avyatsya. Mne nuzhny lyudi dlya torforazrabotok, no i v pole prigodyatsya. Idem so mnoj, pogovorim. Matti. Gospodin Puntila, ne hochu vam protivorechit', no etot vam ne podojdet, on u vas ne vyderzhit. Toshchij rabotnik. Nu, slyhannoe li eto delo, otkuda ty znaesh', chto ya ne vyderzhu? Matti. Tam letom rabotayut odinnadcat' s polovinoj chasov! YA ne hochu, chtoby vy potom razocharovalis' v nem, gospodin Puntila. Vy zhe ego potom sami progonite, esli on ne vyderzhit ili esli vy na nego posmotrite zavtra. Puntila. Pojdem v kafe. Pervyj rabotnik, ryzhij i toshchij idut za Puntiloj i Matti po napravleniyu k kafe, gde vse sadyatsya na skam'yu. |j, vy tam, kofe! Prezhde chem my nachnem, ya dolzhen vyyasnit' s moim drugom odnu veshch'. Matti, ty uzhe zametil, chto u menya chut' ne nachalsya pripadok? Pomnish', ya tebe rasskazyval o moih pripadkah? YA ochen' ploho razgovarival s toboj. Esli by ty mne togda vlepil horoshuyu opleuhu, ya by tebya ponyal. Mozhesh' ty menya prostit', Matti? YA ne mogu celikom otdat'sya delam, kogda ya dumayu, chto mezhdu nami chto-to stoit. Matti. Vse davno zabyto. Ne budem etogo kasat'sya. Nado by snachala podpisat' s lyud'mi kontrakty. Uladili by vy eto poskoree! Puntila (pishet chto-to na klochke bumagi). YA tebya ponimayu, Matti. Ty menya ottalkivaesh'. Ty hochesh' mne otplatit', ottogo ty so mnoj razgovarivaesh' tak holodno i tol'ko o delah. (Obrashchayas' k pervomu rabotniku.) YA zapisyvayu, o chem my dogovorilis'. I naschet tvoej zheny tozhe. YA dayu moloko i muku, zimoj - boby. Matti. A teper' zadatok. Bez zadatka - eto ne kontrakt. Puntila. Ne nasedaj na menya. Daj mne spokojno vypit' kofe. (Oficiantke.) Eshche stakan, ili luchshe dajte bol'shoj kofejnik, my sami budem nalivat'. Smotri, kakaya u nee figurka! Ne vynoshu etoj rabochej birzhi. Kogda ya pokupayu loshad' ili korovu, ya idu na rynok i ni o chem ne dumayu. No ved' vy lyudi. Nepravil'no, chto vas nanimayut na rynke. Verno ya govoryu? Toshchij rabotnik. Konechno. Matti. Pozvol'te, gospodin Puntila. Vy nepravy. Im nuzhna rabota, a vam nuzhny rabotniki, znachit, vy i dogovarivaetes', a na birzhe ili v cerkvi - eto ne vazhno, vse ravno vezde rynok. I proshu vas, konchajte vy eti dela poskoree. Puntila. Ty segodnya na menya zlish'sya. Poetomu ty sporish' so mnoj, hotya yasno, chto ya prav. Razve ty proveryaesh', kakie u menya nogi, slovno ya zherebec, kotoromu ty smotrish' v zuby? Matti (smeyas'). Net, ya vas prinimayu na veru. (Ukazyvaya na ryzhego.) U nego est' zhena, a devchonke nado eshche v shkolu hodit'. Puntila. A ona horoshen'kaya? Vot opyat' etot tolstyak. Kogda poyavlyaetsya takoj tip, u rabochego cheloveka krov' kipit ot zlosti. CHego on korchit iz sebya barina? B'yus' ob zaklad, chto on shyuckorovec i zastavlyaet svoih lyudej po voskresen'yam prodelyvat' pod ego komandoj voennye uprazhneniya, chtoby pobedit' russkih. Kak po-vashemu? Ryzhij. Moya zhena mozhet stirat'. Ona za poldnya narabotaet bol'she, chem drugie za celyj den'. Puntila. Matti, ya zamechayu, chto mezhdu nami eshche ne vse zabyto i pohoroneno. Rasskazhi im istoriyu pro privideniya, eto ih pozabavit. Matti. Potom. Konchajte snachala s zadatkom. YA zhe vam govoryu - uzhe pozdno, vy zaderzhivaete lyudej. Puntila (p'et). A ya ne dam zadatka. YA ne dopushchu, chtoby ty iz menya delal kakogo-to zverya. YA hochu sblizit'sya s moimi lyud'mi, prezhde chem my svyazhem drug druga obyazatel'stvami. YA dolzhen im sperva rasskazat', chto ya za chelovek, chtoby oni znali, smogut li oni so mnoj uzhit'sya. CHto ya za chelovek - vot v chem vopros! Matti. Gospodin Puntila, pozvol'te vas uverit', im eto sovsem ne nuzhno znat', im kontrakty nuzhny. YA vam sovetuyu vzyat' etogo cheloveka (ukazyvaet na ryzhego), on vam, naverno, podojdet, vy eto teper' sami mozhete videt'. (Toshchemu rabotniku.) A vam ya sovetuyu, podyshchite sebe chto-nibud' drugoe. Na torforazrabotkah vy i na korku hleba ne zarabotaete. Puntila. Vot idet Surkkala. CHto on tut delaet na rynke? Matti. Ishchet mesto. Vy zhe obeshchali pastoru, chto vygonite Surkkalu, potomu chto on, govoryat, krasnyj. Puntila. CHto? Vygnat' Surkkalu? Edinstvennogo umnogo cheloveka v moem imenii? Otnesi emu sejchas zhe desyat' marok zadatku, on dolzhen vernut'sya, my otvezem ego nazad v studebekere, velosiped my privyazhem pozadi, i chtoby ne bylo bol'she nikakih glupostej, nikuda on ot nas ne ujdet. U nego chetvero detej, chto on obo mne podumaet? Pust' etot pastor poceluet menya v odno mesto, ya ego bol'she na porog ne pushchu, beschelovechnyj on zlodej! Surkkala pervoklassnyj rabotnik. Matti. Sejchas ya ego dogonyu. |to ne k spehu. Vryad li on najdet chto-nibud' pri takoj svoej reputacii. YA by hotel, chtoby vy zdes' pokonchili delo s etimi lyud'mi. No ya vizhu, vy vser'ez etogo delat' ne sobiraetes'. Vam prosto pogovorit' ohota. Puntila (gor'ko ulybayas'). Vot, znachit, kak ty na menya smotrish', Matti. Ploho zhe ty menya znaesh', hotya ya daval tebe vozmozhnost' uznat' menya poluchshe. Ryzhij. Mozhet, vy teper' podpishete