Bertol'd Breht. Sny Simony Mashar V sotrudnichestve s L. Fejhtvangerom ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Bolotina i T. Sikorskoj Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 4 M., Iskusstvo, 1964 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Filipp SHave - mer goroda Sen-Marten (v snah - korol' Karl VII). Anri Supo - hozyain gostinicy (v snah - konnetabl'). Mari Supo - ego mat' (v snah - koroleva Izabo). Onore Feten - kapitan, vladelec obshirnyh vinogradnikov (v snah - gercog Burgundskij). Simona Mashar - sluzhanka gostinicy (v snah - Orleanskaya deva). Moris | Rober } shofery, sluzhashchie gostinicy. ZHorzh | Dyadyushka Gustav | } sluzhashchie gostinicy. Gornichnaya Tereza | Madam Mashar - mat' Simony. Ms'e Mashar - otec Simony. Polkovnik. Serzhant. Nemeckij kapitan (v snah - anglijskij polkovodec). Angel. |pizodicheskie lica. Scena predstavlyaet soboj dvor gostinicy "Smena loshadej". Na zadnem plane - nizkij garazh. Sprava ot zritelya - gostinica s chernym hodom. Sleva - prodovol'stvennyj sklad s komnatami dlya shoferov. Mezhdu skladom i garazhom - dovol'no bol'shie vorota, vyhodyashchie na shosse. Garazh bol'shoj, potomu chto gostinica zanimaetsya i perevozkami. Dejstvie proishodit v iyune 1940 goda v malen'kom francuzskom gorodke Sen-Marten v central'noj Francii, na magistral'nom shosse, idushchem k yugu ot Parizha. I Kniga Soldat ZHorzh, s perevyazannoj pravoj rukoj, sidit i kurit ryadom s dyadyushkoj Gustavom, latayushchim avtomobil'nuyu shinu. Brat'ya Moris i Rober, shofery gostinicy, smotryat na nebo. Slyshen shum samoletov. Vecher 14 iyunya. Rober. |to, dolzhno byt', nashi. Moris. Net, ne nashi. Rober (oklikaet ZHorzha). ZHorzh! |to nashi ili nemeckie? ZHorzh (ostorozhno dvigaya perevyazannoj rukoj). Teper' uzhe i plecho onemelo. Dyadyushka Gustav. Ne dvigaj rukoj. |to vredno. Vhodit Simona Mashar, podrostok v slishkom dlinnom fartuke i slishkom bol'shih bashmakah. Ona tashchit ochen' tyazheluyu korzinu s bel'em. Rober. Tyazhelo? Simona kivaet i tashchit korzinu k cokolyu benzinovoj kolonki, muzhchiny, pokurivaya, smotryat na nee. ZHorzh (dyadyushke Gustavu). Kak ty dumaesh', mozhet byt', eto ot povyazki? So vcherashnego dnya ruka stala opyat' huzhe sgibat'sya... Dyadyushka Gustav. Simona, prinesi ms'e ZHorzhu yablochnogo vina iz kladovoj. Simona. A esli opyat' hozyain uvidit? Dyadyushka Gustav. Delaj, chto tebe govoryat. Simona uhodit. Rober (ZHorzhu). CHto ty, otvetit' ne mozhesh'? Nosit formu i dazhe ne vzglyanet, kogda letyat samolety! S takimi soldatami, kak ty, - mozhno proigrat' vojnu. ZHorzh. A kak po-tvoemu, Rober? Plecho uzhe tozhe nichego ne chuvstvuet. Dyadyushka Gustav schitaet, chto eto ot povyazki. Rober. YA tebya sprashivayu: ch'i eto samolety nad nami? ZHorzh (dazhe ne vzglyanuv naverh). Nemeckie. Nashi ne podnimayutsya. Simona vozvrashchaetsya s butylkoj svetlogo vina. Simona (nalivaet ZHorzhu). Kak vy dumaete, my proigraem vojnu, ms'e ZHorzh? ZHorzh. Proigraem my vojnu ili vyigraem, no mne budut nuzhny obe ruki. Ms'e Anri Supo, hozyain otelya, vhodit so storony shosse. Simona bystro pryachet vino. Hozyain ostanavlivaetsya v vorotah, smotrit, kto vo dvore, i delaet znak komu-to, stoyashchemu na shosse. Poyavlyaetsya gospodin v serom pyl'nike. Hozyain provodit ego cherez dvor, starayas' zaslonit' ot vzglyadov sluzhashchih, i ischezaet vmeste s nim v otele. Dyadyushka Gustav. Videli etogo, v pyl'nike? |to oficer. Polkovnik. Eshche odin udral s fronta. Oni ne lyubyat, chtoby ih videli. No zhrut za troih. Simona saditsya na cokol' benzinovoj kolonki i prinimaetsya chitat' knigu, kotoraya lezhala u nee v korzine. ZHorzh (za vinom). Rober zlit menya. Govorit, s takimi soldatami, kak ya, mozhno proigrat' vojnu. No koe-chto na mne uzhe vyigrali. |to tochno. Na moih bashmakah zarabotal odin gospodin iz Tura, a na moem shleme - gospodin iz Bordo. Moya shinel' prinesla komu-to dvorec na Riv'ere, a moi obmotki - sem' skakovyh loshadej. Vot takim sposobom Franciya horosho poveselilas' za moj schet eshche zadolgo do togo, kak nachalas' vojna. Dyadyushka Gustav. A vojnu my proigraem. Iz-za takih vot pyl'nikov. ZHorzh. U nas dvesti angarov, v nih stoit tysyacha samoletov, ih kupili, ispytali, proverili u nih polnyj ekipazh. No kogda Franciya v opasnosti, oni ne vzletayut. Liniya Mazhino stoila desyat' milliardov, postroena iz zhelezobetona, dlinoj v tysyachu kilometrov, sem' etazhej v glubinu, no pri vsem tom, k obshchemu udivleniyu, bitva shla v otkrytom pole. I kogda srazhenie nachalos', nash polkovnik sel v mashinu i poehal v tyl. A za nim pokatili dva gruzovika s vinom i edoj. Dva milliona soldat zhdali komandy i byli gotovy otdat' zhizn' za rodinu. No podruga voennogo ministra ne poladila s podrugoj prem'er-ministra, i nikakoj komandy ne posledovalo. Da. Nashi kreposti vryty v zemlyu, a ih kreposti