Bertol'd Breht. Gospodin Puntila i ego sluga Matti Narodnaya komediya Po rasskazam i nabrosku p'esy Helly Vuolijoki ---------------------------------------------------------------------------- Perevod R. Rajt-Kovalevoj, S. Bolotina i T. Sikorskoj Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 3 M., Iskusstvo, 1964 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Puntila - hozyain imeniya. Eva Puntila - ego doch'. Matti - ego shofer. Oficiant. Sud'ya. Attashe. Veterinar. |mma-samogonshchica. Devushka-farmacevtka. Korovnica. Telefonistka. Tolstyak. Rabotnik. Ryzhij rabotnik. Toshchij rabotnik. Krasnyj Surkkala. Lajna - kuharka. Fina - gornichnaya. Advokat. Pastor. Pastorsha. Lesoruby. PROLOG (Proiznositsya ispolnitel'nicej roli korovnicy) Pochtennyj zritel'! Pust' bor'ba trudna! Uzhe segodnya nam zarya vidna. No, ne smeyas', nel'zya dobrat'sya do vershin. Poetomu my vas segodnya posmeshim. I smeh otvesim vam v veselyh chudesah Ne grammami, ne na aptekarskih vesah, A centnerami, kak kartoshku, i pritom Oruduya, gde nado, toporom. Sejchas otkroem zanaves, i v dver' Vorvetsya zhadnyj dopotopnyj zver' - ZHestokij derevenskij bogatej, Izvestnyj bespoleznost'yu svoej. Tam, gde on voditsya, tupoj i tverdolobyj, On bich zemli, on polon dikoj zloboj. Vy vidite, kak on, besstydnyj i opasnyj, Prohodit po zemle Finlyandii prekrasnoj. Hotya iz-za kulis ne vyjdet ta strana, Poeziya ee iz teksta vam vidna: Bidonov zvon i roshch berezovyh pokoj, I beloj nochi svet nad medlennoj rekoj, I pen'e petuhov v sele, v gluhom zatish'e, I utrennij dymok nad cherepichnoj kryshej - Vse eto, my nadeemsya, sejchas V imen'e "Puntila" {*} otkroetsya dlya vas. {* Vse trehslozhnye sobstvennye imena v etoj p'ese proiznosyatsya s udareniem na pervom sloge (P_u_ntila, K_u_rgela i t. d.).} I Puntila nahodit nastoyashchego cheloveka. Otdel'nyj kabinet v Park-otele v Tavasthuse. Pomeshchik Puntila, sud'ya i oficiant. Sud'ya, p'yanyj, valitsya pod stol. Puntila. Poslushajte, my davno zdes'? Oficiant. Dvoe sutok, gospodin Puntila. Puntila (s uprekom, sud'e). Vsego dva den'ka, slyshish'? A ty uzhe sdal, prikidyvaesh'sya sonnym! Mne zhe hochetsya pogovorit' s toboj po dusham, rasskazat' o sebe - ya tak odinok! Potolkuem hotya by o nashem parlamente! Vse vy menya brosili, ne vyderzhali! Da, duh silen, a plot' nemoshchna! Gde doktor? Vchera on gotov byl pomeryat'sya silami s celym svetom! Potom nachal'nik stancii pomog ego vynesti, a k semi chasam i on tozhe skaputilsya, - pravda, on borolsya geroicheski... Kak on tut boltal! Zdes' eshche aptekar' torchal. Kuda on devalsya? I eto pochtennejshie lyudi okruga, smotret' na vas stydno! (Spyashchemu sud'e.) Kakoj primer vy podaete tavastlandcam - ty ob etom podumal? Sud'ya - i ne mozhet vysidet' chasok v restorane! Da esli by moj batrak tak pahal, kak ty p'esh', lentyaj etakij, ya by ego vygnal v dva scheta. Ah ty pes, skazal by ya emu, ya tebe pokazhu, kak otnosit'sya k svoim obyazannostyam spustya rukava! Ty tol'ko podumaj, Fredrik, ty chelovek obrazovannyj, na tebya vsya nadezhda, ty dolzhen pokazyvat' primer vyderzhki, na tebya ves' narod smotrit, neuzheli ty lishen chuvstva otvetstvennosti? Pochemu ty ne mozhesh' vzyat' sebya v ruki, sest', pogovorit' so mnoj, slabyj ty chelovek! (Oficiantu.) Kakoj segodnya den'? Oficiant. Subbota, gospodin Puntila. Puntila. Ne mozhet byt'! Segodnya dolzhna byt' pyatnica! Oficiant. Vinovat, segodnya subbota. Puntila. Ne protivorech'! Horosh oficiant! Hochesh' razognat' vseh posetitelej, grubish'. Prinesi-ka eshche vodki, tol'ko slushaj horoshen'ko, ne pereputaj, - chtob mne byla vodka i pyatnica, ponyal? Oficiant. Tak tochno, gospodin Puntila. (Uhodit.) Puntila (sud'e). Da prosnis' ty, slabosil'naya komanda! Ne brosaj menya! Sdalsya pered kakoj-to neschastnoj butylkoj vodki! Ved' ty ee tol'ko ponyuhal. Krugom more razlivannoe, a ty zabralsya v lodku i boish'sya nos okunut', stydno! Smotri! (Izobrazhaet.) Idu po moryu, kak po suhu, vokrug menya vodochka pleshchet, a mne hot' by chto! Ne utonu! (Vidit shofera Matti, kotoryj uzhe nekotoroe vremya stoit v dveryah.) Ty kto takoj? Matti. Vash shofer, gospodin Puntila. Puntila (nedoverchivo). Kto? A nu, povtori! Matti. YA vash shofer. Puntila. |to kazhdyj tak mozhet nazvat'sya. YA tebya ne znayu. Matti. Mozhet, vy menya ne razglyadeli kak sleduet, ya u vas vsego pyatuyu nedelyu. Puntila. A otkuda ty tut vzyalsya? Matti. S ulicy. YA vas dva dnya zhdu v mashine. Puntila. V kakoj mashine? Matti. V vashej, v studebekere. Puntila. Budet vrat'. Ty snachala dokazhi! Matti. Bol'she ya vas zhdat' ne nameren, vot chto! Syt po gorlo! Tak s chelovekom ne obrashchayutsya. Puntila. S chelovekom? A razve ty chelovek? Tol'ko chto ty skazal, chto ty shofer! Aga, pojmal - sam sebe protivorechish'! Priznavajsya! Matti. Vot vy sejchas uznaete, chelovek ya ili net. Ne pozvolyu ya obrashchat'sya s soboj, kak so skotinoj, - dva dnya