moj kontrakt? Poka u menya eshche est' vremya poiskat' rabotu. Puntila. Matti, ty otpugivaesh' ot menya lyudej. Ty, kak nastoyashchij tiran, zastavlyaesh' menya, chtoby ya postupal protiv svoej natury. No ya tebe dokazhu, chto Puntila sovsem drugoj. YA ne pokupayu hladnokrovno lyudej, ya im dayu domashnij ochag v "Puntile". Verno? Ryzhij. Tak ya luchshe pojdu. Mne rabota nuzhna. (Uhodit.) Puntila. Stoj! Nu vot, ushel! A on podhodyashchij. Mne vse ravno, kakie u nego shtany, ya smotryu glubzhe. Ne hochu ya zanimat'sya delami, kogda ya vypil stakanchik. Kakie tam dela, mne pet' hochetsya, ottogo chto zhizn' tak horosha. Sejchas ya voobrazhayu, kak my priedem domoj. Vsego milee "Puntila" kazhetsya mne vecherom - eh, kakie tam berezki... My dolzhny vypit' eshche. Tut vam est' chego vypit', veselites' vmeste s Puntiloj, ya na eto smotryu s udovol'stviem i ne schitayu deneg, kogda sizhu s horoshimi lyud'mi. (Bystro razdaet kazhdomu po odnoj marke. Toshchemu rabotniku.) Ne davaj sebya gnat', eto on proanv menya. A ty vyderzhish'. YA tebya voz'mu na parovuyu mel'nicu. Tam rabota legkaya. Matti. Pochemu zhe vy togda ne podpisyvaete s nim kontrakt? Puntila. Zachem? Ved' my uzhe znaem drug druga! YA vam dayu slovo, chto vse v poryadke. A vy znaete, chto takoe chestnoe slovo tavastlandskogo hozyaina? Gora Hatel'ma provalitsya, hotya navryad li, - no ona mozhet provalit'sya. Zamok v Tavasthuse mozhet obrushit'sya, tozhe vozmozhno. No slovo tavastlandskogo hozyaina krepko, eto vse znayut. Vy mozhete poehat' vmeste so mnoj. Toshchij rabotnik. Spasibo, gospodin Puntila, ya, konechno, poedu s vami. Matti. |to vmesto togo chtoby sbezhat'! YA nichego ne imeyu protiv vas, gospodin Puntila, no mne lyudej zhalko. Puntila. Vot eto razgovor, Matti! YA znal, chto ty ne zlopamyatnyj. YA cenyu tvoyu pryamotu. Mne nravitsya, chto ty staraesh'sya, chtob mne bylo luchshe. Hotya ya mogu sebe pozvolit' delat' tak, chtoby mne bylo huzhe, eto ty dolzhen ponyat'! No ya hochu, Matti, chtoby ty vsegda mne govoril, chto ty obo mne dumaesh'. Obeshchaj mne eto. (Ostal'nym.) Vy znaete, kak on poteryal mesto v Tammerforse? Ego hozyain sel za rul' i tak dernul ruchku skorostej, chto tam vse zatreshchalo. Togda Matti skazal hozyainu, chto iz nego vyshel by horoshij palach. Matti. |to byla glupost' s moej storony. Puntila (ser'ezno). YA tebya uvazhayu za takie gluposti. Matti (vstaet). Nu, pojdem, chto li. A kak budet s Surkkaloj? Puntila. Ah, Matti, Matti, do chego zhe ty nedoverchivyj! Razve ya tebe ne skazal, chto my ego voz'mem s soboj? Potomu chto on pervoklassnyj rabotnik, i on chelovek, kotoryj myslit samostoyatel'no! |to mne napominaet o tom tolstyake, kotoryj hotel uvesti u menya lyudej iz-pod nosa. YA emu eshche skazhu slovechko, eto tipichnyj kapitalist. V Skandal v "Puntile". Dvor v imenii "Puntila" s finskoj banej, vnutrennost' kotoroj vidna zritelyu. Utro. Fina, gornichnaya, i Lajna, kuharka, pribivayut nad dver'yu doma shchit s nadpis'yu: "Dobro pozhalovat' na pomolvku!" CHerez vorota vo dvor vhodyat Puntila, Matti i neskol'ko lesorubov, sredi nih i "krasnyj" Surkkala. Lajna. Dobro pozhalovat' v "Puntilu"! Mademuazel' Eva, gospodin attashe i gospodin sud'ya uzhe priehali, oni zavtrakayut. Puntila. Pervoe, chto ya hochu sdelat', eto izvinit'sya pered toboj. I pered tvoej sem'ej, Surkkala. YA dazhe hochu prosit' tebya, pojdi i privedi tvoih detej - vseh chetveryh, ya im lichno vyrazhu sozhalenie, chto iz-za menya oni, kak eto govoritsya, prebyvali v strahe i neizvestnosti. Surkkala. Ne stoit, gospodin Puntila. Puntila (ser'ezno). Net, stoit! Surkkala uhodit. |ti gospoda ostayutsya u menya na sluzhbe. Podnesi im vodochki, Lajna, ya ih naznachu na lesnye raboty. Lajna. A ya dumala, vy prodaete svoj les. Puntila. YA? Net, nikakogo lesa ya ne prodayu. U moej dochki pridanoe imeetsya ot prirody, verno ya govoryu? Matti. Mozhet byt', teper' my mogli by vydat' zadatok, gospodin Puntila, chtoby vam bol'she ob etom ne dumat'. Puntila. YA idu kupat'sya. Fina, prinesite etim gospodam vodochki, a mne kofe. (Idet v banyu.) Toshchij rabotnik. Kak ty dumaesh', najmet on menya na rabotu? Matti. Esli budet trezvyj i uvidit tebya, ne najmet. Toshchij rabotnik. No kogda on p'yanyj, on ne podpisyvaet kontrakta. Matti. YA vas preduprezhdal, chtoby vy ne ehali syuda, poka ne podpishete kontrakt. Fina prinosit vodku - batraki berut po stakanchiku - i uhodit. Rabotnik. A sam-to on kakoj? Matti. Uzh ochen' v dushu lezet. Vam-to eto vse ravno, vy v lesu, a ya s nim vse vremya sizhu v mashine, ya v ego vole, ne uspeesh' oglyanut'sya, on vdrug raschuvstvuetsya. Vidno, pridetsya raschet brat'. Surkkala vozvrashchaetsya s chetyr'mya det'mi. Starshaya neset malen'kogo. (Tiho.) Radi boga, skrojsya s glaz! On sejchas vylezet iz ban'ki, naderetsya kofe i protrezveet kak milen'kij. Ne daj bog, uvidit vas tut. Sovetuyu, ne popadajtes' emu na glaza v blizhajshie dva dnya. Surkkala kivaet i hochet uvesti detej. Puntila (razdevayas', pytaetsya podslushat', no ne rasslyshal