Bertol'd Breht. Mamasha Kurazh i ee deti (Perevod B.Zahodera i Vs.Rozanova) Hronika vremen Tridcatiletnej vojny ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Borisa Zahodera i Vsevoloda Rozanova Stihi v perevode S. Apta Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 3 M., Iskusstvo, 1964 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Mamasha Kurazh. Katrin - ee nemaya doch'. |jlif - ee starshij syn. SHvejcarec - ee mladshij syn. Verbovshchik. Fel'dfebel'. Povar. Voenachal'nik. Polkovoj svyashchennik. Kaptenarmus. Ivetta Pot'e. Odnoglazyj. Drugoj fel'dfebel'. Starik-polkovnik. Pisar'. Molodoj soldat. Pozhiloj soldat. Krest'yanin. ZHena ego. Krest'yanskij paren'. Staruha. Eshche odin krest'yanin. Krest'yanka. Molodoj krest'yanin. Praporshchik. Soldaty. Golos. I Vesna 1624 goda. Voenachal'nik Oksensherna nabiraet v Dalarne vojsko dlya pohoda na Pol'shu. U markitantki Anny Firling, izvestnoj pod imenem mamashi Kurazh, uvodyat v soldaty syna. Trakt u gorodskoj zastavy. Fel'dfebel' i verbovshchik. Oba prodrogli. Verbovshchik. Nu, gde tut vojsko naberesh'? Udavit'sya vporu, ej-bogu! Beleno k dvenadcatomu predstavit' chetyre eskadrona polnogo sostava. Samogo komanduyushchego prikaz! Da ved' narod zdes' do togo lukavyj, chto ya sna lishilsya. Uzh bez razbora beresh' - i pripadochnyh, i s cyplyach'ej grud'yu!.. Podcepil odnogo takogo - nu, kazhetsya, vse chin chinom: podpoil ego, on podpisku dal, ya za vodku zaplatil... a chuyu nedobroe... Do vetru vyjdet, ya i to za nim. Tol'ko otvernulsya - hvat'!.. Ushel moj rekrut, kak vosh' iz-pod nogtya! Ni chesti, ni sovesti u lyudej ne ostalos', prisyagi ne ispolnyayut, boga ne boyatsya! YA tut veru v chelovechestvo poteryal! Fel'dfebel'. Davno v etih krayah vojny ne bylo, vot chto ya skazhu. Ottogo moral' v upadok prishla. Mir dolgo stoyal - vot i raspustilis'. Gde zh poryadku byt', koli vojny net? V mirnye vremena narod chto bur'yan rastet. CHelovek li, skotina li - tol'ko darom hleb zhret! Da dobro by odin hleb, a to na hleb syru, da sverhu sala kus! Vzyat' hot' etot gorodishko: skol'ko v nem stroevyh konej, skol'ko rekrutov, nebos' i ne schitali nikogda. Byl ya v takoj storone, gde let sem'desyat vojny ne byvalo, tam ni u kogo i familii ne okazalos'... Nikto ne znal, kto on takoj est'! A gde vojna - shalish'! Tam, brat, vsemu svoe mesto! Na vse reestr: sapogi - na sklad, zerno - v proviantskuyu, lyudi - po poryadku nomerov, skotina - na bojnyu, i poshel! Vojna poryadok lyubit. Verbovshchik. Zolotye slova! Fel'dfebel'. Ono konechno, liha beda nachalo. Poka vojna naladitsya - popoteesh'. No uzh zato potom vse kak po maslu pojdet. Sami budut boyat'sya, kak by zamireniya ne vyshlo. |to vse odno kak v karty: tol'ko syad', a tam uzh tebya ne ottashchish'. Brosat' boyazno: rasplachivat'sya neohota! A ponachalu oni, chudaki, vojny boyatsya. Delo-to horoshee, a im, vidish', v dikovinku! Verbovshchik. Fel'dfebel', glyan', furgon! Dve baby... a dvoe, nikak, parni! Ty zagovori staruhe zuby, poka ya s parnem zajmus'. Uzh esli sejchas ne vyjdet, ya gret'sya pojdu, chego zrya merznut' na vetru! Slyshatsya zvuki gubnoj garmoniki. Poyavlyaetsya furgon, ego tashchat dva molodyh parnya, v furgone - mamasha Kurazh i ee nemaya doch' Katrin. Mamasha Kurazh. Dobrogo zdorov'ya, gospodin fel'dfebel'. Fel'dfebel' (zagorazhivaet dorogu). Zdorovo, zdorovo! Vy chto za narod? Mamasha Kurazh. Narod torgovyj. (Poet.) |j, komandir, daj znak privala, Svoih soldat poberegi! Vot moj furgon. Pust' dlya nachala Pehota smenit sapogi. I vshej kormit' pod gul orudij, I zhit', i prevrashchat'sya v prah - Priyatnej lyudyam, esli lyudi Hotya by v novyh sapogah. |j, hristiane, taet led! Spyat mertvecy v mogil'noj mgle. Vstavajte! Vsem pora v pohod, Kto zhiv i dyshit na zemle. Bez kolbasy, vina i piva Bojcy ne bol'no horoshi. A nakormi - zabudut zhivo Nevzgody tela i dushi. Kogda poest, pop'et voennyj, Emu ne strashen zlejshij vrag. Kakoj durak v ogne geenny Goret' zahochet natoshchak! |j, hristiane, taet led! Spyat mertvecy v mogil'noj mgle. Vstavajte! Vsem pora v pohod, Kto zhiv i dyshit na zemle. Fel'dfebel'. Stoj, stoj, oboznye! Kakogo polka? Starshij syn. Vtorogo finskogo. Fel'dfebel'. Pokazhi bumagi! Mamasha Kurazh. Bumagi? Mladshij syn. Da eto zh mamasha Kurazh! Fel'dfebel'. Nichego ne znayu! Kakoj tam eshche kurazh? Mamasha Kurazh. Vam li ne znat', gospodin fel'dfebel'? Ta samaya mamasha Kurazh, chto pryamo pod yadrami nashim na pozicii hleb privezla. Pod Rigoj. Ne slyhali razve? Ponevole budet kurazh, kak svoe dobro propadaet. Ved' pyat'desyat hlebov v furgone bylo, i vse uzhe plesen'yu vzyalis'! Fel'dfebel'. Ty mne zuby ne zagovarivaj, davaj bumagi! Mamasha Kurazh (poshariv v zhestyanoj banke, dostaet kuchu bumag i slezaet s kozel). Bumagi? Vse tut, glyadite! Celaya Bibliya: eto. - kak ogurcy solit', a eto - landkarta Moravii; dast bog, pobyvaem tam, a to na cherta ee i vozit'. A tut, poglyadi, dazhe pechat' prilozhena, chto u moej kobyly yashchura net. Odno gore - i samoj kobyly davno v pomine net. Vernyh pyatnadcat' gul'denov stoila zhivotina, slavu bogu, hot' darom dostalas'. Bumag hvataet! Fel'febel'. Ty hvostom-to ne verti, ne na takogo napala! PredŽyavi patent! Mamasha Kurazh. YA s vami kak s poryadochnym, a vy mne - "hvostom ne verti"! |to pri detyah! Ohal'nik kakoj! Nu, chego privyazalsya? U menya na lice napisano: ya zhenshchina chestnaya - vot i ves' patent! A koli vy chitat' ne mozhete, ne moya zabota. Pechat' prikladyvat' vas nikto ne prosit! Verbovshchik. Gospodin fel'dfebel', osoba eta, po moemu razumeniyu, vedet kramol'nye rechi. V vojske pervoe delo - disciplina! Mamasha Kurazh. A ya dumala - kolbasa. Fel'dfebel'. Familiya? Mamasha Kurazh. Anna Firling. Fel'dfebel'. Vse, znachit, Firlingi? Mamasha Kurazh. Pochemu vse? Menya pishi Firling, a ih ne nado. Fel'dfebel'. Rebyata razve ne tvoi? Mamasha Kurazh. Moi-to moi, a familii u nih u vseh svoi! (Ukazyvaya na starshego syna.) |tot, k primeru, budet |jlif Mojoki, potomu kak otec ego vsegda mne govoril, ego zvat' Nojoki, ne to Kojoki. Malyj horosho ego pomnit. Pravda, on ne togo pomnit, na kogo on dumaet. Tot francuz byl, takoj, s borodkoj klinyshkom. No umom paren' - v otca. Tot oh i smekalistyj byl! Na hodu podmetki rezal! Tak chto u nas u kazhdogo familiya svoya. Fel'dfebel'. CHego, chego? U kazhdogo svoya? Mamasha Kurazh. Da budet tebe prikidyvat'sya, ne malen'kij ved'! Fel'dfebel' (ukazyvaya na mladshego syna). A-a! Znachit, etot u tebya ot kitajca, tak, chto li? Mamasha Kurazh. Ne ugadali: Ot shvejcarca. Fel'dfebel'. |to ot francuza, stalo byt'? Mamasha Kurazh. Ot kakogo eshche francuza? Otkuda vy tut francuza vzyali? Vy uzh menya ne sbivajte, a to my tak do nochi ne razberemsya! Skazala, shvejcarec on. Zvat' - Fejosh, no ne po otcu - togo sovsem po-drugomu zvali. Horoshij master byl, kreposti stroil. No - propojca. SHvejcarec, ulybayas' vo ves' rot, kivaet, i dazhe nemaya Katrin razveselilas'. Fel'dfebel'. Da pochemu zhe ego Fejoshemzvat'? Mamasha Kurazh. Ne v obidu bud' vam skazano, slabovato u vas kotelok varit. Kak ego eshche nazyvat'? Ved' kogda ya ego nosila, ko mne odin mad'yar hodil. Tomu uzh vse ravno bylo, pochki u nego usohli, byvaet zhe takaya napast', i ved' kapli v rot ne bral! Ochen' chestnyj byl chelovek. I paren' ves' v nego vyshel! Fel'dfebel'. Da ved' on zhe ne otec emu? Mamasha Kurazh. A vot vyshel paren' ves' v nego! No klichu, ya ego vse-taki SHvejcarcem. Dlya pamyati. Zdorov furgon tashchit'. (Ukazyvaya na doch'.) Dochku zvat' Katrin Gaupt. Po materi nemka. Fel'dfebel'. Semejka, nechego skazat'! Mamasha Kurazh. Da, uzh znayut moyu karetu po vsemu belu svetu! Fel'dfebel'. Tak i zapishem. (Pishet.) Stalo byt', ty iz Bamberga, eto v Bavarii, kak zhe ty syuda popala? Mamasha Kurazh. YA na meste ne sizhu. Gde vojna - tam i ya. Verbovshchik. Vam by luchshe zvat'sya Sivyj da Bulanyj, raz v upryazhke hodite. Raspryagayut vas kogda ili net? |jlif. Mamasha, dozvol'te, ya emu v mordu dam? Ruki cheshutsya! Mamasha Kurazh. YA tebe! I dumat' ne mogi! Nu kak, gospoda oficery, ne zhelaete li horoshuyu pistolyu ili portupeyu noven'kuyu, vasha uzh poisterlas', gospodin fel'dfebel'? Fel'dfebel'. Ne togo ya zhelayu. Molodcy u vas, kak duby: grud' kolesom, v plechah kosaya sazhen'. Pochemu ot sluzhby uvilivayut, zhelayu ya znat'? Mamasha Kurazh (pospeshno). Net, net, ne vyjdet, fel'dfebel'. YA svoih detej v soldaty ne pushchu. Verbovshchik. A pochemu, pozvol'te sprosit'? Soldatu - den'gi, soldatu - chest'! Barahlom torgovat' - razve eto delo dlya muzhchiny? (|jlifu.) Nu-ka, podojdi! Daj ruku poshchupayu - muzhchina ty ili ptenec zheltorotyj? Mamasha Kurazh. Ptenec on, sovsem eshche ptenchik. Dun' na nego - on i svalitsya. Verbovshchik. A svalitsya - telenka zadavit. (Pytaetsya uvesti |jlifa.) Mamasha Kurazh. Otvyazhis', skazano tebe! Ne zamaj! CHego ty k nemu pristal? Verbovshchik. Tvoj syn menya oskorbil, mordoj obozval. My sejchas s nim otojdem v storonku i pogovorim po dusham. |jlif. Mamasha, ne bespokojtes'. YA ego ublazhu. Mamasha Kurazh. Nikuda ty ne pojdesh', parshivec! Znayu ya tebya - tol'ko by podrat'sya! Golovorez! Vsegda nozh za golenishchem! Verbovshchik. Pojdem, sosunok! Pokazhi dyade, kakoj u tebya nozhichek! Mamasha Kurazh. Gospodin fel'dfebel', ya polkovniku pozhaluyus'. Popadete za reshetku - u moej docheri zhenih lejtenant. Fel'dfebel'. Davajte po-horoshemu, bratcy! (Mamashe Kurazh.) CHem tebe soldatskaya sluzhba ne po dushe? I otec u nego soldat byl, chestno golovu slozhil, sama zhe govorila. Mamasha Kurazh. Da ved' on ditya maloe! A vy ego na bojnyu pogonite, znayu ya vas! Vam by lish' svoi pyat' zolotyh poluchit' za nego! Verbovshchik. Sperva on poluchit shlem s shishakom, botforty - krasota, verno? |jlif. Tol'ko ne ot tebya! Mamasha Kurazh. Da, da, pojdem rybku lovit', skazal rybak chervyaku. (SHvejcarcu.) Begi, krichi karaul - brata rodnogo v soldaty ugonyayut! (Vyhvatyvaet nozh.) Poprobujte tron'te ego - kishki vam vypushchu, okayannye! Dityatko moe rodimoe v soldaty zabirayut, dusheguby! My chestno torguem: vetchina - pervyj sort, bel'e - polotnyanoe. My lyudi mirnye! Fel'dfebel'. Vidat' po tvoemu nozhiku, kakie vy mirnye! Stydno, staraya karga, uberi ty nozh! Sama zhe govorila davecha, vojnoj kormish'sya. Na chto bez vojny zhit' budesh'? A bez soldat - kakaya vojna? Mamasha Kurazh. Pust' drugie v soldaty idut, a svoih ne pushchu! Fel'dfebel'. Ish' kakaya! Tebe, znachit, slivki, a vojne - opivki? Sama so svoim vyvodkom ot vojny zhiret' budesh', a ot tebya ej shish? Aj-aj-aj, nehorosho, mamasha! Eshche Kurazh prozyvaesh'sya! A vojny boish'sya, svoej kormilicy! Vot rebyata tvoi ne boyatsya, srazu vidat'! |jlif. YA ne boyus'. Fel'dfebel'. Da chego i boyat'sya? Poglyadi na menya. Ne vprok, chto li, mne sluzhba poshla? A ved' ya s semnadcati, let na vojne! Mamasha Kurazh. Dozhivi do semidesyati, a togda hvastaj! Fel'dfebel'. Dast bog, dotyanu. Mamasha Kurazh. Na pogoste. Fel'dfebel'. Ty chego tut karkaesh'? Ispugat' menya zahotela? Mamasha Kurazh. Karkayu? Pomyanesh' moe slovo! Vizhu - mechenyj ty! Slovno s togo sveta na pobyvku prishel! SHvejcarec. Ona u nas veshchun'ya, vse govoryat. Ona sud'bu predskazyvaet. Verbovshchik. Nu chto zh, povorozhi gospodinu fel'dfebelyu potehi radi! Fel'dfebel'. |to vse bab'i bredni. Mamasha Kurazh. Daj svoj shlem! Fel'dfebel' (snimaet shlem). Nu-nu, vri, vri! Poslushaem dlya potehi. Mamasha Kurazh (dostaet list pergamenta i razryvaet ego). |jlif, SHvejcarec, Katrin, glyadite: kak etot listok, razorvet nas vojna v kloch'ya, koli my s nej ne na shutku svyazhemsya. (Fel'dfebelyu.) S tebya, tak i byt', deneg ne voz'mu. CHernyj krest - smert'. Na odnom klochke chernyj krest stavlyu. SHvejcarec. A drugoj - pustoj, primechaj! Mamasha Kurazh. A teper' slozhu... potryasu... peremeshayu... Tak i zhizn' nas tryaset i meshaet, eshche kogda nas mat' pod serdcem nosit... Nu, tyani - sud'bu uznaesh'. Fel'dfebel' medlit. Verbovshchik (|jlifu). YA ved' ne vsyakogo tak ugovarivayu. Malo kogo beru. No ty mne ponravilsya. Vizhu - paren' boevoj. Fel'dfebel' (tyanet zhrebij). Erunda eto vse, tol'ko golovu morochite! SHvejcarec. CHernyj krest! Propashchee ego delo! Verbovshchik. Ne drejf', starina, ne na kazhdogo pulya otlita! Fel'dfebel' (hriplo). Podvela ty menya! Mamasha Kurazh. Sam ty sebya podvel v tot den', kogda v soldaty zapisalsya. Nu ladno, poehali. Vojna ved' ne vek budet. Nechego zolotoe vremechko teryat'. Fel'dfebel'. CHert by tebya pobral, mne ty golovu ne zamorochish'. Pashchenka tvoego vse ravno zaberem, byt' emu soldatom! |jlif. Mat', mne ohota. Pozvol'te uzh! Mamasha Kurazh. Zatknis' ty, d'yavol finskij! |jlif. SHvejcarec von tozhe hochet v soldaty. Mamasha Kurazh. CHto?? (Pauza.) Vidno, ne minovat'. Vsem troim sejchas sud'bu skazhu. (Uhodit v glub' sceny i metit krestami listki.) Verbovshchik (|jlifu). A chto budto u nas v shvedskom vojske vseh molebstviyami zamuchili - eto odni nagovory. Nashi vragi eti sluhi raspuskayut. Poem psalmy tol'ko po voskresen'yam, odin stih, da i to - u kogo golos est'. Mamasha Kurazh (vozvrashchaetsya i opuskaet zhrebii v shlem fel'dfebelya). Tak i norovyat ot materi sbezhat', cherti. Saharnaya im, vish', vojna! Vot sejchas sud'ba vam skazhet. A to nebos' dumaete, tam rajskoe zhit'e, vas srazu v polkovniki proizvedut! Fel'dfebel', ya vam kak rodnomu skazhu: negozhi oni dlya ratnogo dela, ne budet iz nih tolku! Zrya tol'ko golovy slozhat. (Protyagivaet shlem |jlifu.) Na, tashchi svoj zhrebij! |jlif vytaskivaet klochok pergamenta i razvorachivaet. (Vyryvaet bumazhku u nego iz ruk.) Tak i znala - krest. Neschastnaya ya mat'! Zachem ya ego v mukah na svet rodila? Umret! Pogibnet vo cvete let! Pojdet v soldaty - ne minovat' emu bratskoj mogily. Bol'no uzh on otchayannyj - ves' v otca! Bud' umnikom, a to ne snosit' tebe golovy. Vidish' - krest. (Strogo.) Budesh' umnikom? |jlif. Budu, mama. Mamasha Kurazh. A umnik tot, kto mat' slushaet! Ty ne glyadi, chto oni tebya zheltorotym draznyat, - ty znaj svoe, posmeivajsya! Verbovshchik. CHto, v shtany uzhe napustil? Vidno, luchshe tvoego brata vzyat'! Mamasha Kurazh. YA tebe chto velela - smeyat'sya. Smejsya! Nu, teper' ty tashchi, SHvejcarec. Za tebya ya men'she boyus', ty u menya chestnyj. SHvejcarec tyanet zhrebij. CHto eto ty tak na nego ustavilsya? Tam nichego net. Ne mozhet togo byt', chtoby tam krest stoyal! Neuzhto ya i tebya poteryayu? (Beret iz ruk