Kak podumayu, chto nado umet' devushke, kotoruyu ya privedu v dom k moej materi, tak srazu vspominayu pro noski. (Snimaet bashmak, podaet Eve nosok.) Umeete vy, naprimer, shtopat'? Sud'ya. Nu, eto uzh slishkom! YA molchal, kogda ty zastavil ee est' seledku, no dazhe lyubov' Dzhul'etty k Romeo ne vyderzhala by shtopki noskov. Opasna lyubov', kotoraya sposobna na takie zhertvy, ot nee zhdi nepriyatnosti, slishkom pylkaya strast' legko mozhet privesti na skam'yu podsudimyh. Matti. V bednyh sem'yah noski shtopayut ne ot strasti, a iz ekonomii. Pastor. Ne dumayu, chtoby dobrye sestry, kotorye vospityvali ee v Bryussele, gotovili ee k takim obyazannostyam. Eva uzhe prinesla igolku i nitki i nachinaet zashivat' nosok. Matti. Da, pridetsya ej naverstyvat' zapushchennoe vospitanie. (Eve.) YA, konechno, ne poprekayu vas vashej neobrazovannost'yu, raz vy tak staraetes'. Ne povezlo vam v vybore roditelej, nichemu putnomu vas ne nauchili. Uzhe po seledke vidno bylo, kakie ogromnye probely v vashem vospitanii. YA narochno dal vam nosok, nado zhe posmotret', na chto vy.sposobny. Fina. Davajte ya pokazhu baryshne, kak shtopat'. Puntila. Starajsya, Eva! U tebya golova horoshaya, ty soobrazish'. Eva robko podaet nosok Matti. On podymaet ego i smotrit s kisloj usmeshkoj - nosok beznadezhno isporchen. Fina. Bez shtopal'nogo gribka i ya by luchshe ne sumela. Puntila. Pochemu ne vzyala gribok? Matti. Temnota, serost'. Sud'ya hohochet. Nechego smeyat'sya, propal moj nosok. (Eve.) Dlya vas vyjti zamuzh za shofera - nastoyashchaya tragediya, pridetsya po odezhke protyagivat' nozhki, a odezhka ochen' uzh korotkaya, vy i predstavleniya ne imeete do chego. Ladno, proverim eshche raz, mozhet, vam legche budet ot menya otstat'. Eva. Soznayus', s noskom vyshlo neudachno. Matti. Predstavim sebe, chto ya sluzhu shoferom v imenii, a vy pomogaete stirat' bel'e, a zimoj - topit' pechi. Vot, skazhem, vernulsya ya vecherom domoj - kak vy so mnoj budete obrashchat'sya? Eva. O, eto ya horosho sumeyu. Idi domoj, Matti! Matti othodit na neskol'ko shagov i kak budto vhodit v dveri. Matti, milyj! (Bezhit k nemu, celuet.) Matti. Pervaya oshibka. Nel'zya lezt' s nezhnostyami, kogda ya ustalyj prihozhu domoj. (Kak budto idet k umyval'niku, moetsya. Protyagivaet ruku za polotencem.) Eva (nachinaet boltat'). Bednen'kij moj Matti, ustal, da? YA celyj den' dumala, kak ty tam muchaesh'sya. Ah, ya by s radost'yu izbavila tebya ot etoj raboty! Fina suet ej v ruki salfetku, ona rasteryanno podaet ee Matti. Prosti, ya ne ponyala, chto tebe nuzhno polotence. Matti chto-to neprivetlivo burchit, saditsya k stolu, protyagivaet Eve nogu. Ona pytaetsya stashchit' sapog. Puntila (vstaet, napryazhenno smotrit). Tyani! Pastor. YA schitayu eto ochen' poleznym urokom. Vy vidite, kak vse eto protivoestestvenno. Matti. Ne vsegda zhe ya tak delayu. Segodnya, k primeru, ya pahal na traktore i ustal do smerti - nado s etim schitat'sya. A ty chto segodnya delala? Eva. Stirala, Matti. Matti. Skol'ko shtuk bel'ya oni zastavili tebya vystirat'? Eva. Celyh chetyre - i vse prostyni. Matti. Fina, ob®yasni ej. Fina. Vy ne men'she semnadcati shtuk perestirali, da eshche dva baka cvetnogo. Matti. Vodu tebe nasosom podavali ili prishlos' vedrami taskat', mozhet, i u vas nasos isporchen, kak v pomest'e "Puntila"? Puntila. Tak mne i nado, Matti, kroj menya, gadkij ya chelovek! Eva. Vedrami nosila. Matti. Nogti u tebya (beret ee ruku) vse perelomany ot stirki ili ot rastopki. Ty by smazala ih zhirom, u moej materi vot kak raspuhli ruki (pokazyvaet) i vechno krasnye. Konechno, ty ustala, no pridetsya tebe postirat' eshche moyu rabochuyu odezhdu, chtoby utrom ya mog nadet' vse chistoe. Eva. Horosho, Matti. Matti. Za noch' vse vysohnet. A chtoby pogladit', tebe ran'she poloviny shestogo vstavat' ne pridetsya. (SHarit po stolu, chego-to ishchet.) Eva (ispuganno). CHego tebe? Fina. Gazetu. Eva vskakivaet i budto protyagivaet Matti gazetu. Matti ne beret, mrachno sharit po stolu. Polozhite na stol! Eva kladet voobrazhaemuyu gazetu na stol, no ona zabyla snyat' vtoroj sapog. Matti neterpelivo topaet nogoj. Eva (saditsya na pol. Styanuv sapog, vstaet, oblegchenno vzdyhaet i nachinaet popravlyat' volosy). YA vyshila sebe perednichek, Matti, vse-taki tak naryadnee, pravda? Vsegda mozhno sdelat' poizryadnej, i deneg ne nado tratit', tol'ko nado umet'. Nravitsya tebe moj perednik, Matti? Matti pomeshali chitat' gazetu, on kladet gazetu na stol i stradal'cheskimi glazami smotrit na Evu. Ona ispuganno umolkaet. Fina. Nel'zya razgovarivat', kogda on chitaet gazetu! Matti (vstavaya). Nu, vidali? Puntila. Ah, Eva, ne ozhidal ya ot tebya! Matti (pochti sostradatel'no). Vse ne tak. Seledku sobiraetsya