setitel'. Vot ochen' udachnaya podpis': "Gitler - odin iz velichajshih arhitektorov vseh vremen i narodov". A nad nej - Bremen v vide kuchi shchebnya. Baloun. Odnomu nemeckomu unteru ya sbyl celyh dve dyuzhiny. On uhmylyalsya, kogda ih razglyadyval, vot chto mne ponravilos'. YA emu naznachil vstrechu v skvere u Gavlichka i derzhal nozh v karmane raskrytym, na sluchaj esli etot unter - fal'shivaya moneta. No on okazalsya bez poddelki. Tolstuha. Podnyavshij mech ot mecha i pogibnet. Kopecka. Beregis'! Vhodit SHvejk s esesovcem Myullerom-vtorym, soprovozhdayushchim ego ot kabineta Bullingera; eto krajne dolgovyazyj sub容kt. SHvejk. Privet vsem! Ne bespokojtes', etot gospodin zdes' ne pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Dajte nam po kruzhke piva. Baloun. YA byl uveren, chto ty vernesh'sya tol'ko cherez neskol'ko let, no cheloveku svojstvenno oshibat'sya. Gospodin Bretshnejder - master svoego dela. Dve nedeli nazad, tebya togda kak raz ne bylo zdes', on uvel otsyuda obojshchika iz Krivogo pereulka, i tot tak i ne vernulsya. SHvejk. Neopytnyj chelovek, po vsej veroyatnosti, ne pozhelal im pokorit'sya. Net, teper' gospodin Bretshnejder poosterezhetsya neverno ponimat' menya. U menya est' sil'naya ruka. Tolstuha. |to vy tot, kogo oni vchera uveli otsyuda? SHvejk (gordo). Tot samyj. V takie vremena nuzhno pokoryat'sya. |to dostigaetsya praktikoj. YA emu dazhe ruchku polizal. Prezhde znaete kak obrashchalis' s zaklyuchennymi? Im sypali sol' na lico. Oni byli svyazany krepko-nakrepko, a potom na nih spuskali ogromnogo volkodava, kotoryj im i vylizyval vse lico, podchas dazhe vsyu fizionomiyu slizyval nachisto, vot chto ya slyhal. A nynche bol'she net takih uzhasov, vot razve chto nachal'stvo oserchaet. No ya sovsem zabyl: gospodin (ukazyvaet na esesovca) hotel by vyyasnit', chto horoshego emu sulit budushchee, pani Kopecka, i vypit' paru piva. YA skazal emu, chto vy umeete vorozhit', no eto strashnovato, i ya emu ne sovetuyu. Kopecka. Vy znaete, chto ya neohotno etim zanimayus', pan SHvejk. |sesovec. Otchego zhe eto, damochka, tak neohotno? Kopecka. Kto obladaet takim darom, tot neset i otvetstvennost'. Mogu li ya znat', kak vosprimet klient predskazaniya? Vsegda li u nego hvatit sily vynesti ih? Potomu chto vzglyad v budushchee tak dejstvuet na inyh, chto oni uzhasayutsya, i ya zhe okazyvayus' vinovatoj, vot kak vyshlo, naprimer, s odnim muzhikom po familii CHaka, kotoromu ya vynuzhdena byla skazat', chto on budet obmanut molodoj zhenoj, i on tut zhe raskokal moe samoe dorogoe zerkalo. SHvejk. Ona vse-taki provela ego za nos. Vot i uchitelyu Blaukorfu chto ni predskazhet, - eto vsegda sbyvaetsya, vot chto udivitel'no. Kak, skazhem, vy predskazyvali municipal'nomu sovetniku Cerleku, chto ego zhena, - pomnite, pani Kopecka? Tak ono i vyshlo. |sesovec. Znachit, u vas redkostnyj talant, nel'zya zhe zaryvat' ego v zemlyu. SHvejk. YA uzhe predlagal, chtoby ona vsemu municipal'nomu sovetu predskazala to zhe samoe, ya ne udivlyus', esli predskazanie sbudetsya. Kopecka. Takimi veshchami ne shutyat, pan SHvejk, my nichego ne znaem o nih, krome togo, chto oni sushchestvuyut, tak kak oni otnosyatsya k oblasti sverh容stestvennogo. SHvejk. Pomnite, kak vy na etom samom meste skazali inzheneru Bulova pryamo v lico, chto on popadet v zheleznodorozhnuyu katastrofu i budet razorvan na melkie kusochki? Ego vdova uzhe snova vyshla zamuzh. ZHenshchiny, kak pravilo, legche perenosyat prorochestva, oni obladayut svoego roda vnutrennej siloj, tak ya slyshal. Pani Laslachek s Gusovoj ulicy obladala, naprimer, takoj vnutrennej siloj, chto ee suprug zayavil pri vseh: "Vse chto ugodno, tol'ko ne sovmestnaya zhizn' s moej zhenoj", i nanyalsya na rabotu v Germaniyu. No esesovcy tozhe mnogoe mogut vyterpet'. |to svojstvo, kak ya slyhal, vyrabatyvaetsya u nih v konclageryah i pri doprosah, kogda trebuyutsya zheleznye nervy. |sesovec kivaet. Poetomu vy mozhete spokojno predskazat' etomu gospodinu ego budushchee, pani Kopecka. Kopecka. Esli on mne obeshchaet, chto on vosprimet eto kak nevinnuyu shutku i ne pridast ej nikakogo znacheniya, togda ya, pozhaluj, soglashus' vzglyanut' na ego ladon'. |sesovec (vnezapno zakolebalsya). YA