshayutsya
Prikazy nadziratelej.
Goracij. Vot uzhe dva dnya ya ugrozhayu svoemu protivniku. Tak kak on
slishkom horosho zashchishchen, ya zhdu, chtoby luchnik i kopejshchik prisoedinilis' ko
mne.
Kuriacij (brosaet k ego nogam slomannoe drevko kop'ya vtorogo Goraciya i
luk pervogo Goraciya). Tvoi brat'ya unichtozheny! Sdavajsya!
Goracij. YA uznayu kop'e i uznayu luk. Moi soratniki, dolzhno byt',
unichtozheny, kak govorit Kuriacij. Poetomu ya dolzhen skoree atakovat' ego,
nesmotrya na ego bronyu, inache on soedinitsya so svoim luchnikom i so svoim
kopejshchikom.
Kuriacij. YA dumal, chto moe soobshchenie napugaet ego i uderzhit ot
napadeniya, no teper' vizhu, chto vyzval ego napadenie.
Goracij. YA napadu na nego s flanga.
Goracij zahodit so storony i vidit pozadi Kuriaciya skryvavshiesya do sih por
za nim dva drugih kuriacianskih vojska: kopejshchika, uvenchannogo pobednym
venkom, i luchnika uvenchannogo pobednym venkom i nagruzhennogo dobychej. Oba
teper' vooruzheny mechami.
Goracij.
Slishkom pozdno. Oni priblizhayutsya.
Kuriacij-mechnik (krichit kopejshchiku).
Obnazhi mech i pospeshi!
Nachinaetsya boj!
Kuriacij-kopejshchik.
Dvigayas' vdol' reki,
V tesnine ya zagnal vraga v reku.
Sem' fratrij pogibli. Nesmotrya na poteri
I besporyadok v oboze,
YA speshu k reshayushchemu srazheniyu.
(Oborachivaetsya i krichit.)
Nachinaetsya boj! Pospeshi, luchnik!
Kuriacij-luchnik.
YA prohozhu
Mezh dvuh gor.
V neznakomoj mestnosti
Pri tret'em obmene strelami
YA porazil vraga.
Eshche do vechera ih poslednee vojsko
Budet razbito.
Kuriacij-mechnik.
YA budu sem'yu kogortami
sil'nee protivnika.
Goracij.
YA ne mogu nastupat'. Prevoshodstvo v silah
slishkom veliko.
(Sprashivaet Goraciev.)
CHto mne delat'?
Hor Goraciev.
Nesmotrya na muzhestvo nashih vojsk,
Znanie mestnosti i
Ispol'zovanie vseh sredstv vojny,
My proigrali dva srazheniya. Dve armii
Unichtozheny. Iz kazhdyh treh zhen
Nashego goroda
Dve nosyat vdovij naryad.
Tvoi fratrii, mechnik,
Nash poslednij rezerv.
Ty zhdal podkrepleniya.
Bol'she ne zhdi, ono ne pridet.
V tvoih rukah
Nashi nivy, polya, stanki.
Mezhdu nami i zahvatchikami
Stoish' tol'ko ty.
Goracij.
Oni prodvigayutsya.
So svoim prevoshodstvom v silah
Oni menya razdavyat.
Trojnaya ruka
S tremya mechami
Podnimaetsya protiv menya.
Kak zhe smogu ya ustoyat'?
Moj shchit ploh.
Hor Goraciev.
Ne otdavaj ni pyadi!
Tvoe oruzhie
Nel'zya uluchshit'.
Primeni ego.
CHislo tvoih vragov nel'zya umen'shit'.
Vstan' protiv nih.
Brosajsya na nih. Unichtozhaj...
Ah, chto ty delaesh'?
Goracij obrashchaetsya v begstvo.
Hor Kuriaciev.
Pobeda! Vrag
Obrashchaetsya v begstvo!
Presledujte ego, Kuriacii!
Kuriacij-mechnik.
Za nim! Uvidev nash pereves,
Vrag obratilsya v begstvo.
Za nim! Ne to on ot nas uskol'znet!
Hor Goraciev.
Ostanovis'! On nas ne slyshit.
Nash poslednij voin
Pokidaet bitvu. Nash luchshij voin
Podkuplen vragom.
Goracij-mechnik pytaetsya na begu uspokoit' ih zhestami.
Ne vozrazhaj! Pochemu ty bezhish'?
Hor Kuriaciev.
Sdavajtes'! Vydajte klyuchi ot vashego goroda!
Ne pozvolyajte emu ujti, Kuriacii!
Kuriacij-kopejshchik (mechenoscu).
Ne pozvolyaj emu ujti! Ty ved'
Mozhesh' bezhat'.