est' vsego tri raza v nedelyu, gribok dlya shtopki zabyla, a kogda ya prihozhu domoj vecherom, nikakoj chutkosti - net togo, chtob derzhat' yazyk za zubami! A vdrug menya noch'yu vyzovut - nado ehat' za hozyainom na stanciyu, chto togda? Eva. YA tebe pokazhu, chto togda. (Kak budto vysovyvaetsya iz okna i krichit skorogovorkoj.) CHto, sredi nochi? Moj muzh tol'ko chto vernulsya, emu vyspat'sya nado! Net, eto bezobrazie! Pust' vash hozyain snachala prospitsya gde-nibud' v kanave! Ne otpushchu ya svoego muzha, ya ego shtany spryachu! Puntila. Neploho! Priznajsya, Matti! Eva. Budit' lyudej noch'yu! Hvatit, chto vy ih dnem muchaete! Moj muzh kak pridet domoj, tak i valitsya na krovat', mertvec-mertvecom! Ladno, davajte mne raschet! Nu kak, horosho? Matti (hohochet). Molodec, Eva! Pravda, menya za eto vygonyat so sluzhby, no, esli ty razygraesh' takuyu komediyu pered moej matushkoj, ty ee kupish'! (SHutlivo hlopaet ee ponizhe spiny.) Eva (snachala onemela ot vozmushcheniya, potom gnevno). Ne smejte! Matti. CHto takoe? Eva. Kak vy smeete shlepat' menya po... etomu mestu? Sud'ya (vstal, pohlopal Evu po plechu). Net, pod konec ty vse-taki provalilas' na ekzamene. Puntila. Da chto s toboj? Matti. Obidelis'? CHto, nel'zya bylo vas shlepnut', a? Eva (opyat' smeetsya). Papochka, ya boyus', nichego u nas ne vyjdet. Pastor. Nu razumeetsya. Puntila. To est' kak eto - ne vyjdet? Eva. Vidno, mne dali nepravil'noe vospitanie. Pozhaluj, ya ujdu k sebe. Puntila. Net, ya ne dopushchu! Siyu minutu syad' na mesto, Eva! Eva. Papa, mne luchshe ujti. K sozhaleniyu, iz pomolvki nichego ne vyshlo. Spokojnoj nochi. (Uhodit.) Puntila. Eva! Pastor i sud'ya tozhe sobirayutsya ujti. No pastorsha uvlechena razgovorom s Lajnoj pro griby. Pastorsha (zhivo). Vy menya pochti ubedili, no ya tak privykla solit' griby, kak-to uverennosti bol'she. No sperva ya ih chishchu. Lajna. |to ni k chemu. Nado tol'ko steret' s nih gryaz'. Pastor. Anna, pojdem, uzhe pozdno. Puntila. Eva! Nu, Matti, ya s nej ne zhelayu imet' dela. YA nashel ej muzha, zamechatel'nogo cheloveka, oschastlivil ee, ona by dolzhna vstavat' utrom i zalivat'sya ot radosti, kak zhavoronok, a ona nos vorotit. YA ee proklyanu! (Bezhit k dveri.) Lishayu tebya nasledstva! Skladyvaj svoe barahlo i ubirajsya iz moego doma! Dumaesh', ya ne znayu, chto ty chut' ne vyshla za attashe tol'ko potomu, chto ya tebe prikazal! Tryapka ty besharakternaya! Ty mne bol'she ne doch'! Pastor. Gospodin Puntila, vy sami ne znaete, chto tvorite. Puntila. Ostav'te menya v pokoe, propovedujte u sebya v cerkvi, tam hot' nikto vas ne slushaet! Pastor. Gospodin Puntila, chest' imeyu. Puntila. Da, uhodite, ostav'te neschastnogo otca, oskorblennogo v luchshih chuvstvah! Kak u menya mogla rodit'sya takaya doch'! Zastukal ee na meste prestupleniya - chut' ne sputalas' s diplomaticheskoj saranchoj. Kazhdaya korovnica ej mozhet ob®yasnit', zachem gospod' bog sotvoril ee v pote lica svoego so vsem, chto polagaetsya, i speredi i szadi! Zatem, chtob oma zamuzh vyshla, chtob pal'chiki oblizyvala, kogda vidit nastoyashchego muzhchinu. (Sud'e.) A ty tozhe horosh, rta ne raskryl, hot' by ob®yasnil ej, chto ona vedet sebya protivoestestvenno. Ubirajsya otsyuda! Sud'ya. Net, Puntila, hvatit, menya ty izvol' ostavit' v pokoe. YA umyvayu ruki - ni v chem ya ne vinovat. (Uhodit ulybayas'.) Puntila. Ty uzhe tridcat' let umyvaesh' ruki, naverno, smyl do samyh kostej! Kak oni u tebya ne otvalyatsya ot myt'ya! U tebya byli kogda-to muzhickie ruki, Fredrik, a stal sud'ej - i nachalos' myt'e! Pastor (pytaetsya otorvat' zhenu ot razgovora s Lajnoj). Anna, pora domoj! Pastorsha. Net, ya ih ne kladu v holodnuyu vodu, i, znaete, nozhki ya ne varyu. Skol'ko vy ih kipyatite? Lajna. Raz dayu vskipet' - i vse. Pastor. Anna, ya zhdu. Pastorsha. Idu, idu! A ya ih kipyachu desyat' minut. Pastor uhodit, pozhimaya plechami. Puntila (sel za stol). Razve eto lyudi? Razve mozhno k nim otnosit'sya kak k lyudyam? Matti. Net, v obshchem-to oni, konechno, lyudi. Znal ya odnogo doktora, tak on, kogda videl, chto muzhik b'et loshad', vsegda govoril: "Opyat' po-chelovecheski obrashchaetsya so skotinoj!" Slovo "po-zverski" emu kazalos' nedostatochno sil'nym. Puntila. Glubokaya mudrost'! S nim by ya vypil. Vypej eshche polstakanchika! Mne ochen' ponravilos', kak ty ee proveryal, Matti! Matti. Konechno, ya proshu prostit', chto shlepnul vashu dochku po nepolozhennomu mestu, gospodin Puntila, eto ne dlya proverki, hotelos' ee podbodrit', no tut srazu vidno stalo, kakaya mezhdu nami propast'. Vy, naverno, tozhe zametili. Puntila. Mne nechego tebe proshchat', Matti, net u menya bol'she docheri. Matti. Zachem zhe tak neprimirimo? (Pastorshe i Lajne.) Nu