sizhu i zhdu, kogda vy nakonec soizvolite vyjti. Puntila. Ty, kazhetsya, utverzhdal, chto ne nameren menya zhdat'? Matti. Vot imenno. Zaplatite mne sto sem'desyat pyat' marok, a bumagi ya voz'mu u vas v imenii "Puntila". Puntila. Znakomyj golos. (Hodit vokrug Matti, rassmatrivaet ego, kak dikovinnogo zverya.) Golos-to u tebya chelovecheskij. Sadis', vypej, davaj poznakomimsya, Vhodit oficiant, neset butylku. Oficiant. Vasha vodochka, gospodin Puntila, i segodnya pyatnica. Puntila. Vot eto verno! (Kivnuv na Matti.) Moj drug. Oficiant. Da, eto vash shofer, gospodin Puntila. Puntila. A-a, tak ty shofer? Vsegda govoril - v doroge vstrechaesh'sya s zamechatel'nymi lyud'mi. Nalivaj! Matti. CHto-to ya vas ne pojmu! Ne znayu, vypit' s vami ili net? Puntila. Vot nedoverchivyj kakoj! YA tebya ponimayu. S chuzhimi lyud'mi za stol sadit'sya opasno. Napoyat, usnesh', a oni tebya obchistyat. YA - hozyain Puntila, iz Lammi, ya chestnyj chelovek, u menya devyanosto korov, vot! So mnoj mozhesh' pit' spokojno, bratec! Matti. Nu, tak i byt'. A ya - Matti Al'tonen. Rad poznakomit'sya! CHokayutsya. Puntila. U menya serdce dobroe, ya sam etomu rad. Odin raz ya dazhe podnyal zhuka-rogacha s dorogi i otnes v les, chtoby ego ne pereehali. Vot kakoj ya horoshij! YA emu podstavil prutik, on tak i popolz po prutiku. U tebya tozhe serdce dobroe, srazu vidno. Terpet' ne mogu, kogda lyudi voobrazhayut - "ya, ya, ya!" Knutom by ih otstegat'. Est', znaesh', takie bogatej - batrakam kusok hleba zhaleyut. A vot ya s udovol'stviem kormil by svoyu chelyad' .zharenym myasom. Razve oni ne takie zhe lyudi, kak ya? Im tozhe hochetsya horosho pokushat', tak pust' i kushayut! Ty so mnoj soglasen? Matti. Vpolne. Puntila. Neuzheli ya zastavil tebya sidet' na ulice? Svinstvo s moej storony, prostit' sebe ne mogu! YA tebya proshu, esli ya kogda-nibud' eshche tak postuplyu - voz'mi gaechnyj klyuch i trahni menya po bashke! Matti, ty mne drug? Matti. Net. Puntila. Spasibo, Matti, ya tak i znal. Posmotri na menya. Kto pered toboj? Matti. S vashego razresheniya - tolstaya obrazina, p'yanaya v dym. Puntila. Vidish', do chego vneshnost' obmanchiva! Sovsem ya ne takoj! Matti, ya bol'noj chelovek! Matti. I dazhe ochen' bol'noj. Puntila. Vot, pravil'no! |to ne kazhdyj ponimaet. Posmotret' na menya - ni za chto ne dogadaesh'sya. (Mrachno i pristal'no smotrit na Matti.) YA pripadochnyj. Matti. CHto vy govorite? Puntila. Slushaj, tut ne do smeha. |to so mnoj byvaet raza chetyre v god. Prosypayus' - vdrug chuvstvuyu: trezvyj v stel'ku! Matti. I chasto u vas eti pripadki povtoryayutsya? Puntila. Regulyarno. Nachinaetsya tak: obychno ya sovsem normal'nyj, vot takoj, kak sejchas. V zdravom ume i tverdoj pamyati, vpolne vladeyu soboj. I vdrug nachinaetsya pripadok. Snachala chto-to delaetsya so zreniem. Vmesto dvuh vilok (podnimaet vilku) ya vizhu tol'ko odnu!.. Matti (ispuganno). Znachit, slepnete napolovinu? Puntila. Da, ya vizhu tol'ko polovinu vsego mira. A potom eshche huzhe: kak nakatit na menya etot samyj pripadok trezvosti, ya stanovlyus' sovershennoj skotinoj. I nikakih zaderzhivayushchih centrov. Menya dazhe osuzhdat' nel'zya, bratec, zato, chto ya delayu v etom sostoyanii. U kogo est' serdce, tot srazu pojmet, chto ya chelovek bol'noj. (S uzhasom.) YA stanovlyus' vpolne vmenyaemym! A ty ponimaesh', bratec, chto takoe vmenyaemyj chelovek? |to chelovek, kotoryj sposoben na vse. On uzhe ne mozhet dumat' o svoej sem'e, zabotit'sya o detyah, druzhba dlya nego - nichto! On gotov perestupit' cherez svoj sobstvennyj trup. I vse eto potomu, chto on, kak govoryat yuristy, vpolne vmenyaem. Matti. A vy lechites' ot etih pripadkov? Puntila. Bratec ty moj, ya s nimi boryus' kak mogu. Delayu vse, chto v chelovecheskih silah! (Beret svoj stakan.) Vot ono, edinstvennoe moe lekarstvo. Glotayu, glazom ne morgnu, i uzh, konechno, ne chajnymi lozhechkami, pover'. CHestno skazhu - ya s etimi pripadkami bezuderzhnoj trezvosti boryus' kak muzhchina. No razve s nimi spravish'sya? Oni menya postoyanno odolevayut. Smotri, naprimer, kak ya byl nevnimatelen k tebe, k takomu zamechatel'nomu parnyu! Slushaj, poesh' govyadinki! I kakoj schastlivyj sluchaj svel menya s toboj? Kak ty ko mne popal? Matti. Uvolili menya s prezhnego mesta - i, mezhdu prochim, zrya. Puntila. Kak zhe eto sluchilos'? Matti. Privideniya videl. Puntila. Nastoyashchie privideniya? Matti (pozhimaet plechami). Da, v imenii gospodina Pappmana. Do menya tam nikogda nikakih prividenij ne byvalo. Esli hotite znat', privideniya poyavilis' potomu, chto tam preskverno kormili. Kogda v zheludke ne eda, a sploshnoj klejster, obyazatel'no prividitsya plohoj son, a to i koshmar! Ne vynoshu, kogda skverno kormyat. Hotel srazu vzyat' raschet, da drugogo nichego ne predvidelos'. Vzyala menya toska, ya i pogovoril na kuhne pro strashnoe, glyadish' - sudomojkam prividelos', chto na zabore torchat detskie golovy. Devki vse do