poslednih slov. Vyglyanuv iz bani, uvidel Surkkalu i ego rebyat). Sejchas ya k vam vyjdu! Matti, idi syuda, budesh' menya oblivat'. (Toshchemu rabotniku.) Ty tozhe vhodi, ya hochu s toboj poblizhe poznakomit'sya. Matti i toshchij rabotnik idut vsled za Puntiloj v banyu. Matti oblivaet Puntilu. Surkkala s det'mi bystro uhodyat. Hvatit odnogo vedra, ya nenavizhu vodu! Matti. Poterpite. Eshche parochku veder, potom chashku kofe, i mozhete prinimat' gostej. Puntila. YA ih i tak mogu prinyat'! Ty prosto ko mne pridiraesh'sya. Toshchij rabotnik. YA tozhe dumayu, hvatit. Gospodin Puntila ne lyubit vody, ya eto srazu ponyal. Puntila. Vidish', Matti, on menya zhaleet. Rasskazhi emu, kak ya raspravilsya s tolstyakom. Vhodit Fina. A, zoloto moe, prishla, prinesla mne kofejku! Krepkij? Daj-ka ryumochku likercu. Matti. Zachem zhe togda kofe? Ne budet vam likeru. Puntila. YA znayu, ty na menya serdish'sya za to, chto ya zastavlyayu lyudej zhdat', i ty prav. Rasskazhi im pro tolstyaka, pust' Fina tozhe poslushaet. (Rasskazyvaet.) Popalsya nam na rabochej birzhe odin tolstyak, protivnyj takoj, pryshchavyj, nastoyashchij kapitalist, hotel u menya ottyagat' rabotnika. YA ego prognal, a potom my podhodim k mashine, a ego upryazhka stoit ryadom. Rasskazyvaj dal'she, Matti, ya budu pit' kofe. Matti. On tak razozlilsya, kogda uvidel gospodina Puntilu, chto shvatil knut i davaj lupit' svoego konya. Kon' tak i vzvilsya na dyby. Puntila. Ne terplyu, kogda zhivotnyh muchayut. Matti. Gospodin Puntila vzyal konya pod uzdcy, uspokoil ego, a tolstyaku skazal paru teplyh slov - ya dumal, tot i ego sŽezdit knutom, no, vidno, tolstyak ne reshilsya - nas bylo bol'she. On tol'ko burknul sebe pod nos chto-to naschet nekul'turnosti, dumal, my ne uslyshim, no u nashego gospodina Puntily sluh zamechatel'nyj, kogda emu kto ne po nutru. On vse uslyshal i sprashivaet: a sami-to vy ochen' kul'turnyj? Znaete, naprimer, chto takoe insul't i kak eto opasno dlya tolstyh? Puntila. Rasskazhi, kak on pokrasnel, tochno indyuk, i ot zlosti dazhe ne sumel otvetit' pohleshche pri vsem chestnom narode. Matti. On pokrasnel, kak indyuk, a gospodin Puntila emu govorit, chto ne nado, mol, volnovat'sya, eto emu vredno pri takoj boleznennoj polnote. I puskaj, mol, on osteregaetsya - eto plohoj priznak, krov' brosaetsya v golovu, a eto nehorosho, pust' hot' naslednikov svoih pozhaleet. Puntila. Ty zabyl, chto obrashchalsya-to ya k tebe, a ne k nemu, kak budto hotel ego poberech', chtoby on ne volnovalsya. Emu ot etogo eshche toshnej stalo. Matti. My pro nego govorim, budto ego net, narod hohochet, a on ves' pobagrovel. Vot tut-to on i stal krasnyj, kak indyuk, a to on bol'she byl vrode nedozhzhennogo kirpicha. Tak emu i nado, pust' ne b'et loshadej! YA odnazhdy sam videl, kak u odnogo passazhira propal bilet - on ego narochno zasunul za lentu shlyapy, chtoby ne poteryat', a bilet upal; tak etot tip ot zlosti svoyu sobstvennuyu shlyapu rastoptal nogami! A v kupe bylo polnym-polno narodu. Puntila. Pogodi, ty otvleksya. YA etomu tolstomu eshche skazal, chto emu vredno vsyakoe fizicheskoe napryazhenie. Emu dazhe bit' loshadej vredno! Fina. Vsem vredno, osobenno loshadyam! Puntila. Vot za eto tebe, Fina, sleduet ryumochka likeru. Prinesi-ka, zhivo! Matti. Hvatit s nee kofe. Naverno, vy teper' chuvstvuete sebya luchshe, gospodin Puntila? Puntila. Net, huzhe. Matti. Uvazhayu gospodina Puntilu za to, chto on tak otdelal etogo tolstyaka. On ved' mog sebe skazat': kakoe mne delo? Zachem nazhivat' vragov sredi sosedej? Puntila (postepenno trezveet). YA vragov ne boyus'. Matti. Verno, verno. Ne kazhdyj tak mozhet skazat', a vy mozhete. I kobyl vy mozhete posylat' na sluchku v drugoe mesto. Fina. Pochemu v drugoe mesto? Matti. Da mne potom skazali, budto tolstyak nedavno kupil myzu "Summala", a tam edinstvennyj plemennoj zherebec na vsyu okrugu v vosem'sot kilometrov, kotoryj goditsya dlya nashih kobyl. Fina. Novyj hozyain "Summaly"! Kak zhe vy srazu ne uznali! Puntila vstaet, idet v glubinu bani i vylivaet sebe na golovu eshche odno vedro. Matti. Net, my i togda znali. Gospodin Puntila skazal tolstyaku, chto dlya nashih kobyl u ego zherebca - kak eto? - kishka tonka, chto li? Kak eto vy vyrazilis'? Puntila (suho). Kak-to vyrazilsya. Matti. Da ne kak-to, a ochen' ostroumno. Fina. Vot beda, gde zhe my teper' budem sluchat' kobyl, bog znaet kuda pridetsya ezdit'! Puntila (mrachno). Eshche kofe! Fina nalivaet. Matti. Govoryat, tavastlandcy slavyatsya lyubov'yu k besslovesnym tvaryam. Ottogo ya tak udivlyalsya na etogo tolstyaka. Kstati, mne potom skazali, chto on zyat' samoj gospozhi Klinkman. Naverno, esli b gospodin Puntila eto znal, on by ego eshche chishche otdelal. Puntila smotrit na Matti. Fina. Kofe dostatochno krepkij? Puntila. Ne sprashivaj glupostej! Vidish', ya ego vypil. (Matti.) |j, malyj, ne okolachivajsya tut, hvatit lentyajnichat', idi, chisti sapogi, vymoj mashinu, a to ona opyat' budet u tebya, kak navoznaya bochka. Ne vozrazhaj, a esli posmeesh' rasprostranyat' spletni