kak, hot' vy-to sgovorilis' naschet gribov? Pastorsha. A vy srazu solite? Lajna. Da, srazu. Obe uhodyat. Puntila. Slyshish'? Rabotniki eshche plyashut! S pruda donositsya penie krasnogo Surkkaly. V bogatyh vladen'yah grafinya zhila, Gde shvedskoj zemli rubezhi. - Lesnichij, oslabla podvyazka moya. Upadet, upadet! Ty naklonis' i ee zavyazhi. - Grafinya, grafinya, ostav'te menya! YA sluzhu vam za cherstvyj kusok. Vasha grud' tak bela, no topor slovno led! |to - smert', eto - smert'! Laska sladka, no konec tak zhestok! Lesnichij vskochil na lihogo konya, On k moryu primchalsya v tu noch'. - Rybak, pereprav' menya v lodke svoej Daleko-daleko! Dobryj rybak, ty mne dolzhen pomoch'! Vot tak govorila lisa petuhu: - Lyubi menya, vernyj moj drug! Prekrasna byla ih lyubovnaya noch', No k utru, no k utru Peryshki tol'ko valyalis' vokrug! Puntila. |to pro menya. Serdce shchemit ot takih pesen. Matti obhvatil Finu i, tancuya, uvodit ee iz komnaty. X Noktyurn. Dvor pomest'ya. Noch'. Puntila i Matti vyshli opravit'sya. Puntila. YA by ne mog zhit' v gorode. A pochemu? A potomu, chto kogda mne nado vyjti po malomu delu, ya zhelayu idti pryamo po zemle, i chtoby zvezdy nad golovoj, i vozduh chistyj. A inache zachem mne eto nado? Govoryat, eto primitivno. A chem zemlya huzhe kakoj-nibud' farforovoj posudiny? Matti. YA vas ponimayu. U vas eto vmesto sporta. Pauza. Puntila. Mne ne nravitsya, kogda u cheloveka net zhizneradostnosti. YA vsegda smotryu za moimi lyud'mi: umeyut li oni veselit'sya? Kogda ya vizhu, chto kto-nibud' iz nih nos povesil, ya ego uvol'nyayu. Takoj mne ne nuzhen. Matti. Vpolne vam sochuvstvuyu. Ne ponimayu, pochemu vse vashi lyudi kakie-to zheltye, kostlyavye i staryatsya ran'she vremeni. Po-moemu, oni eto vam nazlo. Inache oni ne stali by nahal'no hodit' po dvoru, kogda v imenii gosti. Puntila. Mozhno podumat', chto oni u menya golodayut. Matti. A hotya by i tak. Pora by uzh im privyknut' k golodu v Finlyandii. Ne hotyat privykat', net zhelan'ya. V vosemnadcatom godu ih ulozhili vosem'desyat tysyach. Vot kogda nastupila tish' da glad' da bozh'ya blagodat'. Tol'ko potomu, chto golodnyh rtov stalo men'she na vosem'desyat tysyach. Puntila. ZHalko, chto nel'zya bylo obojtis' bez etogo. XI Gospodin Puntila i ego sluga Matti voshodyat na goru Hatel'ma. Biblioteka v pomest'e "Puntila". Puntila, obvyazav golovu mokrym polotencem, ohaya, prosmatrivaet scheta. Lajna stoit pered nim s tazom i vtorym polotencem. Pustila. Esli attashe eshche raz budet polchasa razgovarivat' po telefonu s Hel'sinki, ya otmenyu pomolvku. YA nichego ne govoryu, kogda u menya propadaet celyj les. No ot takogo melkogo grabezha u menya krov' brosaetsya v golovu. A kak ty cyplyat zapisyvaesh'? Sploshnye klyaksy. CHto zhe, mne samomu sidet' v kuryatnike? Fina (vhodya). Prishel gospodin pastor i predstavitel' ot molochnogo tovarishchestva. Hotyat vas videt'. Puntila. Ne hochu ya ih videt'. U menya golova treshchit. Naverno, nachinaetsya vospalenie legkih. Vedi ih syuda! Vhodyat pastor i advokat. Fina pospeshno skryvaetsya. Pastor. Dobroe utro, gospodin Puntila, nadeyus', vy horosho spali? YA vot sluchajno vstretil gospodina advokata, i my podumali: a chto, esli zaglyanut' k vam na minutochku. Advokat. Noch' oshibok, tak skazat'. Puntila. YA uzhe govoril po telefonu s |jno, esli vy ob etom. On izvinilsya. V obshchem, delo ulazheno. Advokat. Milyj Puntila, tut nado, veroyatno, prinyat' vo vnimanie odin punkt: poka vse eti nedorazumeniya, proishodyashchie v "Puntile", kasayutsya zhizni tvoej sem'i i tvoih otnoshenij s gosudarstvennymi deyatelyami, eto vse tvoe lichnoe delo. No, k sozhaleniyu, est' koe-chto eshche. Puntila. Slushaj, Pekka, ne hodi vokrug da okolo. Esli ya prichinil ushcherb, ya zaplachu. Pastor. K neschast'yu, byvaet ushcherb, kotoryj nel'zya oplatit' den'gami, dorogoj gospodin Puntila. Koroche govorya, my prishli k vam, chtob po-druzheski obsudit' vopros o Surkkale. Puntila. A chto tam s etim Surkkaloj? Pastor. V svoe vremya my slyshali vashi vyskazyvaniya o tom, chto vy namereny uvolit' etogo cheloveka potomu, chto on zayadlyj krasnyj i okazyvaet nezdorovoe vliyanie na vsyu nashu okrugu. Puntila. Nu da, verno, ya govoril, chto ya ego vyshvyrnu. Pastor. Srok ego najma istek vchera, gospodin Puntila. Odnako Surkkala ne uvolen. Inache ya by ne videl vchera v cerkvi ego starshuyu doch'. Puntila. Kak ne uvolen? Lajna! Razve Surkkala ne poluchil raschet? Lajna. Net. Puntila. Kak zhe eto sluchilos'? Lajna. Vy ego vstretili, kogda nanimali rabochih, privezli obratno na studebekere i zamesto togo, chtoby uvolit', dali emu desyat' marok. Puntila. Kakaya naglost'! Beret desyat' marok, kogda ya sto raz emu govoril, chto, kak tol'ko konchitsya