odnoj sbezhali! Skotnice ya rasskazal, kak iz hleva vykatilos' chto-to seroe, krugloe - vrode chelovecheskoj golovy, nu, ona srazu - hlop v obmorok. I gornichnaya vzyala raschet! YA ej skazal, chto videl, kak vecherom, chasov v odinnadcat', iz bani vylez kakoj-to chernyj chelovek: neset svoyu golovu pod myshkoj, a sam prosit u menya prikurit'. Gospodin Pappman na menya raskrichalsya: ty, govorit, mne vsyu chelyad' razgonish', net u menya nikakih prividenij! A ya emu - oshibaetes', govoryu, ya, k primeru skazat', svoimi glazami videl. Kogda hozyajku otpravili v rodil'nyj dom, tak iz kuharkinogo okoshka dve nochi podryad vylezalo beloe prividenie i lezlo v okoshko samogo gospodina Pappmana. Tut uzh on ni slova ne skazal, srazu rasschital menya. Pered uhodom ya emu i govoryu: mozhet, esli u vas lyudej budut luchshe kormit', privideniya ostavyat vas v pokoe, oni, naprimer, myasnogo duha sovsem ne vynosyat. Puntila. Znachit, ty potomu poteryal mesto, chto tam rabotnikov ploho kormili? Uvazhayu za to, chto lyubish' pokushat'! Ty tol'ko vodi traktor kak sleduet, ne derzi, vozdaj Puntile puntilovo, i vse budet horosho! U menya vsego hvatit, kak drov v lesu! Dogovorimsya! S Puntiloj legko dogovorit'sya. (Poet.) Nu zachem tebe, milashka, sudit'sya so mnoj? My ved' ladili v posteli otlichno s toboj. |h, rubil by Puntila s vami berezy, korcheval by pole, vodil by traktor! Da razve mne pozvolyat? Nadeli na menya krahmal'nyj vorotnichok, ya ob nego uzhe dva podborodka ster. "Papochke ne pristalo pahat', papochke ne pristalo shchekotat' devchonok, papochke ne pristalo s rabotnikami kofe pit'"! Net, teper' papochke nadoelo, chto emu vse ne pristalo! Vot poedu v "Kurgelu", sosvatayu dochke diplomata, a potom snimu pidzhak, syadu za stol, i k chertu vsyakuyu opeku, pust' eta Klinkmansha zatknetsya, ya ee tak prizhmu, chto... A vam vsem pribavlyu zhalovan'ya - mir velik, les u menya ostanetsya, vsem hvatit - i vam i hozyainu "Puntily". Matti (gromko hohochet). Pravil'no. Vy tol'ko uspokojtes'. I davajte razbudim gospodina sud'yu, no tol'ko tihonechko, a to on s perepugu zasudit nas let na sto. Puntila. No ya dolzhen byt' uveren, chto mezhdu nami net propasti! Nu skazhi - net mezhdu nami propasti? Matti. Raz vy tak prikazyvaete, gospodin Puntila, znachit, propasti net. Puntila. A o den'gah my dolzhny pogovorit'? Matti. Obyazatel'no! Puntila. Fu, kakaya melochnost' - govorit' o den'gah! Matti. Nu, togda ne nado. Puntila. Neverno! A pochemu by, ya tebya sprashivayu, pochemu by nam i "e byt' melochnymi? Svobodnye my lyudi ili net? Matti. Net. Puntila. Vot vidish'! A raz my svobodnye lyudi, znachit, mozhem delat' chto hotim. Hotim byt' melochnymi - pozhalujsta! Nam nado razdobyt' pridanoe dlya moej edinstvennoj dochki, znachit, nado vse obdumat' spokojno, trezvo, to est' - p'yano! Est' dve vozmozhnosti: prodat' les ili prodat'sya samomu. Ty kak posovetuesh'? Matti. Zachem sebya prodavat', esli mozhno prodat' les? Puntila. Kak? Prodat' les? Nu, ya v tebe okonchatel'no razocharovalsya! Da znaesh' li ty, chto takoe les? CHto eto, po-tvoemu, - desyat' tysyach kubometrov drov? Ili eto - zelen', radost' lyudyam? I ty hochesh' prodat' zelen', radost'! Kak tebe ne stydno! Matti. Nu, togda prodajte sebya. Puntila. I ty, Brut! Neuzheli ty vpravdu hochesh', chtoby ya sebya prodal? Matti. Da kto vas kupit? Puntila. Gospozha Klinkman. Matti. Hozyajka "Kurgely"? Teten'ka diplomata? My ved' k nej edem? Puntila. Ona ko mne neravnodushna. Matti. I vy hotite torgovat' svoim telom? Kakoj uzhas! Puntila. Nichego uzhasnogo. Tol'ko vot svobody mne ne budet, bratec! I vse-taki ya soboj pozhertvuyu! Nu chto ya takoe? Matti. |to-to verno. Sud'ya (prosypaetsya, sharit vokrug sebya, zvonit v voobrazhaemyj kolokol'chik). Proshu v zale suda soblyudat' tishinu! Puntila. On dumaet - raz on spit, znachit, on v sude. Bratec, ty reshil vopros: teper' yasno, komu bol'she cena - takomu lesu, kak moj, ili takomu cheloveku, kak ya. Ty - zamechatel'nyj malyj. Vot, voz'mi moj bumazhnik, rasplatis' i spryach', ne to vse ravno poteryayu. (Pokazyvaya na sud'yu.) Podnyat' ego i vynesti! Vse ya teryayu, luchshe by u menya nichego ne bylo. Den'gi vonyayut, zapomni! Kak ya mechtayu, chtob u menya nichego ne bylo i my s toboj breli by peshkom po nashej chudesnoj Finlyandii, pravda, mozhno i proehat'sya v kakoj-nibud' malen'koj dvuhmestnoj mashine, neuzheli nam ne nakachali by darom nemnozhko benzina? A ustanem - zajdem v kabachok, vyp'em stakanchik, a za eto nakolem im drov - dlya tebya eto raz plyunut', bratec moj. Uhodyat. Matti tashchit spyashchego sud'yu. II Eva. Seni v usad'be "Kurgela". Eva Puntila zhdet otca i est shokolad. Attashe |jno Silakka pokazyvaetsya naverhu, na lestnice. On sovsem sonnyj. Eva. Predstavlyayu sebe, kak rasstroena gospozha Klinkman. Attashe. Moya tetushka nikogda, ne rasstraivaetsya nadolgo. YA eshche raz spravlyalsya po telefonu. Govoryat, mimo