i gnusnye sluhi, ya tebe vse vpishu v tvoe svidetel'stvo, tak i zapomni! (Vyhodit mrachnyj iz bani, kutayas' v halat.) Fina. Kak vy dopustili, chto on possorilsya s hozyainom "Summaly"? Matti. A chto ya emu - angel-hranitel', chto li? YA vizhu, on velikodushnichaet, durit, delaet shirokie zhesty sebe zhe vo vred, tak chto zhe mne ego uderzhivat', chto li? Kogda on p'yan, on geroj. On stal by menya prezirat', a ya ne hochu, chtoby on menya preziral, kogda on p'yanyj. Puitila (zovet). Fina! Fina idet k nemu, neset odezhdu. (Fine.) Slushajte menya vnimatel'no, inache opyat' vse moi slova perevrut do neuznavaemosti. Vot etogo ya by vzyal (pokazyvaet na odnogo iz rabotnikov), on ne budet ko mne podlizyvat'sya, on rabotat' budet, no ya peredumal, ya nikogo ne voz'mu. Les ya voobshche prodam, skazhite za eto spasibo tomu negodyayu, kotoryj narochno ot menya skryl to, chto ya dolzhen byl by znat'! I eto menya eshche navodit na mysl'. (Zovet.) |j, ty! Matti vyhodit iz bani. Da-da, ty! Davaj mne svoyu kurtku. Davaj kurtku, slyshish'? Matti daet emu svoyu kurtku. Teper' ya tebya pojmal, krasavchik! (Vynimaet svoj bumazhnik iz karmana Matti.) Vot chto u tebya v karmane! YA tak i znal, s pervogo vzglyada ya uznal, chto ty tyuremnaya ptica. Moj eto bumazhnik? Otvechaj! Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Puntila. Teper' ty propal - desyat' let tyur'my. Sejchas pozvonyu v policiyu. Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Puntila. A, obradovalsya? Hochesh' baklushi bit', valyat'sya v kamere, lentyajnichat', zhrat' hleb neschastnyh nalogoplatel'shchikov? |to kak raz po tebe. Sejchas, vo vremya zhatvy! Hochesh' uvil'nut', chtob ne rabotat' na traktore! No ya tebe vse zapishu v svidetel'stvo, ponyal? Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Puntila, razgnevannyj, idet po napravleniyu k domu. Na poroge stoit E v a s solomennoj shlyapkoj v ruke. Ona vse slyshala. Toshchij rabotnik. A mne kuda idti, gospodin Puntila? Puntila. Ty mne ne nuzhen, tebe tut ne vyderzhat'. Toshchij rabotnik. Da birzha-to konchilas', kuda zhe ya denus'? Puntila. Ran'she nado bylo dumat'! Ne pol'zovat'sya moim horoshim nastroeniem. YA vseh vizhu, kto etim pol'zuetsya! (Mrachnyj, uhodit v dom.) Rabotnik. Vse oni takie! Privez na mashine, a teper' topaj devyat' kilometrov peshkom. I bez mesta. Vot ver' im posle etogo, kogda oni s toboj lyubeznichayut. Toshchij rabotnik. YA budu zhalovat'sya! Matti. Kuda? Rabotniki, rasserzhennye, uhodyat so dvora. Eva. Pochemu vy ne zashchishchalis'? My vse znaem, chto on vsegda otdaet bumazhnik drugim, chtoby za nego rasplachivalis', kogda on p'yan. Matti. On by vse ravno ne ponyal, esli b ya stal sporit'. YA zametil - gospoda ne lyubyat, kogda s nimi sporyat. Eva. Ne pritvoryajtes' svyatoshej i skromnikom. Mne segodnya ne do shutok. Matti. Konechno, pomolvka s attashe - ne shutka. Eva. Ne grubite. Attashe - milejshij chelovek, tol'ko ne dlya togo, chtoby vyhodit' za nego zamuzh. Matti. |to byvaet. Za vseh milejshih lyudej zamuzh ne vyjdesh' i za vseh attashe tozhe, nado vybrat' odnogo. Eva. Otec predostavil mne polnuyu svobodu, vy eto sami slyhali, potomu on mne i skazal - mogu vyjti zamuzh hot' za vas. No on obeshchal attashe moyu ruku i teper' boitsya, chtoby ego ne upreknuli v narushenii slova. Radi otca ya, mozhet byt', vse-taki vyjdu za attashe. Matti. Da, popali vy v pereplet. Eva. Ni v kakoj pereplet, kak vy vul'garno vyrazilis', ya ne popala. YA voobshche ne ponimayu, zachem ya s vami razgovarivayu o lichnyh delah. Matti. CHelovecheskaya privychka - razgovarivat'. V etom nashe preimushchestvo pered zhivotnymi. Esli by korovy mogli pogovorit' mezhdu soboj, bojni davno perestali by sushchestvovat'. Eva. Pri chem tut eto vse, kogda ya prosto ne znayu, budu li ya schastliva s attashe i ne pridetsya li emu otstupit'sya, tol'ko kak emu na eto nameknut'? Matti. Emu prostoj palkoj ne nameknesh', emu nado nameknut' dubinoj. Eva. CHto vy hotite skazat'? Matti. YA hochu skazat', chto ya mog by emu nameknut', ya ved' grubyj. Eva. Razve vy mogli by pomoch' mne v takom delikatnom dele? Matti. Predpolozhim, ya by rashrabrilsya posle laskovyh slov gospodina Puntily, kogda on sp'yanu skazal, chtoby vy menya vzyali v muzh'ya. I vas vdrug privlekla by moya grubaya sila. Nu vspomnite, naprimer, Tarzana. A tut by attashe nas i zastukal i skazal sebe: ona menya ne stoit, ona zavela shashni s shoferom. Eva. Net, takoj zhertvy ya ot vas potrebovat' ne mogu. Matti. CHto vy, eto zhe bylo by prosto ispolneniem sluzhebnyh obyazannostej, skazhem, kak myt' mashinu. Da i dela-to vsego na chetvert' chasika. Nado tol'ko pokazat' emu, chto my v blizkih otnosheniyah. Eva. Kak vy eto pokazhete? Matti. Mogu pri nem nazvat' vas po imeni. Eva. Naprimer, kak? Matti. Eva! Szadi bluzka rasstegnulas'. Eva (hvataetsya za vorotnik). Net, ona zastegnuta. Ah, eto vy uzhe sygrali! Net, emu budet vse ravno, ne takoj on shchepetil'nyj - slishkom u nego mnogo dolgov. Matti. Mogu, budto nechayanno, vytashchit' s nosovym platkom vash chulochek, tak, chtob on videl. Eva. |to uzhe luchshe, no on skazhet, chto vy potihon'ku stashchili moj chulok, potomu chto tajno vlyubleny v menya. (Pauza.) U vas, kak vidno, neplohoe voobrazhenie, osobenno v takih veshchah. Matti. Starayus' kak mogu, baryshnya! Pytayus' voobrazit' sebe vsyakie situacii i vsyakie dvusmyslennye polozheniya, v kakie my s vami mozhem popast', avos' nabredu na kakuyu-nibud' podhodyashchuyu mysl'. Eva. Nu, uzh eto vy ostav'te. Matti. Ladno, ostavlyu. Eva. A vy chto-nibud' pridumali? Matti. Esli u nego takie ogromnye dolgi, pridetsya nam vmeste vyjti iz bani, inache nichego ne podejstvuet, on vsemu sumeet najti opravdanie, tak chto poluchitsya sovsem bezobidno. Nu, skazhem, esli ya vdrug vas rasceluyu, on obŽyasnit, chto ya prosto nahal i ne mog uderzhat'sya pri vide vashej krasoty. Nu i tak dalee. Eva. Nikak ne pojmu - to li vy ser'ezno, to li smeetes' nado mnoj? S vami nel'zya byt' uverennoj. Matti. A zachem vam byt' uverennoj? Vy zhe ne vkladyvaete den'gi v predpriyatie. Neuverennost' kuda chelovechnee, kak govorit vash papasha. Lyublyu neuverennyh zhenshchin. Eva. Mogu sebe predstavit'! Matti. Vot vidite, u vas voobrazhenie tozhe rabotaet. Eva. YA tol'ko skazala, chto nikogda ne znaesh', chego vy hotite. Matti. |togo dazhe ne znaesh', kogda sidish' v kresle u zubnogo vracha, malo li chto on s toboj hochet sdelat'! Eva. Net, kogda vy tak razgovarivaete, ya vizhu, chto s banej nichego ne vyjdet, ya uverena, chto vy ispol'zuete sozdavsheesya polozhenie. Matti. Vot vidite, teper' vy uvereny. Ej-bogu, baryshnya, esli vy tak budete razdumyvat', u menya propadet vsyakaya ohota vas komprometirovat'. Eva. I gorazdo luchshe, esli vy budete dejstvovat' bez vsyakoj ohoty. Znaete, ya soglasna naschet etoj bani, ya vam doveryayu. Oni sejchas konchat zavtrakat', vyjdut na balkon i nachnut govorit' o pomolvke. Pojdemte sejchas zhe v banyu. Matti. Stupajte vpered, a ya shozhu za kartami. Eva. Zachem vam karty? Matti. Nado zhe kak-nibud' ubit' vremya v etoj bane. (Idet v dom.) Eva medlenno idet po napravleniyu k bane. Navstrechu idet kuharka Lajnas korzinkoj. Lajna. S dobrym utrom, baryshnya! Pojdemte so mnoj sobirat' ogurchiki! Eva. Net, u menya golova bolit, pojdu kupat'sya. (Vhodit v banyu.) Lajna kachaet golovoj. Iz domu vyhodyat Puntila i attashe s sigarami. Attashe. Znaesh', Puntila, pozhaluj, my s Evoj poedem na Riv'eru - ya poproshu barona Nikudajnena dat' mne svoj "rolls-rojs". |to budet horoshaya reklama dlya Finlyandii i finskoj diplomatii. Mnogo li nas v diplomaticheskom korpuse takih predstavitel'nyh dam, kak Eva? Puntila. Gde moya doch'? Ona tol'ko chto vyshla syuda. Lajna. Ona v bane, gospodin Puntila. Govorit, u nee bolit golova, hochet vykupat'sya. (Uhodit.) Puntila. Vechnye kaprizy. Ne slyhal, chto pri golovnoj boli kupayutsya. Attashe. Da, eto original'no, no znaesh', Puntila, my udelyaem slishkom malo vnimaniya nashim finskim banyam. YA dazhe govoril ob etom v ministerstve, kogda zashel razgovor, kak nam poluchit' zaem. Nado propagandirovat' finskuyu kul'turu sovershenno po-drugomu. Pochemu, naprimer, net finskoj bani na Pikkadilli? Puntila. Ty luchshe skazhi mne, priedet tvoj ministr k nam v "Puntilu" na pomolvku ili ne priedet? Attashe. O da, on mne eto tverdo obeshchal. On mne obyazan, ya ego vvel v dom k Letinenam, iz kommercheskogo banka, moj ministr interesuetsya nikelem. Puntila. Hochu s nim pogovorit'. Attashe. Znaesh', on pitaet ko mne slabost', vse v ministerstve tak govoryat. On mne skazal - vas mozhno poslat' kuda ugodno, vy nikakih oploshnostej ne dopustite, vy politikoj ne interesuetes'. On schitaet, chto ya otlichno umeyu predstavitel'stvovat'. Puntila. Da, |jno, golova u tebya varit! Esli ty pri etom ne sdelaesh' kar'ery, chert poderi... No, pozhalujsta, otnesis' k etomu ser'ezno - ya trebuyu, chtoby ministr priehal na obruchenie, ya nastaivayu, togda ya uvizhu, kak tam k tebe otnosyatsya. Attashe. Puntila, tut ya uveren. Mne vsegda vezet. V ministerstve eto voshlo v poslovicu. Stoit mne chto-nibud' poteryat' - nepremenno vse samo soboj nahoditsya. Absolyutno. Matti s polotencem cherez plecho idet v banyu. Puntila. Ty chego shlyaesh'sya, malyj? YA by postydilsya tak lentyajnichat'. Podumal by - a za chto ya den'gi poluchayu? Ne dam ya tebe rekomendacii! Mozhesh' togda propadat', kak gnilaya seledka, kotoruyu nikto est' ne zhelaet, potomu chto ona upala ryadom s bochkoj. Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Puntila povorachivaetsya k attashe. Matti spokojno prohodit v banyu. Snachala Puntila nichego ne vidit v etom plohogo, potom vdrug soobrazhaet, chto Eva tozhe tam, i rasteryanno smotrit vsled Matti. Puntila (attashe). Kakie u tebya otnosheniya s Evoj? Attashe. Prekrasnye. Ona ko mne otnositsya neskol'ko prohladno, no eto v ee haraktere. |to napominaet mne nashi otnosheniya s Rossiej. Na diplomaticheskom yazyke eto nazyvaetsya korrektnye otnosheniya. Pojdem! Vidish' li, ya hochu sobrat' dlya Evy buket belyh roz... Puntila (idet za nim, kosyas' na banyu). Da, pozhaluj, luchshe ujdem otsyuda. Matti (v bane). Oni videli, kak ya voshel. Vse v poryadke. Eva. Stranno, chto otec vas ne zaderzhal. Kuharka emu skazala, chto ya tut. Matti. On slishkom pozdno soobrazil, naverno, u nego s pohmel'ya zdorovo golova treshchit. Da eto bylo by i nekstati - komprometirovat'sya, tak uzh kak sleduet. Nado, chtoby hot' bylo k chemu pridrat'sya. Eva. Boyus', chto u nih ne budet nikakih myslej: sredi bela dnya - chto tut mozhet byt'? Matti. Ne skazhite! |to ukazyvaet na osobuyu strast'. Sygraem v shest'desyat shest'? (Sdaet karty.) YA sluzhil v Vyborge u hozyaina, tak on mog est' v lyuboe vremya dnya i nochi. Dnem, pered kofe, vdrug velit zazharit' kuricu. U nego, vidite li, byla strast' k ede. On sluzhil v ministerstve. Eva. Nu kak mozhno sravnivat'! Matti. A pochemu net? V lyubvi tozhe byvaet zhdat' nevterpezh. Vash hod. Dumaete, v korovnike vsegda dozhidayutsya nochi? Sejchas leto, razdol'e. Pravda, vsyudu narod. Vot i pryachutsya v bane. Nu i zhara! (Snimaet pidzhak.) Vy by tozhe raspolozhilis' po-domashnemu. Boites', chtoby ya vas ne sglazil? Ne bojtes'. Budem igrat' na polpenni, ladno? Eva. Po-moemu, vy govorite poshlosti. Imejte v vidu, ya vam ne korovnica. Matti. A ya nichego ne imeyu protiv korovnic. Eva. Vam ne hvataet pochtitel'nosti. Matti. Da, eto ya chasto slyshal. SHofery narod nepochtitel'nyj, ih vsegda poprekayut, chto oni bez uvazheniya otnosyatsya k gospodam. A eto ottogo, chto my slyshim, o chem nashi gospoda mezhdu soboj razgovarivayut, kogda my ih vozim. U menya shest'desyat shest', a u vas? Eva. YA privykla v monastyrskoj shkole v Bryussele tol'ko k pristojnym razgovoram. Matti. Da ya ne o tom, chto pristojno, chto nepristojno. YA - pro gluposti. Vam sdavat'. Pogodite, nado snyat', a to vy eshche splutuete! Puntila i attashe vozvrashchayutsya. Attashe (neset buket belyh roz). Ona ochen' ostroumna. YA ej govoryu: "Ty byla by sovershenstvom, esli by ne byla tak bogata!" I ona, dazhe ne podumav, otvechaet: "A po-moemu, byt' bogatoj - eto dazhe priyatno!" Ha-ha-ha! I znaesh', Puntila, to zhe samoe otvetila mne mademuazel' Rotshil'd, kotoroj menya predstavila baronessa Nikudajnen. Ona tozhe ochen' ostroumna. Matti. Hihikajte, kak budto ya vas shchekochu. Inache oni, bessovestnye, prosto projdut mimo. Eva slegka hihikaet, sdavaya karty. Ne ochen'-to ubeditel'no. Attashe (ostanavlivaetsya). Kazhetsya, golos Evy? Puntila. Net-net, nichego podobnogo, eto kto-to drugoj. Matti (sdaet karty. Gromko). A vy, okazyvaetsya, boites' shchekotki. Attashe. CHto eto? Matti (tiho). Da otbivajtes' zhe. Puntila. Tam, kazhetsya, moj shofer. Otnesi-ka luchshe buket v komnatu. Eva (igraet, gromko). Net! Ne nado! Matti. A ya budu! Attashe. Znaesh', Puntila, ochen' pohozhe na golos Evy. Puntila. Kak ty smeesh'! Matti (tiho). Davajte na "ty" i ponemnogu prekrashchajte bespoleznoe soprotivlenie. Eva (gromko). Net! Net! Net! (Tiho.) CHto eshche govorit'? Matti. Skazhite, chtob ya ne smel! Da vojdite vy v rol'! Bol'she zhizni! Eva (gromko). Ne smej, perestan'! Puntila (gromovym golosom). Eva! Matti (tiho). Dal'she, dal'she! Izobrazhajte slepuyu strast'! (Ubiraet karty, oni prodolzhayut lyubovnuyu scenu.) Esli on vojdet, my dolzhny obnyat'sya, inache nichego na vyjdet. Eva. Nu net, ya ne soglasna! Matti (oprokidyvaya nogoj skam'yu). Nu ladno, vyhodite togda, kak nashkodivshij pudel'! Puntila. Eva! Matti staratel'no treplet Eve volosy; ona rasstegivaet vorotnik bluzki i vyhodit. Eva. Ty zval menya, papochka? YA hotela pereodet'sya i pojti kupat'sya. Puntila. Ty chem eto zanimaesh'sya v bane? Dumaesh', u nas ushi zalozhilo? Attashe. Ne serdis', Puntila. Pochemu by Eve i ne byt' v bane? Vyhodit Matti, ostanavlivaetsya pozadi Evy. Eva (ne zamechaya Matti, slegka smushchenno). A chto ty mog slyshat', papa? Nichego ne bylo. Puntila. Tak eto, po-tvoemu, nichego? Mozhet, ty obernesh'sya? Matti (igraya smushchenie). Gospodin Puntila, my s baryshnej tol'ko sygrali v shest'desyat shest'. Vot karty, esli ne verite. Tut kakoe-to nedorazumenie. Puntila. Molchat'! Ty uvolen! (Eve.) CHto o tebe podumaet |jno? Attashe. Znaesh', Puntila, esli oni igrali v shest'desyat shest', znachit, ty dejstvitel'no oshibsya. Princessa Bibesko odnazhdy tak volnovalas' za bakkara, chto razorvala na sebe zhemchug. YA prines tebe belye rozy, Eva. (Otdaet ej rozy.) Pojdem, Puntila, sygraem na bil'yarde! (Tyanet ego za rukav.) Puntila (ugrozhayushche). YA s toboj eshche pogovoryu, Eva! (Matti.) Esli ty skazhesh' moej dochke hot' "mu-u", vmesto togo chtoby sodrat' svoyu gryaznuyu kepku i stat' smirno i stesnyat'sya svoih nemytyh ushej - molchat'! - to mozhesh' ukladyvat' svoi dranye noski! Ty dolzhen vzirat' na doch' svoego blagodetelya i kormil'ca snizu vverh, kak na vysshee sushchestvo, kotoroe snizoshlo do tebya. Pusti, |jno, dumaesh', ya dopushchu takoe bezobrazie? (Matti.) Povtori, chto ya skazal! Matti. Dolzhen vzirat' na nee, kak na vysshee sushchestvo, kotoroe snizoshlo, gospodin Puntila. Puntila. Glaza