srok, on mozhet ubirat'sya k chertu! Fina! Vhodit Fina. Pozovi sejchas zhe Surkkalu! Fina uhodit. U menya uzhasno bolit golova. Advokat. Kofe. Vypejte kofe. Puntila. Pravil'no, Pekka! YA, dolzhno byt', byl p'yan. YA vsegda vykidyvayu takie shtuki, kogda perehvachu lishnij stakanchik. YA togda mogu sebe golovu otorvat'. A on etim vospol'zovalsya. Ego nado v tyur'mu otpravit'. Pastor. Konechno, gospodin Puntila. My vse znaem, chto vy nastoyashchij chelovek. Takoe mozhet proizojti s vami tol'ko pod vliyaniem napitkov. Puntila. |to uzhasno! (S otchayaniem.) CHto ya teper' skazhu svoim shyuckorovcam? |to delo chesti. Esli ob etom uznayut, mne ob®yavyat bojkot. U menya ne budut bol'she brat' moloko. |to vse Matti, shofer! On znal, chto ya ne vynoshu Surkkalu, i vse-taki dopustil, chtoby ya dal emu desyat' marok. Pastor. Gospodin Puntila, ne nado tak tragicheski smotret' na veshchi. Takoe vsegda mozhet sluchit'sya. Puntila. CHego tam mozhet sluchit'sya! Bros'te! Net, esli tak pojdet dal'she, ya dolzhen popast' pod opeku. Ne mogu zhe ya sam vylakat' vse svoe moloko. YA razoryus'. Poslushaj, Pekka, ne sidi slozha ruki, ty dolzhen vmeshat'sya. Ty zhe ih yuriskonsul't. YA sdelayu pozhertvovanie shyuckorovcam. |to vse p'yanstvo. Lajna, mne nel'zya pit'. Advokat. Znachit, ty uvol'nyaesh' Surkkalu? Ego nado ubrat'. On otravlyaet atmosferu. Pastor. Nu, my pojdem, gospodin Puntila. Vse mozhno ispravit', byla by tol'ko dobraya volya. Dobraya volya - eto vse, gospodin Puntila. Puntila (pozhimaya emu ruku). Spasibo. Pastor. Ne za chto. My vse ispolnyaem svoj dolg. Davajte zhe ispolnyat' ego skoree! Advokat. I, mozhet byt', ty eshche pointeresuesh'sya biografiej tvoego shofera? On tozhe proizvodit nevazhnoe vpechatlenie. Pastor i advokat uhodyat. Puntila. Lajna, ya bol'she kapli v rot ne voz'mu! Nikogda! Segodnya utrom ya prosnulsya i stal dumat'. |to kakoe-to proklyatie! I ya reshil: pojdu v korovnik i dam zarok! Lyublyu korov. Vse, chto ya reshayu v korovnike, eto bespovorotno. (Torzhestvenno.) Tashchi syuda vse butylki iz shkafchika dlya pochtovyh marok. Vse spirtnoe, chto est' v dome, ya sejchas unichtozhu! Vse - do poslednej butylki! I ne govori, chto eto stoit deneg, Lajna, imenie dorozhe. Lajna. Slushayus', gospodin Puntila. No vy uvereny, chto eto nuzhno? Puntila. Skandal s etim Surkkaloj, zhal', chto ya ego ne vyshvyrnul na ulicu, - eto mne urok. Pust' Al'tonen tozhe yavitsya. On - moj zloj genij. Lajna. O gospodi! Surkkala uzhe skladyvali veshchi, potom opyat' raskladyvali. (Ubegaet.) Vhodit Surkkala so svoimi det'mi. Puntila. CHego ty privel ves' svoj vyvodok? Mne s toboj nado rasschitat'sya. Surkkala. Potomu i privel. Pust' poslushayut. |to im polezno. Pauza. Vhodit Matti. Matti. Dobroe utro, gospodin Puntila. Kak vasha golova? Puntila. A, vot on, svin'ya sobach'ya! CHto eto ty opyat' prodelal u menya za spinoj? Smotri! YA zhe tebya eshche vchera preduprezhdal, chto vykinu i ne dam rekomendacii! Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Puntila. Zatkni past'! Hvatit s menya tvoih derzostej. Moi druz'ya mne ob®yasnili, kto ty takoj. Skol'ko tebe zaplatil etot Surkkala? Matti. YA ne znayu, o chem vy govorite, gospodin Puntila. Puntila. Mozhet byt', ty budesh' otpirat'sya, chto ty s nim zaodno? Ty sam krasnyj! Ty mne pomeshal razdelat'sya s nim vovremya. Matti. Pozvol'te, gospodin Puntila, ya tol'ko ispolnil vashi prikazaniya. Puntila. CHto zh, ty ne videl, chto eti prikazaniya durackie? Matti. Prostite, no vashi prikazaniya ne tak uzh sil'no otlichayutsya drug ot druga, kak vam kazhetsya. Esli ya budu ispolnyat' tol'ko razumnye, togda mne voobshche budet nechego delat' i vy menya uvolite. Puntila. Ne zagovarivaj mne zuby, zlodej, ty otlichno znaesh', chto ya ne stanu terpet' v svoem imenii podstrekatelej, kotorye dobivayutsya, chtoby moi lyudi ne shli rabotat' na boloto, poka im ne dadut yajco na zavtrak, bol'shevik ty edakij! Kak ya teper' uvolyu Surkkalu? Teper' emu nado platit' za tri mesyaca vpered! YA-to p'yanyj byl, a ved' ty eto vse rasschital! Lajna i Fina nepreryvno vnosyat butylki. No teper', Lajna, eto uzhe vser'ez. Teper' vy vse sami vidite - ya ne prosto dayu zarok, ya dejstvitel'no unichtozhayu alkogol'! K sozhaleniyu, ran'she ya nikogda do etogo ne dohodil, i poetomu, kogda ya slabel, u menya vsegda byla butylochka pod rukoj. |to i byla glavnaya prichina vseh nepriyatnostej. YA kak-to chital, chto pervyj shag k vozderzhaniyu - eto voobshche ne pokupat' spirtnogo. Ochen' malo kto eto znaet. No uzh esli est' spirtnoe, ego nado po krajnej mere unichtozhit'. (Matti.) YA kak raz hotel, chtoby imenno ty posmotrel, kak ya budu unichtozhat' ego! Sejchas ty ispugaesh'sya, kak v zhizni ne pugalsya. Matti. Tak tochno, gospodin Puntila. Prikazhete razbit' butylochki vo dvore? Puntila. |, net! YA sam. Ish' ty, visel'nik! Ty by rad byl unichtozhit' takuyu chudesnuyu vodku (lyubuyas', podnimaet butylku), ty by ee vysosal do dna! Lajna. Ne smotrite dolgo na butylku. Bros'te ee v okoshko, gospodin Puntila! Puntila. Pravil'no. (Matti, holodno.) Ty menya bol'she ne soblaznish' na vypivku, negodyaj! Tebe nravitsya, kogda chelovek valyaetsya pered toboj, kak svin'ya. Raboty ty po-nastoyashchemu ne lyubish'. Esli by ne golod, ty by pal'cem ne poshevelil, parazit! Vertish'sya okolo menya, rasskazyvaesh' vsyakie pohabnye istorii, natravlivaesh' menya na moih gostej, potomu chto tebe priyatno, chtob vse bylo vymazano v der'me, iz kotorogo ty sam vyshel. YA tebya v policiyu otpravlyu! YA znayu, za chto tebya otovsyudu vygonyayut, ty sam priznalsya. YA tebya pojmal, kogda ty agitiroval etih bab iz Kurgely. Ty - podryvnoj element! (V rasseyannosti nachinaet nalivat' vodku v stakan, kotoryj Matti emu usluzhlivo podstavlyaet.) Ty menya nenavidish', ya znayu. Dumaesh', ty provedesh' menya etim svoim: "Tak tochno, gospodin Puntila!" Lajna. Gospodin Puntila! Puntila. Ladno, ladno, ne bojsya! |to ya prosto probuyu, ne obmanul li menya vinotorgovec. I potom ya hochu vypit' za moe nepokolebimoe reshenie. (Matti.) A tebya ya srazu raskusil, ya sledil za toboj, zhdal, kogda ty sebya vydash', i dlya etogo ya narochno pil s toboj, a ty nichego ne zametil. (Prodolzhaet pit'.) Ty hotel, chtoby ya rasputnichal, a ty by vozle menya katalsya kak syr v masle, chtob ya sidel s toboj i tol'ko p'yanstvoval! Net, brat, proschitalsya! Moi druz'ya otkryli mne glaza na tebya, p'yu za ih zdorov'e! Prosto uzhas beret, kak vspomnyu, kakaya eto byla merzkaya, bessmyslennaya zhizn'! Tri dnya glushili vodku v Park-otele. Potom eta poezdka za zakonnym spirtom, eti baby iz Kurgely. Osobenno eta korovnica, rannim utrom. Ona hotela vospol'zovat'sya tem, chto ya pod muhoj, a u nee vot edakaya grud'. Kak ee? Lizi, chto li? A ty tam tozhe vse vremya krutilsya. A ved' horosha byla poezdochka, a? Priznajsya? Nu a dochku ya tebe vse ravno ne otdam. Ty svin'ya. Hotya ty, konechno, ne slyuntyaj, s etim ya soglasen. Lajna. Gospodin Puntila, vy opyat' p'ete! Puntila. YA p'yu? |to ty nazyvaesh' pit'? Kakuyu-nibud' butylku ili dve! (Beret vtoruyu butylku, a pustuyu otdaet Lajne.) Na! Unichtozh' ee. Razbej! Ne zhelayu ee bol'she videt'. I ne smotri ty na menya, kak Iisus Hristos na apostola Petra. Terpet' ne mogu, kogda menya lovyat na slove! (Ukazyvaya na Matti.) Nu, ya znayu - etot tip menya hochet sovratit'. No vy - eshche huzhe! Vy hotite, chtoby ya prokis, chtoby ya tut nogti gryz ot skuki. CHto u menya tut za zhizn'? Tol'ko lyudej muchayu i korovam korm rasschityvayu. Von otsyuda, vy, nedonoski! Lajna i Fina uhodyat, kachaya golovoj. (Glyadya im vsled.) Melyuzga. Nikakogo voobrazheniya. (Detyam Surkkaly.) Vorujte, grab'te, bud'te krasnymi, no tol'ko ne takimi nedonoskami. |to vam sovetuyu ya, Puntila! (Surkkale.) Prosti, esli ya vmeshivayus' v vospitanie tvoih detej. (Matti.) Otkupor' butylochku. Matti. Kak punsh? V poryadke? Ne naperchen, kak v tot raz? S etim vinotorgovcem nado derzhat' uho vostro, gospodin Puntila. Puntila. Znayu. Pervyj glotok ya vsegda delayu sovsem malen'kij. CHtoby sejchas zhe vyplyunut', esli chto ne tak. A to naglotaesh'sya vsyakoj dryani. Radi boga, Matti, voz'mi sebe butylku. Nado zhe vypit' za moe reshenie. YA ego prinyal, i ono nepokolebimo, chert by ego pobral! Tvoe zdorov'e, Surkkala! Matti. Znachit, im mozhno ostat'sya, gospodin Puntila? Puntila. I ty eshche sprashivaesh'? Nu, Matti, etogo ya ot tebya ne ozhidal! My zhe tut vse svoi lyudi. No tol'ko Surkkala sam tut ne ostanetsya. Emu tut tesno. I ya ego otlichno ponimayu. Byl by ya v ego shkure, ya by tozhe tak dumal. |tot Puntila byl by dlya menya prosto kapitalistom - i znaete, chto by ya s nim sdelal? Zagnal by ego v solyanye kopi, chtoby on, parazit, ponyal, chto takoe rabota! Verno ya govoryu, Surkkala? Ty so mnoj ne mindal'nichaj! Starshaya doch' Surkkaly. No my hotim ostat'sya, gospodin Puntila. Puntila. Net, net. Surkkala uhodit. Ego i desyat' loshadej ne uderzhat. (Idet k sekreteru, dostaet iz kassy den'gi i peredaet ih Surkkale.) Minus desyat' marok. (Detyam.) Radujtes', chto u vas takoj otec, kotoryj za svoi ubezhdeniya gotov na vse. Ty, kak starshaya, Hella, bud' emu oporoj. A teper' davajte poproshchaemsya! (Protyagivaet Surkkale ruku, no tot ee ne beret.) Surkkala. Pojdem, Hella. Nado ukladyvat'sya. Teper' vy slyshali vse, chto mozhno slyshat' zdes', v "Puntile". Poshli. (Uhodit vmeste s det'mi.) Puntila (bol'no zadetyj). Videl? Ne hochet mne ruku