Slovno ih rezhut. PERED 20-j SCENOJ I net boga, Krome Adol'fa Gitlera. PERED 24-j SCENOJ I my porabotili chuzhie narody, Kak my porabotili svoj sobstvennyj narod. KOMMENTARII Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII, Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959. Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht. Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957. STRAH I NISHCHETA V TRETXEJ IMPERII  (Furent und Elend des III Reiches) Sceny byli napisany v 1934-1938 gg., vpervye izdany v 1938 g. v Prage, no ves' tirazh izdaniya propal v svyazi s nemecko-fashistskoj okkupaciej CHehoslovakii. V pervoe izdanie vhodilo dvadcat' sem' scen, vo vse posleduyushchie - dvadcat' chetyre: tri sceny - "Vybory", "Novoe plat'e" i "CHto pomogaet protiv gaza?" - Breht snyal, a scenu "Internacional" zamenil analogichnoj ej po teme scenoj "Bolotnye soldaty". Iz snyatyh avtorom scen naibol'shij interes predstavlyala scena "CHto pomogaet protiv gaza?" - dialog zhenshchiny s bratom. ZHenshchina vyskazyvala trevogu po povodu togo, chto detej v shkolah zastavlyayut nosit' protivogazy. "Oni vse ravno ne pomogayut protiv gaza", - zamechaet brat. ZHenshchina sprashivaet: "CHto zhe togda pomogaet? Brat (vpolgolosa). V 1917 godu ya byl na Vostochnom fronte. Te, kto sidel v okopah protiv nas, sdelali takoe, chto pomogaet. Oni prognali svoe pravitel'stvo. |to bylo edinstvennoe, chto pomoglo, i eto bylo sdelano vpervye v istorii...". Breht otkazalsya ot etoj sieny, vidimo, potomu, chto ee kul'minacionnyj punkt byl razzhizhennym povtoreniem finala sieny "Rabotodateli" (sm. str. 266). Na russkij yazyk sceny byli perevedeny v 1941 g. i togda zhe vyshli otdel'nym izdaniem. V eto izdanie vhodilo lish' chetyrnadcat' scen. Pervyj polnyj perevod byl napechatan v 1956 g. v odnotomnike p'es Brehta (izd-vo "Iskusstvo"). "V scenah "Strah i nishcheta v Tret'ej imperii", - pishet V. Mittencvaj, - Breht pokazal, kak fashizm vtorgsya vo vse oblasti zhizni, kak on otravil i razrushil samye intimnye chelovecheskie otnosheniya" (W. Mittenzwei, Bertolt Brecht, Berlin, 1962, S. 194). V etih dvadcati chetyreh scenah dana panorama politiko-moral'nogo sostoyaniya vseh obshchestvennyh sloev Tret'ej imperii - intelligencii i melkoj burzhuazii, rabochego klassa i krest'yanstva i t. d., nahodyashchihsya pod gnetom krovavogo terrora i porozhdaemogo im straha. V rabochih zametkah, ozaglavlennyh "Strah i nishcheta v Tret'ej imperii", davaya kak by obobshchennyj vyvod iz svoih scen, Breht pisal: "Germaniya, nasha rodina, stala narodom, sostoyashchim iz dvuh millionov shpionov i vos'midesyati millionov podvergaemyh shpionskoj slezhke... To, chto otec govorit synu, on govorit, chtoby ne byt' arestovannym. Svyashchennik listaet svoyu Bibliyu, ishcha slova, kotorye on mozhet proiznesti, ne buduchi arestovannym. Uchitel' podyskivaet dlya kakogo-to deyaniya Karla Velikogo takuyu prichinu, kotoruyu on mozhet prepodat' uchenikam bez togo, chtoby ego za eto arestovali. Podpisyvaya svidetel'stvo o smerti, vrach vybiraet takuyu prichinu smerti, chtoby ona ne privela k ego arestu. Poet lomaet golovu nad rifmoj, za kotoruyu ego nel'zya bylo by arestovat'. I krest'yanin reshaet ne davat' korma svoej svin'e, chtoby izbezhat' aresta" (Arhiv Brehta, 42/45-46). Sohranilis' predstavlyayushchie nemalyj interes chernoviki, predvaritel'nye nabroski i rannie redakcii nekotoryh scen. V scene "Pravosudie" ostalis', naprimer, neispol'zovannymi takie zagotovki: "Lovko etot evrej ustroilsya. Lezhit sebe na svoej krasivoj beloj bol'nichnoj kojke, i moya hata s krayu, nichego ne znayu". Pokazaniya shturmovikov: "Dolzhen zhe prostoj shturmovik imet' vozmozhnost' spokojno hodit' po ulice! My hoteli pojti propustit' po kruzhke piva i sygrat' v kegli, a tut vyshel etot evrej i nachal vsyakie gadosti vykrikivat'. Odin iz nas hotel bylo svesti delo k shutke, vot etot (vystupaet vpered velikan), tak evrej pryamo s kulakami nakinulsya na nego. Net, ne dolzhno byt' takogo despoticheskogo gospodstva evreev na ulice" (Arhiv Brehta, 415/42). Lish' obladaya neischerpaemym ostroumiem i shchedroj tvorcheskoj vydumkoj Brehta, mozhno bylo sebe pozvolit' otkazat'sya ot takih prevoshodnyh zagotovok radi strogosti i sosredotochennosti syuzheta i lapidarnosti dialoga! Pervoe predstavlenie sostoyalos' v Parizhe 21 maya 1938 g. na nemeckom yazyke. Rezhisser - Zlatan Dudov. V rolyah: Elena Vajgel', |rnst Bush, |rih SHenlank, SHtefi SHpira i drugie. Spektakl' nazyvalsya "99 procentov", v nego vhodilo vosem' scen: "Melovoj krest", "Zimnyaya pomoshch'", "SHpion", "ZHena evrejka", "Dva bulochnika", "Pravosudie", "Krest'yanin kormit svin'yu" i "Rabotodateli". Postanovka byla organizovana parizhskoj sekciej Soyuza nemeckih pisatelej. Ves' sbor postupil v pol'zu Nemeckogo nacional'nogo komiteta pomoshchi respublikanskoj Ispanii. Spektakl' imel bol'shoj uspeh ne tol'ko chisto teatral'nyj, no i politicheskij. Odna iz gazet antifashistskoj emigracii pisala: "Tak etot spektakl', na kotoryj sobralis' predstaviteli vseh krugov emigracii, stal antifashistskoj demonstraciej v duhe Narodnogo fronta. V etom, my schitaem, zaklyuchaetsya nastoyashchee i istinnoe znachenie postanovki scen Brehta. Sobravshiesya - my uzhe davno ne videli v Parizhe takogo splocheniya sil samyh razlichnyh gruppirovok - byli ediny v svoej pozicii protiv nacional-socializma" ("Deutsche Volkszeitung", 1938, 29 maya). Nakanune i vo vremya vojny otdel'nye sceny ispolnyalis' v stranah antifashistskoj koalicii i v nejtral'nyh gosudarstvah. 12 maya 1939 g. sostoyalas' prem'era neskol'kih scen v Londone. Rezhisser - Genrih Fisher, v rolyah - Paul' Deml, |l'sbert Varnhol'c i drugie. 29 aprelya 1944 g. "Pravosudie" bylo postavleno v Stokgol'me, v roli sledovatelya vystupal emigrant German Grajd, byvshij akter teatra v Dyussel'dorfe. V iyune 1945 g. v N'yu-Jorke i zatem v San-Francisko bylo postavleno semnadcat' scen pod obshchim nazvaniem "CHastnaya zhizn' rasy gospod" (sm. primechaniya Brehta). 30 yanvarya 1948 g. - prem'era v Berline, v "Nemeckom teatre". Rezhisser - Vol'fgang Langhof, kompozitor - Boris Blaher. Hudozhnik Verner Cinzer sozdal skupoe, "namekayushchee" oformlenie. Naprimer, doshchataya rama na fone temnogo zadnika oboznachala dver' i t. p. V rolyah: |mi Bessel' - zhenshchina-rabotnica v "Plebiscite" i zhena evrejka, Verner Hinc - ee muzh, rabochij v "Melovom kreste" i uchitel' v "SHpione", Gerhard Binert - shturmovik v "Melovom kreste", Angelika Hurvic - zhena v "SHpione", i drugie. Kate Kyul' chitala stihotvornyj prolog i epigrafy k scenam. V kompoziciyu bylo vklyucheno sem' scen. V 1948 g. - postanovka v Dortmunde. Rezhisser - Gerbert YUnkers, hudozhnik - Garri Brojer. Dejstvie razygryvalos' na slegka vozvyshavshihsya podmostkah, raspolozhennyh po diagonali sceny, obitoj chernym. Vdol' podmostkov v dva ryada tyanulis' reznye iz dereva figury shturmovikov, kak svoego roda nemoj hor. 8 fevralya 1957 g. - prem'era v teatre Brehta "Berlinskij ansambl'". Kompoziciya vklyuchala desyat' scen, postavlennyh molodymi rezhisserami, uchenikami Brehta Karlom M. Veberom, Lotarom Bellagom, Konradom Svinarskim, Peterom Palichem i Ketoj Ryulike. V rolyah: Elena Vajgel' - zhena evrejka i zhenshchina-rabotnica v "Plebiscite", Norbert Kristian - rabochij v "Melovom kreste" i prokuror v "Pravosudii", Martin Flerhinger - sledovatel' v "Pravosudii" i uchitel' v "SHpione", Gans Hamaher - oficer-esesovec v "Narodnom edinstve" i sud'ya v "Pravosudii", Agnes Krauz - zhena v "Rabotodatelyah", i drugie. Stihotvornyj prolog i epigrafy k scenam zvuchali v zale cherez dinamiki v zvukozapisi v ispolnenii Eleny Vajgel'. Odnovremenno na ekran proecirovalis' fotodokumenty fashistskih zverstv, pokazyvalis' kinokadry iz dokumental'nyh fil'mov - zasedanie fashistskogo Narodnogo tribunala, rech' Gitlera k molodezhi i t. p. Spektakl' "Berlinskogo ansamblya" imel kolossal'nyj uspeh, s 1957 g. po sej den' on ne shodit so sceny. V GDR s 1948 g. sceny byli postavleny v pyatidesyati dvuh professional'nyh i samodeyatel'nyh teatrah. V Drezdene, na Kamernoj scene Gosudarstvennogo teatra, spektakl' idet s 1958 g. po nastoyashchee vremya. V Galle, gde prem'era sostoyalas' v iyune 1958 g., v postanovku byli vmontirovany songi - tekst Rol'fa Time, muzyka |riha Klej. V Gal'bershtadte, v spektakle Narodnogo teatra (prem'era 3 noyabrya 1957), hudozhnik |dmund Brandin primenil original'noe "fragmentarnoe" oformlenie - stena, okleennaya oboyami, ili okno, podveshennoe na shnurah, oboznachayut komnatu, risunok steny, otdelannoj kafelem, ukazyvaet, chto dejstvie proishodit na kuhne, i t. d. V FRG sceny stavilis' v Bremene, Frankfurte-na-Majne, Myunhene, Braunshvejge i dr. Dyussel'dorfskij Kamernyj teatr v aprele 1961 g, gastroliroval so spektaklem "Strah i nishcheta" v Gollandii. Iz mnogochislennyh zarubezhnyh postanovok sleduet upomyanut' sleduyushchie: Lion, teatr Komedii - 7 aprelya 1956 g., rezhisser - Rozhe Planshon; Lill', Narodnyj teatr Flandrii - 5 maya 1956 g., rezhisser - Siril Robishe; Parizh, teatr "Pti Marin'i" - yanvar' 1957 g., rezhisser - ZHak Russil'on; Poznan', teatr Satiry - noyabr' 1959 g., rezhisser - YAn Peri, v rolyah: Mariya Radlovskaya, Marian Pogashch i drugie; Varshava, Gosudarstvennyj evrejskij teatr - 16 iyulya 1960 g., rezhisser - Konrad Svinarskij, v rolyah: Marian Mel'man, Samuil Rettig, Rut i Ida Kaminskie i drugie; Mehiko, teatr "Orientasion" - 11 marta 1960 g., rezhisser - Gektor Mendosa, v rolyah: Antonio Medelin, Mario Ohea i drugie; London, Central'naya shkola rechi i dramy - 18 dekabrya 1960 g., rezhisser - Dzhon Bletchli. Str. 171. Krovavye flagi povsyudu, na kazhdom - rabochemu lyudu kryukastyj krest. - Fashistskij flag predstavlyal soboj krasnoe pole, belyj krug i v nem chernaya svastika. ...vo imya "ego bor'by". - "Moya bor'ba" - nazvanie knigi Gitlera. Str. 175. Rejnikendorf, Rummel'sburg, Lihterfel'd - rajony Berlina. Str. 183. Doktor Lej otpravilsya... propagandirovat' "Silu cherez radost'"... - Lej - glavar' fashistskoj psevdoprofsoyuznoj organizacii "Rabochij front". "Sila cherez radost'" - nazvanie fashistskoj "kul'turnoj" organizacii, nasazhdavshej sredi trudyashchihsya idei "narodnogo edinstva". Str. 184. ..narodnoe edinstvo, vklyuchaya samogo Tissena? - Tissen - odin iz krupnejshih nemeckih kapitalistov. ...masla ne budet, ne ugodno li pushku? - Nasmeshlivyj namek na propagandistskij lozung, sformulirovannyj Geringom: "pushki vmesto masla". Str. 185. ...zaglyanu tut v odno mesto na Aleksanderplace. - Na Aleksanderplace v Berline nahodilos' zdanie policajprezidiuma. Str. 192. ...krejser vy prinesli Gitleru v pridanoe. - Nezadolgo do prihoda Gitlera k vlasti social-demokraty golosovali v rejhstage za assignovanie sredstv na stroitel'stvo "bronenosca A". Sto. 226. U nih v Korichnevom dome... - Korichnevyj dom - rezidenciya Gitlera i pomeshchenie Central'nogo pravleniya nacistskoj partii v Myunhene. Str. 231. ...v tridcat' vtorom eshche chitali "Forverts", a v mae tridcat' tret'ego vyvesili cherno-belo-krasnyj flag! - "Forverts" - central'nyj organ social-demokraticheskoj partii. CHernyj, belyj i krasnyj - cveta germanskogo respublikanskogo flaga. Str. 251. Staryj boec - tak imenovalis' chleny nacistkoj partii, vstupivshie v nee eshche do prihoda Gitlera k vlasti. Str. 261 V kazarmah stalo izvestno o bombezhke Al'merii - Bombezhka Al'merii, ispanskogo portovogo goroda, byla aktom otkrytogo vooruzhennogo vmeshatel'stva fashistskoj Germanii v grazhdanskuyu vojnu v Ispanii. I. Fradkin