dolzhen vypuchit' v izumlenii, bolvan, chto na svete byvaet takoe. Matti. Glaza dolzhen vypuchit' v izumlenii, gospodin Puntila, chto ya a svete byvaet takoe. Puntila. Pri vide takogo nevinnogo sushchestva ty dolzhen krasnet' kak rak za to, chto u tebya eshche do konfirmacii byli nechistye mysli pro zhenshchin, dolzhen skvoz' zemlyu provalit'sya, ponyal? Matti. Ponyal. Attashe uvodit Puntilu v dom. Eva. Nichego ne vyshlo. Matti. Vidno, u nego dolgov eshche bol'she, chem my dumali. VI Razgovor o rakah. Kuhnya v imenii "Puntila". Vecher. Izdali vremya ot vremeni slyshna tanceval'naya muzyka. Matti chitaet gazetu. Fina (vhodya). Vas sprashivaet baryshnya Eva. Matti. Horosho. Tol'ko dop'yu kofe. Fina. Mozhete iz-za menya ne pritvoryat'sya, chto vam ne k spehu. Ochen' uzh vy voobrazhaete, ottogo chto baryshnya s vami inogda zavodit razgovory. Ej tut net podhodyashchego obshchestva, vot ona i skuchaet. S kem-nibud' zhe ej nado pogovorit'. Matti. V takoj vecher i vpravdu hochetsya chto-nibud' voobrazit'. Skazhem, esli b vy, Finochka, zahoteli progulyat'sya so mnoj k rechke, tak ya budto by i ne slyshal, chto baryshnya menya zvala. Fina. A mne kazhetsya, u menya net ohoty s vami gulyat'. Matti (beret gazetu). Vse ob uchitele mechtaete? Fina. Nichego u menya s uchitelem ne bylo. On ochen' horoshij i obrazovannyj chelovek, hotel, chtoby ya uchilas', dal mne knizhku. Matti. ZHal', chto emu za obrazovannost' tak malo platyat. YA poluchayu trista marok, a on - dvesti. Pravda, moya rabota potrudnej. Ved' esli uchitel' nichego ne umeet, tak v krajnem sluchae muzhiki ne nauchatsya chitat' gazetu. Ran'she, konechno, eto schitalos' by otstalost'yu, temnotoj, a teper' gazety i chitat' ne stoit. Vse ravno tam iz-za cenzury nichego putnogo ne pishut! YA vam dazhe vot chto skazhu: esli by sovsem ubrat' uchitelej, tak cenzury ne nado, gosudarstvo by sekonomilo na zhalovan'e cenzoram. A vot esli ya zastryanu v doroge, gospodam pridetsya shlepat' po gryazi, i oni navernyaka svalyatsya v kanavu s p'yanyh glaz. (ZHestom podzyvaet k sebe Finu, ona saditsya k nemu na koleni.) Vhodyat sud'ya i advokat s polotencami, pryamo iz paril'ni. Sud'ya. Ne najdetsya li u vas chashechki etoj chudnoj syvorotki, kotoroj vy nas ugoshchali? Matti. Mozhet, gornichnaya vam otneset? Sud'ya. Net, vy nam pokazhite, gde ona stoit. Matti polovnikom nalivaet im syvorotki. Fina uhodit. Advokat. Velikolepnaya syvorotka! Sud'ya. Vsegda p'yu ee v "Puntile" posle bani. Advokat. Zamechatel'nye u nas v Finlyandii belye nochi! Sud'ya. Oh, skol'ko u menya iz-za nih raboty. Vse alimentnye processy - eto Pesn' pesnej v chest' belyh nochej. V zale suda tol'ko i ponimaesh', kak horosho v berezovom lesu. A reka? Oni kak pojdut na bereg, tak u nih srazu nozhki podkashivayutsya. Odna devchonka zhalovalas' mne na sude, chto vo vsem seno vinovato - slishkom horosho pahnet. Za yagodami hot' ne hodi, korov doit' i to opasno. Vse kusty pri doroge nado by obnesti kolyuchej provolokoj. V banyu parni i devushki, konechno, hodyat vroz', chtob soblazna ne bylo, a na luzhok - obyazatel'no vmeste. Letom im prosto uderzhu net. S velosipedov soskakivayut, na senoval zabirayutsya, - na kuhne vsyakoe sluchaetsya ottogo, chto tam slishkom zharko, a v pole ottogo, chto tam veter gulyaet. To u nih rebyata rodyatsya ottogo, chto leto slishkom korotkoe, to ottogo, chto zima slishkom dolgaya. Advokat. Priyatno tol'ko, chto i bolee pozhilye lyudi mogut prinimat' uchastie, hotya by kosvenno. YA govoryu o svidetelyah, kotoryh potom vyzyvayut. Oni vse vidyat. Vidyat, chto parochka skrylas' v lesu, chto pod senovalom stoyat derevyannye bashmaki, vidyat, kak u devushek ot sobiraniya yagod raskrasnelis' shcheki, a sobirat' cherniku sovsem ne takoe utomitel'noe delo, esli ne starat'sya chereschur. Svideteli ne tol'ko vse vidyat, oni i vse slyshat: podojniki zvenyat, krovati skripyat, svidetelyam priyatno, budto im letom tozhe koe-chto perepalo, hotya oni prinimali uchastie tol'ko glazami i ushami. Sud'ya (slysha nastojchivyj zvonok, Matti). Mozhet byt', vy posmotrite, chto im tam nuzhno? Vprochem, my skazhem, chto vy tut zhelaete soblyudat' vos'michasovoj rabochij den'. Sud'ya i advokat uhodyat. Matti opyat' beretsya za gazetu. Vhodit Eva, derzha v zubah dlinnejshij mundshtuk s sigaretoj. Idet, vihlyaya bedrami, podrazhaya kinozvezdam. Eva. YA vam zvonila. Vy sejchas zanyaty? Matti. YA? Net, ya budu zanyat tol'ko zavtra s shesti utra. Eva. Vy ne mogli by otvezti menya v lodke na ostrov? Hochu nalovit' rakov k zavtrashnemu piru, k pomolvke. Matti. Kak budto uzhe pozdnovato, ne pora li na bokovuyu? Eva. YA sovsem ne ustala. Letom mne voobshche ne spitsya, sama ne znayu pochemu. Neuzheli vy sejchas mogli by zasnut'? Matti. Eshche kak! Eva. Zaviduyu vam. Togda prigotov'te mne seti. Otec hochet, chtoby k stolu byli raki. (Povorachivaetsya na kabluchke i idet k dveri, opyat' podrazhaya kinozvezdam.) Matti (uzhe v drugom nastroenii). A pozhaluj, ya vse-taki otvezu vas na ostrov. Eva. A vy ne ustali? Matti. Net-net, ya