ee pokazyvaete? Molodaya zhenshchina. Ona u menya doma, i nikomu ya ee ne pokazyvayu. Staruha. Razve ploho, chto ona vedet rashodnuyu knigu? Pervyj shturmovik. A chto ona rasprostranyaet gnusnuyu klevetu, eto horosho, da? Vtoroj shturmovik. I chto-to ona ne ochen' gromko kriknula "hajl' Gitler", kogda my voshli. Kak po-tvoemu? Staruha. No ved' ona vse-taki kriknula "hajl' Gitler". A ya i sejchas povtoryu: "Hajl' Gitler!" Vtoroj shturmovik. Kuda my s toboj ugodili, Al'bert? Ved' eto zhe nastoyashchee marksistskoe logovo. Pridetsya nam samim zaglyanut' v rashodnuyu knigu. Sejchas zhe vedite nas k sebe domoj. (Hvataet moloduyu zhenshchinu za ruku.) Staruha. Da ved' ona na tret'em mesyace! Kak zhe eto mozhno! Ved' vy zhe sami i posylku prinesli i yablokami ugoshchalis'. I |rna-to krichala: "Hajl' Gitler!" Gospodi, chto zhe mne teper' delat'... Hajl' Gitler! Hajl' Gitler! (Ee rvet yablokom.) SHturmoviki uvodyat doch'. (Vmeste s rvotoj.) Hajl' Gitler! 17 DVA BULOCHNIKA Vot bulochniki-bednyazhki, U kazhdogo puhlyj i tyazhkij Meshok surrogatnoj muki. Prikaz - velikaya sila! No iz otrubej i opilok Poprobuj-ka hleb ispeki! Landsberg, 1936 god. Tyuremnyj dvor. Zaklyuchennye hodyat po krugu. Dvoe perednih peregovarivayutsya shepotom. Pervyj. Ty tozhe bulochnik, noven'kij? Vtoroj. Da. Ty tozhe? Pervyj. Da. Tebya za chto zacapali? Vtoroj. Beregis'! Vnov' idut po krugu. Za to, chto ya ne podmeshival otrubej i kartofelya v muku. A ty? Skol'ko ty uzhe zdes'? Pervyj. Dva goda. Vtoroj. A za chto? Beregis'! Vnov' prohodyat krug. Pervyj. Za to, chto ya podmeshival otrubi v muku. Dva goda tomu nazad eto eshche nazyvalos' fal'sifikaciej produktov. Vtoroj. Beregis'! 18 KRESTXYANIN KORMIT SVINXYU Krest'yanin dorogoyu dlinnoj SHagaet s kisloj minoj: Ni grosha s postavki zerna, A moloko dlya svinki Ishchi na chernom rynke! - I zol on, kak sam satana. Ajhah, 1937 god. Krest'yanskij dvor. Noch'. Pered svinarnikom krest'yanin nastavlyaet zhenu i dvoih detej. Krest'yanin. YA ne hotel vtyagivat' vas v eto delo, no, raz uzh vy pronyuhali, derzhite yazyk za zubami. Ne to zasadyat menya v konclager', v Landsberg, na veki vechnye. Plohogo my nichego ne delaem. My tol'ko kormim golodnuyu skotinu. Gospod' bog ne hochet, chtoby ego tvorenie golodalo. Skotina, kogda golodaet, golos podaet. A ya ne mogu slushat', kak na moem dvore svin'ya vizzhit s golodu. A kormit' ee mne ne pozvolyayut. Iz gosudarstvennyh soobrazhenij. No ya vse ravno ee kormlyu i budu kormit'. Ezheli ee ne kormit', ona sdohnet. Togda mne ubytok, i nikto mne ego ne pokroet. Krest'yanka. I ya tak govoryu. Nashe zerno - eto nashe zerno. I nechego nam ukazyvat'. Praviteli vyiskalis'. Evreev vyturili, a sami huzhe vsyakogo rostovshchika. Gospodin pastor tozhe govorit: "I sohrani vola tvoego". Stalo byt', on ukazal, chto my mozhem svoj skot kormit' za miluyu dushu. Ne my ved' vydumali ihnij chetyrehletnij plan, nas ob etom ne sprashivali. Krest'yanin. Verno. Oni ne dlya krest'yan, i krest'yane ne dlya nih. Ish' ty, svoe zerno im otdaj, a korm dlya skota kupi, da po kakoj cene! A oni pushki budut pokupat'. Pridumali! Krest'yanka. Tak vot: ty, Toni, stan' u zabora, a ty, Mari, vybegi na luzhok. Kak kogo uvidish', pribegi skazat'. Deti zanimayut posty. Krest'yanin zameshivaet korm i, ozirayas', neset ego v svinarnik. ZHena ego tozhe so strahom oziraetsya. Krest'yanin (zasypaya zerno v kormushku). Nu lopaj, Lina, lopaj! Hajl' Gitler! Koli skotina golodaet, razve eto gosudarstvo? 19 STARYJ BOEC Idut izbirateli sborom Na stoprocentnyj kvorum Golosovat' za knut. Na nih - ni kozhi, ni rozhi, U nih - ni zhratvy, ni odezhi, No Gitlera izberut! Vyurtemberg, 1938 god. Ploshchad' malen'kogo goroda. Na zadnem plane myasnaya lavka. Na perednem - molochnaya. Pasmurnoe zimnee utro. Myasnaya lavka eshche ne otkryta. Molochnaya uzhe osveshchena. U dverej zhdut neskol'ko pokupatelej. Muzhchina. Naverno, i segodnya masla ne budet. Pervaya zhenshchina. Vot beda! A mne i nuzhno-to na grosh. Ne raskupish'sya na to, chto moj zarabatyvaet. YUnosha. Hvatit vam bryuzzhat'. Germanii nuzhny pushki, a ne maslo. I eto vernee vernogo. On zhe yasno skazal. Pervaya zhenshchina (pokorno). Pravil'no. Molchanie. YUnosha. Razve maslo pomoglo by nam zanyat' Rejnskuyu oblast'? Kogda zanyali, to vse byli dovol'ny, a pojti na kakuyu-nibud' zhertvu nikomu ne hochetsya. Vtoraya zhenshchina. Spokojnej, molodoj chelovek. Vse my idem na zhertvy. YUnosha (podozritel'no). CHto vy hotite etim skazat'? Vtoraya zhenshchina (pervoj). Razve, vy nichego ne daete, kogda proizvoditsya sbor pozhertvovanij? Pervaya zhenshchina molcha kivaet golovoj. Vot vidite: ona daet. I my daem. Dobrovol'no. YUnosha. Znaem my vas. Drozhite za kazhdyj pfennig, kogda fyureru dlya ego velikih zadach nuzhna, tak skazat', podderzhka. Na Zimnyuyu pomoshch' zhertvuyut vsyakoe tryap'e. Ohotnee vsego otdali by odnu tol'ko mol'. Fabrikant iz odinnadcatogo nomera pozhertvoval paru dyryavyh sapog! Muzhchina. Do chego lyudi neostorozhny! Iz molochnoj vyhodit hozyajka molochnoj v belom perednike. Hozyajka molochnoj. Sejchas otkroem. (Vtoroj zhenshchine.) Dobroe utro, frau Rul'. Slyshali, vchera vecherom oni uveli molodogo Letnera? Vtoraya zhenshchina. Myasnika? Hozyajka molochnoj. Da, syna. Vtoraya zhenshchina. No on zhe shturmovik? Hozyajka molochnoj. Nu i chto? Starik s dvadcat' devyatogo goda v partii. Vchera ego sluchajno ne bylo, on poehal za tovarom, a to by oni i ego vzyali. Vtoraya zhenshchina. V chem zhe ih obvinyayut? Hozyajka molochnoj. V spekulyacii. Poslednee vremya u nego sovsem ne bylo tovara, prihodilos' otkazyvat' pokupatelyam. I vot, govoryat, on kupil na chernom rynke. CHut' li ne u evreev. YUnosha. I, po-vashemu, ego ne za chto bylo vzyat'? Hozyajka molochnoj. On byl odin iz samyh userdnyh. Ved' eto on dones na starika Cejslera iz semnadcatogo nomera, chto tot ne podpisalsya na "Fel'kisher beobahter". On staryj boec. Vtoraya zhenshchina. To-to on vytarashchit glaza, kogda vernetsya. Hozyajka molochnoj. Esli vernetsya! Muzhchina. Do chego lyudi neostorozhny! Vtoraya zhenshchina. Dolzhno byt', oni segodnya ne otkroyut lavku. Hozyajka molochnoj. Ono i luchshe. Uzh esli policiya kuda zaglyanet, ona vsegda chto-nibud' da najdet. A tovar-to nelegko teper' dostavat'. My-to poluchaem vse pryamo iz kooperativa, tam poka net pereboev. (Gromko.) Slivok segodnya ne budet. Vseobshchij ropot. U Letnerov ved' i dom zalozhen. Oni nadeyalis', chto zakladnuyu annuliruyut, ili chto-to v etom rode. Muzhchina. Kak zhe mozhno annulirovat' zakladnye! Mnogogo zahoteli. Vtoraya zhenshchina. Molodoj Letner byl ochen' slavnyj yunosha. Hozyajka molochnoj. Da. Vot starik - tot beshenyj. On ved' chut' ne siloj zagnal syna v shturmoviki. A synu by tol'ko s devushkoj pogulyat'. YUnosha. CHto znachit - beshenyj? Hozyajka molochnoj. Razve ya skazala beshenyj? Nu da, ya imela v vidu, chto ego ran'she besilo vsegda, kogda kto-nibud' osparival ideyu. On vsegda govoril pro ideyu i osuzhdal lyudskoj egoizm. Muzhchina. Oni vse-taki otkryvayut lavku. Vtoraya zhenshchina. ZHit'-to im nado. Iz poluosveshchennoj myasnoj lavki vyhodit tolstaya zhenshchina, zhena myasnika, ostanavlivaetsya na trotuare i vsmatrivaetsya v konec ulicy. Potom obrashchaetsya k hozyajke molochnoj. ZHena myasnika. Dobroe utro, frau SHlihter. Vy ne videli moego Riharda? Emu davno pora by uzhe byt' s tovarom. Hozyajka molochnoj ne otvechaet. Vse molcha smotryat na zhenu myasnika. Ona ponyala, v chem delo, i bystro skryvaetsya v lavke. Hozyajka molochnoj. Delaet vid, chto nichego ne sluchilos'. A ved' chto tam bylo pozavchera! Starik busheval tak, chto na vsyu ploshchad' bylo slyshno. |to oni tozhe zapisali emu v schet. Vtoraya zhenshchina. YA nichego ne slyshala ob etom, frau SHlihter. Hozyajka molochnoj. Da chto vy? On zhe otkazalsya vystavit' v vitrine okoroka iz pap'e-mashe, kotorye oni emu prinesli. A on ih zakazal - eto oni potrebovali, potomu chto celuyu nedelyu u nego v vitrine voobshche nichego ne bylo, tol'ko prejskurant visel. On im tak i skazal: nichego dlya vitriny u menya net. Kogda oni prishli s okorokami iz pap'e-mashe - i telyach'ya nozhka tam byla, zdorovo sdelano, nu pryamo ne otlichish' ot nastoyashchej, - on i nachal rychat', chto ne stanet vyveshivat' nikakoj butaforii, i eshche takoe, chto i povtorit'-to nel'zya. Vse protiv pravitel'stva. A okoroka iz pap'e-mashe vybrosil na ulicu. Im i prishlos' vytaskivat' ih iz gryazi. Vtoraya zhenshchina. Tss, tss, tss. Muzhchina. Do chego lyudi neostorozhny! Vtoraya zhenshchina. I pochemu eto lyudi tak iz sebya vyhodyat? Hozyajka molochnoj. I kak raz samye hitrye! V myasnoj lavke zazhigaetsya vtoraya lampochka. Glyadite! (Pokazyvaet na polutemnuyu vitrinu myasnoj.) Vtoraya zhenshchina. Tam v vitrine vse-taki chto-to est'! Hozyajka molochnoj. |to zhe starik Letner! I v pal'to! No na chem on stoit? (Vdrug vskrikivaet.) Frau Letner! ZHena myasnika (vyhodya iz lavki). CHto takoe? Hozyajka molochnoj bezmolvno pokazyvaet na vitrinu. ZHena myasnika smotrit tuda, vskrikivaet i padaet bez chuvstv. Vtoraya zhenshchina i hozyajka molochnoj podbegayut k vitrine. Vtoraya zhenshchina (krichit cherez plecho). On povesilsya v vitrine! Muzhchina. U nego na shee kakoj-to plakat. Pervaya zhenshchina. |to prejskurant. Na nem chto-to napisano. Vtoraya zhenshchina. Na nem napisano: ya golosoval za Gitlera. 20 NAGORNAYA PROPOVEDX Idut hristiane, ot katov Hristovy zavety pripryatav, Inache - tyuremnyj srok. Nacisty hohochut nad nimi: On izgnan bogami inymi - Ih mirnyj evrejskij bog! Lyubek, 1937 god. Komnata-kuhnya v sem'e rybaka. Rybak pri smerti. U ego posteli zhena i syn v forme shturmovika. Tut zhe pastor. Umirayushchij. Skazhite mne, tam i vpravdu chto-to est'? Pastor. Neuzhto vas muchat somneniya? ZHena. Poslednie dni on vse govoril: stol'ko, mol, u nas boltayut i sulyat vsego, ne znaesh', chemu i verit'. Ne gnevajtes' na nego za eto, gospodin pastor. Pastor. Tam nas zhdet zhizn' vechnaya. Umirayushchij. A ona budet luchshe? Pastor. Razumeetsya. Umirayushchij. Da i nado by! ZHena. Ochen' uzh on namayalsya. Pastor. Pover'te mne, gospodu eto vedomo. Umirayushchij. Pravda? (Pomolchav.) Mozhet, tam na nebesah ne budut tebe rot zatykat'? Kak po-vashemu? Pastor (neskol'ko smutivshis'). V pisanii skazano: vera gorami dvigaet. Verujte. |to prineset vam oblegchenie. ZHena. Ne dumajte, gospodin pastor, chto on neveruyushchij. On vsegda hodil prichashchat'sya. (Muzhu, nastojchivo.) Gospodin pastor dumaet - ty neveruyushchij. A ved' ty veruyushchij, da? Umirayushchij. Da... Pauza. Umirayushchij. Ved' krome-to nichego net. Pastor. CHto vy hotite etim skazat'? Kak eto - nichego net? Umirayushchij. Nu voobshche, bol'she nichego net. A po-vashemu kak? YA hochu skazat' - bud' hot' chto-nibud', krome... Pastor. No chto zhe dolzhno byt'? Umirayushchij. Da chto-nibud'. Pastor. No u vas byla ved' i horoshaya zhena i synok byl. ZHena. Ved' my-to u tebya byli? Umirayushchij. Da... Pauza. YA hochu skazat', esli by bylo chto putnoe v zhizni... Pastor. Veroyatno, ya vas nepravil'no ponyal. Vy ne to hoteli skazat'. Neuzheli vy veruete lish' potomu, chto v vashej zhizni nichego ne bylo, krome tyagot i trudov? Umirayushchij (oglyadyvayas', slovno ishchet kogo-to, nakonec vidit syna). A im luchshe budet? Pastor. Vy hotite skazat' - molodezhi? My na eto upovaem. Umirayushchij. Vot bud' u nas motornyj kater... ZHena. Polno, ne porti ty sebe krov'! Pastor. Vam ne podobaet pomyshlyat' sejchas o takih delah. Umirayushchij. Prihoditsya. ZHena. Kak-nibud' prob'emsya. Umirayushchij. A vdrug budet vojna? ZHena. Perestan' govorit' pro eto. (Pastoru.) Poslednee vremya u nih s synom tol'ko i razgovoru bylo chto pro vojnu. I ssorilis' zhe oni! Pastor brosaet vzglyad na syna. Syn. On ne verit v vozrozhdenie. Umirayushchij. Skazhite, a on tam, naverhu, vojnu odobryaet? Pastor (zapinayas'). V pisanii skazano: blazhenny mirotvorcy. Umirayushchij. Nu a kak zhe, esli budet vojna... Syn. Fyurer ne zhelaet vojny! Umirayushchij (otmahivaetsya ot nego). Znachit, kak zhe, esli budet vojna... Syn poryvaetsya chto-to skazat'. ZHena. Pomolchi. Umirayushchij (pastoru, ukazyvaya na syna). Emu vot skazhite pro mirotvorcev! Pastor. Ne zabud'te, chto vse my v ruke bozh'ej. Umirayushchij. |to vy emu govorite? ZHena. Bros' ty, razve gospodin pastor mozhet pomeshat' vojne! I tolkovat'-to pro eto nynche ne goditsya. Pravdu ya govoryu, gospodin pastor? Umirayushchij. Vy sami znaete, kak oni gorazdy vrat'. Mne ne kupit' motora dlya lodki. Vse motory idut u nih na samolety. Dlya vojny, dlya bojni. Mne vot v nepogodu nikak ne pristat' k beregu, potomu - motora net. A oni vse vrut, a sami sobirayutsya voevat'! (V iznemozhenii padaet na podushku.) ZHena (ispuganno hvataet misku s vodoj i polotencem vytiraet u nego pot so lba). Ne slushajte ego. On uzhe i sam ne pomnit, chto govorit. Pastor. Uspokojtes', gospodin Klaazen. Umirayushchij. A vy emu skazhete pro mirotvorcev? Pastor (pomolchav). Pust' sam prochtet. |to iz Nagornoj propovedi. Umirayushchij. On govorit - vse eto skazano evreem i nichego ne stoit. ZHena. Nu vot, opyat' zavel. Sam on tak ne dumaet. |to on ot priyatelej slyshal! Umirayushchij. Da. (Pastoru.) Tak nichego ne stoit? ZHena (opaslivo pokosivshis' na syna). Ne podvodi ty gospodina pastora pod bedu, Gannes. Ne sprashivaj ego pro eto. Syn. A pochemu by i ne sprosit'? Umirayushchij. Stoit ili ne stoit? Pastor (posle dolgogo molchaniya, cherez silu). V pisanii skazano takzhe: otdavajte kesarevo kesaryu, a bozh'e - bogu. Umirayushchij padaet na podushku. ZHena kladet emu na lob mokroe polotence. 21 PRIZYV Mal'chishek pridurkovatyh Uchat: umri za bogatyh!.. Otdaj im zhizn' svoyu!.. Uchiteli zly, slovno cherti, I parni bol'she, chem smerti, Boyatsya strusit' v boyu. Hemnic, 1937 god. Pomeshchenie Gitleryugend. Gruppa podrostkov, bol'shinstvo s protivogazami cherez plecho. Kuchka rebyat nablyudaet za podrostkom bez protivogaza, kotoryj sidit odin na skam'e i bezostanovochno shevelit gubami, vidimo, chto-to zauchivaya. Pervyj podrostok. Vidish', u nego do sih por net. Vtoroj podrostok. Mat' emu ne pokupaet. Pervyj podrostok. CHto zh, ona ne znaet, kak emu za eto vsyplyut? Tretij podrostok. A esli u nee kupilok net? Pervyj podrostok. Tolstyak i bez togo k nemu pridiraetsya. Vtoroj podrostok. Smotri, opyat' zubrit prizyv. CHetvertyj podrostok. Bityj mesyac zubrit, a tam i vsego-to dva chetverostishiya. Tretij podrostok. Da on davno uzhe vyuchil. Vtoroj podrostok. A zapinaetsya potomu, chto boitsya. CHetvertyj podrostok. Kazhdyj raz so smehu umresh', pravda? Pervyj podrostok. Da uzh, poteha. (Oklikaet sidyashchego.) Zauchil, Pshirer? Pyatyj podrostok rasteryanno podnimaet glaza i, soobraziv, kivaet. Potom snova prinimaetsya zubrit'. Vtoroj podrostok. Tolstyak zhuchit ego tol'ko za to, chto u nego protivogaza net. Tretij podrostok. A on govorit - za to, chto on s nim, s tolstyakom, v kino ne poshel. CHetvertyj podrostok. Slyshal ya eto. A vy verite? Vtoroj podrostok. Ochen' mozhet byt'. YA by tozhe ne poshel v kino s tolstyakom. No ko mne on ne smeet sunut'sya. Moj predok zadast emu zharu. Pervyj podrostok. Tishe - tolstyak! Rebyata vystraivayutsya v dva ryada i stoyat navytyazhku. Vhodit dorodnyj sharfyurer. Gitlerovskoe privetstvie. SHarfyurer. Po poryadku nomerov rasschitajs'! Komanda ispolnyaetsya. Protivogazy nadet'! Rebyata nadevayut protivogazy. Te, u kogo ih net, prodelyvayut zauchennye dvizheniya. Nachnem s prizyva. Kto nam ego prochtet naizust'? (Oglyadyvaetsya kak by v nereshimosti, zatem vdrug.) Pshirer! U tebya eto tak horosho poluchaetsya. Pyatyj podrostok vyhodit i stanovitsya vperedi. On ochen' bleden. Zauchil, umnaya golova? Pyatyj podrostok. Tak tochno, gospodin sharfyurer! SHarfyurer. Vykladyvaj! Pervaya strofa! Pyatyj podrostok. Dolzhen ty teper' uchit'sya, Smert' vstrechat' besstrashno vpred'. Tot, kto smerti ne boitsya, Mozhet gordo umeret'. SHarfyurer. Smotri ne napusti v shtany! Dal'she! Vtoraya strofa! Pyatyj podrostok. Bej, strelyaj, krushi s razmahu, |to vseh... (Zapinaetsya, povtoryaet poslednie slova.) Nekotorye iz rebyat ele uderzhivayutsya, chtoby ne prysnut'. SHarfyupep. Opyat' nedouchil! Pyatyj podrostok. Tak tochno, gospodin sharfyurer! SHarfyurer. Verno, doma ty chemu-to drugomu uchish'sya? (Ryavkaet.) Dal'she! Pyatyj podrostok. |to vseh... pobed zalog. Vse otdaj... umri bez straha... umri bez straha... Vse otdaj! Umri bez straha... CHtob ty smelym... CHtob ty smelym zvat'sya mog! SHarfyurer. Podumaesh', chto tut trudnogo! 22 V KAZARMAH STALO IZVESTNO O BOMBEZHKE ALXMERII Soldatam - sup i zharkoe, CHtob shli na vojnu v pokoe, Poka utroba polna, CHtob slepo za Gitlera drat'sya, CHtob dolgo ne razbirat'sya, Na koj im d'yavol vojna! Berlin, fevral' 1937 goda. Koridor v kazarme. Dva proletarskih mal'chika-podrostka, boyazlivo oglyadyvayas', nesut chto-to zavernutoe v obertochnuyu bumagu. Pervyj mal'chik. U nih segodnya perepoloh, da? Vtoroj mal'chik. Oni govoryat - eto potomu, chto mozhet nachat'sya vojna. Iz-za Ispanii. Pervyj mal'chik. Sidyat belye kak mel. Vtoroj mal'chik. |to potomu, chto my bombili Al'meriyu. Vchera vecherom. Pervyj mal'chik. Gde eto? Vtoroj mal'chik. Da tam, v Ispanii. Gitler zayavil tuda po telegrafu, chto nemeckij voennyj korabl' nemedlenno nachnet bombit' Al'meriyu. V nakazanie. Potomu chto tam oni vse krasnye, a nado, chtoby krasnye naklali v shtany so strahu pered Tret'ej imperiej. Teper' mozhet nachat'sya vojna. Pervyj mal'chik. I teper' oni sami v shtany naklali. Vtoroj mal'chik. Da, naklali v shtany. Pervyj mal'chik. Tak chego zhe oni horohoryatsya, esli sami sidyat belye kak mel i kladut v shtany so strahu, chto mozhet nachat'sya vojna? Vtoroj mal'chik. Oni horohoryatsya tol'ko potomu, chto etogo hochet Gitler. Pervyj mal'chik. No chego hochet Gitler, togo hotyat i oni. Vse zhe za Gitlera. Potomu chto on sozdal nash vermaht. Vtoroj mal'chik. Fakt! Pauza. Pervyj mal'chik. Kak ty dumaesh', nam uzhe mozhno vyjti? Vtoroj mal'chik. Pogodi. Eshche naporemsya na lejtenanta. On u nas togda vse otberet, i my ih vseh zavalim. Pervyj mal'chik. Kakie oni horoshie, chto pozvolyayut nam prihodit' syuda kazhdyj den'. Vtoroj mal'chik. Oni ved' tozhe ne u millionerov rosli. Oni sami hlebnuli gorya. Moya mat' poluchaet tol'ko desyat' marok v nedelyu, a nas u nee troe. Sidim na odnoj kartoshke. Pervyj mal'chik. A ih tut zdorovo kormyat. Segodnya byli klecki. Vtoroj mal'chik. Skol'ko tebe segodnya dali? Pervyj mal'chik. Lozhku. Kak vsegda. A chto? Vtoroj mal'chik. Mne segodnya dostalos' dve. Pervyj mal'chik. A nu, pokazhi. Mne dali odnu. Vtoroj mal'chik pokazyvaet. Ty chto-nibud' im skazal? Vtoroj mal'chik. Net. Dobroe utro, kak vsegda. Pervyj mal'chik. Ne ponimayu. YA tozhe skazal, kak vsegda, - hajl' Gitler. Vtoroj mal'chik. Stranno. YA poluchil dve. Pervyj mal'chik. S chego by eto vdrug? Ne ponimayu. Vtoroj mal'chik. I ya ne ponimayu... Nu teper' mozhno - fyuit'! Bystro ubegayut. 23 RABOTODATELI SHagayut rabotorgovcy, Dlya nih bednyaki slovno ovcy, Kotoryh kazhdyj deret. Tanki i pushki gotovya, Rekami pota i krovi Dolzhen platit'sya narod. SHpandau, 1937 god. Vozvratyas' domoj, rabochij zastaet u sebya sosedku. Sosedka. Dobryj vecher, gospodin Fenn. YA hotela zanyat' u vashej zheny hleba. Ona vyshla na minutu. Rabochij. Pozhalujsta, frau Dic. Kak vam nravitsya, kakoe mesto ya poluchil? Sosedka. Da, teper' vsem dayut rabotu. Vy na novom aviazavode? Bombardirovshchiki delaete? Rabochij. Bez peredyshki. Sosedka. |to im v Ispaniyu nuzhno. Rabochij. Pochemu v Ispaniyu? Sosedka. Govoryat, chego oni tol'ko tuda ne posylayut. Styd i sram! Rabochij. Nu-nu! Popriderzhite yazyk! Sosedka. Vy chto, tozhe k nim pereshli? Rabochij. Nikuda ya ne perehodil. YA delayu svoe delo. A gde zhe Marta? Sosedka. Pozhaluj, luchshe vas predupredit': kazhetsya, kakaya-to nepriyatnost'. Kogda ya voshla, pochtal'on kak raz prines pis'mo. Vasha zhena prochla i razvolnovalas'. YA uzhe sobralas' idti za hlebom k SHirmanam. Rabochij. Da chto vy? (Zovet.) Marta! Vhodit ego zhena. Ona v traure. CHto s toboj? Kto umer? ZHena. Franc. Pis'mo prishlo. (Daet emu pis'mo.) Sosedka. Gospodi! CHto s nim sluchilos'? Rabochij. Avariya. Sosedka (nedoverchivo). On ved' letchikom byl, da? Rabochij. Da. Sosedka. I u nego sluchilas' avariya? Rabochij. Da, v SHtettine. Noch'yu vo vremya uchebnogo poleta v uchebnom lagere, tak zdes' skazano. Sosedka. Kakaya tam avariya! Menya vy ne provedete. Rabochij. YA povtoryayu to, chto zdes' skazano. Pis'mo ot lagernogo nachal'stva. Sosedka. A on pisal vam poslednee vremya? Iz SHtettina? Rabochij. Ne ubivajsya, Marta. |tim goryu ne pomozhesh'. ZHena (rydaya). YA znayu. Sosedka. Slavnyj byl paren' vash brat. Ne svarit' li vam kofe? Rabochij. Bud'te tak dobry, frau Dic. Sosedka (ishchet kastryulyu). Da, tyazhelyj udar. ZHena. Umojsya, Gerbert. Frau Dic - svoj chelovek. Rabochij. Ne k spehu. Sosedka. A iz SHtettina on vam pisal? Rabochij. Pis'ma vse vremya prihodili iz SHtettina. Sosedka (mnogoznachitel'no). Vot kak! A sam on, verno, byl yuzhnee? Rabochij. Kak - yuzhnee? Sosedka. Na dalekom yuge, v prekrasnoj Ispanii. Rabochij (zhene, kotoraya opyat' razrydalas'). Voz'mi sebya v ruki, Marta! A vam ne sleduet tak govorit', frau Dic. Sosedka. Mne by tol'ko hotelos' znat', chto by vam otvetili v SHtettine, esli by vy priehali za telom shurina? Rabochij. YA ne poedu v SHtettin. Sosedka. Oni umeyut pryatat' koncy v vodu. Dazhe za podvig schitayut, chto u nih vse shito-kryto. Vot nedavno v pivnoj odin hvastal, kak lovko oni maskiruyut svoyu vojnu. Kogda sbivayut bombardirovshchik, te, chto vnutri, prygayut s parashyutom, a ih s drugih mashin tut zhe v vozduhe rasstrelivayut iz pulemeta. Svoi zhe rasstrelivayut, chtoby oni ne rasskazali krasnym, otkuda ih prislali. ZHena (ej durno). Daj mne vody, Gerbert, mne durno. Sosedka. Konechno, ne sleduet vas volnovat', no uzh ochen' oni lovko pryachut koncy. Oni sami ponimayut, kakoe eto prestuplenie, kakoj pozor - ih vojna. Vot i tut: avariya vo vremya uchebnogo poleta! A chemu oni uchatsya? Voevat' oni uchatsya! Rabochij. Govorite hot' potishe. (ZHene.) Luchshe tebe? Sosedka. Vy tozhe iz teh, chto na vse glaza zakryvayut. Vot vas i otblagodarili v etom pis'me! Rabochij. Zamolchite zhe nakonec! ZHena. Gerbert! Sosedka. Da, teper' "zamolchite". Potomu chto vam dali mesto! Vashemu shurinu tozhe dali mesto! On poterpel "avariyu" kak raz na takoj shtuke, kakie vy izgotovlyaete na aviazavode. Rabochij. Nu eto uzh slishkom, frau Dic. Vy govorite - ya izgotovlyayu takie shtuki. A chto delayut drugie? CHto delaet vash muzh? Lampochki, da? |to, po-vashemu, ne dlya vojny? |to tol'ko osveshchenie! A na chto nuzhno osveshchenie? CHto oni osveshchayut? Mozhet byt', tanki? Ili voennye korabli? Ili tozhe takie shtuki! Nu da, on delaet tol'ko lampochki. A chto sejchas delayut ne dlya vojny? Gde zhe iskat' rabotu ne dlya vojny? Ili prikazhete s golodu umirat'? Sosedka (smutivshis'). YA zhe ne govoryu, chtoby vy umirali s golodu. Konechno, vy dolzhny rabotat'. YA tol'ko ob etih prestupnikah govoryu. Horoshuyu oni dayut rabotu! Rabochij (strogo, zhene). Tebe nel'zya hodit' v chernom. Im eto ne nravitsya. Sosedka. Im ne nravitsya, chtoby sprashivali, pochemu da otchego. ZHena (spokojno). Po-tvoemu, mne nado snyat' chernoe? Rabochij. Da, inache menya srazu zhe progonyat s mesta. ZHena. A ya ne snimu. Rabochij. To est' kak? ZHena. Ne snimu. Moj brat umer. YA budu nosit' traur. Rabochij. Esli by Roza ne kupila chernogo plat'ya posle smerti materi, u tebya by ego ne bylo i ty by ego ne nosila. ZHena (krichit). Nikto ne zapretit mne nosit' traur! Esli uzh oni ego prikonchili, tak ya imeyu pravo hot' poplakat' vvolyu. |togo nikogda ne byvalo! Takogo zverstva mir ne videl! Bandity! Rabochij onemel ot uzhasa. Sosedka. CHto vy, frau Fenn! Rabochij (hriplo). Esli ty budesh' tak govorit', my ne tol'ko lishimsya raboty, s nami chto-nibud' pohuzhe stryasetsya. ZHena. Puskaj menya zaberut! Ved' u nih est' zhenskie konclagerya. Puskaj menya tuda upryachut za to, chto ya ne mogu molchat', kogda oni ubivayut moego brata! Kakoe emu bylo delo do Ispanii! Rabochij. Ne ori ty pro Ispaniyu! Sosedka. Vy dovedete sebya do bedy, frau Fenn! ZHena. Ottogo, chto oni tebya s mesta progonyat, - my dolzhny molchat'? Ottogo, chto my podohnem, esli ne budem delat' im bombardirovshchiki? Vse ravno skoro pridetsya podyhat', kak Francu. Emu oni tozhe dali mesto. Na metr pod zemlej. Takoe by on i zdes' poluchil! Rabochij (pytaetsya zazhat' ej rot). Zamolchi! |to nichemu ne pomozhet! ZHena. A chto pomozhet? Tak delajte zhe to, chto pomozhet! 24 PLEBISCIT Tak shli oni strashnym paradom, A my provozhali ih vzglyadom, Kricha: kakogo rozhna Vy molcha shagaete k smerti Vo imya nacistov? Pover'te, Ved' eto ne vasha vojna! Berlin, 13 marta 1938 goda. Proletarskaya kvartira. Dvoe rabochih i zhenshchina. V malen'koj komnatushke tesno ot vysokogo drevka znameni. Iz radioreproduktora vyryvaetsya neistovoe likovanie, kolokol'nyj zvon i shum aviamotorov. Razdaetsya golos: "I vot fyurer v®ezzhaet v Venu". ZHenshchina. Tochno more revet. Pozhiloj rabochij. Da, u nego pobeda za pobedoj. Molodoj rabochij. Ego pobedy - nashe porazhenie. ZHenshchina. Tak ono i est'. Molodoj rabochij. Kak oni orut! Kak budto im samim chto-nibud' dostanetsya! Pozhiloj rabochij. I dostanetsya. Okkupacionnaya armiya. Molodoj rabochij. A potom "plebiscit". Edinyj narod, edinyj rejh, edinyj fyurer! Hochesh' ty etogo, nemec? A my u sebya, v rabochem gorode Nejkel'ne, ne mozhem dazhe listovku vypustit' k etomu plebiscitu. ZHenshchina. Kak tak - ne mozhem? Molodoj rabochij. Ochen' uzh opasno. Pozhiloj rabochij. V osobennosti s teh por kak i Karla zasadili. Gde nam adresa razdobyt'? Molodoj rabochij. A gde najti cheloveka, chtoby tekst napisal? ZHenshchina (pokazyvaet na radio). U nego dlya napadeniya sto tysyach nashlos', a my ne mozhem syskat' odnogo cheloveka. Nechego skazat'. Esli on tol'ko budet nahodit' chto nuzhno, on i budet pobezhdat'. Molodoj rabochij (serdito). Tak, po-tvoemu, i bez Karla mozhno obojtis'? ZHenshchina. CHem tak razgovarivat', luchshe otpravit'sya po domam. Pozhiloj rabochij. Tovarishchi, nezachem nam pritvoryat'sya drug pered drugom. Ved' my zhe znaem, chto vypuskat' listovki s kazhdym dnem vse trudnee. Ne mozhem my delat' vid, budto do nas ne doletaet ih pobednyj voj. (Pokazyvaya na radio, zhenshchine.) Soglasis' sama, chto kazhdyj, kto eto slyshit, vse bol'she verit v ih silu. Mozhno i v samom dele podumat', chto eto krichit edinyj narod. ZHenshchina. |to krichat dvadcat' tysyach p'yanchug, kotoryh nakachali pivom. Molodoj rabochij. A vdrug eto my tol'ko tak dumaem? ZHenshchina. Nu da. My i takie, kak my. (Raspravlyaet smyatuyu zapisku.) Pozhiloj rabochij. |to chto takoe? ZHenshchina. Kopiya pis'ma. Pod etot gam nestrashno prochest'. (CHitaet.) "Dorogoj moj syn! Zavtra menya ne stanet. Kazn' obychno byvaet v shest' utra. YA pishu tebe naposledok, chtoby skazat' tebe, chto ubezhdeniya moi ne izmenilis'. Ne podaval ya i prosheniya o pomilovanii, potomu chto ne znayu za soboj nikakoj viny. YA tol'ko sluzhil svoemu klassu. Hotya i kazhetsya, chto ya nichego ne dobilsya, no eto neverno. Kazhdyj na svoem postu - takov dolzhen byt' nash lozung! Zadacha nasha ochen' trudna, no net v mire vyshe zadachi, chem osvobozhdenie chelovechestva ot yarma ugnetatelej. Bez etogo zhizn' ne imeet ceny. ZHit' stoit tol'ko radi etogo. Esli u nas ne budet etoj celi, vse chelovechestvo odichaet. Ty eshche mal, no ne meshaet tebe vsegda pomnit', na ch'ej ty storone. Bud' veren svoemu klassu, chtoby otec tvoj nedarom preterpel svoyu gor'kuyu dolyu. Potomu chto mne sejchas nelegko. Zabot'sya o materi, o brat'yah i sestrah. Ty ved' starshij. Bud' umnicej. Privet vam vsem ot lyubyashchego tebya otca". Pozhiloj rabochij. - Okazyvaetsya, ne tak uzh nas malo. Molodoj rabochij. CHto zhe nam pisat' v listovke k plebiscitu? ZHenshchina. Luchshe vsego odno slovo: "NET!" PRIMECHANIYA {* Primechaniya perevedeny A. Golemboj.} V osnovu "Straha i nishchety v Tret'ej imperii" polozheny svidetel'stva ochevidcev i soobshcheniya gazet. |ti sceny byli otpechatany dlya izdatel'stva "Malik Ferlag" v Prage v 1938 g., no ne poluchili rasprostraneniya vvidu napadeniya Gitlera. Scenicheskaya obrabotka dlya Ameriki byla postavlena v N'yu-Jorke i San-Francisko pod nazvaniem "The Private Life of the Master Race" ("CHastnaya zhizn' rasy gospod"). V nee voshli: v pervoj chasti sceny 2, 3, 4, 13 i 14, vo vtoroj chasti sceny 8, 9, 6 i 10, v tret'ej chasti sceny 15, 19, 17, 11, 18, 16, 20 i 24. Central'nyj element dekoracii sostavlyaet obychnyj bronetransporter gitlerovskoj armii. On poyavlyaetsya chetyrezhdy - v nachale, mezhdu chastyami i v konce. Mezhdu otdel'nymi scenami slyshen chelovecheskij golos i lyazg gusenic. |tot lyazg slyshen i v scenah, pokazyvayushchih gitlerovskij terror, kotoryj vposledstvii vtyanet lyudej v mashinu vojny. Naprimer: Pervaya chast'. Iz temnoty pod varvarskie zvuki voennogo marsha voznikaet ogromnyj dorozhnyj stolb s nadpis'yu: "Na Pol'shu", i ryadom - bronetransporter. V komande ot dvenadcati do shestnadcati soldat; oni v stal'nyh kaskah, s vintovkami mezhdu kolen; lica issinya-blednye. Zatem - hor: Nash fyurer... ...zheleznoyu rukoj. Snova temneet. Gluhoe gromyhanie bronetransportera slyshno eshche neskol'ko sekund. Potom scena osveshchaetsya, i vidna lestnichnaya kletka. Sverhu sveshivayutsya bol'shie chernye bukvy: Breslavl', SHustergasse, dva. Zatem - scena vtoraya. Zatem - golos: Tak predal sosed... ...na nashu boevuyu kolesnicu. HOR KOMANDY BRONETRANSPORTERA PERED PERVOJ CHASTXYU Nash fyurer, uchrediv Poryadok Novyj V Germanii zheleznoyu rukoj, Nam povelel s reshimost'yu surovoj I v prochih stranah vvest' rezhim takoj. I poneslis' my, povinuyas' starshim, Kak molniya, chto bleshchet v vyshine, V sentyabr'skij den' forsirovannym marshem Na staryj gorod v pol'skoj storone. I vskore prokatilis' my nad Senoj V krovi. V krovi nad Volgoyu-rekoj, Ved' strogij fyurer v nas nash duh otmennyj Vkolachival zheleznoyu rukoj. PERED VTOROJ CHASTXYU Vrazhdebnyj stan davno ob®yat _Razdorom_, On belym flagom mashet nesprosta, I pered nashim bronetransporterom Izmena raspahnula vorota. Na nivah Flandrii my dushim vshody I datskim buhtam svastiku nesem: Uzhe hripyat stroptivye narody Pod gitlerovskim bronekolesom. Nas, nemcev, pervyh oschastlivil fyurer, Teper' on ublazhit ves' mir okrest: On utverdit na mira verhoture Poryadka Novogo kryukastyj krest. PERED TRETXEJ CHASTXYU Nash transporter postroil Krupp fon Bolen I Tissen, ot userdiya bagrov; I tri bankira tut vhodili v dolyu, I dyuzhina provornyh yunkerov. POSLE TRETXEJ CHASTI Na tret'yu zimu (zarevel, natuzhas', Nash bronetransporter - ni tpru ni nu!) Zastryali my - i tut probral nas uzhas: Uvidim li rodimuyu stranu? My na vostok neutomimo perli. Mercal na lavrah fyurerovyh led... Vpervye neft' zashlas' v motornom gorle V chuzhom krayu, zimoj, na tretij god. Raby, my mir porabotit' hoteli, SHli, kak chumnye, vsem grozya chumoj, - Teper' my v smertnoj ledyanoj meteli, Nas b'et oznob, i dolog put' domoj. GOLOS POSLE 2-j SCENY Tak predal sosed soseda, Tak peressorilis' neprimetnye lyudi, I vrazhda rosla v domah i rosla v gorodskih kvartalah, I my uverenno vstupali v goroda svoego otechestva. I my podnimali na nash bronetransporter Kazhdogo, kotoryj ne byl ubit, - Ves' etot narod, vseh etih predatelej i predannyh Vzgromozdili my na nashu boevuyu kolesnicu. POSLE 3-j SCENY Na fabrikah, i na kuhnyah, i na birzhe truda Nabirali my komandu nashej boevoj kolesnicy. Bednyaga privolakival nam drugogo bednyagu, I dlya nih oboih nahodilos' mesto na nashej kolesnice. S iudinym poceluem my podnimali bednyag Na nashu kolesnicu; Druzheski pohlopyvaya ih po plechu, My zachislyali ih v ekipazh nashego bronetransportera. POSLE 4-j SCENY Razdory v narode poshli nam na pol'zu. Nashi plenniki dralis' eshche i v konclageryah. Slovom, oni vse-taki ochutilis' v nashem bronetransportere. Plennye vlezli v nash bronetransporter, I strazhniki vlezli v nash bronetransporter, Mucheniki i muchiteli, Vse podnyalis' na nashu boevuyu kolesnicu. POSLE 13-j SCENY My osypali chestnogo rabotyagu vostorgami, I my osypali ego ugrozami. My stavili v ego cehe gorshki s cvetami I esesovcev u prohodnoj. Pod zalpy rukopleskanij i vintovochnye zalpy My vzvalili ego na nashu boevuyu kolesnicu. PERED 8-j SCENOJ Prizhimaya k sebe malyh detej, Stoyat materi-bretonki I, okamenelye, smotryat v nebo: Ne poyavilis' li uzhe v nem genial'nye izobreteniya nashih uchenyh? Ibo na nashej boevoj kolesnice est' i uchenye gospoda, Ucheniki preslovutogo |jnshtejna. Konechno, nash fyurer vzyal ih v ezhovye rukavicy I nauchil tomu, chto est' arijskaya nauka. PERED 9-j SCENOJ Est' i doktor na nashej boevoj kolesnice. Doktor, kotoryj opredelyaet, Kto iz zhen pol'skih gornyakov Mozhet byt' napravlen v krakovskie bordeli. I on prodelyvaet eto tolkovo i otnyud' ne mindal'nichaya, Ibo emu pamyatno, kak on utratil sobstvennuyu zhenu. Ved' ona byla evrejka, i ee uslali proch', Poskol'ku predstavitelej rasy gospod sleduet razumno sluchat', I sam fyurer, fyurer sobstvennoj personoj opredelyaet, S kem nadlezhit sovokuplyat'sya arijcu. PERED 6-j SCENOJ Est' i sud'i na nashej kolesnice, Sud'i, liho berushchie zalozhnikov, vybirayushchie sotni zhertv, Obvinennyh v tom, chto oni francuzy, I izoblichennyh v lyubvi k svoemu otechestvu. Ibo nashi sud'i sobaku s®eli v germanskom prave I prevoshodno znayut - chego ot nih hotyat. PERED 10-j SCENOJ Est' i pedagog na nashej kolesnice. Teper' on kapitan v stal'noj kaske. On teper' daet uroki Rybakam Norvegii i vinodelam SHampani. Ibo nekij den' emu osobenno pamyaten i dosele. Delo bylo sem' let nazad, i den' etot, Pozhaluj, neskol'ko poblek v pamyati, no ne zabyt. Den', kogda on, eshche mal'chishka, V lone sem'i svoej Nauchilsya Nenavidet' shpionov. I, kuda by my ni prishli, My naus'kivali otca na syna I druga na druga. I my beschinstvovali v chuzhih krayah toch'-v-toch' tak zhe, Kak my beschinstvovali v nashej strane. PERED 19-j SCENOJ I ne budet nikakoj inoj torgovli, krome nashej. I nikto ne vedaet, kak dolgo on budet s nami. PERED 17-j SCENOJ I my prihodim, golodnye, kak sarancha, I my pozhiraem za nedelyu celye strany, Potomu chto my poluchali pushki vmesto masla, I v hleb nash nasushchnyj my s nedavnih por Podmeshivaem otrubi. PERED 11-j SCENOJ I tam, kuda my prihodim, Materi bol'she ne chuvstvuyut sebya v bezopasnosti, I deti tozhe, Ibo my ne poshchadili Nashih sobstvennyh detej. PERED 18-j SCENOJ I zerno ne zalezhitsya v ambare, I skotina ne zastoitsya v hlevu, Ibo nash sobstvennyj skot U nas otnyali. PERED 16-j SCENOJ I my otnimaem u nih synovej i docherej, I my iz miloserdiya shvyryaem im kartoshku, I zastavlyaem ih krichat' "hajl' Gitler", Kak krichat nashi sobstvennye materi,