postavleny na kolesa i katyatsya pryamo cherez nas. Nikto ne uderzhit ih tanki, poka u nih est' goryuchee, a goryuchee oni berut na nashih zapravochnyh punktah. Zavtra utrom, Simona, oni budut stoyat' pered tvoej kolonkoj i sosat' tvoj benzin. Spasibo za vino. Rober. Ne govori pri nej o tankah. (Kivaet na Simonu.) Ee brat na peredovoj. ZHorzh. Ona utknulas' v svoyu knigu. Dyadyushka Gustav (Roberu). Perekinemsya v kartishki? Rober. U menya golova bolit. My celyj den' probivalis' s kapitanskimi vinnymi bochkami cherez potok bezhencev. Pereselenie narodov! Dyadyushka Gustav. Kapitanskoe vino - samyj vazhnyj bezhenec, razve ty ne ponimaesh'? ZHorzh. Ves' svet znaet, chto etot chelovek - fashist. On pronyuhal, dolzhno byt', cherez svoih druzhkov v general'nom shtabe, chto na peredovoj opyat' neladno. Rober. Moris prosto besitsya. Govorit, - emu ostochertelo volochit' eti proklyatye bochki skvoz' tolpu zhenshchin i detej. Pojdu lyagu. (Uhodit.) Dyadyushka Gustav. Dlya voennyh dejstvij takie tolpy bezhencev - eto gibel'. Tanki mogut projti cherez lyuboe boloto, no v chelovecheskom bolote oni zastrevayut. Okazalos', chto grazhdanskoe naselenie - uzhasnoe zlo vo vremya vojny. Ego nuzhno reshitel'no udalyat' s samogo nachala vojny. Ono tol'ko meshaet. Ili narod, ili vojna. Vmeste ne poluchaetsya. ZHorzh (saditsya ryadom s Simonoj i zapuskaet ruku v korzinu). Ty snyala s verevki sovsem mokroe bel'e. Simona (prodolzhaya chitat'). Bezhency to i delo voruyut skaterti. ZHorzh. Naverno, na pelenki. Ili na portyanki. Simona (prodolzhaya chitat'). A madam vsegda pereschityvaet bel'e. ZHorzh (ukazyvaya na knigu). Vse eshche "Orleanskaya deva"? Simona kivaet. Kto dal tebe etu knizhku? Simona. Hozyain. Tol'ko mne chitat' nekogda. YA eshche doshla tol'ko do sem'desyat vtoroj stranicy, gde deva pobila anglichan i koronuet v Rejmse korolya. (Prodolzhaet chitat'.) ZHorzh. Ohota tebe chitat' etu staromodnuyu shtuku! Simona. YA dolzhna znat', chto budet dal'she. Ms'e ZHorzh, eto pravda, chto Franciya - samaya prekrasnaya strana v mire? ZHorzh. |to chto, v knizhke skazano? Simona kivaet. Nu, ves' mir ya ne znayu. No govoryat, samaya prekrasnaya strana ta, v kotoroj ty zhivesh'. Simona. A kak, naprimer, ZHironda? ZHorzh. Tam, kazhetsya, tozhe delayut vino. Voobshche, govoryat, Franciya - bol'shaya lyubitel'nica vina. Simona. A na Sene mnogo lodok? ZHorzh. SHtuk tysyacha. Simona. A v Sen-Deni, gde vy rabotali, kak tam? ZHorzh. Nichego osobennogo. Simona. I vse-taki Franciya - samaya prekrasnaya strana? ZHorzh. Da, zdes' neploho naschet belogo hleba, vina i ryby. Nichego ne skazhesh' i protiv kafe s oranzhevymi tentami. Nu i rynki, gde polno myasa, ryby i fruktov, osobenno po utram... Ili bistro, gde mozhno vypit' malinovuyu nastojku, - eto tozhe neploho. YArmarki, spusk na vodu korablej pod voennuyu muzyku - eto tozhe ne vredno. I kto zhe mozhet 'imet' chto-nibud' protiv topolej, pod kotorymi gonyayut kegel'nye shary? Ty segodnya opyat' ponesesh' pakety s produktami v sportivnyj klub? Simona. Tol'ko by sapery prishli ran'she, chem ya ujdu. ZHorzh. Kakie sapery? Simona. Na kuhne zhdut saperov. Ih pohodnaya kuhnya zastryala v potoke bezhencev. Oni iz sto tridcat' vtoroj. ZHorzh. Tam tvoj brat, da? Simona. Da. Oni idut na peredovuyu. Zdes' v knige napisano, chto angel potreboval ot Orleanskoj devy, chtoby ona istrebila vseh vragov Francii. Tak hochet bog. ZHorzh. Tebe opyat' nachnut snit'sya koshmary, esli ty budesh' chitat' etu krovozhadnuyu istoriyu. Zachem ya togda otnimal u tebya gazetu? Simona. A pravda, ms'e ZHorzh, chto ih tanki idut pryamo po grudam chelovecheskih tel? ZHorzh. Pravda. I hvatit tebe chitat'. (Pytaetsya otnyat' u nee knigu.) V dveryah otelya poyavlyaetsya hozyain. Hozyain. ZHorzh, ne puskajte nikogo v restoran. (Simone.) Ty opyat' chitaesh' vo vremya raboty, Simona? YA tebe ne dlya etogo daval knigu. Simona (nachinaet userdno pereschityvat' skaterti). YA tol'ko zaglyanula, poka pereschityvala bel'e. Prostite, ms'e Anri. Dyadyushka Gustav. YA by na vashem meste ne daval ej etu knigu, ms'e Anri. Ona ee sovsem sbila s tolku. Hozyain. CHepuha. V takoe vremya ej polezno pochitat' istoriyu Francii. Nyneshnyaya molodezh' ne ponimaet, chto takoe Franciya. (CHerez plecho komu-to v dome.) ZHan, podaj zakusku v restoran! (Tem, kto vo dvore.) Pochitajte, kakoj byl togda u lyudej vysokij duh! Vidit bog, nam nuzhna byla 'by sejchas Orleanskaya deva! Dyadyushka Gustav (licemerno). Otkuda ej vzyat'sya? Hozyain. "Otkuda ej vzyat'sya!" Otkuda ugodno! Lyuboj mozhet stat' Orleanskoj devoj! Ty, ZHorzh! (Ukazyvaya na Simonu.) Ona! Kazhdyj rebenok mozhet sejchas skazat', chto nado delat', eto tak prosto. Dazhe ona mozhet skazat' eto svoej strane. Dyadyushka Gustav (razglyadyvaya Simonu). Pozhaluj, nemnozhko mala dlya Orleanskoj devy. Hozyain. Nemnozhko mala, nemnozhko moloda, nemnozhko