Tri voinskih chasti Kuriaciev nachinayut presledovanie. Odnako oni ne mogut
dvigat'sya vpered s odinakovoj bystrotoj. Tyazhelo ranennyj kopejshchik otstaet.
Legko ranennyj luchnik obgonyaet ego, no takzhe otstaet.
Hor Kuriaciev.
Smotrite, kak on bezhit!
Sebya on, ne spaset, no svoyu smert'
On pokroet pozorom.
U nego net muzhestva
Ostat'sya lish' gordoj pogrebal'noj pesnej
V ustah zemlyakov.
Goracij.
Horosho, chto u menya legkij shchit.
Poetomu mne legko bezhat'.
Hor Goraciev.
On izdevaetsya nad nami!
Kuriacij-mechnik.
YA begu
Tak bystro, kak mogu. Moj shchit
Tyazhel.
Goracij.
A ya begu
Tak bystro, kak ty mozhesh'.
Begi skorej!
Inache
YA ubegu ot tebya.
Hor Goraciev.
Sotrite ego fratrii!
Nikto ne stoit tam, gde oni stoyali.
Plany, kotorye stroilis' v raschete na nih...
Kogda fratrii mechnika uzhe napolovinu sterty s tablicy vooruzhennyh sil, on
delaet poluoborot i brosaetsya na Kuriaciya-mechnika; v hode presledovaniya
bojcy otorvalis' drug ot druga.
Hor Goraciev.
Stoj! On vozvrashchaetsya! On povorachivaetsya!
On napadaet!
Hor Kuriaciev.
On napadaet!
A nash mechnik
Obessilen.
U nego byl tyazhelyj shchit.
A nash luchnik
Ne smog ego soprovozhdat'!
Hor Goraciev.
Nash luchnik
Razdrobil vashemu koleno
I nagruzil na nego
Svoi sapogi,
svoj shlem
i svoyu sumku s hlebom.
Hor Kuriaciev.
Nash kopejshchik takzhe ostalsya pozadi!
Hor Goraciev.
Nash kopejshchik
Razgromil ego flang.
Goracij v korotkom boyu ubivaet zadyhayushchegosya Kuriaciya-mechnika. Zatem on
bezhit k luchniku.
Hor Kuriaciev.
Mechnik pal.
Sotrite dvenadcat' kogort
Na tablice vooruzhennyh sil.
Tam, gde oni stoyali...
Goracij dognal luchnika, vybil iz ego ruk mech i ubil ego. On bezhit dal'she.
Luchnik takzhe pal. I vrag
Prodolzhaet shturm. Presledovanie
Raz®edinilo presledovatelej.
Begstvo stalo napadeniem!
Teper' ostalsya tol'ko
Kopejshchik, tyazhelo ranennyj.
Goracij napal na kopejshchika i ubil ego bez truda.
Hor Kuriaciev.
Sotrite devyatnadcat' kogort! Tam,
gde oni
stoyali,
Net bol'she nikogo. Plan
byl postroen
v raschete na nih,
I bol'she net nikogo, kto by mog ego vypolnit'.
Treh zhen kuriacianskih polkovodcev odevayut vo vdovij naryad.
Devyatnadcat' kogort stirayut.
Hor Goraciev.
Pobeda! Tvoya hitrost', mechnik,
Raz®edinila vragov, a tvoya sila
Ih nizvergla.
Goracij.
YA videl luchnika, shedshego
S trofeyami, i kopejshchika, shedshego
Bez trofeev.
A mechnika ya videl
bez pobednyh
lavrov.
I togda ya ponyal,
kak oni budut na menya
napadat'.
I ya videl,
kak oglyanulsya mechnik,
Kak on glyadel na togo, chto s trofeyami,
i na togo, chto s pobednymi
lavrami.
I togda ya ponyal: to, chto idet kak
odin otryad,
Prezhde bylo tremya otryadami
I poetomu snova
mozhet stat' tremya otryadami.
I ya videl, chto odin moguch, drugoj hrom,
A tretij - polzet.
I ya podumal: srazhat'sya mogut vse troe,
No begat'
mozhet tol'ko odin.
Hor Goraciev.
Zahvatchiki otbity.
Nash luchnik nedostatochno ispol'zoval
Velikij mehanizm
Izmenyayushchihsya obstoyatel'stv. Odnako nash
kopejshchik
S pomoshch'yu reki, plota i oblomka kop'ya
Prevratil sebya v neotrazimyj snaryad.
A hitrost' nashego mechnika
Raz®edinila vragov.
I ego sila
Nizvergla ih.
Nash luchnik oslabil
svoego vraga.
Nash kopejshchik nanes svoemu vragu
tyazhkoe
porazhenie.
A nash mechnik zavershil pobedu.