SHvejcarca zhrebij.) Krest? I etomu! Za prostotu za ego? SHvejcarec ty moj, tozhe propadesh', koli mat' oslushaesh'sya! Postupaj vsegda po-chestnomu, kak ya tebya syzmal'stva uchila: sdachu prinosi, kogda za hlebom posylayu. Inache net tebe spasen'ya! Posmotrite, fel'dfebel'! Mozhet, ya oboznalas'? Est' tut chernyj krest? Fel'dfebel'. Krest i est'. Ne pojmu, kak ya-to mog vytyanut'. YA vsegda pozadi derzhus'. (Verbovshchiku.) Net, ona ne vret. I svoim to zhe nagadala. SHvejcarec. I mne nagadala. No ya uzh zarublyu sebe na nosu! Mamasha Kurazh (Katrin). Nu, ty-to u menya ne propadesh' - ty sama sebe krest: serdce u tebya bol'no dobroe. (Protyagivaet shlem Katrin, sidyashchej v furgone, no sama vynimaet ej zhrebij.) Gospodi, chto zh eto! Golova krugom idet! Ne mozhet togo byt'. Vidno, ya ne tak peremeshala. Ne bud' ty takoj dobroj, Katrin! Zarekis'! I na tvoem puti krest. Smotri, bud' nizhe travy, tishe vody. Tebe eto legko-ty i tak nemaya. Nu vot, teper' vy vse sud'bu znaete. Ponyali teper'? Uho vostro derzhite! Poehali! (Vozvrashchaet fel'dfebelyu shlem i zalezaet v furgon.) Verbovshchik (fel'dfebelyu). CHego zh ty stoish'? Fel'dfebel'. Mne chto-to ne po sebe. Verbovshchik. Prostyl, naverno. Snyal shlem, a stoish' na vetru. Zaderzhi ee, kupi chego-nibud'! (Gromko.) Ty by poglyadel u nee pryazhki, fel'dfebel'. Podderzhi kommerciyu chestnym torgovcam. |j, vy! Fel'dfebelyu u vas pryazhka priglyanulas'! Mamasha Kurazh. Za polgul'dena otdam. Nastoyashchaya ej cena - dva gul'dena. (Slezaet s kozel.) Fel'dfebel'. Ona noshenaya. Daj-ka poglyazhu. Tut bol'no vetreno. (Othodit za furgon.) Mamasha Kurazh. Da net, tut tiho! Fel'dfebel'. Pozhaluj, polgul'dena mozhno dat'. Serebryanaya. Mamasha Kurazh (idet k nemu za furgon). Tut dobryh shest' uncij chistogo serebra. Verbovshchik (|jlifu). A my s toboj pojdem propustim po odnoj. Den'zhonki est', ajda! |jlif stoit v nereshitel'nosti. Mamasha Kurazh. Po rukam? Polgul'dena! Fel'dfebel'. Nikak ne pojmu. Vsegda ved' pozadi derzhus'. Bezopasnee mesta net, chem fel'dfebel'skoe. Znaj posylaj drugih vpered slavu dobyvat'. |h, obed mne isportili. Kusok v gorlo ne polezet. Mamasha Kurazh. CHto zh ty tak blizko k serdcu prinimaesh'? Uzh i appetit poteryal! Ty svoe delo pomni, derzhis' pozadi. Na-ka vot, vypej, sluzhivyj! (Nalivaet emu vodki.) Verbovshchik (uvodit |jlifa). Desyat' gul'denov tebe na ruki, ty geroj, srazhaesh'sya za korolya, ot bab otboya net! A mne v lyuboe vremya mozhesh' dat' po morde, koli ya tebya obidel. Oba uhodyat. Nemaya Katrin, vyskochiv iz furgona, gluho, protyazhno mychit. Mamasha Kurazh. Sejchas, dochka, sejchas. Gospodin fel'dfebel' eshche ne zaplatili. (Probuet monetu na zub.) Nikakim den'gam nynche ne veryu. YA uchenaya! Net, ne fal'shivaya. Skorej, poehali! Gde |jlif? SHvejcarec. On s verbovshchikom ushel. Mamasha Kurazh (posle dolgoj pauzy). |h ty, prostota! (Katrin.) Znayu, znayu, ty ne vinovata, ty govorit' ne mozhesh'. Fel'dfebel'. Vypej-ka sama, mat'! Ne pomeshaet. Takaya ona, zhizn'. V soldatah eshche nichego. Ty: ved' sama vojnoj kormish'sya, tak uzh v storonke so. svoimi rebyatami ne otsidish'sya, verno? Mamasha Kurazh. Teper' pridetsya tebe s bratom; tashchit', Katrin. Brat i sestra vpryagayutsya. Mamasha Kurazh shagaet ryadom. Furgon trogaetsya. Fel'dfebel' (im vsled). Da, uzh hochesh' ot vojny hleba - davaj ej myasa. II Gody 1625-1626. Mamasha Kurazh s obozom shvedskogo vojska popadaet v Pol'shu. Osada kreposti Val'gof. Vstrecha s synom. Udachnaya prodazha kapluna. Velikie podvigi otvazhnogo |jlifa. Palatka shvedskogo voenachal'nika. Ryadom kuhnya. Slyshna kanonada. Mamasha Kurazh torguetsya s povarom-gollandcem. Povar. SHest'desyat gellerov za etot neschastnyj cyplenok? Mamasha Kurazh. Neschastnyj cyplenok? Da vy poglyadite: odno salo! I za takoj lakomyj kusochek nashemu obzhore komanduyushchemu zhalko shest'desyat gellerov? Vot poprobujte, ostav'te ego bez obeda - on vam golovu otorvet! Povar. Takih ya imeyu dyuzhinu za desyat' gellerov, na lyuboj ugla. Mamasha Kurazh. CHto-chto? Takogo kapluna "na lyuboj ugla"? |to v osadu-to, kogda golod krugom, narod puhnet? Krysu, mozhet, dostanete. Mozhet! Potomu kak vseh krys poeli, celym polkom ves' den' za odnoj krysoj gonyayutsya! Za takogo kapluna, da eshche kogda osada, vsego pyat'desyat gellerov, i eto, po-vashemu, dorogo? Povar. Ne nas osazhdat', a my osazhdat', glupyj golova! Mamasha Kurazh. Osazhdat' osazhdaem, a sami golodaem. Oni sebe v gorod vsego natashchili, kak syr v masle katayutsya, govoryat. A u nas? Byla ya u muzhikov - u nih net nichego. Povar. Muzhik vse est' - muzhik spryatal. Mamasha Kurazh (pobedonosno). Nichego u nih net. Razorenie krugom. U nih zuby na polke. Sama videla - travu edyat, remni varyat - da eshche potom pal'chiki oblizyvayut. Vot ono kak! A ya vam kapluna