velika, nemnozhko stara! Kogda ne hvataet duhu, vsegda najdutsya otgovorki. (CHerez plecho komu-to v dome.) ZHan! Ty podal portugal'skie sardinki? Dyadyushka Gustav (Simone). Nu tak kak, Simona? Hochesh' nanyat'sya v Orleanskie devy? Boyus' tol'ko, chto nynche angely bol'she ne poyavlyayutsya. Hozyain. Hvatit! YA prosil by vas, dyadyushka Gustav, vozderzhat'sya pri rebenke ot vashih cinichnyh shutok! Pust' sebe chitaet knizhku bez vashih gryaznyh zamechanij. Tol'ko ne na rabote, Simona! (Uhodit.) Dyadyushka Gustav (uhmylyaetsya). Kak tebe nravitsya, ZHorzh? Teper' uzh sudomojkam velyat gotovit'sya v Orleanskie devy. V svobodnoe ot raboty vremya, konechno. Detej oni pichkayut patriotizmom, a sami skryvayutsya pod pyl'nikami. Ili skupayut benzin i pryachut ego na kakom-nibud' kirpichnom zavode, vmesto togo chtoby sdat' ego armii. Simona. Hozyain ne delaet nichego durnogo. Dyadyushka Gustav. Net, on velikij blagodetel'. On platit tebe dvadcat' frankov, chtoby u tvoih starikov bylo "hot' chto-nibud'". Simona. On derzhit menya, chtoby moj brat ne poteryal zdes' mesta. Dyadyushka Gustav. I imeet takim obrazom zapravshchicu benzokolonki, oficiantku i sudomojku. Simona. |to potomu, chto vojna. Dyadyushka Gustav. I eto sovsem neploho dlya nego, a? Hozyain (poyavlyayas' v dveryah otelya). Dyadyushka Gustav, polbutylki shabli dvadcat' tretij nomer gospodinu, kotoryj kushaet forel'. (Uhodit v dom.) Dyadyushka Gustav. Gospodin v pyl'nike, on zhe gospodin polkovnik, zhelayut vypit' butylochku shabli, prezhde chem pogibnet Franciya. (Uhodit na sklad.) Vo vremya dal'nejshej sceny on pronosit cherez dvor butylku shabli. ZHenskij golos iz okna vtorogo etazha: "Simona, gde zhe skaterti?" Simona podnimaet korzinu i hochet idti v otel', v eto vremya so storony shosse vhodyat serzhant i dva sapera s pohodnym kotlom. Serzhant. Nam nado zdes' poluchit' obed. V merii skazali, chto syuda zvonili po telefonu. Simona (radushno, siyaya). Naverno, uzhe gotovo! Idite pryamo na kuhnyu. (Serzhantu, poka oba sapera idut na kuhnyu.) Moj brat Andre Mashar tozhe v sto tridcat' vtoroj, ms'e. Vy ne znaete, pochemu ot nego net pisem? Serzhant. Na peredovoj poshlo vse kuvyrkom. My tozhe s pozavcherashnego dnya poteryali svyaz' s peredovoj. Simona. CHto, vojna proigrana, ms'e? Serzhant. Da net, mademuazel'. Rech' idet tol'ko o edinichnyh proryvah tankovyh soedinenij protivnika. Polagayut, chto etim chudovishcham skoro ne hvatit benzina. Togda oni zastryanut. Ponimaete? Simona. YA slyshala, chto do Luary oni ne dojdut. Serzhant. Net-net, ne trevozh'tes'. Ot Seny do Luary daleko. Tol'ko ochen' meshayut eti potoki bezhencev. Trudno dobrat'sya do peredovoj. A my dolzhny chinit' razbomblennye mosty, inache podkrepleniya ne smogut podojti. Sapery vozvrashchayutsya s obedom. (Zaglyadyvaya v kotel.) I eto vse? |to zhe pozor! Posmotrite na etot kotel, mademuazel'. Tut men'she poloviny. |to tretij restoran, v kotoryj nas posylayut. V dvuh nichego ne dali, a zdes' vot tol'ko eto! Simona (porazhennaya, zaglyadyvaet v kotel). |to, naverno, nedorazumenie! Tam vsego polno: i chechevicy, i sala... YA sejchas sama pojdu k hozyainu. Vam dadut polnyj kotel. Podozhdite minutochku. (Ubegaet.) ZHorzh (predlagaet sigaretu). Ee bratu vsego semnadcat' let. On byl edinstvennyj dobrovolec u nas v Sen-Martene. Ona ego ochen' lyubit. Serzhant. CHert by pobral etu vojnu! I na vojnu ne pohozhe! V sobstvennoj strane armiyu vstrechayut, kak vragov. A prem'er-ministr govorit po radio: "Ar- miya - eto narod!" Dyadyushka Gustav (vnov' poyavlyayas'). "Armiya - eto narod!" A narod - eto vrag. Serzhant (vrazhdebno). CHto vy hotite skazat'? ZHorzh (zaglyadyvaya v polupustoj kotel). Pochemu vy eto terpite? Pozovite mera. Serzhant. Znaem my etih merov. Ot nih nikakogo tolku. Simona (medlenno vhodit; ne glyadya na serzhanta). Hozyain govorit, otel' ne mozhet dat' bol'she. Ochen' mnogo bezhencev... Dyadyushka Gustav. Kotorym my nichego ne mozhem dat', potomu chto vse zabiraet armiya. Simona (v otchayanii). Hozyain serditsya, potomu chto meriya ochen' mnogo trebuet. Serzhant (ustalo). Vezde odno i to zhe. Hozyain (poyavlyaetsya v dveryah i daet Simone slozhennyj schet). Otnesi schet gospodinu s forelyami. Skazhi, chto za zemlyaniku ya beru po sebestoimosti. Tvoi roditeli prodali ee otelyu. (Vtalkivaet ee v dver'.) Nu, v chem delo? Gospoda sapery nedovol'ny? Mozhet, vy dadite sebe trud podumat' o naselenii? Ono uzhe ishodit krov'yu, a emu pred®yavlyayut vse novye trebovaniya. Nikto ne boleet dushoj za Franciyu, kak ya, bog svidetel'! No (shirokij zhest bespomoshchnosti) ya podderzhivayu svoe zavedenie tol'ko cenoj ogromnyh zhertv. Posmotrite, kakie u menya pomoshchniki. (Ukazyvaet na dyadyushku Gustava i ZHorzha.) Starik i kaleka. Da podrostok. YA dayu im rabotu, potomu chto inache oni umerli by s golodu. No ya ne mogu sverh togo