Polkovodcy odnovremenno predstavlyayut svoi vojska. Soglasno tradicii
kitajskogo teatra, voinskie chasti mogut byt' oboznacheny flazhkami, kotorye
polkovodec neset na derevyannoj planke na zatylke. Ona vozvyshaetsya nad
plechami. Aktery dolzhny dvigat'sya medlenno i starat'sya peredat' oshchushchenie
tyazhesti naplechnikov i opredelennuyu gromozdkost'. Unichtozhenie svoih voinskih
chastej aktery izobrazhayut, izvlekaya shirokim zhestom iz naplechnika
sootvetstvuyushchee kolichestvo flazhkov i brosaya ih v storonu.
Pejzazh izobrazhen na polu sceny. Aktery, tak zhe kak zriteli, vidyat
narisovannuyu reku ili dolinu. Na naklonnom polu mozhno soorudit' dekoraciyu -
vse pole srazheniya, karlikovye lesa, holmy i t. d. Odnako eti dekoracii ne
dolzhny byt' vychurnymi (naprimer, raskrashennymi). Oni dolzhny byt' pohozhi na
starinnye landkarty. V glave "Sem' primenenij kop'ya" pregrady (propast',
snezhnyj zanos i t. d.) mogut byt' oboznacheny na nebol'shih tablichkah,
ustanovlennyh na pustoj scenicheskoj ploshchadke.
SHag dolzhen byt' chetko napravlen: aktery kak by stupayut v ch'i-to sledy.
|to neobhodimo potomu, chto vremya dolzhno byt' tochno otmereno. V pervoj bitve
vremya pokazyvaet akter, nesushchij solnce. Vo vtoroj bitve - vo vremya "Semi
primenenij kop'ya" chasami sluzhit Kuriacij. Vse proishodit ochen' medlenno -
slovno pod uvelichitel'nym steklom vremeni.
V bitve luchnikov mozhno obojtis' bez strel.
CHtoby izobrazit' metel', dostatochno rassypat' nad golovoj kopejshchika
neskol'ko prigorshnej narezannoj bumagi.
Otnositel'no chteniya stihov: nachalo kazhdoj stroki akcentiruetsya. Odnako
tekst ne dolzhen zvuchat' otryvisto.
Mozhno obojtis' bez muzyki i ispol'zovat' odni barabany. Barabany cherez
nekotoroe vremya pokazhutsya monotonnymi, no nenadolgo.
Nazvaniya glav sleduet napisat' na transparantah ili proecirovat'.
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Die Horatier und die Kuriatier)
P'esa napisana v 1934 g., izdana v 1938 g.
Na russkij yazyk perevoditsya vpervye.
|toj p'esoj zavershalsya cikl "uchebnyh", ili "pouchitel'nyh", p'es, k
kotorym krome "Goraciev i Kuriaciev" otnosilis' "Badenskaya pouchitel'naya
p'esa o soglasii", "Govoryashchij "da!" i Govoryashchij "net!", "Meropriyatie",
"Isklyuchenie i pravilo" i (s nekotorymi ogovorkami) takzhe i "Mat'".
Syuzhet p'esy pocherpnut Brehtom u drevnerimskogo istorika Tita Liviya,
kotoryj rasskazyval o vojne mezhdu gorodami Rimom i Al'balongoj. Oba goroda
vystavili po tri voina - treh Goraciev i treh Kuriaciev. Dvoe Goraciev bylo
ubito, dvoe Kuriaciev - raneno. O tret'em Goracii Tit Livij pisal: "K
schast'yu, on eshche ne byl ranen, i, ne buduchi v silah spravit'sya odin s tremya
srazu, on byl, odnako, sil'nee kazhdogo v otdel'nosti. CHtoby bor'bu s nimi
raschlenit', on obratilsya v begstvo v ozhidanii, chto oni budut ego
presledovat' tak, kak pozvolyaet kazhdomu oslablyayushchaya ego rana. On raz®edinyaet
takim obrazom vragov, zatem povorachivaetsya i ubivaet ih poodinochke, snachala
sil'nejshego, zatem oboih oslabevshih".
Professor Gans Majer sleduyushchim obrazom opredelyaet ideyu "pouchitel'noj
p'esy" Brehta: "Umenie myslit' vazhnee material'nogo prevoshodstva. Vremennye
pobedy ne dolzhny raspolagat' k prezhdevremennomu likovaniyu, vse delo v
okonchatel'noj pobede. I porazheniya mogut byt' obrashcheny v pobedy" (H. Mayer,
Bertolt Brecht und die Tradition, Pfullingen, 1961, S. 93-94).
V 1958 g. p'esa byla postavlena v Galle v teatre "Molodaya gvardiya"
Muzykovedcheskim institutom pri universitete imeni Martina Lyutera.
I. Fradkin
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT