ovenno pokazyval, kak on boitsya za svoi den'gi i voobshche za svoe blagopoluchie. YA vizhu, chto ne tol'ko bogatye dumayut o den'gah. Matti. Prostite, esli ya vas razocharoval. No chto podelaesh', raz vy tak pryamo poprosili deneg. Vot esli by vy tol'ko nameknuli, tak skazat', ostavili by vopros viset' v vozduhe, kak govoritsya, mezhdu strok, togda by nam i voobshche ne prishlos' govorit' o den'gah. Denezhnye dela vsegda portyat otnosheniya. Eva (saditsya). YA ne vyjdu za attashe. Matti. V sushchnosti govorya, neponyatno, pochemu vy ne hotite vyhodit' imenno za nego? Po-moemu, chto odin, chto drugoj - vse oni pohozhi, ya s nimi imel delo. Lyudi oni obrazovannye, sapogami v vas brosat' ne stanut, dazhe esli nap'yutsya, s den'gami ne schitayutsya, osobenno s chuzhimi, sumeyut ocenit' vas - oni v etom tolk znayut, kak v vine, ih etomu obuchali. Eva. Ne vyjdu ya za attashe. YA, kazhetsya, vyjdu za vas. Matti. Kak prikazhete pomyat'? Eva. Otec mog by otdat' nam lesopilku. Matti. Vy hotite skazat' - vam. Eva. Net, nam - raz my pozhenimsya. Matti. Sluzhil ya v Karelii, v odnom imenii, tam hozyain ran'she byl batrakom. Kogda prihodil v gosti pastor, hozyajka posylala muzha udit' rybu. A pri drugih gostyah on sidel za pechkoj i raskladyval pas'yans - ego tol'ko zvali butylki otkuporivat'. U nih uzhe deti byli bol'shie. Otca po imeni zvali: "Viktor, prinesi galoshi! Tol'ko ne kopajsya!" Net, baryshnya, eto mne ne po vkusu. Eva. Nu, vy, konechno, hotite komandovat'. Mogu sebe predstavit', kak vy budete obrashchat'sya s zhenoj. Matti. Vy ob etom uzhe dumali? Eva. Konechno, net. Vy, naverno, voobrazhaete, chto ya celymi dnyami tol'ko i dumayu o vas. Ne znayu, otkuda u vas takoe samomnenie. Vo vsyakom sluchae, mne nadoelo, chto vy tol'ko o sebe govorite, chto vam nravitsya i chego vam hochetsya, o chem vy gde-to tam slyshali. YA vas naskvoz' vizhu - to pritvoryaetes' nevinnym barashkom, to derzite mne! YA vas voobshche ne vynoshu, terpet' ne mogu egoistov, tak i znajte! (Uhodit.) Matti saditsya i beret gazetu. VII Soyuz nevest gospodina Puntily. Dvor v "Puntile". Voskresnoe utro. Na balkone doma Puntila, breyas', ssoritsya s Evoj. Izdali slyshny cerkovnye kolokola. Puntila. Ty vyjdesh' zamuzh za attashe - i kryshka! Inache ty ot menya grosha ne poluchish'. YA otvechayu za tvoe budushchee. Eva. To ty govorish', chtoby ya za nego ne vyhodila, chto on ne muzhchina, to opyat'... Sam skazal - vyhodi za togo, kogo polyubish'. Puntila. Malo chego ya govoryu, kogda vyp'yu lishnyuyu ryumku. Ne smej tolkovat' moi slova vkriv' i vkos'! I esli ya tebya eshche raz pojmayu s shoferom, ya tebe zadam! Horosho, chto ne bylo postoronnih, kogda ty vyshla s nim iz bani! Vot byl by skandal! (Smotrit v pole, oret.) Zachem konej pustili v klever? Golos. Konyuh nedosmotrel! Puntila. Goni proch'! (Eve.) Stoit na odin den' uehat' - tut vse idet vverh tormashkami. Pochemu koni v klevere? Potomu chto konyuh zavel shashni s sadovnicej. A pochemu telku, kotoroj vsego god i dva mesyaca, uzhe sluchili, tak chto ona bol'she rasti ne budet? Potomu, chto korovnica putaetsya s praktikantom i u nee, konechno, uzhe net vremeni sledit', chtoby byk ne lez k molodym korovam. Ona daet emu polnuyu volyu. Svinstvo! A esli by sadovnica ne gulyala s konyuhom - vot ya s nej pogovoryu! - ya by prodal ne sto kilo pomidorov, a gorazdo bol'she! Da razve ej do moih pomidorov? Ih lyubit' nado, eto zolotoe dno! Net, ya zapreshchu vse eti shashni u sebya v imenii, slishkom dorogo oni obhodyatsya. Slyshish', tak sebe i zarubite na nosu - ty i tvoj shofer! YA ne pozvolyu razoryat' imenie! YA s etim pokonchu. Eva. YA ne razoryayu imenie. Puntila. YA tebya preduprezhdayu. Skandala ya ne poterplyu. Ustraivaesh' ej svad'bu v shest' tysyach marok, vse delaesh', chtoby dostat' ej zheniha iz samyh luchshih krugov, mne eto stoit celogo lesa, ty ponimaesh', chto takoe les? A ty vodish' druzhbu s kem popalo, dazhe s shoferom. Matti voshel vo dvor, ostanovilsya pod balkonom, slushaet. YA dal tebe tonkoe vospitanie! Ne zatem v Bryussele den'gi platil, chtoby ty brosalas' na sheyu vsyakomu shoferu, a zatem, chtoby ty ne yakshalas' s prislugoj, inache oni tebe na golovu syadut. Ih na desyat' shagov podpuskat' nel'zya, nikakih famil'yarnostej, ne to v dome budet haos. Tut ya - zheleznyj chelovek! (Uhodit v dom.) V vorotah poyavlyayutsya chetyre zhenshchiny iz Kurgely. Oni o chem-to sovetuyutsya - snimayut platki, nadevayut venki iz solomy, odna iz nih idet vo dvor. |to Sandra-telefonistka. Telefonistka. S dobrym utrom, ya hotela by videt' gospodina Puntilu. Matti. Pozhaluj, segodnya on s vami ne stanet razgovarivat', on ne v nastroenii. Telefonistka. YA dumayu, svoyu nevestu on vse-taki primet. Matti. A vy chto - pomolvleny s nim? Telefonistka. Po-moemu, da. Golos Puntily. I ya tebe zapreshchayu dazhe proiznosit' slovo "lyubov'". |to vse ravno chto "svinstvo", a ya nikakogo svinstva u sebya v "Puntile" ne poterplyu. Pomolvka naznachena, svin'yu zakololi, ozhivit' ee ya ne mogu, ona