Kirhendorfa proehala mashina i v nej dvoe chto-to vopili. Eva. Oni! YA svoego papashu uznayu iz tysyachi. Srazu ponimayu, o kom rech'. Esli uslyshu, chto kto-to gnalsya za batrakom s pletkoj ili daril bednoj vdove mashinu, ya srazu dogadyvayus' - eto moj papochka! Attashe. No zdes' on ne u sebya doma! YA boyus' tol'ko skandala. YA, mozhet byt', ploho razbirayus' v arifmetike i ne pomnyu, skol'ko litrov moloka my posylaem v Kaunas, - ya sam moloka ne p'yu. No u menya udivitel'nyj nyuh. na skandaly. Kogda attashe francuzskogo posol'stva v Londone posle vos'moj ryumki kon'yaku kriknul gercogine Ketrempl, chto ona potaskushka, ya srazu predskazal - nepremenno budet skandal. I ya okazalsya prav. Kazhetsya, oni! Znaesh', dorogaya, ya nemnogo utomlen. Nadeyus', ty prostish', esli ya udalyus' k sebe. (Pospeshno uhodit.) So strashnym grohotom vvalivayutsya Puntila, Matti i sud'ya. Puntila. A vot i my. Tol'ko, pozhalujsta, bez ceremonij. Ne nado nikogo budit', my razop'em v tesnoj kompanii butylochku i lyazhem spat'. Ty schastliva? Eva. My zhdem vas tretij den'. Puntila. Da, nas zaderzhali v doroge, no my vse privezli. Matti, snimaj chemodan, nadeyus', ty nichego ne razbil, ne to my tut pomrem ot zhazhdy. My ochen' toropilis', boyalis', chto ty zazhdalas'. Sud'ya. Mozhno tebya pozdravit', Eva? Eva. Papka, ty nehoroshij. Celuyu nedelyu ya torchu tut, v chuzhom dome, chitayu odin i tot zhe staryj roman i sizhu s attashe i ego tetkoj. Mozhno prosto lopnut' ot skuki! Puntila. My tak speshili, ya ih vse vremya toropil, govoril - ne zasizhivajtes', mne nado potolkovat' s diplomatom naschet pomolvki. YA radovalsya, chto ty tut, v gostyah u svoego attashe, chto tebe est' s kem pogovorit', poka my zaderzhivaemsya. Ostorozhnej, Matti, kak by chego ne sluchilos'. (S beskonechnymi predostorozhnostyami vnosit vmeste s Matti chemodan.) Sud'ya. Mozhet byt', ty possorilas' s attashe, inache ty by ne zhalovalas', chto vam skuchno vdvoem. Eva. Ah, ne znayu. S nim dazhe possorit'sya nel'zya. Sud'ya. Puntila, po-moemu, Eve etot brak ne po dushe. Govorit, chto s attashe dazhe possorit'sya nel'zya. YA vel odnazhdy delo o razvode: zhena zayavila, chto muzh ni razu ne dal ej po fizionomii, kogda ona shvyryala v nego lampoj. Ona pozhalovalas' v sud, chto on k nej nevnimatelen. Puntila. Tak. Nu chto zh, eto tozhe ochen' udachno. Za chto Puntila voz'metsya, vse budet udachno. (Eve.) Znachit, ty neschastliva? YA tebya ponimayu. Moj tebe sovet - bros' etogo attashe. Razve on muzhchina? Eva (vidit, chto Matti uhmylyaetsya). YA tol'ko skazala, chto, kazhetsya, mne s nim vdvoem skuchno. Puntila. A ya chto govoryu? Vyhodi za Matti. S nim ne soskuchish'sya. Eva. Papa, ty nevozmozhnyj chelovek! YA tol'ko skazala - kazhetsya. (Matti.) Otnesite chemodan naverh! Puntila. Postoj! Vyn'-ka sperva paru butylochek! My s toboj, dochka, sejchas obsudim za butylochkoj - podhodit mne attashe ili net. Ty hot' p.omolvlena s nim? Eva. Net, o takih veshchah my dazhe ne razgovarivali. (Matti.) Ne otkryvajte chemodan. Puntila. CHto? Vy eshche ne obruchilis'? Za tri dnya? CHem zhe vy zanimalis'? CHto zhe on za chelovek posle etogo? Vot ya - v tri minuty obruchus' s kem ugodno! Davaj ego syuda, tvoego attashe, a ya privedu vseh sudomoek i pokazhu, kak ya obruchus' - molnienosno! Davaj butylki, tam burgundskoe. Net, luchshe davaj liker! Eva. Net, bol'she pit' ya ne pozvolyu! (Matti.) Otnesite chemodan ko mne v komnatu, vtoraya napravo. Puntila (v ispuge, vidya, chto Matti podnimaet chemodan). Evochka, eto nehorosho s tvoej storony! Neuzheli ty rodnogo otca zastavish' umeret' ot zhazhdy? Obeshchayu tebe, ya potihonechku vyp'yu s kuharkoj ili s gornichnoj butylochku - i Fredriku dadim, vidish', on tozhe pomiraet ot zhazhdy. Nado ego pozhalet'! Eva. YA narochno ne lozhilas' spat', chtoby ty ne budil sluzhanok. Puntila. YA uveren; chto Klinkmansha - a gde ona, kstati? - sama s udovol'stviem posidit so mnoj. Fredrik ustal, pust' idet spat', a ya koj o chem pogovoryu s Klinkmanshej, ya davno sobiralsya s nej pogovorit', my vsegda byli neravnodushny drug k drugu. Eva. Pozhalujsta, voz'mi sebya v ruki. Gospozha Klinkman i bez togo razozlilas', chto ty opozdal na tri dnya. Vryad li ona i zavtra k tebe vyjdet. Puntila. A ya k nej postuchus' - i vse ulazhu. YA znayu, kak s nej obrashchat'sya, v etom ty, Eva, nichego ne ponimaesh'. Eva. YA odno ponimayu, chto s toboj ni odna zhenshchina slova ne skazhet, kogda ty v takom vide. (Matti.) Nesite chemodan. Hvatit s menya etih treh dnej. Puntila. Evochka, bud' zhe umnicej! Esli ty protiv, chtoby ya shel k Klinkmanshe, privedi syuda etu tolstushechku - ona ekonomka, chto li, - ya hot' s nej koj o chem pogovoryu. Eva. Papa, ne dovodi menya, ne to ya sama potashchu chemodan i, naverno, po doroge nechayanno uronyu ego. Puntila v uzhase otshatyvaetsya. Matti unosit chemodan naverh. Eva idet za nim. Puntila (srazhen). Vot kak dochka