kormit' francuzskuyu armiyu. Serzhant. A ya ne mogu iz-za vas zastavlyat' moih lyudej marshirovat' vsyu noch' s pustym zheludkom. CHinite sami vashi mosty. YA budu zhdat' svoyu pohodnuyu kuhnyu, hotya by prishlos' prozhdat' sem' let. (Uhodit s saperami.) Hozyain. CHto ya mogu sdelat'? Na vseh ne ugodish'. (Podlazhivayas' k svoim lyudyam.) Rebyata, vy dolzhny radovat'sya, chto u vas net gostinicy. Prihoditsya zashchishchat' ee, kak ot golodnyh volkov, a? I eto posle togo kak nam stoilo takogo truda, chtoby v putevoditele nash otel' otmetili dvumya zvezdochkami! (Tak kak dyadyushka Gustav i ZHorzh ne vykazyvayut nikakogo sochuvstviya ego "goryu", menyaet ton.) CHto vy stoite, kak oluhi? (Krichit v dom.) Ms'e! Na dvore nikogo net! Polkovnik (eto gospodin v pyl'nike, on vyhodit iz otelya; hozyainu, kotoryj provozhaet ego za vorota). Ceny u vas bessovestnye, ms'e. Sto shest'desyat frankov za obed!.. ZHorzh (idet v otel' i vyvodit Simonu, kotoraya zakryvaet lico rukoj). Oni davno ushli. Mozhesh' ne pryatat'sya iz-za nih v koridore. I voobshche ty tut ni pri chem! Simona (vytiraya glaza). |to ya potomu, chto oni tozhe iz sto tridcat' vtoroj. Ms'e ZHorzh, tam, na peredovoj, zhdut pomoshchi, a sapery dolzhny sperva pochinit' mosty... Hozyain (vozvrashchayas' s shosse). Pashtet, forel', otbivnaya, sparzha, shabli, kofe, kon'yak "martel'" vosem'desyat chetvertogo goda. |to v nashi-to vremena! A kogda podaesh' schet, u nih fizionomiya vytyagivaetsya na polmetra. A podavat' nado mgnovenno. Oni, vidite li, toropyatsya ujti iz frontovoj polosy! I eto oficer! Polkovnik! Bednaya Franciya! (Uvidev Simonu, chuvstvuet ugryzeniya sovesti.) A ty! Ty ne vmeshivajsya v dela kuhni! (Uhodit v otel'.) ZHorzh (dyadyushke Gustavu, ukazyvaya na Simonu). Ej stydno pered saperami. Simona. CHto oni podumayut o nashej gostinice, ms'e ZHorzh? ZHorzh. |to drugim dolzhno byt' stydno, a ne tebe. Vse idet svoim cheredom: gostinica naduvaet, kak dozhdik l'etsya. Hozyain podnimaet ceny, kak sobaka podnimaet nogu u zabora. Ty ved' ne gostinica, Simona. Kogda hvalyat vina, ty ne raduesh'sya. Kogda krysha provalivaetsya, ty ne plachesh'. Ne ty pokupala skaterti, ne ty otkazala saperam. Ponyatno? Simona (neuverenno). Da, ms'e ZHorzh. ZHorzh. Andre znaet, chto ty berezhesh' ego mesto. |togo dostatochno. A teper' idi v sportivnyj klub k bezhencam i provedaj malen'kogo Fransua. Tol'ko ne slushaj, esli ego mama nachnet tebya opyat' pugat' nemeckimi samoletami. A to tebe polnochi budet snit'sya, chto ty na vojne. (Vtalkivaet ee v otel'; dyadyushke Gustavu.) Uzh ochen' ona fantazerka. Dyadyushka Gustav (zakleivaya shinu). V sportivnyj klub ona tozhe ne lyubit hodit'. Tam ee rugayut, potomu chto proviziya slishkom doroga. ZHorzh (vzdohnuv). A ona nebos' eshche zastupaetsya za hozyaina. Simona - ona loyal'naya! Hozyain (vyhodit iz gostinicy i krichit, hlopaya v ladoshi). Moris! Rober! Sonnyj golos Robera iz sklada: "CHego?" Hozyain. Zvonil kapitan Feten. On hochet, chtoby vy eshche segodnya zhe s®ezdili v Bordo s ostavshimisya bochkami. Golos Robera: "Segodnya noch'yu? No eto nevozmozhno, ms'e Anri. My dva dnya probyli v doroge". Znayu, znayu. No chto vy hotite? Kapitan nahodit, chto perevozka idet slishkom medlenno. Konechno, eto iz-za togo, chto dorogi zabity. YA i sam ne rad, chto gonyayu vas noch'yu, no... (ZHest bespomoshchnosti.) Golos Robera: "No ved' dorogi i po nocham zabity. Da eshche prihoditsya ehat' s pritushennymi farami". Vojna! My ne mozhem ssorit'sya s nashimi luchshimi klientami. Mama nastaivaet na etom. Tak chto davajte. (Dyadyushke Gustavu.) Konchaj nakonec shinu. V vorota vhodit s portfelem pod myshkoj ms'e Filipp SHave, mer goroda Sen-Marten. On ochen' vzvolnovan. Dyadyushka Gustav (obrashchaya na nego vnimanie hozyaina). Gospodin mer. Mer. Anri, ya dolzhen eshche raz pogovorit' s toboj naschet tvoih gruzovikov. Teper' uzhe ya vynuzhden nastaivat', chtoby ty predostavil ih mne dlya bezhencev. Hozyain. YA zhe tebe skazal, chto ya dolzhen po kontraktu otvezti vina kapitana Fetena. YA ne mogu emu v etom otkazat'. Mama i kapitan - druz'ya detstva. Mer. "Vina kapitana"! Ty znaesh', Anri, kak ya ne lyublyu vmeshivat'sya v kommercheskie dela, no sejchas ya ne mogu prinimat' vo vnimanie tvoi otnosheniya s etim fashistom Fetenom. Simona vyhodit iz otelya. U nee na lyamkah lotok s bol'shimi prodovol'stvennymi paketami, v rukah eshche dve korziny s takimi zhe paketami. Hozyain (ugrozhayushche). Filipp, poberegis' nazyvat' kapitana fashistom. Mer (s gorech'yu). "Poberegis'"! |to vse, chto vy mozhete skazat', ty s tvoim kapitanom, kogda nemcy stoyat uzhe na Luare. Franciya pogibla! Hozyain. CHto? Gde stoyat nemcy? Mer (s siloj). Na Luare. A nasha Devyataya armiya, kotoraya dolzhna prijti na vyruchku, ne mozhet projti, potomu chto shosse nomer dvadcat' zabito bezhencami. Tvoi gruzoviki rekvizirovany, kak