mne v ugodu ne voskresnet i ne vernetsya v stojlo zhrat' pomoi iz-za togo, chto ty peredumala idti zamuzh, i voobshche ya vse uzhe reshil i zhelayu zhit' odin, v tishine i spokojstvii, a tvoyu komnatu ya zapru, tak i znaj! Matti beret metlu i podmetaet dvor. Telefonistka. Znakomyj golos. Matti. Nichego udivitel'nogo - eto golos vashego zheniha. Telefonistka. I pohozh i ne pohozh. V Kurgele on razgovarival kak-to inache. Matti. A-a, vy poznakomilis' v Kurgele? Kazhetsya, on tam dostaval "zakonnyj" spirt? Telefonistka. Mozhet byt', golos kazhetsya neznakomym potomu, chto togda vse bylo po-drugomu, u nego bylo takoe lyubeznoe lico, on sidel v mashine, i na ego lice igrala utrennyaya zarya. Matti. Znayu ya i eto lico i etu zaryu. SHli by vy domoj. Vo dvor vhodit |mma-samogonshchica. Ona delaet vid, chto neznakoma s telefonistkoj. |mma-samogonshchica. Gospodin Puntila zdes'? Mne nado ego videt'. Matti. K sozhaleniyu, ego net. No vot ego nevesta - mozhete pogovorit' s nej. Telefonistka (igraet). Kazhetsya, eto |mma Takinajnen, kotoraya tajkom gonit vodku? |mma-samogonshchica. CHto, chto ya gonyu? Vodku? Da ya tol'ko kaplyu delayu, chtoby zhene policmejstera nogu massirovat', u menya zhena nachal'nika stancii beret spirt dlya vishnevoj nalivki, vidish', vse po zakonu. A kto tut nevesta? Telefonistka iz Kurgely hochet vydat' sebya za nevestu moego zheniha, gospodina Puntily, kotoryj, kak ya ponimayu, prozhivaet tut! Krepko zavintila, dryan' etakaya! Telefonistka (siyaya). A eto chto u menya, ty vidish', samogonshchica? CHto u menya na pal'ce? |mma-samogonshchica. Borodavka! A u menya na pal'ce chto? YA s nim obruchilas', a ne ty. S kolechkom i s glotochkom vinca! Matti. Znachit, obe damy iz Kurgely? Vidno, tam nashih nevest, kak vorob'ev v marte. Vo dvor vhodyat Lizi-korovnica i Mada-farmacevtka. Lizi-korovnica i Mada-farmacevtka (odnovremenno). Ne zdes' li zhivet gospodin Puntila? Matti. Vy iz Kurgely? Net, vash Puntila tut ne zhivet, ya-to znayu, ya - ego lichnyj shofer. Nash gospodin Puntila, naverno, odnofamilec togo gospodina, s kotorym vy obrucheny. Korovnica. Da ya zhe Lizi YAkkara, so mnoj on dejstvitel'no obruchilsya, ya mogu dokazat'. (Pokazyvaya na telefonistku.) I ona tozhe mozhet dokazat', on i s nej obruchilsya. |mma-samogonshchica i Sandra-telefonistka (odnovremenno). Da, my mozhem dokazat', my obe - zakonnye nevesty! Vse chetyre hohochut vo vse gorlo. Matti. Nu, ya rad, chto vy mozhete eto dokazat'. YA vam pryamo skazhu, esli by prishla odna zakonnaya nevesta, ya by osobenno ne stal interesovat'sya. No ya uznayu golos mass, gde by ya ego ni uslyshal. Predlagayu organizovat' soyuz nevest gospodina Puntily. I tut voznikaet lyubopytnyj vopros: chto vam zdes' nuzhno? Telefonistka. Rasskazat' emu, chto li? Vidite li, gospodin Puntila lichno priglasil nas k sebe v gosti, vseh chetyreh, na prazdnik, na pomolvku dochki, Matti. Nu, etomu priglasheniyu cena - kak proshlogodnemu snegu. On na vas posmotrit kak na utok, kotorye prileteli s bolota, kogda ohotnik uzhe davno ushel domoj. |mma-samogonshchica. Oj, chto-to ne pohozhe na horoshij priem! Matti. YA ne govoryu, chto on vas ploho primet. Vy ranovato prishli, vot v chem beda. Nado budet mne uluchit' minutu i provesti vas k nemu, kogda on budet v podhodyashchem nastroenii, togda on vas uznaet i privetit kak svoih nevest. Farmacevtka. Nu, eto tol'ko shutka, my prosto hotim potancevat', poveselit'sya. Matti. Esli vybrat' vremya udachno, lyubaya shutka sojdet. Kogda nastroenie horoshee, mozhno i poshutit'. Togda mogut prijti srazu chetyre nevesty. Pastor obaldeet ot udivleniya, a sud'ya budet rad i schastliv, kogda uvidit, kak pastor obaldel. Tol'ko nuzhno, chtoby vse bylo v poryadke, ne to gospodin Puntila ne zahochet vas priznat', esli my vvalimsya v zal kak soyuz nevest - s peniem tavastlandskogo gimna i so znamenem, sshitym iz nizhnej yubki. Vse gromko hohochut. |mma-samogonshchica. Znachit, po-vashemu, nas i kofejkom ugostyat, i potancevat' mozhno budet? Matti. Mozhet byt', vashemu soyuzu i udastsya provesti eti trebovaniya v zhizn' - oni vpolne spravedlivy: vam podali nadezhdu, vy poshli na rashody - ved' vy priehali poezdom, verno? |mma-samogonshchica. Vo vtorom klasse. Fina neset v dom glybu masla. Korovnica. Slivochnoe maslo! Farmacevtka. My pryamo s vokzala. Skazhite - ne znayu vashego imeni, - ne mozhete li vy dat' nam po stakanu moloka? Matti. Stakan moloka? Tol'ko ne pered obedom: nel'zya portit' appetit. Korovnica, Ne bespokojtes', ne isportim. Matti. Dlya vas bylo by poleznee, esli b ya mog vashemu zhenihu dat' stakan chego-nibud' - tol'ko ne moloka, konechno. Telefonistka. Da, golos u nego byl suhovat. Matti. Sandra - ona telefonistka, ona vse znaet i vse uznaet. Ona ponimaet, pochemu ya ne begu za molokom dlya vas, a soobrazhayu, kak by mne napoit' spirtom ego! Korovnica. A razve nepravda, chto u vas v "Puntile" devyanosto korov? YA tak slyhala. Telefonistka. A golosa ego ty ne slyhala. Matti. Bud'te umnicami, poka chto s vas hvatit i zapaha edy. Konyuh i Lajna nesut v dom tushu svin'i. ZHenshchiny (hlopayut v ladoshi). Vsem hvatit! - Tol'ko by korochka podzharilas'! - Majoranu polozhit' ne zabud'te! |mma-samogonshchica. Kak vy dumaete, mozhno budet za obedom rasstegnut' kryuchki tak, chtoby nikto ne videl? Mne yubka uzkovata. Farmacevtka. A vdrug gospodin Puntila posmotrit? Telefonistka. Za obedom on na tebya smotret' ne budet. Matti. Znaete, kakoj eto budet obed? Vy budete sidet' ryadom s gospodinom okruzhnym sud'ej iz samogo Vyborta. YA emu skazhu (vtykaet v zemlyu metlu i govorit, obrashchayas' k nej): "Vasha chest', vot chetyre bednye zhenshchiny, oni ochen' boyatsya, chto im otkazhut v iske. Oni dolgo shli po pyl'nym dorogam i nakonec prishli k svoemu zhenihu. Potomu chto rano utrom desyat' dnej nazad k nim v derevnyu priehal tolstyj gospodin v studebekere, obmenyalsya s nimi kol'cami i nazval ih nevestami, a teper' on kak budto hochet ot nih otrech'sya. Ispolnite svoj dolg, vynesite svoj prigovor, i ya vas preduprezhdayu, esli vy ih ne zashchitite, tak v odin prekrasnyj den' ni vas, ni vashego suda i v pomine ne budet!" Telefonistka. Bravo! Matti. S vami i advokat budet chokat'sya za stolom. CHto ty emu skazhesh', |mma Takinajnen? |mma-samogonshchica. Skazhu, chto rada s nim poznakomit'sya, mozhet, on mne sostavit nalogovyj listok, da puskaj postrozhe obojdetsya s akciznymi. U vas, skazhu, yazyk horosho podveshen, mozhet, ugovorite nachal'stvo, chtob ne derzhali tak dolgo moego muzha na voennoj sluzhbe, mne v pole odnoj ne spravit'sya, a polkovnik u nego preprotivnyj. Pohlopochite, skazhu, chtob menya lavochnik ne obstavlyal, kogda ya beru u nego v dolg sahar i kerosin. Matti. Vot chto znachit pravil'no ispol'zovat' znakomstvo. No naschet nalogov tebe pridetsya zabotit'sya, tol'ko esli ne vyjdesh' za Puntilu. Kto ego poluchit v muzh'ya, mozhet platit' skol'ko ugodno! Vam s doktorom tozhe pridetsya choknut'sya, chto vy emu skazhete? Telefonistka. Gospodin doktor, skazhu, u menya opyat' poyasnicu lomit, ne smotrite takim zverem, ne bojtes' teryat' na menya vremya, ya vam zaplachu, kogda vyjdu za gospodina Puntilu. I ne toropites', nam eshche tol'ko podali kashu, a kofe eshche dazhe ne postavili kipyatit', a vy otvechaete za zdorov'e naroda. Dva rabotnika katyat k domu dve bochki piva. |mma-samogonshchica. I piva pripasli! Matti. Nu a vam pridetsya sidet' za stolom ryadom s pastorom. CHto vy emu skazhete? Korovnica. Skazhu: teper' u menya budet vremya, smogu hodit' v cerkov' po voskresen'yam, esli pridet ohota. Matti. Kakoj zhe eto razgovor? YA uzh ot sebya dobavlyu: gospodin pastor, skazhu, vidite, Lizi-korovnica segodnya est s farforovoj tarelki, uzh vy-to dolzhny radovat'sya bol'she vseh, v Pisanii skazano - pered bogom vse ravny, a uzh pered gospodinom Puntiloj i podavno. Esli ona stanet hozyajkoj v imenii, vam nepremenno chto-nibud' perepadet, ko dnyu rozhdeniya poshlyut vam, kak polagaetsya, dve butylki belogo, propovedujte na zdorov'e pro nebesnye luga, potomu chto, slava bogu, na zemnyh lugah ej bol'she korov doit' ne pridetsya! Poka Matti razglagol'stvuet, Puntila vyshel na balkon i mrachno slushaet. Puntila. Kogda zakonchite - skazhite. Kto eti baby? Telefonistka (so smehom). Vashi nevesty, gospodin Puntila! Neuzheli ne uznali? Puntila. CHto? YA vas ne znayu! |mma-samogonshchica. Sejchas uznaete - po kol'cam! Telefonistka. Ot zanavesok, iz kurgel'skoj apteki. Puntila. CHto vam tut nuzhno? Skandalit' prishli? Matti. Gospodin Puntila, mozhet, sejchas vremya neudachnoe, ranovato eshche, no my tut obsuzhdali, kak porazvlech' gostej za obedom, my organizovali "Soyuz nevest gospodina Puntily". Puntila. Pochemu uzh srazu ne profsoyuz? Tam, gde ty okolachivaesh'sya, chto-nibud' takoe mozhet pryamo iz-pod zemli vyrasti, ya tebya znayu, ya znayu, kakuyu ty gazetu chitaesh'! |mma-samogonshchica. Da my zhe v shutku, nas by tol'ko ugostili kofejkom. Puntila. Znayu ya vashi shutki! SHantazhirovat' menya prishli, chtob ya zatknul vam glotki podachkoj! |mma-samogonshchica. Nu-nu, potishe! Puntila. YA vam pokazhu, prishli tut pokutit' na moj schet, pol'zuetes' moej lyubeznost'yu? Ubirajtes'-ka podobru-pozdorovu, poka ya ne pozval policiyu! Ty tam, ya tebya uznal, ty telefonistka, vot ya pozvonyu v kontoru, sproshu, razreshayut oni svoim sluzhashchim vytvoryat' takie bezobraziya? YA i pro vas vseh uznayu, kto vy takie! |mma-samogonshchica. Vse ponyatno. Znaete, gospodin Puntila, hotelos' prosto poveselit'sya, chtoby bylo chto vspomnit' na starosti let. Nu-ka, syadu ya na vashu zemlyu, chtoby mozhno bylo skazat': posidela i ya v gostyah u Puntily, on sam menya priglasil. (Saditsya na zemlyu.) Vot, teper' nikto ne posmeet sporit' - sela i sizhu. A rasskazyvat', chto ya ne na stule sidela, a na goloj tavastlandskoj zemle, ya ne stanu, hot' pro nashu zemlyu vo vseh uchebnikah pishut: truda v nee nado vkladyvat' mnogo, no i pribyli ona mnogo prinosit, tol'ko vot ne pishut, kto trud vkladyvaet, a komu pribyl' idet. Nanyuhalas' ya i zharenoj telyatiny, videla, skol'ko masla ponesli, da i piva tut hvatalo! (Poet.) Sin' ozer, vysi gor, stai tuchek nad goroj - Vse tak milo tavastlandskomu lyudu: I zelenyj les, i v Abo korabel'nyh verfej stroj. Pravil'no ya govoryu? Nu-ka, podymite menya, ne vek zhe mne tut sidet' v istoricheskoj poze! Puntila. Ubirajtes' iz moego doma! ZHenshchiny snimayut solomennye venki, brosayut ih na zemlyu i uhodyat. Matti smetaet solomu v kuchu. VIII Finskie rasskazy. Proselochnaya doroga. Vecher. CHetyre zhenshchiny idut domoj. |mma-samogonshchica. Otkuda zhe mozhno znat', v kakom nastroenii oni tebya vstretyat? Kogda horoshen'ko nasosutsya, oni shutyat i shchiplyut tebya gde popalo. Vyryvat'sya prihoditsya, a to sovsem raspoyashutsya i zatashchut tebya tut zhe v malinnik. A to vdrug im chto-to zaskochit v pechenku, i oni gotovy zvat' policiyu. U menya v bashmake, kazhetsya, gvozd' torchit. Telefonistka. I podmetka otvalivaetsya. Korovnica. Ne dlya takih dorog nashi bashmaki sshity. |mma-samogonshchica. Sovsem istrepala bashmaki, a oni dolzhny by eshche god posluzhit'. Mne by kameshek najti. Vse sadyatsya. (Zabivaet gvozd' v bashmake.) Vot ya i govoryu, nel'zya na gospod rasschityvat'. Oni to takie, to edakie, a potom opyat' takie. Vot, naprimer, policmejstersha chasto posylala za mnoj sredi nochi, chtoby ya massirovala ej nogi - oni u nee otekali. I kazhdyj raz ona byla raznaya - smotrya kak poladit s muzhem. U nego chto-to tam bylo so sluzhankoj. Kogda ona mne raz podarila shokolad, ya uzh znala, chto on etu sluzhanku prognal. A potom on, verno, opyat' s nej sputalsya, potomu chto policmejstersha srazu pozabyla, skol'ko raz ya ee massirovala - shest' ili desyat'. Takaya skvernaya pamyat' u nee vdrug sdelalas'. Farmacevtka. Inogda u nih pamyat' byvaet chereschur horoshaya. Vrode kak u nashego Pekka-amerikanca. On tam nazhil sostoyanie, a cherez dvadcat' let vernulsya k rodnym. Oni byli do togo bednye - u moej materi kartofel'nuyu sheluhu vyklyanchivali. A kogda on priehal, oni ego ugostili zharenoj telyatinoj, chtoby zadobrit'. A on telyatinu s®el i davaj vspominat', kak on kogda-to odolzhil babushke dvadcat' marok. I vse tol'ko golovoj pokachival, zhalel, chto im tak ploho prihoditsya, dazhe dolg otdat' ne mogut. Telefonistka. |to oni umeyut. Nu da ved' s chego-to im i nado bogatet'. Vot u nas zimoj v tysyacha devyat'sot vos'mom godu odin pomeshchik hotel noch'yu perejti ozero po l'du. On znal, chto gde-to est' polyn'ya, tak on muzhiku, kotoryj ego vel, velel idti dvenadcat' kilometrov vperedi dorogu probovat'. Obeshchal emu za eto loshad' podarit'. Vot oni doshli do serediny, i tut pomeshchik govorit: "Esli dovedesh' do berega i ya ne provalyus', poluchish' telenka". Potom pokazalis' ogni derevni, i on skazal: "Ty uzh postarajsya - chasy zarabotaesh'". Kogda do berega ostavalos' shagov pyat'desyat, on uzhe stal govorit' o meshke kartoshki. A kak dobralis' do mesta, dal on emu odnu marku i govorit: "Dolgo zhe ty, brat, provozilsya!" My, glupye, ne razbiraemsya v gospodskih shtuchkah. A chto zhe? Oni ved' s vidu takie zhe lyudi, kak my. Vot my i popadaemsya. Byli by oni pohozhi na medvedej ili gadyuk, my by uzh kak-nibud' poostereglis'. Farmacevtka. Ne nado s nimi shutki shutit'. I brat' u nih nichego ne nado! |mma-samogonshchica. Nichego ne brat'! Kak zhe eto: ved' u nih v rukah vse, a u nas - nichego. Poprobuj-ka nichego ne vzyat' u reki, kogda pit' hochetsya! Farmacevtka. Da, chto-to zdorovo pit' hochetsya. Korovnica. Mne tozhe. Telefonistka. My vsegda v naklade ostaemsya. Korovnica. V Kauzale odna svyazalas' s hozyajskim synom, gde ona batrachila. On sdelal ej rebenka, a na sude v Hel'sinki ot vsego otreksya, chtoby ne platit' alimentov. Ee mat' vzyala advokata, i tot vse ego pis'ma iz armii vylozhil na stol sud'e. Pis'ma byli takie, chto iz nih vse bylo yasno. I on dolzhen byl poluchit' svoi pyat' let za lzhesvidetel'stvo. No tol'ko sud'ya nachal chitat' pervoe - narochno medlenno stal chitat', - ona srazu govorit: davajte pis'ma obratno. Nikakih alimentov ej i ne prisudili. Idet ona iz suda, slezy ruch'em tekut, mat' serditsya, a on hohochet. Vot ona kakaya, lyubov'! Telefonistka. Nu i glupo nichego s nih ne brat'. |mma-samogonshchica. Net, inogda umno. Odin paren' iz-pod Vyborga nichego u nih ne bral. V vosemnadcatom godu on byl u krasnyh, a potom ego za eto posadili v lager' v Tammerforse, on byl sovsem molodoj parnishka, on tam travu zhral s golodu, im nichego est' ne davali. Mat' ego navestila i koe-chto prinesla. Ona prishla za vosem'desyat kilometrov. Ona batrachila u pomeshchika, i pomeshchica dala ej s soboj rybu i funt masla. Ona shla peshkom, a kogda kakoj-nibud' krest'yanin podsazhival ee na telegu, ona ehala chast' dorogi. Ona govorila krest'yaninu: "YA idu v Tammerfors navestit' moego syna Ati. On sidit v lagere dlya krasnyh, a pomeshchica, dobraya dusha, dala mne dlya nego rybu i funt masla". Kogda krest'yanin slyshal eto, on govoril, chtoby ona slezala, potomu chto u nee syn - krasnyj, no, kogda ona prohodila mimo zhenshchin, kotorye stirali na rechke, ona opyat' rasskazyvala: "YA idu v Tammerfors navestit' moego syna v lagere dlya krasnyh, a pomeshchica, dobraya dusha, dala mne dlya nego rybu i funt masla". I kogda ona prishla v lager' v Tammerforse, ona i komendantu skazala eti samye slova, i on zasmeyalsya i pozvolil ej vojti, hotya eto voobshche zapreshchalos'. Pered lagerem eshche rosla trava, no za kolyuchej provolokoj ne bylo ni odnoj zelenoj travinki, ni odnogo listika na derev'yah, oni tam vse s®eli. |to vse pravda, slyshite vy? Svoego Ati ona ne videla dva goda, poka on byl na grazhdanskoj vojne, a potom v plenu, i on byl ochen' hudoj. Ona govorit: "Nu, zdravstvuj, Ati, vot ya tebe prinesla rybu i maslo, pomeshchica dala". Ati pozdorovalsya s nej, sprosil naschet ee revmatizma i naschet nekotoryh sosedej, no rybu i maslo on ne hotel vzyat' ni za chto na svete, on ochen' razozlilsya i skazal: "Ty eto vyklyanchila u pomeshchicy? Nu tak mozhesh' nesti vse eto obratno, ot nih ya nichego ne voz'mu". I ona dolzhna byla snova zavernut' svoi podarki, a ee Ati byl takoj golodnyj, i ona skazala: "Proshchaj" - i otpravilas' obratno, snova peshkom, i, tol'ko kogda ee podsazhivali, ehala v telege. Batraku, kotoryj ee podvez, ona skazala: "Moj Ati v lagere dlya voennoplennyh, on ne vzyal rybu i maslo, potomu chto ya vyklyanchila ih u pomeshchicy, a ot nih on nichego ne beret". Doroga byla dlinnaya, a ona uzhe staraya, i ona po vremenam prisazhivalas' u kraya dorogi i otkusyvala nemnogo ryby i masla, potomu chto eto vse uzhe nachalo portit'sya i dazhe nemnogo provonyalo. No zhenshchinam u reki ona teper' skazala: "Moj Ati v lagere dlya voennoplennyh. On ne zahotel ryby i masla, potomu chto ya vyklyanchila ih u pomeshchicy, a on nichego u nih ne beret". |to ona govorila vsem, kogo vstrechala, tak chto lyudi uznali pro Ati po vsemu ee puti, a put' byl - vosem'desyat kilometrov. Lizi-korovnica. Da, byvayut takie, kak ee Ati. |mma-samogonshchica. Malo ih ochen'. Oni vstayut i molcha idut dal'she. IX Puntila obruchaet svoyu dochku s nastoyashchim chelovekom. Stolovaya s malen'kimi stolikami i ogromnym bufetom. Pastor, sud'ya i advokat stoya kuryat i p'yut kofe. V uglu molcha sidit i p'et Puntila. V sosednej komnate tancuyut pod patefon. Pastor. Nastoyashchuyu veru nynche redko najdesh'. Vezde somneniya, ravnodushie, tut i sam usomnish'sya v nashem narode. YA im vbivayu v golovy, chto bez bozh'ej voli ni odna chernichnaya yagoda ne vyrastet, a oni prinimayut dary prirody kak dolzhnoe, zhrut vse, kak budto tak i nado. Otchasti ih neverie ob®yasnyaetsya tem, chto oni v cerkov' ne hodyat, - skol'ko raz ya propovedoval pered pustymi skam'yami, kak budto nel'zya priehat' na velosipedah, u kazhdoj korovnicy est' velosiped. No, konechno, eto i ot vrozhdennoj isporchennosti. Predstav'te sebe, na proshloj nedele u posteli umirayushchego ya rasskazyvayu, chto zhdet cheloveka na tom svete, a on mne vdrug prepodnosit: "A ne povredyat, po-vashemu, eti dozhdi kartofelyu?" Posle etogo ponevole sprosish' sebya, a komu my nuzhny, vsya nasha rabota idet psu pod hvost! Sud'ya. Otlichno vas ponimayu. Nesti kul'turu v etu chern' - ne sahar. Advokat. Nam, advokatam, tozhe nelegko. My vsegda zhili za schet hozyajstvennyh muzhichkov s zheleznym harakterom, oni luchshe po miru pojdut s klyukoj, chem postupyatsya svoimi pravami. Teper' oni tozhe lyubyat ssorit'sya, da im skupost' meshaet. Oni by s udovol'stviem oskorblyali drug druga, dazhe nozhi v hod puskali by, sbyvali by hromyh klyach, no kak tol'ko nachinayutsya sudebnye izderzhki, tak oni srazu sdayut, oni iz-za deneg gotovy prekratit' samoe roskoshnoe delo. Sud'ya. Kommercheskij vek, nichego ne podelaesh'! Mel'chayut lyudi, proshlo staroe dobroe vremya. Skol'ko sil nado, chtoby ne razocharovat'sya v nashem narode i vse vremya pytat'sya priobshchit' ego hot' nemnozhko k kul'ture. Advokat. Puntile horosho: u nego hleb sam rastet v pole. A vypestovat' horoshij process - nelegkoe delo, tut posedeesh', prezhde chem u tebya vyrastet horoshee tolsten'koe del'ce. Inogda dumaesh' - nu, konec, dal'she nikakie klyauzy ne pomogut, vse dokazano, i delo ispustit duh, ne uspev rascvesti, a potom, glyadish', ono i ozhilo, popravilos'. Opasnee vsego, kogda delo tol'ko-tol'ko vylupilos', kogda ono, tak skazat', eshche sosunok. Tut smertnost' vyshe vsego - togo i glyadi prekratyat. A esli dovesti delo do solidnogo vozrasta, vykormit', vynyanchit', tut ono samo dal'she pojdet, i esli protyanet let pyat'-shest', tak est' nadezhda, chto do sedyh volos dozhivet. No poprobuj zatyani ego na stol'ko let! Net, u nas sobach'ya zhizn'! Vhodyat attashe s pastorshej. Pastorsha. Gospodin Puntila, vy zabyli svoih gostej. Gospodin ministr sejchas tancuet s vashej docher'yu, no on uzhe sprashival o vas. Puntila molchit. Attashe. Gospozha pastorsha tol'ko chto izumitel'no sostrila - ministr ee sprashivaet, po vkusu li ej dzhaz. Nikogda v zhizni ya ne zhdal s takim interesom: kak-to, dumayu, ona vyjdet iz takogo shchekotlivogo polozheniya? Ona nemnozhko podumala i govorit: "Pod organ tancevat' nel'zya, tak pust' igrayut na kakih ugodno instrumentah - mne vse ravno!" Ministr chut' ne umer ot smeha. CHto ty skazhesh', Puntila? Puntila. Nichego, ya svoih gostej ne osuzhdayu! (ZHestom podzyvaet k sebe sud'yu.) Fredrik, nravitsya tebe eta fizionomiya? Sud'ya. Ty pro kogo? Puntila. Pro attashe. Net, ser'ezno. Sud'ya. Ostorozhnej, Iogannes, punsh ochen' krepkij. Attashe (napevaet melodiyu, kotoruyu igrayut ryadom, i pritancovyvaet). Tak i podmyvaet, ne pravda li? Puntila (eshche raz podzyvaet sud'yu, tot staraetsya ne obrashchat' vnimaniya). Fredrik! Govori pravdu: nravitsya ili net? YA za etu mordu otdal celyj les! Vse ostal'nye napevayut: "Vezde ishchu Hitinu, Titinu, Hitinu..." Attashe (nichego ne podozrevaya). YA nikogda ne zapominayu slov, eshche v shkole ne mog ni odnogo slova zapomnit', no ritm u menya v krovi. Advokat (vidya, chto Puntila uporno podzyvaet ego). Zdes' chto-to dushno, pojdem v gostinuyu. (Hochet uvesti attashe.) Attashe. No nedavno ya vse-taki zapomnil celuyu strochku: "Ui hev no bananas" {"U nas net bananov" (angl.).}. Znachit, mozhno nadeyat'sya, chto pamyat' u menya ispravitsya, - ya voobshche optimist! Puntila. Fredrik! Smotri - i sudi! Slyshish', Fredrik! Sud'ya. Znaete anekdot, kak evrej zabyl svoe pal'to v kafe? Pessimist govorit: "Emu obyazatel'no vernut pal'to!" A optimist govorit: "Net, ne vernut nikogda!" Vse smeyutsya. Attashe. Nu i kak, vernuli? Vse smeyutsya. Sud'ya. Vy, kazhetsya, ne ponyali, v chem sol'. Puntila. Fredrik! Attashe. Togda ob®yasnite mne, pozhalujsta. Po-moemu, vy pereputali otvety. Naverno, optimist govorit: "Da, emu vernut pal'to!" Sud'ya. Net, eto govorit pessimist. Ponimaete, sol' v tom, chto pal'to staroe, i luchshe, esli ono propadet! Attashe. Ah vot ono chto - pal'to staroe! No vy zabyli eto skazat'. Ha-ha-ha! Izumitel'no ostroumno! V zhizni tak ne smeyalsya! Puntila (mrachno vstaet). Pridetsya mne vmeshat'sya. Takogo cheloveka ya terpet' ne obyazan. Fredrik, ty ne zhelaesh' otvechat' mne pryamo na vopros, chto ty skazhesh' pro etu fizionomiyu, kotoraya lezet ko mne v zyat'ya. No u menya hvatit smelosti samomu reshit'. CHelovek bez yumora - ne chelovek. (S dostoinstvom.) Izvol'te ostavit' moj dom, da, da, imenno vy, ne oglyadyvajtes', kak budto rech' idet o kom-to drugom. Sud'ya. Puntila, eto ty uzh slishkom. Attashe. Gospoda, proshu vas zabyt' etot incident. Vy ne predstavlyaete, naskol'ko shchekotlivo polozhenie chlenov diplomaticheskogo korpusa. Iz-za malejshej teni na reputacii cheloveku mogut otkazat' v akkreditovanii. V Parizhe, na Monmartre, teshcha sekretarya rumynskogo posol'stva izbila zontikom svoego lyubovnika, i srazu poluchilsya skandal. Puntila. Sarancha vo frake! Lesnoj vreditel'! Sozhral moj les! Attashe (goryacho). Vy ponimaete, delo ne v tom, chto u nee byl lyubovnik, eto vpolne prinyato, i ne v tom, chto ona ego pokolotila, eto vpolne ponyatno, - no zontikom! |to vul'garno. Vse delo v nyuansah. Advokat. Puntila, on prav. Ego chest' legko uyazvima. On diplomat. Sud'ya. Punsh na tebya slishkom sil'no dejstvuet, Iogannes. Puntila. Fredrik, ty ne ponimaesh' vsej ser'eznosti polozheniya. Pastor. Gospodin Puntila neskol'ko vozbuzhden. Anna, mozhet byt', ty projdesh' v gostinuyu... Puntila. Sudarynya, proshu vas ne bespokoit'sya za menya - ya derzhu sebya v rukah. Punsh na menya ne dejstvuet, na menya dejstvuet tol'ko fizionomiya etogo gospodina, ona mne gluboko protivna, vy eto mozhete ponyat'. Attashe. O moem chuvstve yumora ochen' lestno otozvalas' princessa Bibesko: ona skazala ledi Oksford, chto ya smeyus' pri kazhdom kalambure ili shutke zaranee - eto znachit, chto ya ochen' bystro soobrazhayu! Puntila. U nego chuvstvo yumora? Fredrik! Attashe. Poka ne nazyvayut vsluh imen, vse eshche popravimo, no esli oskorblenie, tak skazat', imennoe - togda uzhe eto neispravimo. Puntila (s gor'kim sarkazmom). Fredrik, chto mne delat'? YA zabyl ego familiyu, teper' ya ot nego ne otdelayus', slyshal, chto on skazal? Oh, slava bogu, vspomnil: ya videl ego familiyu na veksele, kotoryj mne prishlos' vykupit'. On - |jno Silakka! Mozhet, on teper' uberetsya, kak ty dumaesh'? Attashe. Gospoda, imya nazvano. Teper' nado vzveshivat' kazhdoe slovo, kazhdyj zvuk. Puntila. Nichem ne projmesh'. (Vdrug oret.) Uhodi nemedlenno, chtob duhu tvoego ne bylo v "Puntile", ne otdam svoyu doch' saranche vo frake! Attashe (povorachivaetsya k nemu). Puntila, ty, kazhetsya, hochesh' menya obidet'? Ty perehodish' tu ele ulovimuyu granicu, kogda tvoya popytka udalit' menya iz domu mozhet vyzvat' skandal. Puntila. Net, eto slishkom! Vsyakoe terpenie lopnet! YA reshil bylo nameknut' tebe, chto tvoya fizionomiya mne dejstvuet na nervy i tebe luchshe ischeznut', no ty menya zastavlyaesh' pryamo skazat': "Von, poganec!" Attashe. Puntila, teper' ya na tebya obidelsya. Vsego luchshego, gospoda. (Uhodit.) Puntila. Ne smej idti tak medlenno! Ty u menya pobezhish', ya tebe pokazhu, kak derzit'! (Bezhit za attashe.) Vse, krome sud'i i pastorshi, begut za Puntiloj. Pastorsha. Vot eto uzhe skandal! Vhodit Eva. Eva. CHto sluchilos'? CHto eto za krik vo dvore? Pastorsha (bezhit k nej). Ditya moe, krepis'! Sluchilas' prenepriyatnaya istoriya, bud' muzhestvennoj, soberi vse sily! Eva. CHto sluchilos'? Sud'ya (podaet ej stakan heresa). Vypej, Eva! Tvoj otec vypil celuyu butylku punsha i vdrug pochuvstvoval idiosinkraziyu - ne mog smotret' na lico |jno i vygnal ego. Eva (p'et). Heres otdaet probkoj, zhal'. CHto zhe on emu skazal? Pastorsha. Kak, ty ne prihodish' v otchayanie? Eva. Net, pochemu zhe? Prihozhu. Pastor (vozvrashchaetsya so dvora). |to uzhasno. Pastorsha. CHto takoe? CHto tam sluchilos'? Pastor. Na dvore byla strashnaya scena. On zakidal ego kamnyami. Eva. I popal? Pastor. Ne znayu. Advokat brosilsya mezhdu nimi. I ministr tut, ryadom, v gostinoj! Eva. Dyadya Fredrik, pozhaluj, teper' on dejstvitel'no uedet. Horosho, chto my priglasili ministra. Bez nego i napolovinu ne vyshel by takoj horoshij skandal. Pastorsha. Eva! Vhodit Puntila, za nim Matti, Fina i Lajna. Puntila. Teper' ya vizhu, kak gluboko isporchen svet. Vhozhu v gostinuyu s samymi luchshimi namereniyami, ob®yavlyayu, chto ya po oshibke chut' ne vydal svoyu edinstvennuyu doch' za diplomaticheskuyu saranchu i teper' speshu ispravit' oshibku i obruchit' ee s nastoyashchim chelovekom, rasskazyvayu vsem, chto ya davno reshil vydat' svoyu doch' za otlichnogo cheloveka - Matti Al'tonena, - on prevoshodnyj shofer i moj lichnyj drug. Proshu ih vseh vypit' za schastlivuyu moloduyu chetu. I chto zhe, vy dumaete, mne otvechayut? Ministr, kotorogo ya schital poryadochnym, kul'turnym chelovekom, posmotrel na menya, kak na yadovityj grib, i velel podavat' svoyu mashinu. Drugie, konechno, sobez'yannichali - tozhe ushli. Da, pechal'no, pechal'no! YA pochuvstvoval sebya, kak hristianskij muchenik pered l'vami, i ne stal skryvat' svoih, ubezhdenij! Ministr vyletel pulej, no ya, k schast'yu, uspel nagnat' ego u mashiny i skazal, chto ya i ego schitayu poganoj rozhej. Po-moemu, ya vyrazilsya v vashem duhe. Matti. Gospodin Puntila, mozhet, - pojdem na kuhnyu, obsudim delo za butylochkoj punsha? Puntila. Zachem zhe na kuhnyu? My eshche pomolvku ne otprazdnovali, ta ne v schet! Nu-ka, sostav'te stoly, nakryvajte kak sleduet. Budem pirovat'. Fina, sadis' ryadom so mnoj! (Saditsya posredi stolovoj.) Vse sostavlyayut stoliki, nakryvayut na stol. Eva i Matti vnosyat stul'ya. Eva. Ne smotri na menya, kak otec smotrit na nesvezhee yajco k zavtraku: pomnitsya, ty na menya smotrel po-drugomu. Matti. To bylo dlya proformy. Eva. Kogda ty noch'yu sobralsya so mnoj lovit' rakov na ostrove, ty ne rakov sobiralsya lovit'. Matti. Tak to bylo noch'yu, da i to ya o svad'be ne dumal. Puntila. Pastor, sadis' ryadom s Finoj. Gospozha pastorsha, poblizhe k kuharke! Fredrik, posidi i ty hot' raz v prilichnoj kompanii! Vse nereshitel'no sadyatsya. Molchanie. Pastorsha (kuharke). Vy uzhe solili griby? Lajna. YA ih ne solyu, ya ih sushu. Pastorsha. A kak vy ih sushite? Lajna. Rezhu bol'shimi kuskami, nanizyvayu na nitku i veshayu na solnce. Puntila. YA hochu skazat' neskol'ko slov o zhenihe moej docheri. Matti, ya nezametno izuchal tebya, i teper' ya znayu, chto ty za chelovek. Ne v tom delo, chto, s teh por kak ty zhivesh' tut, vse mashiny cely, otremontirovany, nikogda ne lomayutsya. Net, ya uvazhayu v tebe cheloveka. Dumaesh', ya zabyl, chto sluchilos' segodnya utrom. YA videl, kakimi glazami ty smotrel na menya, kogda ya stoyal, tochno Neron, na balkone i progonyal dorogih gostej. YA byl kak v tumane, nichego ne soobrazhal - ya zh tebe govoril pro eti moi pripadki. I za stolom ty, naverno, zametil, a esli tebya tut ne bylo, to ty, naverno, dogadalsya, kak ya sidel molcha, vsem chuzhoj, i predstavlyal sebe, kak eti chetyre bednyazhki topayut peshkom v Kurgelu, a im dazhe glotka punsha ne dali, tol'ko obrugali. Ne udivlyus', esli oni vo mne usomnilis'. No ya tebya pryamo sprashivayu: mozhesh' ty zabyt' ob etom, Matti? Matti. Gospodin Puntila, schitajte, chto ya vse zabyl, tol'ko, pozhalujsta, skazhite vashej dochke so vsem vashim avtoritetom, chto ej nel'zya idti zamuzh za shofera. Pastor. Sovershenno spravedlivo. Eva. Papa, my s Matti tut -posporili, poka tebya ne bylo. On ne verit, chto ty nam dash' lesopilku, i schitaet, chto ya ne vyderzhu i ne smogu zhit' s nim kak zhena prostogo shofera. Puntila. CHto skazhesh', Fredrik? Sud'ya. Ne sprashivaj menya, Iogannes, i ne smotri na menya, kak ranenyj olen'. Sprosi luchshe Lajnu! Puntila. Lajna, ya tebya sprashivayu, neuzheli ty schitaesh' menya sposobnym skarednichat' po otnosheniyu k moej dochke, neuzhto mne dlya nee zhal' lesopilki, i mel'nicy, i lesa. Lajna (ee prervali, ona vse vremya shepchetsya s pastorshej, obsuzhdaya zagotovku gribov, chto vidno po ih zhestam). Da, da, gospodin Puntila, ya sejchas svaryu vam kofe. Puntila (Matti). Matti, ty umeesh' pristojno obrashchat'sya s zhenshchinami? Matti. Govoryat, umeyu. Puntila. |to erunda! A vot umeesh' li ty s nimi nepristojno obrashchat'sya? |to glavnoe. Net, net, ne otvechaj, ya znayu, chto ty sebya hvalit' ne lyubish', tebe nelovko. No u tebya s Finoj chto-nibud' bylo? Togda ya mogu ee sprosit'. Net? Vot uzh ne ponimayu. Matti. Budet vam, gospodin Puntila. Eva (kotoraya uspela vypit' lishnee, vstaet i proiznosit rech'). Milyj Matti! Proshu tebya zhenit'sya na mne. Puskaj u menya tozhe budet muzh, kak u vseh, i esli hochesh', my sejchas zhe pojdem lovit' rakov bez vsyakih snastej. YA o sebe nichego osobennogo ne voobrazhayu, kak ty, naverno, dumaesh', i mogu zhit' s toboj, dazhe esli nam tugo pridetsya. Puntila. Bravo! Eva. A esli ne hochesh' lovit' rakov, mozhet byt', tebe eto kazhetsya glupoj zabavoj, tak ya mogu slozhit' chemodanchik i poehat' s toboj k tvoej mame. Otec vozrazhat' ne budet... Puntila. Naprotiv, budu tol'ko privetstvovat'. Matti (tozhe vstaet, zalpom vypivaet dva stakana). Vot chto, baryshnya, ya gotov delat' lyubye gluposti, no k svoej materi ya vas ne povezu, starushku mozhet hvatit' udar. U nee vsego odna kushetka. Gospodin pastor, opishite baryshne, kakaya u bednyh kuhnya i gde oni spyat. Pastor (ser'ezno). Obstanovka chrezvychajno ubogaya. Eva. Zachem opisyvat'? Sama uvizhu. Matti. Da, i sprosite moyu staruyu mamu, gde u nee vanna! Eva. Mogu hodit' i v banyu. Matti. Na den'gi gospodina Puntily? Vy dumaete, ya stanu vladel'cem lesopilki? Nichego iz etogo ne vyjdet, zavtra gospodin Puntila pridet v sebya i obrazumitsya. Puntila. Ne govori, nichego ne govori o tom Puntile, tot Puntila nash obshchij vrat, ya ego, podleca, utopil segodnya v butylke punsha! A ya - vot on! YA stal chelovekom, pejte vse, stan'te i vy lyud'mi, ne bojtes'! Matti. Pojmite, ne mogu ya privezti vas k moej materi. Hotite znat' pravdu? Ona menya othleshchet tuflyami po shchekam, esli ya ej privedu takuyu zhenu, tak i znajte! Eva. Matti, zachem ty tak govorish'? Puntila. - Da, ty perehvatil, Matti. Konechno, u Evy est' svoi nedostatki, ona, naverno, razzhireet, kak ee pokojnaya matushka, no eto budet let v tridcat' - tridcat' pyat', a teper' ona - hot' kuda! Matti. YA ne o tom, chto ona rastolsteet, ya o tom, chto ona nepraktichnaya i ne goditsya v zheny shoferu. Pastor. YA togo zhe mneniya. Matti. Zrya vy smeetes', baryshnya. Vam ne do smeha budet, kogda moya matushka ustroit vam ekzamen. Vy skvoz' zemlyu provalites'. Eva. Davaj poprobuem, Matti. Kak budto ya uzhe tvoya zhena, shoferskaya zhena, skazhi, chto mne delat'? Puntila. Vot eto zdorovo! Prinesi-ka buterbrody, Fina, my ustroim uyutnyj uzhin, a Matti proekzamenuet Evu tak, chto s nee tri pota sojdet! Matti. Sidi, Fina, u nas nikakoj prislugi net. Esli k nam neozhidanno pridut gosti, tak my podadim to, chto sami vsegda edim. Prinesi-ka seledku, Eva. Eva (veselo). Begu! (Ubegaet.) Puntila (krichit ej vsled). Maslo ne zabud'! (Matti.) Privetstvuyu tvoe reshenie - zhit' samostoyatel'no i ne prinimat' ot menya nichego. Ne kazhdyj by tak postupil. Pastorsha (kuharke). No shampin'ony ya ne solyu, ya ih varyu v masle, s limonom, oni dolzhny byt' malyusen'kie, kak pugovki. A gruzdi ya marinuyu. Lajna. Gruzd' - grib prostoj, no vkusnyj. Blagorodnye griby tol'ko shampin'ony i belye. Eva (vnosit tarelku s seledkoj). U nas v hozyajstve masla net, verno? Matti. Da, vot ona, golubushka! (Beret tarelku.) Ee sestricu videl tol'ko vchera, a druguyu rodstvennicu - pozavchera, i tak kazhdyj den', s teh por kak sebya pomnyu. (Eve.) Skol'ko raz v nedelyu vy gotovy est' seledku? Eva. Raza tri, Matti, esli uzh tak nado. Lajna. Net, hochesh' ne hochesh', a pridetsya est' pochashche. Matti. Mnogomu vam eshche nado nauchit'sya. Moya mat', kogda sluzhila v imenii kuharkoj, podavala seledku lyudyam pyat' raz v nedelyu, a vot Lajna uhitryaetsya podavat' vosem' raz. (Beret seledku za hvost.) Privet tebe, seledochka, kormilica bednyakov! Toboj vo vsyakoe vremya budesh' syt, ot tebya i zhivot bolit - bol'no solona! Iz morya prishla, a v zemlyu ujdesh'. Ty silu daesh' lesa rubit', polya zasevat', ty horoshee toplivo dlya mashin, nazyvaemyh chelyad'yu, poka oni eshche ne stali perpetuum-mobile. Seledka ty, seledochka, pes tebya deri, esli by ne ty, my by, pozhaluj, stali trebovat' u hozyaina svininy na obed - propala by togda nasha Finlyandiya! (Kladet sel'd' na tarelku, rezhet i razdaet vsem po kusochku.) Puntila. Dlya menya eto prosto delikates, redko prihoditsya probovat'. Nel'zya dopuskat' takoe neravenstvo. Bud' moya volya, ya by vse dohody s imeniya skladyval v obshchuyu kassu, i komu iz sluzhashchih chto nuzhno - pust' beret na zdorov'e! Ved' bez nih v kasse bylo by pusto. Pravil'no ya govoryu? Matti. Ne sovetuyu tak delat'. Vy razorites' v dva scheta, i bank vse zagrabastaet. Puntila. Po-tvoemu - tak, a po-moemu - inache. Ved' ya - bez dvuh minut kommunist. I esli b ya byl batrakom, ya by etomu Puntile takuyu zhizn' ustroil - sushchij ad! Nu, ekzamenuj ee dal'she, interesno poslushat'. Matti.