obrashchaetsya s otcom! (Povorachivaetsya, sobirayas' ujti.) Fredrik, idem! Sud'ya. CHto ty opyat' zateyal, Iogannes? Puntila. Uezzhayu! Mne tut ne nravitsya. A ya-to speshil, priehal noch'yu, a gde ob®yatiya, gde pocelui? Pust' ya pohozh na bludnogo syna, Fredrik, no dlya nego zaklali tel'ca. A chto, esli by ego vstretili poprekami? Net, von otsyuda! Sud'ya. Kuda? Puntila. I ty eshche sprashivaesh'? Razve ne vidish', chto mne rodnaya dochka ryumki vodki zhaleet? Vygonyaet noch'yu iz domu, prihoditsya iskat', kto mne dast butylku-druguyu! Sud'ya. Puntila, obrazum'sya, gde ty voz'mesh' vodku v tri chasa nochi? Bez recepta tebe dazhe v apteke spirtu ne dadut, eto zapreshcheno zakonom. Puntila. I ty menya predaesh'? Znachit, mne nikto ne dast zakonnoj vodki? Net, ya tebe pokazhu, kak ya dostayu zakonnuyu vodku hot' dnem, hot' noch'yu. Eva (na lestnice). Papa! Sejchas zhe snimi pal'to! Puntila. Tishe, Eva! CHti otca tvoego i mater' tvoyu - i dolgoleten budesh' na zemle. Horosh dom, gde iz gostej tyanut kishki i veshayut sushit', kak bel'e na verevku! I zheny mne tut net! YA tebe pokazhu, budet mne zhena ili net! Skazhi svoej Klinkmanshe, mne ee obshchestvo ne podhodit! Dlya menya ona kak nerazumnaya deva, kotoraya zabyla nalit' maslo v svetil'nik. Net, von otsyuda! Kak zagremlyu, tak vse povoroty ot straha raspryamyatsya! (Uhodit.) Eva (bezhit vniz). |j, kto-nibud'! Zaderzhite etogo gospodina! Matti (za nej). Pozdno. Uzh ochen' on prytkij. Sud'ya. Pozhaluj, ya zhdat' ne stanu. Gody moi uzhe ne te, Eva, a s nim, naverno, nichego ne sluchitsya. Emu vsegda vezet. Gde moya komnata? (Idet naverh.) Eva. Tret'ya sprava. (Matti.) Pridetsya nam posidet' i prosledit', chtob on ne napilsya so sluzhankami i ne stal s nimi famil'yarnichat'. Matti. Da, eto ochen' nepriyatnaya shtuka, kogda hozyain s toboj zapanibrata. YA sluzhil na bumazhnoj fabrike, tak tamoshnij storozh potreboval rascheta za to, chto gospodin direktor stal ego rassprashivat', kak pozhivaet ego syn... Eva. Vse zloupotreblyayut slabost'yu otca. On slishkom dobryj. Matti. Dlya vseh schast'e, chto on hot' inogda napivaetsya. On stanovitsya takoj dobryj, chto dazhe zelenogo zmiya gotov pogladit', esli on emu prividitsya. Eva. Mne ne nravitsya, chto vy tak govorite o svoem hozyaine. I proshu vas ne ponimat' bukval'no to, chto otec govorit - hotya by pro attashe. YA ne zhelayu, chtoby vy razboltali vse ego shutki. Matti. Ah da, pro to, chto attashe - ne muzhchina. Na eto mozhno smotret' po-raznomu. Sluzhil ya u odnogo hozyaina, a u nego byla dochka, vot ona zovet menya v kupal'nyu i govorit: "Ah, podajte mne moj kupal'nyj halat, ya tak stesnyayus'! Na menya vse muzhchiny smotryat, kogda ya vhozhu v vodu!" A sama stoit peredo mnoj v chem mat' rodila! Eva. Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu. Matti. Nichego, prosto rasskazyvayu, chtoby vy ne skuchali. Kogda ya s gospodami govoryu, ya nichego ne imeyu v vidu, i voobshche u menya svoego mneniya net - oni etogo ne lyubyat. Eva (posle pauzy). Attashe pol'zuetsya bol'shim uvazheniem v diplomaticheskih krugah, emu predstoit blestyashchaya kar'era, tak i znajte. On odin iz samyh umnyh molodyh diplomatov. Matti. Ponyatno. Eva. YA tol'ko hotela skazat' - vot togda, pri vas, - chto mne s nim bylo ne tak interesno, kak predpolagal moj otec. Konechno, sovsem ne vazhno, interesno s chelovekom ili net. Matti. YA znal odnogo - vot uzh s kem bylo neinteresno, a nazhil on na margarine i na sale celyj million. Eva. Nas davno sobirayutsya obruchit'. My s detstva rosli vmeste. Mozhet byt', ya prosto ochen' zhizneradostnyj chelovek i ne lyublyu skuchat'. Matti. I poetomu somnevaetes'. Eva. Nichut' ya ne somnevayus'. Stranno, pochemu vy nikak ne mozhete menya ponyat'? Vy, naverno, ustali. Pochemu zhe vy ne lozhites' spat'? Matti. Sostavlyayu vam kompaniyu. Eva. Sovershenno nezachem. YA tol'ko hotela podcherknut', chto attashe ochen' umnyj, ochen' dobryj chelovek, chto nel'zya sudit' po naruzhnosti, ili po razgovoru, ili po tomu, chto on delaet. On ochen' ko mne vnimatelen. Ugadyvaet kazhdoe moe zhelanie. Nikogda on ne postupit vul'garno, nikogda ne stanet famil'yarnichat', ne budet hvastat'sya, chto on nastoyashchij muzhchina. YA ego ochen' vysoko cenyu, ochen'! Vy, kazhetsya, zasypaete? Matti. Net-net, govorite, ya tol'ko zakryl glaza, chtoby luchshe sosredotochit'sya. III Puntila obruchaetsya s rannimi ptashkami. Rannee utro v derevne. Derevyannye domiki. Na odnom vyveska "Pochta", na drugom - "Veterinar", na tret'em - "Apteka". Posredi ploshchadi - telegrafnyj stolb. Puntila naehal na stolb i rugaet ego na vse korki. Puntila. Davaj mne zelenuyu ulicu, po vsemu Tavastlandu! Proch' s dorogi, chertov stolb, ne meshaj Puntile! Kto ty takoj! Les u tebya est'? Korovy est'? Aga, netu! Proch' s dorogi! Pogodi, vot pozvonyu policmejsteru, zacapaet on tebya za to, chto ty krasnyj, togda budesh' otpirat'sya! (Vylezaet