pozhat'! YA dumal, on na proshchanie mne chto-nibud' skazhet. Ne skazal. Emu plevat' na imenie. U nego net kornej. Rodina dlya nego - t'fu! Nichto! Vot potomu ya ego i otpustil. Raz on sam etogo hochet. Gor'kaya stranica v moej zhizni. (P'et.) My s toboj - drugoe delo, Matti. Ty mne drug. Ty moj putevoditel' na trudnom puti. YA kak tebya uvizhu, chuvstvuyu, chto mne vypit' hochetsya. Skol'ko ya tebe plachu v mesyac? Matti. Trista, gospodin Puntila. Puntila. YA tebe pribavlyu. Budesh' poluchat' trista pyat'desyat. Uzh ochen' ya toboj dovolen. (Mechtatel'no.) Matti, davaj kak-nibud' podnimemsya na goru Hatel'ma. Ottuda znamenityj vid! Uvidish', v kakoj strane ty zhivesh'. Ty prosto za golovu shvatish'sya - kak ty etogo do sih por ne znal! Polezem, a, Matti? |to sovsem ne trudno. My ved' mozhem tuda myslenno polezt'. Para stul'ev - i vse. Matti. YA sdelayu vse, chto vam nravitsya, poka ya na rabote. Puntila. Ne znayu tol'ko, est' li u tebya fantaziya? Matti molchit. (Voodushevlyayas'.) Postroj mne goru, Matti! Ne zhalej sil. Beri vse! Tashchi syuda samye bol'shie oblomki skal! A to gora ne poluchitsya, i my ne uvidim tot znamenityj vid. Matti. Vse budet, kak vy hotite, gospodin Puntila. I ya znayu, chto tut uzh nechego dumat' o vos'michasovom rabochem dne, esli vy reshili stroit' goru na rovnom meste. (Rastaptyvaet nogami cennye stoyachie chasy i massivnyj shkaf dlya oruzhiya i iz ih oblomkov i neskol'kih stul'ev so svirepym vidom stroit na bol'shom bil'yardnom stole goru Hatel'ma.) Puntila. Beri tot stul! U tebya poluchitsya otlichnaya gora. Tol'ko ty vypolnyaj moi ukazaniya, ya znayu, chto nado i chego ne nado. YA otvetstvennyj. A to vdrug u tebya gora vyjdet nerentabel'naya. Ne budet otkryvat'sya vid s ee vershiny, i ya ne poluchu udovol'stviya. Tebe by tol'ko najti rabotu, a ya dolzhen napravlyat' ee - cele-so-ob-razno! A teper' mne nuzhna doroga na goru. CHtoby ya podnyalsya so vsemi udobstvami. A vo mne dva centnera. Esli ne budet dorogi - pleval ya na tvoyu goru. Vot vidish' - ty ploho soobrazhaesh'. YA umeyu rasporyazhat'sya lyud'mi, mne interesno, kak ty budesh' sam soboj rasporyazhat'sya. Matti. Vse. Gora gotova. Mozhete vshodit'. U menya gora s dorogoj. A ne v takom nedokonchennom vide, kak u gospoda boga. On ved' svoi gory v speshke delal. U nego tol'ko shest' dnej bylo. Tak chto emu prishlos' natvorit' kuchu batrakov sebe v pomoshch'. Puntila (nachinaya voshozhdenie). |, edak ya mogu sebe sheyu slomat'. Matti (podderzhivaya ego). Nu eto vy mozhete i na rovnom meste, esli ya vas ne podderzhu. Puntila. Potomu ya i beru tebya s soboj, Matti. I ty by inache ne uvidel stranu, kotoraya tebya porodila. Bez nee ty byl by prosto der'mo. Blagodari ee po grob zhizni! Matti. Po grob zhizni - eto malo. Vot v gazete "Hel'sinki sanomat" pishut, chto nado blagodarit' i za grobom. Puntila. Smotri - snachala idut polya i luzhajki, a potom les. Les, i s kakimi sosnami. Oni mogut rasti hot' na kamnyah i nichem ne pitat'sya. Prosto divu daesh'sya, kak oni sushchestvuyut bez vsyakoj pishchi. Matti. Iz nih vyshli by zamechatel'nye batraki. Puntila. My podnimaemsya, Matti. Doroga idet vverh. Vsyakie stroeniya i prochie sozdaniya chelovecheskih ruk ostalis' pozadi. My okunaemsya v devstvennuyu prirodu. Ona stanovitsya vse surovee. Zabud' sejchas vse svoi zhitejskie zaboty i otdajsya velichestvennym vpechatleniyam. Matti. Otdayus' izo vseh sil, gospodin Puntila. Puntila. O blagoslovennyj Tavastland! Nado vypit' eshche dva-tri glotka, chtoby ponyat' vsyu etu krasotu! Matti. Odnu minutochku, ya sejchas spushchus' s gory i dostanu krasnen'kogo. (Slezaet vniz i snova zabiraetsya na stol s butylkoj.) Puntila. Vot mne interesno, mozhesh' ty vosprinimat' krasotu? Ty sam rodom iz Tavastlanda? Matti. Da. Puntila. Togda ya sprashivayu, tebya, gde est' eshche na svete takoe nebo, kak nad Tavastlandom? Govoryat, v drugih mestah nebo sinej. No oblaka u nas, bezuslovno, ton'she. I veter v Finlyandii gorazdo nezhnej. I ya ne hochu ihnej sinevy, pust' mne dazhe ne predlagayut. A kogda dikie lebedi vzletayut s bolotistyh ozer, tak chto vozduh shumit ot ih kryl'ev, razve eto ne prelest'? Ne slushaj vran'ya o drugih stranah, Matti! Derzhis' za Tavastland, ya tebe pravil'no sovetuyu. Matti. Tak tochno, budu derzhat'sya, gospodin Puntila. Puntila. Odni ozera chego stoyat! O lesah ya uzh ne govoryu. Von oni - moi lesa. Tot, kotoryj na mysu, ya velyu vyrubit'. No voz'mi tol'ko ozera, Matti. Tol'ko vzglyani na ozera. Ty pro rybu ne dumaj, hot' ee i polno. Net, ty tol'ko polyubujsya na ozera utrom - etogo dostatochno, ty uzhe nikuda ne zahochesh' uehat', potomu chto vse ravno isterzaesh'sya s toski na chuzhbine. A etih ozer u nas v Finlyandii