i vse drugie gruzoviki v Sen-Martene. Zavtra na rassvete oni dolzhny byt' gotovy dlya evakuacii bezhencev iz sportivnogo kluba. YA dejstvuyu po dolgu sluzhby. (Vynimaet iz portfelya malen'kij krasnyj plakat i nachinaet ukreplyat' ego na vorotah garazha.) Simona (tiho, s uzhasom, ZHorzhu). Tanki podhodyat, ms'e ZHorzh! ZHorzh (obnimaya ee za plechi). Da, Simona. Simona. Oni na Luare, oni idut po napravleniyu k Turu. ZHorzh. Da, Simona. Simona. I pridut syuda, verno? Hozyain. Teper' ya ponimayu, pochemu kapitan tak speshil! (Potryasennyj.) Nemcy na Luare! |to uzhasno! (Podhodit k meru, kotoryj vse eshche zanyat prikrepleniem svoego plakata.) Filipp, bros' eto. Pojdem ko mne. Nam nado pogovorit' s glazu na glaz. Mer (gnevno). Net, Anri, my bol'she ne budem govorit' s glazu na glaz. Tvoi lyudi dolzhny znat', chto gruzoviki rekvizirovany i tvoj benzin tozhe. YA slishkom dolgo smotrel skvoz' pal'cy. Hozyain. Ty s uma soshel! V takuyu minutu rekvizirovat' moi gruzoviki! A benzina u menya net! Vot tol'ko tut nemnogo. Mer. A tot levyj benzin, o kotorom ty ne dal svedenij? Hozyain. CHto? Ty menya podozrevaesh' v tom, chto ya protivozakonno pripryatal benzin? (V beshenstve.) Dyadyushka Gustav, est' u nas levyj benzin? Dyadyushka Gustav pritvoryaetsya, chto ne slyshit, on katit shinu v garazh. (Krichit.) Moris! Rober! ZHivo syuda! Dyadyushka Gustav! Dyadyushka Gustav ostanavlivaetsya. Govorite nemedlenno! Est' u nas levyj benzin? Dyadyushka Gustav. Nichego ya ne znayu. (Simone, kotoraya ne spuskaet s nego glaz.) Idi zanimajsya svoim delom, nechego tebe tut slushat'! Hozyain. Moris! Rober! Gde vy tam zastryali? Mer. Esli u tebya net lishnego benzina, na chem vy vozite kapitanskie vina? Hozyain. Hotite pojmat' menya, gospodin mer, ne tak li? Izvol'te, ya otvechu: ya vozhu kapitanskie vina na kapitanskom benzine. ZHorzh, ty slyshal, chto u menya est' levyj benzin? ZHorzh (rassmatrivaya svoyu ruku). YA tol'ko chetyre dnya kak s fronta. Hozyain. Horosho. Ty ne mozhesh' znat'. No vot zdes' Moris i Rober. Moris i Rober voshli. Moris i Rober! Gospodin SHave obvinyaet nashe zavedenie v tom, chto my pripryatali benzin. YA sprashivayu vas v prisutstvii ms'e SHave: eto pravda? Brat'ya molchat v nereshitel'nosti. Mer. Moris i Rober, vy menya znaete. YA ne policejskij. I ne lyublyu vmeshivat'sya v kommercheskie dela. No sejchas Francii nuzhen benzin, i ya proshu vas podtverdit' mne, meru vashego goroda, chto zdes' imeetsya benzin. Vy zhe chestnye parni. Hozyain. Nu? Moris (ugryumo). My ne znaem ni o kakom benzine. Mer. Tak eto vash otvet. (Simone.) U tebya brat na fronte, no i ty, konechno, ne skazhesh' mne, chto tut est' benzin? Simona stoit nepodvizhno, potom nachinaet plakat'. Hozyain. Ah tak! Ty hochesh' zastavit' nesovershennoletnyuyu devochku svidetel'stvovat' protiv menya? Vy ne imeete prava, gospodin mer, podryvat' avtoritet hozyaina v glazah etogo rebenka! (Simone.) Idi, Simona. Mer (ustalo). Ty opyat' posylaesh' v sportivnyj klub svoi spekulyantskie prodovol'stvennye pakety? Saperam ty dal napolovinu pustoj kotel. Bezhency ne mogut dvigat'sya dal'she, potomu chto ih povsyudu obchishchayut do poslednego su. Hozyain. U menya ne blagotvoritel'noe uchrezhdenie, a restoran. Mer. Vse pravil'no. Franciyu mozhet spasti tol'ko chudo. Ona prognila do osnovaniya. (Uhodit.) Vse molchat. Hozyain. Hodu, Simona! Alle, gop! Simona medlenno, neuverenno, vse vremya oglyadyvayas', idet k vorotam. Po doroge u nee padaet knizhka, kotoruyu ona zasunula v lotok. Ona boyazlivo podbiraet ee i uhodit so svoimi paketami i korzinami so dvora. PERVYJ SON SIMONY MASHAR (Noch' s 14 na 15 iyunya) Muzyka. Iz temnoty poyavlyaetsya angel. On stoit na kryshe garazha. Ego lico zolotogo cveta i bez vsyakogo vyrazheniya. V ruke u nego malen'kij zolotoj baraban. Angel trizhdy zovet gromkim golosom: "ZHanna!" Scena osveshchaetsya, i sredi pustogo dvora stoit Simona s bel'evoj korzinoj v ruke i smotrit na angela. Angel. Doch' Francii, o ZHanna d'Ark! Idi, ishchi ishod, Il' ne projdet i dvuh nedel', kak Franciya padet. Nedarom vseh prosil gospod' pomoch' emu v boyu, I on izbral tebya, sluzhanku vernuyu svoyu. On baraban tebe prislal, chtob ty lyudej zvala Ostavit' svoj obychnyj trud, privychnye dela. Kladi na zemlyu baraban, chtob, grohotu vnemlya, Tebe v otvet gudela vsya francuzskaya zemlya! Vseh sozyvaj, kto star i mlad, kto beden i bogat, CHtob kazhdyj na postu stoyal, kak Francii soldat. Pust' lodochnik otdast chelnok, kotorym on vladel, Pust' rodine otdast vino zhirondskij vinodel, Puskaj kotel'shchik Sen-Deni kuet listy broni, Lionskij plotnik pust' mosty razrushit v eti dni... Skazhi im vsem, chto Franciya, ih truzhenica mat'. Nad slabost'yu kotoroj vse privykli hohotat', CHto Franciya - rabotnica, ohotnica do vin - ZHdet, chtob sejchas, v opasnyj chas, pomog ej kazhdyj syn! Simona (oglyadyvaetsya vokrug, ne stoyat li zdes' drugie). I eto dolzhna sdelat' ya, ms'e? Ne slishkom li ya malen'kaya, chtoby stat' ZHannoj d'Ark? Angel. Net. Simona. Togda ya eto sdelayu. Angel. |to budet trudno. |ne-bene-riche-rache... Simona (robko). Ty - moj brat Andre? Angel molchit. Kak tvoi dela? Angel ischezaet. Iz temnoty garazha medlenno vyhodit ZHorzh, on neset Simone svoyu stal'nuyu kasku i sablyu. ZHorzh. Tebe nuzhen shlem i mech. Vse eto tebe ne vporu. No u hozyaina tol'ko kaleka da podrostok. O svoej rabote ne zabot'sya. Slyshish'? Tanki vse peremalyvayut, kak myasorubki. Ne udivitel'no, chto tvoj brat uzhe stal angelom. Simona (beret sablyu i kasku). Pochistit' vam eto, ms'e ZHorzh? ZHorzh. Net, eto prigoditsya tebe. Ty zhe Orleanskaya deva. Simona (nadevaya kasku). Da, pravda. YA dolzhna sejchas zhe idti k korolyu, v Orlean. Tuda tridcat' kilometrov, a tanki delayut sem'desyat kilometrov v chas. I bashmaki u menya dyryavye. A novye ya poluchu tol'ko na pashu. (Povorachivaetsya, chtoby idti.) Pomahajte mne rukoj na proshchan'e, ms'e ZHorzh, a to mne strashno! Ved' srazhenie - eto takaya staromodnaya krovavaya shtuka. ZHorzh pytaetsya pomahat' perevyazannoj rukoj i ischezaet. (Puskaetsya v put' k Orleanu, marshiruya po malen'komu krugu, gromko poet.) SHel v pohod ya v Sen-Nazer, Bez shtanov yavilsya. Zakrichal mne oficer: "Gde zh ty tak napilsya?" Moj otvet byl ochen' prost: "Put' byl slishkom dlinen, Slishkom byl vysok oves, Nebo slishkom sine!" Rober i Moris vnezapno poyavlyayutsya i semenyat vsled za Simonoj. U nih srednevekovoe vooruzhenie, nadetoe poverh shoferskih kombinezonov. CHto vy zdes' delaete? Zachem vy hodite za mnoj? Rober. My sleduem za toboj kak tvoi telohraniteli. Tol'ko ne poj, pozhalujsta, etu pesnyu. |to neprilichno. My obrucheny s toboj, ZHanna, tak chto vedi sebya kak polagaetsya. Simona. I s Morisom ya tozhe obruchena? Moris. Da. Tajno. Dyadyushka Gustav idet im navstrechu v primitivnyh srednevekovyh dospehah. On smotrit v storonu, hochet projti mimo. Simona. Dyadyushka Gustav! Dyadyushka Gustav. Net, so mnoj u vas eto ne vyjdet! V moem vozraste menya eshche zastavlyayut vozit'sya s pushkami. CHego zahoteli! ZHivi na chaevye i umiraj za Franciyu. Simona (tiho). No Franciya, tvoya mat', v opasnosti. Dyadyushka Gustav. Moya mat' byla madam Puaro, prachka. Ona byla v opasnosti, kogda u nee bylo vospalenie legkih. A chem ya mog pomoch'? U menya ne bylo deneg na beskonechnye lekarstva. Simona (krichit). Togda ya tebe prikazyvayu imenem boga i angela, chtoby ty vernulsya i vstal k orudiyu dlya bor'by s vragom! (Primiritel'no.) YA sama budu chistit' tvoi pushki. Dyadyushka Gustav. Ladno. |to delo drugoe. Na, nesi moe kop'e. (Peredaet ej kop'e i semenit za nej.) Moris. Dolgo eshche, Simona? Ved' eto vse tol'ko dlya kapitalistov. A rabochie... (Bormochet chto-to neponyatnoe.) Simona tozhe otvechaet emu na neponyatnom "sonnom" yazyke, govorit s bol'shoj siloj ubezhdeniya. (Ponyal ee.) |to, konechno, pravil'no. Ladno, poshli dal'she. Rober. Ty hromaesh', Simona. |ta zheleznaya shtuka slishkom tyazhela dlya tebya. Simona (vnezapno obessilev). Prostite, eto potomu, chto ya ne pozavtrakala kak sleduet. (Ostanavlivaetsya, vytiraet pot so lba.) Sejchas pojdem dal'she. Rober, ty ne mozhesh' vspomnit', chto ya dolzhna skazat' korolyu? Rober (bormochet chto-to na "sonnom" yazyke). Vot i vse. Simona. Bol'shoe spasibo. Konechno, eto samoe. Smotrite, von uzhe vidny bashni Orleana. Idet polkovnik v latah, na kotorye nadet pyl'nik. On kradetsya k vorotam. Dyadyushka Gustav. Nedurno dlya nachala. Marshaly uzhe pokidayut gorod i begut. Simona. Pochemu na ulicah tak pusto, dyadyushka Gustav? Dyadyushka Gustav. Naverno, vse uzhinayut. Simona. A pochemu ne b'yut v nabat, kogda podhodit vrag? Dyadyushka Gustav. Dolzhno byt', kolokola poslali v Bordo po trebovaniyu kapitana Fetena. Hozyain stoit v dveryah gostinicy. Na nem shlem s krasnymi sultanami, a na grudi chto-to stal'noe, yarko sverkayushchee. Hozyain. ZHanna! Ty sejchas zhe otnesesh' moi spekulyantskie pakety v sportivnyj klub. Simona. No, ms'e Anri, Franciya, nasha obshchaya mat', v opasnosti. Nemcy uzhe na Luare. I mne nado pogovorit' s korolem. Hozyain. |to neslyhanno. Gostinica delaet vse, chto mozhet. Ne zabyvaj o pochtenii k svoemu hozyainu. V garazhe poyavlyaetsya chelovek v purpurnom odeyanii. Simona (gordo). Vidite, ms'e Anri, eto korol' Karl Sed'moj. CHelovek v purpure - eto mer, u kotorogo korolevskaya mantiya nakinuta poverh pidzhaka. Mer. Dobryj den', ZHanna. Simona (izumlenno). Tak eto vy korol'? Mer. Da, po dolgu sluzhby. YA rekviziruyu gruzoviki. Nam nado pogovorit' s glazu na glaz, ZHanna. SHofery, dyadyushka Gustav i hozyain ischezayut v temnote. Simona i mer sadyatsya na kamennyj cokol' benzinovoj kolonki. ZHanna, vse koncheno. Marshal uehal i ne ostavil adresa. YA napisal