uzhe prosnulsya, ya sovsem bodryj. Vy by pereodelis', chtob legche bylo idti vbrod. Eva. Seti v kladovoj. (Uhodit.) Matti nadevaet kurtku. Eva vozvrashchaetsya v ochen' koroten'kih bryuchkah. A gde zhe seti? Matti. A my budem lovit' rukami. Tak gorazdo krasivej, ya vas nauchu. Eva. No setyami udobnee. Matti. Nedavno my s kuharkoj i gornichnoj byli na ostrove, tak my vse lovili rukami, ochen' krasivo poluchalos'. Mozhete u nih oprosit'. YA bystro lovlyu. A vy? Konechno, est' takie, u kotoryh ruki kryuki. Raki uvertlivye, da i kamni skol'zkie, zato noch' sovsem svetlaya, ni oblachka, ya tol'ko chto vyhodil. Eva (nereshitel'no). Vse-taki setyami udobnee. Bol'she pojmaem. Matti. A vam mnogo nuzhno? Eva. Moj otec ne stanet est', kogda chego-nibud' malo. Matti. Nu, znachit, delo ser'eznoe. A ya-to dumal, parochku pojmaem, a potom pobeseduem, noch' takaya krasivaya. Eva. Da ne govorite vy pro vse na svete "krasivo"! Prinesite luchshe seti. Matti. Ne bud'te vy takaya ser'eznaya i ne gonyajtes' tak svirepo za rakami. Hvatit, esli nab'em karmany. YA znayu mesto, gde my za pyat' minut naberem dostatochno - budet chto pokazat'. Eva. CHto vy hotite skazat'? Vy voobshche rakov lovit' sobiraetes'? Matti (posle pauzy). Pozhaluj, sejchas i vpravdu pozdnovato. Mne zavtra v shest' nado vyezzhat' na studebekere na stanciyu vstrechat' attashe. A esli my chasov do treh ili chetyreh budem brodit' po ostrovu, kogda zhe tut vyspat'sya? Konechno, ya mogu otvezti vas na ostrov, esli zhelaete. Eva molcha povorachivaetsya i uhodit. Matti snimaet kurtku, saditsya, beret gazetu. Iz paril'ni vyhodit Lajna. Lajna. Fina i skotnica sprashivayut, ne pridete li vy k reke? Oni tam gulyayut. Matti. YA ustal. Byl na rynke, potom vodil traktor na boloto, porval trosy... Lajna. YA tozhe nog pod soboj ne chuyu, ves' den' pekla pirogi, oh uzh eti mne pomolvki! Hotela lech', no ne mogu sebya zastavit'. Noch' takaya svetlaya, greh spat'! (Uhodya, smotrit v okno.) Mozhet byt', vse-taki pojti pogulyat'? Konyuh budet opyat' na garmoshke igrat'. Lyublyu poslushat'! (Uhodit ustalym, no reshitel'nym shagom.) V tu minutu kak Matti hochet ujti v druguyu dver', vhodit Eva. Eva. YA hochu, chtoby vy menya otvezli na stanciyu! Matti. Pridetsya minut pyat' podozhdat', poka ya podam mashinu. PodŽedu k paradnomu. Eva. Otlichno. No vy dazhe ne sprashivaete, zachem ya edu na stanciyu? Matti. YA by skazal, chto vy hotite pospet' k odinnadcatichasovomu poezdu v Hel'sinki. Eva. Kazhetsya, vas eto nichut' ne udivlyaet. Matti. A zachem mne udivlyat'sya? Esli shofery nachnut udivlyat'sya, vse ravno nichego ne izmenitsya i ni k chemu ne privedet. Nikto ne obratit vnimaniya, da i nikakogo znacheniya eto ne imeet. Eva. YA edu v Bryussel', k priyatel'nice, na dve-tri nedeli i ne hochu, chtoby otec uznal. Vam pridetsya odolzhit' mne dvesti marok na bilet. Razumeetsya, otec nemedlenno s vami rasplatitsya, kak tol'ko ya emu napishu. Matti (neohotno). Ladno. Eva. Nadeyus', vy ne boites' za svoi den'gi? Hot' moemu otcu i bezrazlichno, s kem ya o-bruchus', no v dolgu on u vas ne ostanetsya. Matti (ostorozhno). Ne znayu, budet li on schitat' sebya v dolgu, - den'gi-to ya dayu ne emu, a vam. Eva (pomolchav). Ochen' sozhaleyu, chto ya vas ob etom poprosila. Matti. Ne dumayu, chto vashemu otcu bezrazlichno, esli vy sredi nochi vdrug uedete ot pomolvki, kogda, kak govoritsya, eshche pirogi ne pospeli. Naprasno vy na nego serdites', chto on vam posovetoval vesti znakomstvo so mnoj, - eto on prosto sgoryacha. Vash otec, baryshnya, zhelaet vam tol'ko dobra. On mne sam skazal. A kogda on nalizhetsya, to est', vinovat, vyp'et lishnego, on sam ne znaet, chto dlya vas - dobro, tut on zhivet tol'ko chuvstvom. Zato, kogda on trezvyj, on opyat' zhivet umom, pokupaet vam stoyashchego attashe, vy budete attashihoj v Parizhe ili v Revele, mozhete delat', chto vam ugodno, esli pridet ohota, vot v takoj horoshij vecher, a ne zahotite - ne nado. Eva. Znachit, vy mne sovetuete vyjti za gospodina attashe? Matti. Ne takoe u vas, baryshnya, material'noe polozhenie, chtoby ogorchat' otca. Eva. YA vizhu, vy izmenili svoe mnenie. Vy - nastoyashchij flyuger. Matti. Pravil'no. Tol'ko ne nado obizhat' flyuger, eto nespravedlivo. Flyuger - zheleznaya veshch', krepche nichego net, tol'ko u nego net tverdoj opory, ego nichto ne podderzhivaet. U menya tozhe, k sozhaleniyu, nikakoj tverdoj opory net. (Potiraet bol'shoj i ukazatel'nyj palec, namekaya na den'gi.) Eva. K sozhaleniyu, mne pridetsya poostorozhnee otnosit'sya k vashim dobrym nastavleniyam, raz vam ne hvataet tverdosti dlya chestnogo otveta. I vy govorite krasivye slova naschet togo, chto moj otec zhelaet mne dobra, prosto potomu, chto boites' odolzhit' mne deneg. Matti. YA i za svoe mesto boyus'. Zachem teryat' horoshee mesto? Eva. A vy, kak ya vizhu, poryadochnyj materialist, gospodin Al'tonen, ili, kak govoryat v vashem krugu, vy znaete, s kakoj storony hleb maslom namazan. Vo vsyakom sluchae, ya eshche nikogda ne videla, chtoby chelovek tak otkr