vosem'desyat tysyach! Matti. Est' polyubovat'sya na ozera! Puntila. Vidish' etot malen'kij buksir, u kotorogo grud', kak u bul'doga? A brevna v utrennem svete - kak oni plyvut po vode, krepko svyazannye i ochishchennye ot kory. Celoe sostoyanie! YA slyshu zapah svezhego dereva za desyat' kilometrov. A ty? Zapahi u nas v Finlyandii - eto celaya poema. Naprimer, yagody posle dozhdya ili berezovye list'ya, kogda idesh' iz bani, poparivshis' berezovym venichkom. Na drugoe utro v posteli eshche slyshen etot zapah! Gde ty eshche najdesh' takoe? Gde voobshche est' takoj vid? Matti. Nigde, gospodin Puntila. Puntila. A bol'she vsego ya lyublyu, kogda vse eto nachinaet rasplyvat'sya, rasplyvat'sya. |to v lyubvi byvayut takie minuty - zakroesh' glaza, i vse plyvet. Vprochem, ya dumayu, takaya lyubov' byvaet tol'ko v Tavastlande. Matti. A u menya na rodine byli peshchery. I tam lezhali kamni - kruglye i gladkie, kak bil'yardnye shary. Puntila. I vy, konechno, tuda zabiralis' i sideli, vmesto togo chtoby pasti korov. Smotri - korovy! Plyvut cherez ozero! Matti. Da. SHtuk pyat'desyat. Puntila. SHest'desyat, ne men'she! A von poezd. Esli prislushaesh'sya, mozhno razlichit', kak gremyat bidony. Matti. Esli ochen' prislushaesh'sya. Puntila. Da, ya dolzhen tebe eshche pokazat' Tavasthus, staryj Tavasthus. Est' eshche u nas goroda. Von tam Park-otel', u nih otlichnoe vino, ya tebe ego rekomenduyu. Zamok ya propuskayu, tam ustroili zhenskuyu tyur'mu dlya politicheskih, puskaj ne lezut v politiku. No parovye mel'nicy izdali - eto chudnaya kartina, oni ozhivlyayut pejzazh. A posmotri, chti ty vidish' gam, nalevo? Matti. Da, chto ya tam vizhu? Puntila. Nu polya zhe! Polya ty vidish', naskol'ko hvataet glaz, polya vokrug imeniya "Puntila". Von ta lugovina - tam takaya zhirnaya trava, chto, kogda ya vypuskayu v klever korov, ya mogu ih doit' tri raza v den'. A hleb tam rastet do samogo podborodka i roditsya dva raza v god. Podpevaj! I volny vozlyublennoj Rojny Celuyut pribrezhnyj pesok... Vhodyat Fina i Lajna. Fina. Gospodi Iisuse! Lajna. Vsyu mebel' perelomali! Matti. |to my stoim na vershine Hatel'my i lyubuemsya okrestnostyami! Puntila. Pojte s nami! CHto, u vas net lyubvi k rodine, chto li? Vse, krome Matti, poyut. I volny vozlyublennoj Rojny Celuyut pribrezhnyj pesok! Bud' blagosloven, Tavastland, - tvoe nebo i ozera, tvoj narod i tvoi lesa! (Matti.) Priznajsya, chto u tebya dusha raduetsya, kogda ty vidish' nashi lesa! Matti. Priznayus'. U menya dusha raduetsya, kogda ya vizhu vashi lesa, gospodin Puntila! XII Matti povorachivaetsya k Puntile spinoj. Dvor v pomest'e "Puntila". Rannee utro. Matti vyhodit iz doma s chemodanom v ruke. Za nim Lajna s paketom provizii. Lajna. Vot, voz'mite na dorogu, Matti. Ne ponimayu, pochemu vy uhodite. Podozhdali by, kogda vstanet gospodin Puntila. Matti. Nu net. Na eto ya ne risknu. Segodnya noch'yu on tak nalizalsya, chto k utru obeshchal otpisat' mne polovinu svoih lesov. Da eshche pri svidetelyah. Esli on eto vspomnit, on pozovet policiyu. Lajna. No chto vy budete delat' bez rekomendacii? Matti. A na chto mne ego rekomendaciya? On napishet ili chto ya krasnyj, ili chto ya "nastoyashchij chelovek". I tak i tak ya mesta ne najdu. Lajna. A bez vas on sebe mesta ne najdet. On k vam privyk. Matti. Pust' teper' spravlyaetsya odin. S menya hvatit. Posle istorii s Surkkaloj ya ne vynoshu ego izliyanij. Spasibo za proviziyu. Do svidaniya, Lajna. Lajna (hlyupaya nosom). Schastlivogo puti! (Vozvrashchaetsya v dom.) Matti (sdelav neskol'ko shagov). Pora proshchat'sya! Put' otkryt. Po gorlo Puntiloj ya syt, Hotya takih vstrechal ya postoyanno. On chelovek pochti, kogda on p'yanyj. Togda - u nas dushevnoe rodstvo, No hmel' projdet, i snova - kto kogo? Zachem ob etom plakat', esli yasno, CHto ne smeshat' voveki vodu s maslom. YA znayu - den' pridet, i gospodinu Vse slugi, kak odin, pokazhut spinu. Gospod horoshih my otyshchem sami, Kogda sebe my stanem gospodami. (Bystro uhodit.) PRIMECHANIYA K MUZYKALXNOJ CHASTI "Ballada o lesnichem i grafine" napisana na melodiyu starinnoj shotlandskoj ballady; "Pesnya o slivah" - na narodnuyu melodiyu. "Pesnya o Puntile" polozhena na muzyku kompozitorom Paulem Dessau. Ispolnitel'nica roli kuharki Lajny vo vremya peremeny dekoracij vyhodit na avanscenu v soprovozhdenii akkordeonista i gitarista i pered opushchennym zanavesom poet posle kazhdoj sceny sootvetstvuyushchuyu etoj scene strofu. Pri etom ona izobrazhaet prigotovleniya k torzhestvennoj pomolvke: metet pol, vytiraet pyl', mesit testo, vzbivaet belki, smazyvaet formy dlya pirozhnyh, moet stakany, melet kofe, vytiraet tarelki. PESNYA O PUNTILE 1 Tri nochi Puntila kutil, Byl ochen' p'yan i vesel. Sluga, kogda on uhodil, Poklona ne otvesil. - |j, kel'ner! Tak sebya vedut V otele Tavasthus? - Ah, sudar', ya zamuchen tut, Na nogah ya edva derzhus'. 