glavnokomanduyushchemu naschet pushek. No pis'mo s korolevskoj pechat'yu vernulos' neraspechatannym. Konnetabl' govorit, chto ego uzhe ranili v ruku, hotya nikto ne videl rany. Vse prognilo do osnovaniya. (Plachet.) Ty, konechno, yavilas', chtoby upreknut' menya v slabosti? Da, ya slabyj chelovek. Nu a ty, ZHanna? Snachala ya dolzhen ot tebya uslyshat', gde pripryatan levyj benzin. Simona. Na kirpichnom zavode, konechno. Mer. YA znayu, ya smotrel na vse eto skvoz' pal'cy. No ty otnimaesh' u bezhencev poslednee su za tvoi spekulyantskie pakety. Simona. YA eto delayu, chtoby sohranit' mesto dlya angela, korol' Karl. Mer. Tak. A shofery, chtoby ne poteryat' rabotu, vozyat vmesto bezhencev vino kapitana Fetena? Simona. Da. I eshche potomu, chto hozyain vyhlopotal dlya nih bronyu, chtoby ih ne brali v armiyu. Mer. Da! Uzh eti mne hozyaeva i znat'! Iz-za nih u menya sedina v volosah. Znat' protiv korolya. |to ved' napisano i v tvoej knizhke. A za toboj stoit narod. Osobenno Moris. Ne mozhem li my zaklyuchit' pakt, ZHanna? Ty i ya. Simona. Pochemu by net, korol' Karl? (Nereshitel'no.) No tol'ko vy dolzhny vmeshat'sya v kommercheskie dela, chtoby kotly vsegda napolnyalis' doverhu. Mer. YA posmotryu, chto mozhno sdelat'. Pravda, ya dolzhen osteregat'sya, inache oni lishat menya korolevskogo zhalovan'ya. Ved' ya chelovek, kotoryj na vse smotrit skvoz' pal'cy. Poetomu nikto menya ne slushaetsya. Vse nepriyatnoe dolzhen delat' ya. Vzyat', naprimer, saperov. Vmesto togo chtoby siloj zabrat' sebe dovol'stvie iz restorana, oni prihodyat ko mne: "CHinite sami svoi mosty. My budem dozhidat'sya svoej pohodnoj kuhni". Nichego udivitel'nogo, chto gercog Burgundskij perebezhal k anglichanam. Hozyain (stoya v dveryah). YA slyshu, korol' Karl, vy nedovol'ny? Mozhet byt', vy vse-taki podumaete o grazhdanskom naselenii? Ono isteklo krov'yu. Nikto bol'she menya ne boleet dushoj za Franciyu, no... (ZHest bespomoshchnosti, uhodit.) Mer (pokorno). Nu kak pri takih usloviyah pobedit' anglichan? Simona. Togda ya dolzhna bit' v baraban. (Saditsya na zemlyu, b'et v nevidimyj baraban, kazhdyj udar otzyvaetsya gulom, slovno gudit sama zemlya.) Vyhodite, lodochniki Seny! Vyhodite, kotel'shchiki Sen-Deni! Plotniki Liona, vyhodite! Vrag priblizhaetsya! Mer. CHto ty vidish', ZHanna? Simona. Vragi idut! Derzhites'! Vperedi - barabanshchik s volch'im golosom, ego baraban obtyanut evrejskoj kozhej. Na ego pleche - korshun s licom bankira Fosha iz Liona. Za nim po pyatam idet fel'dmarshal Podzhigatel'. On idet peshkom, tolstyj payac v semi mundirah, i ni v odnom iz nih ne pohozh na cheloveka. Nad oboimi d'yavolami kolyshetsya baldahin iz gazetnoj bumagi. YA srazu uznala ih. Za nimi edut palachi i marshaly. Na ih nizkih lbah vyzhzhena svastika. A za nimi - neobozrimym potokom tanki, pushki, poezda i avtomobili s altaryami i zastenkami. Vse eto na kolesah i bystro dvizhetsya. Vperedi idut boevye mashiny, a pozadi mashiny s nagrablennym dobrom. Vseh lyudej kosyat, a hleb sobirayut. Poetomu tam, kuda oni prihodyat, rushatsya goroda, a otkuda oni uhodyat, ostaetsya golaya pustynya. No teper' im konec, potomu chto zdes' korol' Karl i ya, sluzhanka gospodnya. Poyavlyayutsya vse francuzy, kotorye dejstvovali ili budut dejstvovat' v p'ese. Oni so srednevekovym oruzhiem i s otdel'nymi chastyami dospehov. (Siyaya.) Vot vidish', korol' Karl, oni vse prishli. Mer. Ne vse, ZHanna. Moej materi, korolevy Izabo, ya, naprimer, ne vizhu. I konnetabl' ushel v gneve. Simona. Ne bojsya. YA sejchas dolzhna koronovat' tebya, chtoby mezhdu francuzami carilo edinenie. Tvoyu koronu ya uzhe prinesla. (Vynimaet iz bel'evoj korziny koronu.) Mer. No s kem zhe ya budu igrat' v karty, esli konnetablya net? Simona. |ne-bene-riche-rache. (Nadevaet na golovu mera koronu.) V glubine sceny poyavlyayutsya sapery, oni kolotyat v kotly razlivatel'nymi lozhkami, poluchaetsya oglushitel'nyj zvon. Mer. CHto eto za zvon? Simona. |to kolokola Rejmskogo sobora. Mer. No razve eto ne sapery, kotoryh ya poslal za obedom v otel'? Simona. Oni tam nichego ne poluchili, poetomu kotly pustye. Pustye kotly - eto tvoi koronacionnye kolokola, korol' Karl! Mer. Spa-ka-si-ki-bo-ko, ZHa-ka-na-ka! Vse. Da zdravstvuet korol' i Orleanskaya deva, kotoraya ego koronovala! Mer. Bol'shoe spasibo, ZHanna. Ty spasla Franciyu. Scena temneet. V putanuyu muzyku vryvaetsya golos radiodiktora. II Rukopozhatie Rannee utro. SHofery Moris i Rober, dyadyushka Gustav i soldat ZHorzh sidyat za zavtrakom. Iz restorana slyshen golos radiodiktora: "Povtoryaem soobshchenie voennogo ministerstva, peredannoe segodnya noch'yu v tri chasa tridcat' minut. V rezul'tate vnezapnogo perehoda nemeckih tankovyh soedinenij cherez Luaru segodnya noch'yu na strategicheski vazhnye dorogi central'nyh departamentov Francii hlynuli novye potoki bezhencev. Kategoricheski predlagaetsya grazhdanskomu