iz mashiny.) Aga, otodvinulsya! Davno pora! (Idet k domiku, stuchit v okno.) Vyglyadyvaet |mma-samogonshchica. S dobrym utrom, sudarynya! Kak izvolili pochivat'? U menya k vam est' delo, vysokouvazhaemaya. YA, vidite li, hozyain Puntila iz Lammi, i mne neobhodimo dostat' zakonnym obrazom spirtu dlya moih korovushek; oni, bednyagi, tyazhelo bol'ny skarlatinoj. Gde tut u vas izvolit prozhivat' gospodin veterinar? Slushaj, ya vsyu tvoyu vonyuchuyu halupu raznesu, esli ty mne siyu minutu ne pokazhesh', gde veterinar! |mma-samogonshchica. Uh ty! Kakoj serdityj! Von tam dom nashego veterinara. No, kazhetsya, vy skazali, chto vam ugodno spirtiku? U menya est' spirt - horoshij, krepkij, sama delayu! Puntila. Ubirajsya, skvernaya baba! Kak ty smeesh' predlagat' mne nezakonnyj spirt! YA p'yu tol'ko zakonnyj, drugoj mne v glotku ne polezet. Luchshe podohnu, a protiv finskih zakonov ne pojdu, ya ne iz takih! Net, ya vse delayu po zakonu. Zahochu kogo-nibud' ubit', esli mozhno v ramkah zakonnosti, - ub'yu, a net - vozderzhus'! |mma-samogonshchica. Da pust' vas holera skrutit, sudar', ot vashej zakonnoj vodki. (Uhodit v domik.) Puntila bezhit k domu veterinara, zvonit. Veterinar vyglyadyvaet v okno. Puntila. A, korovij lekar', nakonec-to ya tebya nashel. YA hozyain Puntila, iz Lammi, u menya devyanosto korov, a u nih u vseh skarlatina. Daj mne nemedlenno recept na spirt! CHtob vse po zakonu! Veterinar. Vy ne po adresu obrashchaetes', milejshij, idite-ka otsyuda! Puntila. Veterinar, le razocharovyvaj menya, naverno, ty i ne veterinar, ne to ty by znal, chto dayut Puntile, kogda u nego korovy boleyut skarlatinoj! YA zhe ne vru! Esli b ya skazal, chto u nih - yashchur, eto bylo by vran'e, a raz ya govoryu - u nih skarlatina, tak eto prosto tonkij namek mezhdu chestnymi lyud'mi. Veterinar. A esli ya ne ponimayu namekov? Puntila. Ne ponimaesh'? Mozhet byt', mne nameknut', chto u Puntily samyj sil'nyj kulak v Tavastlande? Pro menya dazhe pesnyu slozhili. U menya na sovesti uzhe tri veterinara. Teper' ponyal namek, gospodin doktor? Veterinar (smeetsya). Teper' ponyal. Konechno, takomu moguchemu cheloveku nel'zya otkazat'. No esli b ya byl uveren, chto u nih dejstvitel'no skarlatina... Puntila. Slushaj, doktor, oni zhe vse v pyatnah - buryh, ryzhih, a u odnoj dazhe chernye pyatna - konechno, eto skarlatina v samoj tyazheloj forme! A dumaesh', u nih golova ne bolit? Da oni vsyu noch' ne spyat, vorochayutsya, naverno, tol'ko i dumayut chto o svoih grehah. Veterinar. Da, chuvstvuyu, moj dolg oblegchit' ih stradaniya. (Brosaet recept v okno.) Puntila. A schet poshlesh' v pomest'e "Puntila", v Lammi. (Bezhit k apteke, zvonit.) Iz svoego domika vyhodit |mma-samogonshchica. |mma-samogonshchica (poet pesenku i moet butylki). Raz, kogda sozreli slivy, Na loshadke, na gnedoj, K nam priehal gost' krasivyj - Paren' s ryzhej borodoj. (Vozvrashchaetsya k sebe v domik.) Iz okna apteki vyglyadyvaet devushka-farmacevtka. Devushka-farmacevtka. CHto vy zvonok obryvaete? Puntila. Luchshe ya oborvu zvonok, chem stanu dozhidat'sya. Cyp-cyp-cyp! Mne nuzhen spirt dlya moih korov, u menya ih devyanosto golov, slyshish', tolstushechka? Devushka-farmacevtka. Vam policejskij nuzhen, vot ya ego sejchas kliknu! Puntila. Detochka, detochka! Takomu cheloveku, samomu Puntile iz Lammi, grozit' policiej! Odnogo vse ravno malo, zovi uzh srazu dvoih! A zachem ih zvat', ya ih i tak lyublyu, u nih nogi bol'shushchie, po pyat' pal'cev na kazhdoj, oni molodcy, oni za poryadok, i ya - za poryadok! (Daet recept.) Vot tebe, golubka, zakonnaya bumazhechka, vse v poryadke! Devushka-farmacevtka idet za spirtom. Poka Puntila zhdet, snova poyavlyaetsya |mma-samogonshchica. |mma-samogonshchica (poet.) I, poka my slivy rvali, On, valyayas' na trave, Lyubovalsya, - no edva li Oblakami v sineve... (Uhodit.) Devushka-farmacevtka (prinosit spirt. Smeetsya). Nu i butylka! Ne zabud'te nautro dat' vashim korovam opohmelit'sya i seledochki na zakusku! (Otdaet butylku.) Puntila. Bul'-bul'-bul'! |h, finskaya muzyka - luchshe ee na svete net! O gospodi, chut' ne pozabyl, vodka est', a podruzhki net! A u tebya i vodki net i druzhka net! Krasavica moya aptechnaya, davaj obruchimsya s toboj! Devushka-farmacevtka. Blagodaryu-vas, gospodin Puntila, no ya priznayu obruchenie tol'ko po zakonu - s kolechkom i s glotochkom vina. Puntila. Soglasen, lish' by ty so mnoj obruchilas'. Tebe davno pora vyhodit' zamuzh, razve eto zhizn'? Rasskazhi-ka mne pro svoyu zhizn', dolzhen zhe ya znat', kto takaya moya nevesta! Devushka-farmacevtka. Pro svoyu zhizn'? ZHivu ya tak: uchilas' chetyre goda, a teper' aptekar' platit mne men'she, chem kuharke. Polovinu zhalovan'ya otsylayu materi v Tavasthus, u nee slaboe serdce, i u menya tozhe. Dezhuryu cherez noch'. Aptekarsha menya revnuet k muzhu, on mne pokoyu ne daet. Recepty razbirat' trudno, pocherk u doktora preskvernyj. Odin raz ya uzhe pereputala recepty, a