2 Raz doch' pomeshchika vzyala CHitat' roman iz shkafa. I iz romana ponyala, CHto vyjdet lish' za grafa. No, uvidav shofera, doch' Spustilas' s vysoty. - YA poshutit' s toboj ne proch'. Govoryat, chto muzhchina ty. 3 Uvidel Puntila vo rzhi Doyarku s grud'yu beloj. - |j, ptashka rannyaya, skazhi, Kuda ty poletela? Privykla s nastuplen'em dnya Ty dlya menya vstavat', Tak privykaj zhe dlya menya Zalezat' na moyu krovat'. 4 Stoyala ban'ka nad prudom Na samom beregu. S gospodskoj dochkoj tam vdvoem Zametili slugu. Skazal otec: - Za attashe YA vydat' doch' hochu. Emu vse budet po dushe: YA dolgi za nego plachu. 5 K shoferu baryshnya prishla V noch' nakanune braka. Ego s soboj ona zvala Lovit' na rechke rakov. No ej shofer skazal v otvet Na nezhnye slova: - YA ne chital eshche gazet, Daj gazetu prochest' sperva. 6 K pomolvke docheri prishel Soyuz nevest papashi, No Puntila byl ochen' zol, Nevest on vygnal vzashej. - Ovcu strigut, no ej ne sh'yut Ovchinnogo tulupa. YA b s vami spal, no v dome tut Prinimat' vas, ej-bogu, glupo. 7 Vse zhenshchiny ushli nazad V rodimoe selen'e. Ih nogi ot hod'by bolyat, Propalo voskresen'e. Poistrepalis' bashmaki... |h, sami vinovaty! Ved' veryat tol'ko duraki Obeshchan'yam gospod bogatyh. 8 Udaril Puntila o stol Da tak, chto stol zagrohal: - YA b luchshe doch' k sluge otvel, CHem k etoj rybe dohloj! No slugam chest' ih doroga. - Ujdite, barin, proch'. YA ne zhenyus', - skazal sluga, - Ne po vkusu mne vasha doch'. ZAMETKI PO POVODU CYURIHSKOJ PREMXERY (1948) 1 Vmesto obychnogo zanavesa, kotoryj otdelyaet sceny, otrubaya ih, slovno gil'otina, snova byla nevysokaya, legko razvevayushchayasya polotnyanaya shtora, na kotoruyu proecirovalis' nazvaniya scen. Vo vremya peremeny dekoracij eta shtora slegka osveshchalas' i ot etogo kak by ozhivala, a zriteli poluchali bolee ili menee yasnoe predstavlenie o tom, chto dlya nih gotovilos' na scene. V chastnosti, oni videli verhnyuyu chast' vysokih sten, kotorye vnosilis' na scenu, videli solnechnyj disk i lunnyj serp, spuskavshiesya na verevkah i eshche ne osveshchennye, tak chto zametna byla ih metallicheskaya poverhnost'. Oni videli takzhe smenu razlichnyh oblakov. 2 Izobrazheniya solnca, luny i oblakov, pohozhie na vyveski lavok i traktirov, viseli pered vysokoj i shirokoj stenoj iz berezovoj kory, yavlyavshejsya zadnikom sceny na predstavlenii "Puntily". Pri etom, v zavisimosti ot togo, chto izobrazhalos' na scene - den', sumerki, ili noch', - berezovaya stena osveshchalas' sil'nee, slabee ili sovsem ne osveshchalas', v to vremya kak scenicheskaya ploshchadka byla vsegda polnost'yu osveshchena. Takim obrazom, vneshnie usloviya sluzhili tol'ko fonom i byli otdeleny ot ostal'nogo zrelishcha. 3 Cvetnoe osveshchenie sovsem ne primenyalos'. Tam, gde moshchnost' svetovoj apparatury dostatochna, svet dolzhen raspredelyat'sya po vsej scene ravnomerno, kak v nashih var'ete vo vremya ispolneniya akrobaticheskih nomerov. Rezkij svet prozhektora delaet lica akterov bezzhiznennymi, zatemneniya, dazhe otnositel'nye, vredyat vospriyatiyu zvuchashchih iz t'my replik. Rekomenduetsya s pomoshch'yu fotografii opredelit', kakoe osveshchenie utomlyaet zritelya. 4 Cveta i kontrasty mozhet obespechit' teatral'nyj dekorator bez pomoshchi cvetnogo osveshcheniya. V spektakle "Puntila" cvetnaya gamma dlya sceny sostoyala iz sinego, serogo i belogo, a dlya kostyumov - iz chernogo, sinego, serogo i belogo. Kostyumy byli vyderzhany v strogo realisticheskom stile s osobym vnimaniem k detalyam (sumochki u zhenshchin iz Kurgely; batraki rabotayut v voskresen'e bosikom, no v prazdnichnyh shtanah, rubashkah i zhiletkah i t. d.). 5 Trudovye momenty dolzhny byt' tshchatel'no postavleny. Aktrisa, ispolnyavshaya rol' gornichnoj Finy i kazavshayasya devochkoj iz-za svoego rosta, sumela stat' ochen' vyrazitel'noj figuroj v teh scenah, kogda ona do samoj nochi stiraet bel'e (VI), tashchit maslo (VII) i nakonec zasypaet ot ustalosti za stolom Puntily (IX). 6 Kak bylo upomyanuto, postoyannym obramleniem sceny byla na zadnem plane bol'shaya stena iz berezovoj kory, a po storonam na perednem plane - sooruzheniya iz tonkih pozolochennyh brus'ev. Dekoracii sostavlyalis' iz otdel'nyh elementov: tak, naprimer, v pervoj scene ih bylo dva: 1) derevyannaya panel' so stolom, stul'yami, skatert'yu, ispeshchrennoj krasnymi vinnymi pyatnami, i dyuzhinoj pustyh butylok, slozhennyh na polu, i 2) pal'ma v kadke (element ukrasheniya). Takie dekorativnye elementy v shestoj scene, kak vhod v dom i vorota dvora, mogut byt' tochno raspolozheny na scene v