naseleniyu ostavat'sya na meste, chtoby obespechit' svobodnoe peredvizhenie vojsk podkrepleniya". Moris. Samoe vremya smyvat'sya. ZHorzh. Metrdotel' i oficianty udrali uzhe v pyat' chasov utra. Oni vsyu noch' ukladyvali v yashchiki farfor. Hozyain grozil im policiej. No nichego ne pomoglo. Rober (ZHorzhu). Pochemu ty nas tozhe ne razbudil? ZHorzh molchit. Moris. Tebe hozyain zapretil, a? (Smeetsya.) Rober. A razve ty ne sobiraesh'sya udirat', ZHorzh? ZHorzh. Net. Snimu formu i ostanus'. Zdes' menya kormyat. YA uzhe ne veryu, chto moya ruka budet dejstvovat'. Iz otelya toroplivo vyhodit hozyain. On tshchatel'no odet. Za nim semenit Simona, tashcha ego chemodany. Hozyain (hlopaya v ladoshi). Moris, Rober, Gustav, davajte! Davajte! Nado gruzit' farfor! I vse prodovol'stvie so sklada ukladyvajte na gruzoviki. Okoroka zasyp'te sol'yu. No snachala pogruzite dorogie vina. Potom dop'ete kofe. Sejchas vojna. My edem v Bordo. Nikto ne trogaetsya s mesta, vse prodolzhayut zavtrakat'. Moris smeetsya. Vy chto, ne slyshali? Nado vse slozhit' i gruzit'sya. Moris (lenivo). Gruzoviki rekvizirovany. Hozyain. Rekvizirovany? Gluposti! (S shirokim zhestom.) |to vcherashnee rasporyazhenie. Nemeckie tanki podhodyat k Sen-Martenu. |to menyaet vse. CHto godilos' vchera, segodnya ne goditsya. Dyadyushka Gustav (vpolgolosa). |to verno. Hozyain. Perestan' hlebat', kogda ya s toboj razgovarivayu. Simona postavila chemodany i vo vremya poslednej repliki ukradkoj skrylas' v otele. Moris. Vyp'em eshche kofejku, Rober. Rober. Pravil'no. Neizvestno, kogda eshche pridetsya poest'. Hozyain (podavlyaya gnev). Bud'te blagorazumny. Pomogite svoemu hozyainu peretashchit' pozhitki. Za chaevymi ya ne postoyu. Nikto ne podnimaet glaz. Dyadyushka Gustav, ty sejchas zhe pojdesh' i zajmesh'sya farforom. Slyshish'? Dyadyushka Gustav (nereshitel'no vstaet). YA eshche ne doel. Ne glyadite na menya tak. |to vam segodnya ne pomozhet. (So zlost'yu.) Podite vy znaete kuda s vashim farforom. (Snova saditsya.) Hozyain. Ty chto, tozhe vzbesilsya? V tvoem-to vozraste! (Perevodit vzglyad s odnogo na drugogo, potom smotrit na motocikl, govorit s gorech'yu.) Ah tak? Vy uzhe zhdete nemcev? Vash hozyain dlya vas uzhe pustoe mesto? Vot vasha lyubov' i uvazhenie k cheloveku, kotoryj daval vam kusok hleba! (SHoferam.) YA trizhdy podpisyval vam svidetel'stvo, chto vy nezamenimy dlya moih perevozok, inache vy byli by davno na fronte. I eto vasha blagodarnost'! Vot chto poluchaetsya, kogda dumaesh', chto ty s tvoimi sluzhashchimi - odna druzhnaya sem'ya. (CHerez plecho.) Simona, daj kon'yaku! Mne chto-to nehorosho... (Ne poluchiv otveta.) Simona, kuda ty devalas'? Teper' i ona udrala. Simona vyhodit iz otelya. Ona v zhakete. Pytaetsya proshmygnut' mimo hozyaina. Simona! Simona idet dal'she. Ty chto, s uma soshla? Ty pochemu ne otvechaesh'? Simona ubegaet. Hozyain pozhimaet plechami, pokazyvaet na lob. ZHorzh. CHto sluchilos' s Simonoj? Hozyain (opyat' povorachivayas' k shoferam). Znachit, vy otkazyvaetes' vypolnyat' moi prikazaniya? Da? Moris. Nichego podobnogo. Vot pozavtrakaem i poedem. Hozyain. A farfor? Moris. Zahvatim. Esli vy ego pogruzite. Hozyain. YA?! Moris. Da, vy. Ved' on vash kak budto? Rober. No tol'ko, Moris, my ne ruchaemsya, chto doberemsya do Bordo. Moris. Za chto teper' mozhno ruchat'sya? Hozyain. No ved' eto zhe chudovishchno! Vy znaete, chto s vami sluchitsya, esli vy zdes', pered licom vraga, otkazhetes' podchinit'sya? YA prikazhu rasstrelyat' vas na meste! Vot u etoj steny. S ulicy vhodyat roditeli Simony. Vam eshche chego zdes' nado? Madam Mashar. Ms'e Anri, my prishli naschet nashej Simony. Govoryat, nemcy skoro budut zdes', a vy uezzhaete. Simona - eshche devochka, i ms'e Mashar bespokoitsya naschet ee dvadcati frankov. Hozyain. Ona kuda-to udrala. Dolzhno byt', k d'yavolu. ZHorzh. Razve ona ne u vas, madam Mashar? Madam Mashar. Net, ms'e ZHorzh. ZHorzh. Stranno. Vhodit mer s dvumya policejskimi, za nimi pryachetsya Simona. Hozyain. Ty ochen' kstati, Filipp! (S shirokim zhestom.) Filipp, u menya tut bunt. Vmeshajsya. Mer. Anri, mademuazel' Mashar soobshchila mne, chto ty hochesh' ugnat' svoi gruzoviki. YA nameren vsemi sredstvami pomeshat' etomu bezzakoniyu. Dazhe s pomoshch'yu policii. (Ukazyvaet na policejskih.) Hozyain. Simona, ty pozvolila sebe takuyu derzost'? Gospoda, ya prinyal v svoe zavedenie etu devchonku iz zhalosti k ee sem'e! Madam Mashar (tryaset Simonu). CHto ty opyat' natvorila? Simona molchit. Moris. |to ya ee poslal. Hozyain. Ah tak? I ty poslushalas' Morisa? Madam Mashar. Simona! Kak ty mogla? Simona. YA hotela pomoch' gospodinu meru, mama. Nashi gruzoviki nuzhny lyudyam. Hozyain. Nashi! Simona (nachinaet sbivat'sya). Dorogi k nashemu Andre zabity... (Ne mozhet prodolzhat'.) Pozhalujsta, ob®yasnite vy, gospodin mer. Mer. Anri, popytajsya zhe nakonec polozhit' predel svoemu ego