predlagayu i vsego za sorok gellerov. Povar. Tridcat', ne sorok. YA govorit' tridcat'. Mamasha Kura zh. |h ty, ved' eto ne prostoj kaplun. On, govoryat, i zernyshka ne bral, poka ego lyubimyj marsh ne sygrayut. On schitat' umel, takoj dar byl skotu ot boga! A tebe sorok gellerov dorogo! Smotri, hozyain tebe samomu sheyu svernet, esli ego postit'sya zastavish'! Povar. Glyadi, chto ya delal! (Dostaet kusok govyadiny i nachinaet rezat'.) Vot kusok govyadina, ya ego zharil. Dayu tebe odna minuta na razmyshlenie. Mamasha Kurazh. ZHar', zhar', govyadina-to - proshlogodnyaya. Povar. Bychok vchera eshche begat', ya sam videl. Mamasha Kurazh. Stalo byt', on eshche zazhivo protuh. Povar. YA varil pyat' chasov, esli nado. YA poglyadet', kak on ne razvarilsya. (Rezhet myaso.) Mamasha Kurazh. Percu syp' pobol'she, chtoby tvoemu nachal'niku nos zazhimat' ne prishlos'. V palatku vhodyat voenachal'nik, polkovoj svyashchennik i |jlif. Voenachal'nik (hlopaya |jlifa po plechu). Itak, syn moj, zahodi, zahodi k svoemu polkovodcu i sadis' ot menya po pravuyu ruku. Ved' ty podvig sovershil, gerojskij podvig vo imya gospodne, v vojne za veru. |to osobenno dostojno pohvaly. ZHdi zolotoj nashivki, kak tol'ko voz'mu gorod. My prishli spasti ih dushi, a eti nechestivcy, eto gryaznoe muzhich'e, ugonyayut svoyu skotinu u nas iz-pod nosa! Dlya svoih popov oni nichego ne zhaleyut. No ty ih prouchil. Vot tebe polnyj kubok krasnogo, p'em do dna! P'yut. A ego prepodobiyu - shish. On u nas svyatosha. CHego hochesh' zakusit', synok? |jlif. Kusochek myasca ne ploho by. Voenachal'nik. Povar! ZHarkoe! Povar. Eshche privodil s soboj gostej, kogda v dome hot' shar pokatis'! Mamasha Kurazh znakom prosit povara zamolchat'. Ona prislushivaetsya k razgovoru v palatke. |jlif. Muzhikov tryasti - progolodaesh'sya! Mamasha Kurazh. Iisuse, eto zhe moj |jlif! Povar. Kto? Mamasha Kurazh. Moj starshen'kij. Dva goda ya ego v glaza ne vidala. Ukrali ego u menya na doroge. Vidno, v goru poshel, raz sam komanduyushchij na obed pozval. A chto ty im podash'? Pustuyu tarelku? Ty slyshal, chego gost' trebuet, - myasa. Ot dushi sovetuyu tebe, toropis', beri kapluna, poka ne pozdno. Gul'den s tebya. Voenachal'nik (usazhivaetsya s gostyami za stol i ryavkaet). Podavaj obed, kuhonnaya protobestiya! A to ya tebya samogo zarezhu! Povar. Davaj kapluna, chert tebya, vymogatel'sha! Mamasha Kurazh. Neuzhto prigodilsya "neschastnyj cyplenok"? Povar. YA neschastnyj - pyat'desyat gellerov plachu! Ty boga ne boyat'sya! Mamasha Kurazh. Skazano - gul'den! Rodnoj synok u samogo komanduyushchego v gostyah - uzh tut ya za cenoj ne postoyu! Povar (otdaet den'gi). Hot' ushchipni ego, poka ya razvodil ogon'. Mamasha Kurazh (usazhivaetsya i nachinaet oshchipyvat' kapluna). Vot divu-to dastsya, kogda menya uvidit. Starshen'kij u menya vsem vzyal - i umom i smelost'yu. U menya eshche odin est' - tot prostovat, zato chestnyj. A ot dochki tolku nikakogo. Pravda, hot' ne boltliva, i na tom spasibo. Voenachal'nik. Vyp'em eshche po odnoj, syn moj! |to moe lyubimoe, falernskoe! Odna bochka ostalas', samoe bol'shee - dve. No ya nichego ne pozhaleyu, lish' by v moem voinstve zhila istinnaya vera. A pastyr' opyat' oblizhetsya: on tol'ko yazykom boltaet, a vera bez del mertva est', verno, pop? Nu-ka, |jlif, rasskazhi nam, kak ty muzhikov vokrug pal'ca obvel i vzyal v polon dvadcat' golov skota. Nadeyus', ih skoro prigonyat. |jlif. Zavtra, samoe pozdnee - poslezavtra. Mamasha Kurazh. Molodec synok, soobrazil. Horosho, chto skot tol'ko zavtra prigonyat, a to by vy s moim kaplunom, pozhaluj, i razgovarivat' ne stali. |jlif. Delo tak bylo. Dokladyvayut mne, chto muzhiki peregnali noch'yu skotinu iz potajnogo mesta poblizhe k gorodu, v roshchicu. Ottuda gorodskie dolzhny byli ee zabrat'. Nu chto zh, dumayu, meshat' vam ne stanu. Vam ee legche najti! Rebyata moi i tak davno myasa ne vidali, a ya im na dva dnya eshche racion urezal, chtoby u nih slyunki tekli, esli kto myauknet, ne to chto zamychit. Voenachal'nik. Taktika pravil'naya. |jlif. Eshche by! Nu, ostal'noe pustyaki. Pravda, u muzhikov dubiny zdorovye byli, i okazalos' u nih narodu vtroe bol'she, chem u nas. Oni na nas napadenie sdelali. Menya chetvero v kustah prizhali, klinok iz ruk vybili, orut: "Sdavajsya!" CHto, dumayu, delat'? Togo glyadi, samogo na kotlety porubyat! Voenachal'nik. A ty? |jlif. Rassmeyalsya. Voenachal'nik. CHto, chto? |jlif. Zasmeyalsya ya. Nu, tut u nas i razgovor poshel. YA davaj torgovat'sya. Govoryu: dvadcat' gul'denov za byka - eto mne dorogo. Dayu po pyatnadcati - vrode ya sobiralsya platit'. Nu, oni, konechno, - v zatylke chesat'. YA nagnulsya, podhvatil klinok i porubil ih, vseh chetveryh. Nuzhda svoj zakon pishet, verno? Voenachal'nik. CHto na eto skazhet pastyr' duhovnyj? Svyashchennik. Strogo govorya, v