Ajno  Talvi  i  Lisi
Lindau, Katrin - Ita |vera) kritik YU. Myuyur  pisal:  "...uvidennyj  spektakl'
avtoru etih strok  pokazalsya  naibolee  blizkim  Brehtu  po  duhu  i  manere
ispolneniya... Rezhisser ishodil iz vernyh predposylok - spektakl' v  osnovnom
vyderzhan v strogo povestvovatel'noj manere. I  lish'  mestami  (sceny  smerti
syna, pohorony Katrin) postanovshchik, slovno uboyavshis',  chto  spektakl'  mozhet
pokazat'sya zritelyu slishkom ne.  privychnym  ili  skuchnym,  othodit  ot  verno
vzyatogo tona" ("Sovetskaya |stoniya", 1962, 17 noyabrya).
     V  poslednie  gody  "Mamasha  Kurazh"  s  uspehom   stavilas'   takzhe   v
Novosibirskom teatre "Krasnyj fakel" (1961), v Primorskom kraevom teatre im.
Gor'kogo vo Vladivostoke (1962), Habarovskom kraevom teatre dramy (1962),  v
teatre im. Mardzhanishvili v Tbilisi (1963) i dr.
 
     Str. 6. Tridcatiletnyaya vojna (1618-1648). - Dlya Germanii, kotoraya  byla
glavnym teatrom voennyh dejstvij, vojna stala  nacional'noj  katastrofoj.  V
techenie tridcati let Germaniyu opustoshali vojska Francii,  SHvecii,  Danii,  a
takzhe i sobstvennye armii, kak protestanty, tak  i  katoliki.  Breht,  zhelaya
vystupit' protiv razoritel'noj dlya naroda,  gubitel'noj  dlya  strany  vojny,
izbral Tridcatiletnyuyu vojnu, v kotoroj fakticheski ne bylo pobeditelej -  vse
uchastvovavshie v nej storony poterpeli porazhenie.
     Str.  9.  Voenachal'nik  Oksensherna  Aksel'   (1583-1654)   -   shvedskij
polkovodec i politicheskij deyatel'.
     Str. 23. ...pesnya pro soldata  i  ego  zhenu.  -  Breht  napisal  pervyj
variant etoj pesni v 20-h godah. Ona vhodila  v  sostav  sbornika  "Domashnie
propovedi" (Bert Brecht's Hauspostille, 1927), v  razdel  "Hroniki".  Vtoraya
strofa, kotoruyu poet Kurazh, otlichaetsya ot rannego varianta.
     Str. 30.  Imperator  vseh  porabotil...  -  Imeetsya  v  vidu  imperator
Svyashchennoj rimskoj imperii  Matvej  (1612-1619).  Korol'  -  shvedskij  korol'
Gustav II Adol'f (1594-1632).
     Str. 45. Bouque la Madonne! - francuzskoe rugatel'stvo.
     Str. 51. ...psya krev! - pol'skoe rugatel'stvo.
     Str. 72. Znakom vam mudryj Solomon... - Sm. primechanie  k  str.  229  I
toma.
 
                                                                   E. |tkind