lekarstvami ya vechno prozhigayu plat'ya, da i stirka dorogaya. Druga u menya net, vse krugom zhenaty - i policmejster, i direktor kooperativa, i knigotorgovec. Net, zhizn' u menya neveselaya. Puntila. Vot vidish'! Derzhis' za Puntilu! Vot vypej glotochek! Devushka-farmacevtka. A gde kol'co? Po zakonu sperva kol'co, potom vinco! Puntila. U tebya est' kol'ca dlya zanavesok? Devushka-farmacevtka. Vam odno ili mnogo? Puntila. Davaj, davaj pobol'she, milashka! Puntile vsego nado pobol'she! Odnu devochku on mozhet i ne zametit'. Ponimaesh'? Poka devushka-farmacevtka ishchet palku dlya zanavesok, snova vyhodit |mma-samogonshchica. |mma-samogonshchica (poet). Stali my varit' varen'e, Paren' tozhe ne zeval, Privodil nas vseh v smushchen'e - Pal'cem penku on snimal. Devushka-farmacevtka podaet Puntile kol'ca ot zanavesok. Puntila (nadevaet ej kol'co). Prihodi v pomest'e "Puntila" v voskresen'e cherez nedelyu. Budet torzhestvennoe obruchenie. (Bezhit dal'she.) Navstrechu idet Lizi-korovnica s podojnikom. Stoj, ptashka! Mne tebya nuzhno. Kuda tak rano? Lizi-korovnica. Korov doit'! Puntila. Tak i sidish' vsyu zhizn', a mezhdu kolenok nichego, krome vedra, net! Tebe muzha nado! Razve eto zhizn'! Rasskazhi-ka pro svoyu zhizn', ya toboj zainteresovalsya. Lizi-korovnica. ZHivu ya tak: v polovine chetvertogo vstayu, hlev ubirayu, korov chishchu. Potom - dojka, potom - mojka. Vse ruki raz®edeny sodoj i kakoj-to edkoj dryan'yu. Potom opyat' navoz ubiraj, a potom - kofe dayut, a on vonyuchij - bol'no deshevyj! S®em hlebca, posplyu malost'. V obed svaryu kartoshki, sdelayu podlivku, myasa nikogda ne vizhu, razve chto ekonomka podarit yaichko ili sama najdu. Potom - opyat' mojka, opyat' dojka, opyat' uborka: v den' nado sto dvadcat' litrov nadoit'. Na noch' poem hleba s molokom, mne dva litra polagaetsya, a ostal'noe ya pokupayu. Raz v mesyac dayut vyhodnoj v voskresen'e, no ya i v drugie vechera inogda hozhu na tancy, sluchaetsya, do togo dotancuesh'sya, chto ot etogo dazhe deti byvayut. U menya est' dva plat'ya i velosiped. Puntila. A u menya est' pomest'e, i parovaya mel'nica, i lesopilka, a zheny net! Hochesh' so mnoj obruchit'sya? Vot tebe kol'co, vot vinco - vse po zakonu! Prihodi cherez nedelyu ko mne v "Puntilu". Sgovorilis'? Lizi-korovnica. Sgovorilis'! (Uhodit.) Puntila (bezhit dal'she). Nado po vsej derevne probezhat'sya. Interesno, kto tut eshche vstal? Luchshe rannih ptashek nikogo net, vylezet etakij rozanchik iz postel'ki, glazki takie yasnye, takie greshnye! A mir eshche takoj molodoj! (Podhodit k telefonnoj stancii.) V dveryah - Sandra-telefonistka. S dobrym utrom, zorkie glazki! Ty ved' vseznajka, tebe po telefonu vse izvestno! Telefonistka. S dobrym utrom, gospodin Puntila! CHto tak rano? Puntila. Nevestu ishchu. Telefonistka. Vas tut vsyu noch' razyskivali po telefonu. Puntila. I vse-to ej izvestno! A ty polnochi ne spala - i vse odna! Rasskazhi mne pro svoyu zhizn'! Telefonistka. Kakaya u menya zhizn': poluchayu pyat'desyat marok i za eto vot uzhe skol'ko let nevylazno sizhu v svoej telefonnoj kabinke. Za domom u menya klochok zemli, sazhayu tam kartoshku, kopchushki k nej prikupayu, a kofe vse dorozhaet. Znayu vse, chto delaetsya v sele i dazhe dal'she. Vy by udivilis', skol'ko ya znayu. Potomu i zamuzh ne berut. YA - sekretar' rabochego kluba, otec u menya byl sapozhnik. Kartoshku varyu, telefony soedinyayu, vse znayu - vot vsya moya zhizn'. Puntila. Pora, pora peremenit' zhizn'. I poskoree. Posylaj telefonogrammu v glavnoe upravlenie: vyhozhu, mol, zamuzh za Puntilu iz Lammi. Vot tebe kol'co, vot vinco, vse po zakonu - cherez nedelyu, v voskresen'e, prihodi ko mne v pomest'e! Telefonistka (smeetsya). Pridu, spasibo. YA znayu, vy budete prazdnovat' obruchenie dochki. Puntila (|mme-samogonshchice). Vy, ochevidno, slyhali, sudarynya, chto ya tut so vsemi obruchayus'. Nadeyus', vy tozhe pridete? |mma-samogonshchica i farmacevtka (poyut). A kogda varen'e eli, Byl tot paren' daleko. No o shutkah i vesel'e Pozabyt' ne tak legko! Puntila. Edu dal'she, cherez les, mimo pruda, i kak raz pospeyu na bazar, chtob nanyat' batrakov. |h, vy, devushki, cyp-cyp-cyp! Skol'ko let zrya vstavali rano, poka Puntila ne priehal - dlya nego stoilo rano vstat'! Vse ko mne! |j, vy, rannie ptashki, vse, kto ogon' razduvaet i dym v glaza puskaet, begite ko mne po travke bosikom, travka vas privetit. Puntila vas vstretit! IV Naem batrakov. Bazar na ploshchadi v derevne Lammi. Puntila i Matti vybirayut batrakov. YArmarochnaya muzyka, shum golosov. Puntila. YA i to udivlyalsya, kak eto ty otpustil menya odnogo iz "Kurgely". No vot chto ty ne zhdal menya, poka ya vernus', i chto mne tebya prishlos' iz posteli vytaskivat', chtoby ehat' nanimat' batrakov, - etogo ya tebe ni za chto ne proshchu. Ty menya brosil, kak apostoly Hrista v Gefsimanskom sadu. Zatknis', uzh ya teper' znayu, chto za toboj nado prismatrivat'. Ty vospol'zovalsya tem, chto ya vypil lishnij stakanchik. Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Puntila. Sporit' s toboj ya ne budu. YA slishkom ustal. YA tebe govoryu po-horoshemu: bud' skromnym, tebe zhe budet luchshe. Nachinaetsya vsegda s zhadnosti, a konchaetsya kutuzkoj. Ne stanet hozyain terpet' rabotnika, u kotorogo glaza vylezayut ot zhadnosti, kogda on, naprimer, smotrit, kak edyat gospoda. A skromnogo vsegda derzhat na rabote. Vidyat, chto on iz kozhi von lezet, staraetsya, nu, emu nikto i slova ne skazhet. A esli on hochet vechno prazdnovat' da trebuet bifshteksov velichinoj s kryshku ot unitaza, eto uzh protivno - ego i gonyat k chertu! A tebe nebos' hochetsya, chtoby vse bylo naoborot. Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. YA kak-to chital v "Hel'sinki sanomat", v voskresnom prilozhenii, chto skromnost' - eto priznak obrazovannosti. Esli chelovek sderzhan i umeet, kak eto govoritsya, obuzdyvat' svoi strasti, on mozhet Daleko pojti. Vot, naprimer, Kotilajnen, u kotorogo tri bumazhnye fabriki pod Vyborgom, on, naverno, samyj skromnyj chelovek. A ne pora li nam otobrat' rabotnikov, poka ne uveli samyh luchshih iz-pod nosa? Puntila. Mne nuzhny posil'nee. (Oglyadyvaya roslogo detinu.) |tot neploh, i slozhenie u nego primerno podhodyashchee. Vot tol'ko nogi mne ne nravyatsya. Ty, naverno, bol'she na meste sidish', a? A ruki u nego koroche, chem u togo, nizen'kogo. No u togo ruki uzh sovsem ne po rostu. (Nizen'komu.) Kak ty naschet torforazrabotok? Tolstyak. Razve vy -ne vidite, chto ya dogovarivayus' s etim chelovekom? Puntila. YA tozhe s nim dogovarivayus'. I ne zhelayu, chtob vy vmeshivalis'. Tolstyak. Kto vmeshivaetsya? Puntila. CHto za besstydnyj vopros! Terpet' etogo ne mogu! (Rabotniku.) V "Puntile" ya plachu polmarki za metr. Mozhesh' yavit'sya v ponedel'nik. Kak tebya zovut? Tolstyak. |to huliganstvo! YA stoyu i dogovarivayus' s etim chelovekom, kak ya ego ustroyu so vsej ego sem'ej, a vy vstrevaete. Nekotoryh lyudej voobshche nel'zya dopuskat' na rynok. Puntila. A, u tebya est' sem'ya! YA mogu vseh pristroit'. Tvoya zhena mozhet rabotat' v pole? Ona u tebya sil'naya? Skol'ko u tebya detej? Skol'ko im let? Nizen'kij rabotnik. U menya troe. Vosem', odinnadcat' i dvenadcat' let. Starshaya - devochka. Puntila. Prigoditsya na kuhne. Vy tochno dlya menya sozdany. (Matti, tak, chtoby tolstyak slyshal.) Nu chto ty skazhesh'! Vidish', kak nynche sebya lyudi vedut? Matti. Prosto slov net. Rabotnik. A kak u vas naschet zhil'ya? Puntila. ZHit' budete po-knyazheski. Daj-ka tvoyu raschetnuyu knizhku, ya posmotryu ee v kafe. Stan' tam, u steny. (Matti.) Vot tot by mne podoshel po rostu. No u nego slishkom horoshie shtany. On ne goditsya. Ty dolzhen osobenno priglyadyvat'sya k odezhde. U kogo ona slishkom horosha, tot sam slishkom horosh dlya raboty. U kogo chereschur rvanaya, u togo, znachit, harakter plohoj. YA cheloveka naskvoz' vizhu s pervogo vzglyada. Na. vozrast ya ne smotryu. Stariki rabotayut ne men'she, a to i bol'she: boyatsya, chtoTEs uvolyat. Dlya menya glavnoe, kakaya u cheloveka dusha. ZHulikov mne, konechno, ne nado, i chereschur umnyh ya tozhe ne lyublyu. Celyj den' vyschityvayut rabochie chasy. |togo ya terpet' ne mogu. YA hochu byt' v druzheskih otnosheniyah s moimi lyud'mi! Mne nado by eshche korovnicu nanyat', napomni mne. No snachala podberi eshche odnogo ili dvuh batrakov, chtoby u menya byl vybor. A mne nado po telefonu pogovorit'. (Uhodit v kafe.) Matti (ryzhemu rabotniku). My ishchem rabotnika dlya pomest'ya "Puntila". Dlya torforazrabotok. YA tol'ko shofer, moe delo malen'koe. A sam poshel zvonit' po telefonu. Ryzhij. A kak tam, v - "Puntile"? Matti. Sredne. CHetyre litra moloka. Moloko horoshee. Kartoshku, govoryat, tozhe dayut. Kamorki malovaty. Ryzhij. A shkola daleko? U menya devchonka shkol'nica. Matti. CHas s chetvert'yu hodu. Ryzhij. Po horoshej pogode - eto pustyaki. Matti. Letom - pustyaki. Ryzhij (posle pauzy). YA by ohotno vzyal eto mesto. YA nichego horoshego ne nashel. A uzh skoro konec birzhi. Matti. YA s nim pogovoryu. YA skazhu emu, chto ty skromnyj, on eto lyubit. I ne zhulik. A on sejchas "pogovorit po telefonu" i stanet dobree. Vot on idet! Puntila (vyhodya iz kafe v samom, luchshem nastroenii). Nu, nashel chto-nibud'? Mne eshche nado porosenka kupit'. Marok primerno za dvenadcat'. Napomni mne. Matti. Vot etot - stoyashchij paren'. YA zapomnil, kak vy menya uchili, i obo vsem ego rassprosil. SHtany on zachinit, tol'ko u nego sejchas nitok net. Puntila. Horosh. Ognevoj paren'. Pojdem so mnoj v kafe, tam dogovorimsya. Matti. Nado s nim poladit', gospodin Puntila. Skoro konec birzhi, i nichego drugogo on uzhe ne najdet. Puntila. Pochemu zhe nam ne poladit', raz my druz'ya? YA vsegda polagayus' na tvoj glaz, Matti. I togda vse idet horosho. YA tebya znayu i cenyu. (Ukazyvaya na toshchego rabotnika.) |tot tozhe byl by neploh. Mne ego glaza nr