pisanii takogo teksta net, no gospod' nash umel sotvorit' iz pyati hlebov pyat'sot, emu i nuzhdy ne bylo. Potomu i mog on trebovat': lyubi blizhnego svoego. Ibo lyudi syty byli. Nyne ne te vremena. Voenachal'nik (hohochet). Sovsem ne te. Tak i byt', teper' i ty glotni - zasluzhil, farisej! (|jlifu.) Ty ih, znachit, porubil? Dobroe delo, teper' budet chem moim molodcam podkrepit'sya! I v pisanii tak skazano: chto ty sdelal men'shemu iz brat'ev moih, to ty mne sdelal. A chto ty im sdelal? Ty im dobroj govyadinki na obed pripas. Oni u menya k zaplesnevelomu hlebu ne privykli. Oni, byvalo, v shlem vina nal'yut, bulki tuda nakroshat - pered tem kak v boj za veru idti. |jlif. Da, ya nagnulsya, podhvatil klinok i porubil ih, vseh chetveryh! Voenachal'nik. V tebe sidit yunyj Cezar'! Ty dostoin videt' korolya. |jlif. YA ego vidal, pravda izdali. Ot nego pryamo siyanie shlo! |h, stat' by mne takim, kak on! Voenachal'nik. Zadatki u tebya est'. Doblestnogo voina ya cenyu. Tvoya doblest' mne po dushe. Hrabryj soldat dlya menya - syn rodnoj. (Podvodit |jlifa k karte.) Oznakom'sya s obstanovkoj, |jlif. Vidish', est' gde otlichit'sya. Mamasha Kurazh (prislushivayas' k razgovoru v palatke, yarostno oshchipyvaet kapluna). Plohoj, vidat', komanduyushchij! Povar. Obzhorlivyj, a pochemu plohoj? Mamasha Kurazh. Potomu plohoj, chto emu hrabrye soldaty nuzhny. Horoshemu - emu na chto takie hrabrye. U nego plan kampanii horoshij, on lyubymi obojdetsya. Uzh ya znayu, gde zavedut rech' pro doblest' vsyakuyu, tam delo dryan'. Povar. A ya dumal, eto horoshij delo. Mamasha Kurazh. Net, delo dryan'. Voz'mi korolya ili tam komandira, kakogo bog umom obidel. Ved' on takuyu kashu zavarit, chto bez doblesti-gerojstva soldatu ne obojtis'. Vot tebe odna doblest'! Voz'mi skryagu. Poskupitsya, malo soldat naberet, a potom trebuet, chtoby vse byli bogatyri! Voz'mi opyat' zhe rastyapu - uzh u nego soldat dolzhen byt' mudree zmeya, a to zhivym emu ne vybrat'sya. Takomu i vernost' ot soldata trebuetsya neobyknovennaya. Emu vsego malo. CHuzhoj doblest'yu vse dyrki zatykayut! A v horoshej storone, pri horoshem korole da polkovodce vse eti doblesti ni k chemu! Tam doblesti ne nado, byli by lyudi kak lyudi, lish' by ne sovsem duraki, a menya sprosit' - hot' i trusovaty! Voenachal'nik. Gotov bit'sya ob zaklad - i otec tvoj byl voinom! |jlif. Slavnyj byl voyaka, govoryat. Potomu menya mat' vse i ugovarivala: ne hodi na vojnu! YA dazhe pesnyu takuyu znayu. Voenachal'nik. Spoj nam. (Ryavkaet.) Skoro tam obed? |jlif. |to pesnya pro soldata i ego zhenu. (Poet, ispolnyaya voinstvennyj tanec s sablej.) Odnih ub'et ruzh'e, drugih protknet kop'e. A dno rechnoe - chem ne mogila. Opasen led vesnoj, ostan'sya so mnoj, - Soldatu zhena govorila. No grom barabana i grohot vojny Soldatu milee, chem rechi zheny. Pohodnoj ponyuhaem pyli! My budem shagat' za verstoyu verstu, Kop'e my sumeem pojmat' na letu, - Soldaty v otvet govorili. Dayut sovet blagoj - ty vnikni, dorogoj, Ne v udali, a v mudrosti - sila. Na vseh i vsya plevat' - dobra ne vidat', - Soldatu zhena govorila. My babam ne verim - truslivyj narod. Reka na puti - perejdem ee vbrod, Mundiry otmoem ot pyli. Kogda zagoritsya nad kryshej zvezda, Tvoj muzh vozvratitsya k tebe navsegda, - Soldaty zhene govorili. Mamasha Kurazh (v kuhne podhvatyvaet pesnyu, otbivaya lozhkoj takt po gorshku). Ah, podvigi ego ne greyut nikogo, Ot del gerojskih - radosti malo. Rastaet kak dymok, hrani ego bog, ZHena pro soldata skazala. |jlif. Kto eto tam? Mamasha Kurazh (prodolzhaet pet'). V mundire, s kop'em nerazluchnym v ruke Soldat ugodil v bystrinu na reke, I l'diny ego podhvatili. Nad samoyu kryshej gorela zvezda, No chto zhe, no chto zhe, no chto zhe togda Soldaty zhene govorili? Ah, podvigi ego ne greli nikogo, I dno rechnoe - ta zhe mogila. Na vseh i vsya plevat' - dobra ne vidat', Soldatu zhena govorila. Voenachal'nik. CHert znaet, chto segodnya u menya na kuhne tvoritsya! |jlif (vyhodit na kuhnyu, obnimaet mat'). Mama! Vot tak vstrecha! A gde vse nashi? Mamasha Kurazh. Vse tut. ZHivem - ne tuzhim. SHvejcarca ya pristroila, kaznacheem vo Vtoroj polk. Po krajnosti on-to v srazhenie ne popadet. Doma tak i ne usidel. |jlif. Kak nogi tvoi? Mamasha Kurazh. Po utram bashmaki ele natyagivayu. Voenachal'nik (vyjdya iz palatki). Tak ty ego mat'? Nadeyus', u tebya eshche takie molodcy dlya menya najdutsya? |jlif. Vot povezlo-to mne, mama: ty tut sidish' i slyshish', kak tvoego syna otlichayut! Mamasha Kurazh. Da, da, ya vse slyshala. (Daet emu poshchechinu.) |jlif (derzhas' za shcheku). |to za to, chto bykov ugnal? Mamasha Kurazh. Net, za to, chto pardonu ne prosil, kogda iz tebya chetvero hoteli kotletu sdelat'. Kogo ya uchila: ne lez' na rozhon! D'yavol ty finskij! Voenachal'nik i svyashchennik smeyutsya. III Proshlo eshche tri goda. Mamasha Kurazh s podrazdeleniem Finskogo polka popadaet v plen k katolikam. Doch' i furgon ej udaetsya spasti, no ee syn, chestnyj SHvejcarec, pogibaet. Bivak. Posle poludnya. Na sheste polkovoe znamya. Furgon uveshan vsyacheskimi tovarami; mezhdu nim i bol'shoj pushkoj natyanuta bel'evaya verevka. Mamasha Kurazh skladyvaet na lafete bel'e. Katrin ej pomogaet. Odnovremenno mamasha Kurazh torguetsya s kaptenarmusom. Tut zhe SHvejcarec v mundire kaznacheya. Horoshen'kaya osoba, Ivetta Pot'e, pered kotoroj stoit stakan vodki, prishivaet lenty k svoej pestroj shlyapke. Ivetta v odnih chulkah. Ee krasnye sapozhki stoyat ryadom. Kaptenarmus. YA vam eti puli vsego za dva gul'dena otdayu. |to - darom. Den'gi do zarezu nuzhny. Polkovnik s oficerami tretij den' p'yut bez prosypu, vse dochista u menya vylakali. Mamasha Kurazh. |to kazennoe imushchestvo. Popadus' ya s nim - ne minovat' polevogo suda. Razbazarivaete, irody, puli, a soldatam nechem po nepriyatelyu strelyat'. Kaptenarmus. Nu, nu, budet vam. My zhe lyudi svoi. Mamasha Kurazh. Kazennogo imushchestva ne beru. Tem bolee po takoj cene! Kaptenarmus. Vy ih segodnya zhe sbudete kaptenarmusu CHetvertogo polka za pyat' gul'denov, a to i za vosem'. Tol'ko dajte emu raspisku na dvenadcat'. U nego vse pripasy vyshli. Mamasha Kurazh. A chto zhe vy sami k nemu ne idete? Kaptenarmus. YA emu ne veryu, my starye druz'ya! Mamasha Kurazh (beret meshok s pulyami). Ladjo, davaj syuda! (Katrin.) Otnesi i zaplati emu poltora gul'dena. Kaptenarmus pytaetsya protestovat'. YA skazala - poltora gul'dena. Katrin utaskivaet meshok. Kaptenarmus idet za nej. (SHvejcarcu.) Vot tebe tvoi ispodniki, shoroni! Oktyabr' na dvore. Togo i glyadi, zima nagryanet. Mozhet byt'. Slyshish', kak ya govoryu: mozhet byt'. Potomu - ya uchenaya, znayu, nikogda nel'zya napered zagadyvat'. ZHdesh' leta, a glyan' - na dvore osen'. No v larce s kaznoj u tebya dolzhen poryadok byt', hot' trava ne rasti! Den'gi vse cely? SHvejcarec. Da, mama. Mamasha Kurazh. Ne zabyvaj: oni tebya potomu i kaznacheem postavili, chto ty paren' chestnyj. Ne takoj otchayannyj, kak tvoj brat. Prostota tvoya vsego im dorozhe. Tebe i v golovu ne pridet s kaznoj smyt'sya. Ne takoj ty. Nu, za tebya ya spokojna. Tol'ko ispodniki ne zasun' kuda-nibud', potom ne najdesh'. SHvejcarec. Net, mama. YA ih pod tyufyak. (Hochet idti.) Kaptenarmus. Mne po puti, kaznohranitel'. Mamasha Kurazh. Tol'ko vy mne parnya s puti ne sbivajte! Kaptenarmus uhodit ne proshchayas'. Ivetta (delaet emu ruchkoj). Mog by poproshchat'sya, kaptenarmus! Mamasha Kurazh (Ivette). Ne lyublyu ya, kogda oni vmeste. Nepodhodyashchaya eto kompaniya dlya moego SHvejcarca... Da, a vojna kak budto naladilas'. Pyat'shest' let protyanetsya, kak pit' dat', poka vse carstva perederutsya. Golova na plechah est', na rozhon ya, slava bogu, ne lezu, i dela idut - greh zhalovat'sya. A ty, vidno, zabyla, chto s tvoej bolezn'yu nel'zya natoshchak vodku pit'? Ivetta. Kto govorit, chto ya bol'na? |to lozh'! Mamasha Kurazh. Vse govoryat. Ivetta. Vse oni vrut. Mamasha Kurazh, ya pryamo v otchayanii: iz-za etoj klevety vse mnoyu brezgayut, kak tuhloj ryboj! I na chto mne eta shlyapka! (SHvyryaet shlyapku na zemlyu.) Vot i stala pit' s utra. Nikogda ya sebe etogo ne pozvolyala, ot etogo tol'ko morshchiny pojdut, no teper' uzh vse ravno. Na ves' Vtoroj finskij menya oslavili. Luchshe uzh mne bylo doma ostat'sya, kogda etot negodyaj menya obeschestil. Gordost' - ne dlya nashej sestry. Privykaj der'mo zhrat', a to eshche huzhe budet! Mamasha Kurazh. Tol'ko ty tut ne zavodi opyat' pro svoego Pitera i kak vse ono vyshlo. Postydis'! U menya doch' - devica! Ivetta. Ej kak raz i nado poslushat', chtob ona lyubvi osteregalas'. Mamasha Kurazh. Ot nee ne usterezhesh'sya. Ivetta. Vse ravno rasskazhu. Hot' dushu otvedu! Vyrosla ya v cvetushchej Flandrii, tam ya i vstretilas' s nim, s moim pogubitelem. Iz-za nego i popala ya syuda, v Pol'shu. Byl on voennyj, povarom sluzhil... Blondin... Iz gollandcev, no ne dumaj - hudoj i strojnyj. Da, Katrin, hudye - samye opasnye. Tol'ko ya togda eshche etogo ne znala, i. ne znala ya, chto u nego drugaya byla. Emu i prozvishche takoe dali - "Piter s trubochkoj", potomu chto on dazhe trubku izo rta ne vynimal... Ponimaesh', kogda? (Poet "Pesnyu o bratanii".) Semnadcat' let mne bylo, Nash gorod pal vesnoj. Vpolne mirolyubivo Protivnik vel sebya so mnoj. Na utrennej zare Polk stroilsya v kare, I trepetalo vse krugom. A s nastuplen'em temnoty V lesu, gde travka i kusty, Bratalis' my s vragom. Moim vragom byl povar, No vot v chem vsya beda: On byl mne nenavisten Lish' dnem, a noch'yu - nikogda. Ved' utrom, na zare Polk stroilsya v kare, I trepetalo vse krugom. A s nastuplen'em temnoty V lesu, gde travka i kusty, Bratalis' my s vragom. Sil'nej lyudskih zakonov Lyubvi svyataya vlast'. Vnushal mne nepriyatel', Uvy, ne nenavist', a strast'. Odnazhdy na zare V holodnom oktyabre Vse poletelo kuvyrkom. Proshchaj lyubov', proshchaj pokoj! S polkom uhodit milyj moj. Rasstalis' my s vragom. I za nim-to ya, dura, uvyazalas'! No tak ni razu ego i ne vstretila za vse pyat' let. (Poshatyvayas', idet za furgon.) Mamasha Kurazh. Ty shlyapku svoyu pozabyla. Ivetta. Pust' beret ee kto hochet. Mamasha Kurazh. Vot tebe nauka, Katrin. Smotri u menya, nikogda s soldatami ne svyazyvajsya! Lyubov' - eto bozh'e popushchenie, ya tebe govoryu. Da i s civil'nymi i to lyubov' ne med. On tebe budet pet': gotov, mol, zemlyu celovat', po kotoroj tvoi nogi stupali, - ty ih, kstati, myla vchera? A potom i nachnet tebya tiranit'! Radujsya, chto ty nemaya! Uzh tebya nikogda na slove ne pojmayut, nikogda ne zahochesh' sebe yazyk prikusit', potomu chto pravdu nenarokom sboltnula. |to tebe dar bozhij - nemota... A von povar gospodina komanduyushchego idet. CHego eto emu ponadobilos'? Vhodyat povar i svyashchennik. Svyashchennik. YA prines vam vest' ot vashego syna |jlifa. Povar pozhelal mne soputstvovat'. Vy na nego proizveli sil'noe vpechatlenie. Povar. YA prosto projtis', podyshat' svezhij vozduh. Mamasha Kurazh. Pozhalujsta, lyuboe vremya, esli budete sebya prilichno vesti. Da esli i ne budete - ya s vami upravlyus'. A chego |jlifu nado? U menya lishnih deneg net. Svyashchennik. Sobstvenno govorya, u menya bylo poruchenie k ego bratu, k gospodinu kaznacheyu. Mamasha Kurazh. Ego tut ne bylo, net i ne budet. On kaznachej, da ne bratu svoemu. Nechego ego podbivat' na takie dela. Ish' umnik! (Dostaet den'gi iz kotomki.) Peredajte uzh emu. Materinskoe serdce - ne kamen'. A emu skazhite - greh. Postydilsya by u rodnoj materi den'gi cyganit'. Povar. Nedolgoe vremya i on so svoim polkom vystupat' navstrechu smerti. Vam sleduet dobavlyat'. Ved' potom vy zhaleete. Vy, zhenshchiny, vsegda tak, imet' zhestokoe serdce, a potom zhalet'. Ne dat' stakanchik vino, takoj pustyaki, a ved' potom inoj raz chelovek lezhit pod zelenoj travoj i nikto ne mozhet vam ego vykopat'. Svyashchennik. CHto eto vy tak raschuvstvovalis', povar? Slozhit' golovu na pole brani - eto blazhenstvo, a ne prichina dlya skorbi. Ibo nyne - vojna za veru. Ne obychnaya eto vojna, a svyashchennaya i potomu ugodnaya bogu. Povar. |to pravil'no. |to est' vojna, gde nemnozhko grabezh, nemnozhko reznya, nemnozhko podzhigatel'stvo i, ne zabyt' by, nemnozhko iznasilie. No etot vojna nepohozh na vse ostal'nye, potomu chto on est' vojna za veru. |to yasno. No i na etot vojna hochetsya vypit'. Dumayu, i vy soglasites'? Svyashchennik (mamashe Kurazh, ukazyvaya na povara). YA pytalsya ego uderzhat', no on klyanetsya, chto vy ego pokorili, chto on bredit vami. Povar (zakurivaya koroten'kuyu trubochku). Iz prekrasnyh ruk stakan vina, bol'she nichego hudogo! No ya uzhe poplatit'sya. Vsya doroga ego prepodobie delal takie shutki, chto ya do sih por krasnyj. Mamasha Kurazh. Aj-aj-aj! A eshche duhovnoe lico! Pridetsya vam nalit', a to vy, skuki radi, pozhaluj, soblaznyat' menya nachnete. Svyashchennik. Soblazn velik, kak govarival pridvornyj svyashchennik, poddavayas' soblaznu. (Zamechaet Katrin.) A kto eta privlekatel'naya osoba? Mamasha Kurazh. |ta osoba ne privlekatel'naya, a poryadochnaya. Svyashchennik i povar uhodyat s mamashej Kurazh za furgon. Katrin smotrit im vsled, potom, ostaviv bel'e, podnimaet shlyapku Ivetty. Potom saditsya i primeryaet krasnye sapozhki i shlyapku. Slyshno, kak mamasha Kurazh, povar i svyashchennik beseduyut o politike. Mamasha Kurazh. |tim by polyakam sidet' tut v Pol'she tiho i ne rypat'sya! Nu, puskaj nash korol' k nim so svoim vojskom prishel, tak im by tut mir i sohranyat', a oni ni s togo ni s sego na nashego korolya vojnoj poshli! V svoe delo vvyazalis'! On eto tiho-mirno s artilleriej i kavaleriej po Pol'she prohodil, a oni na nego! Stalo byt', oni sami mir narushili. Vsya krov' na ih golovy padet! Svyashchennik. V pomyslah nashego dobrogo korolya odno: narodam darovat' svobodu. Imperator vseh porabotil: i polyakov, i nemcev. Korol' dolzhen byl ih osvobodit'. Povar. Vot-vot, i ya govoryu: vash lico menya ne obmanul- vodka u vas prevoshodnyj! A naschet korol' - etot svoboda, kotoryj on hotel darit' Germanii, oboshelsya emu nedeshevo. On dazhe vvodil novyj nalog na sol' v SHvecii. |to bednym lyudyam, konechno, oboshlos' nedeshevo. A potom emu prishlos' hvatat' i chetvertovat' nemcev, potomu chto oni derzhatsya za svoj ugnetatel' imperator. A korol', vot imenno, shutit' ne lyubit, kogda kto-nibud' ne hochet byt' svoboden! Ili vzyat' polyaki. Ved' on sperva tol'ko hotel zashchitit' ih ot zloj chelovek, osobenno ot imperator. No appetit prihodit vo vremya eda, i korol' zashchitil vsya Germaniya.