ne hotel by prinuzhdat' var. Vy govorili, chto delaete eto neohotno. Kopecka (prinosit emu pivo). YA tozhe tak dumayu. Bros'te-ka luchshe vse eto i pejte sebe pivo. Tolstuha (vpolgolosa, obrashchayas' k igrokam v shashki). Ne pri na rozhon, kol' bog smelosti ne dal. SHvejk (prisazhivayas' k Balounu). Mne nuzhno obsudit' s toboj odno del'ce, ya budu sotrudnichat' s nemcami po chasti odnoj sobachki - ty mne dlya etogo nuzhen. Baloun. YA niskol'ko ne raspolozhen etim zanimat'sya. SHvejk. I tebe koe-chto perepadet. Zashibesh' krasnen'kuyu - pri tvoem appetite eto ne lishnee, smozhesh' na chernom rynke myaso kupit'. Baloun. Prohazka ne pridet. Snova kartofel'noe pyure. Net, takogo razocharovaniya ya ne perezhivu. SHvejk. Mne dumaetsya, my mogli by organizovat' nebol'shoj soyuz iz shesti ili vos'mi chelovek, soedinili by svoi os'mushki myasa, i ty poluchil by svoj obed. Baloun. No gde nam ih najti - takih lyudej? SHvejk. Ty prav, iz etogo nichego ne vyjdet. Oni skazhut, chto dlya takogo pozornogo sub容kta, kak ty, dlya cheha, lishennogo sily voli, oni dazhe i ne podumayut postupit'sya hot' chem-nibud' iz s容stnogo. Baloun (mrachno). |to yasno. Nachhat' im na menya. SHvejk. Neuzheli ty ne mozhesh' vzyat' sebya v ruki i podumat' o chesti rodiny, kogda toboj ovladevaet eto iskushenie i ty vidish' tol'ko telyach'yu nozhku ili horosho podzharennoe file s krasnoj kapustoj ili, byt' mozhet, ogurchikami? Baloun stonet. Podumaj tol'ko, kakoj styd budet, esli ty ne ustoish' pered soblaznom. Baloun. Kazhetsya, ne ustoyu. (Pauza.) Pozhaluj, krasnaya kapusta luchshe, chem ogurchik. Vhodit Prohazka s portfelem. SHvejk. Vot on. Ty, Baloun, vse vidish' v chernom svete. Dobryj den', pan Prohazka, kak idut dela? Baloun. Dobryj den', pan Prohazka, kak horosho, chto vy zdes'! Kopecka (brosiv vzglyad na esesovca). Prisazhivajtes' k gospodam, mne tut nuzhno uladit' odno delo. (|sesovcu.) Dumaetsya, vasha ruka vse-taki zainteresuet menya, nel'zya li mne vzglyanut' razochek? (Hvataet ego za ruku.) Tak ya i dumala: u vas chrezvychajno interesnaya ruka. YA hochu skazat', ruka, pered kotoroj ne v silah ustoyat' my, astrologi i hiromanty, do togo ona interesnaya. Skol'ko eshche chelovek v vashem otdelenii krome vas? |sesovec (s trudom, budto emu zub vydirayut). V otdelenii? Dvadcat'. A pochemu vy sprosili? Kopecka. Tak ya i dumala. |to skazala mne vasha ruka. Vy svyazany s etimi dvadcat'yu na zhizn' i na smert'. |sesovec. Neuzheli vy vse eto chitaete po liniyam ruki? SHvejk (podhodya k nim, veselo). Vy eshche udivites', do chego ona gluboko vidit i vse umeet predskazat'. Ona tol'ko slishkom ostorozhna i govorit lish' to, chto absolyutno verno! Kopecka. V vashej ruke est' nechto elektricheskoe, vy imeete uspeh u zhenshchin, chto mozhno zaklyuchit', vzglyanuv na horosho razvityj bugor Venery. Vam oni, tak skazat', na sheyu veshayutsya, potom, vprochem, nekotorye byvayut priyatno porazheny i zhelayut prodlit' udovol'stvie na vsyu zhizn'. Vy chelovek ser'eznyj, mozhno skazat', dazhe surovogo nrava. Liniya uspeha u vas vyrazhena neobychajno sil'no. |sesovec. CHto zhe eto oznachaet? Kopecka. Tut delo idet ne o den'gah, tut nechto gorazdo bol'shee. Vidite, kak zdes' linii obrazuyut bukvu "G"? |to "gerojskij podvig", kotoryj vy sovershite, i pritom v samom blizhajshem budushchem. |sesovec. Gde? Vidite li vy, gde ya sovershu etot podvig? Kopecka. Ne zdes'. No i ne na vashej rodine. Dovol'no daleko otsyuda. Tut est' eshche nechto zamechatel'noe, chto ya ne sovsem postigayu. |tot gerojskij podvig pokryt, tak okazat', pelenoj tajny, tak chto tol'ko vy i te, kto 'budut s vami v etot mig, o nem uznayut, a bol'she nikto, i nikto potom tozhe nichego o nem ne uznaet. |sesovec. Kak zhe eto mozhet byt'? Kopecka (vzdyhaet). Ne znayu. Mozhet byt', eto budet na pole brani, ili na kakom-nibud' peredovom postu, ili eshche gde-nibud' v tom zhe rode. (Tochno v zameshatel'stve.) No teper' dovol'no, a? YA dolzhna zanyat'sya svoimi delami, a eto tak, tol'ko pustaya shutka, vy ved' mne obeshchali, chto vosprimete eto kak miluyu shutku? |sesovec. Net, teper' uzhe ne ostanavlivajtes', gospozha Kopecka, ya hochu uznat' pobol'she ob etoj tajne. SHvejk. Mne tozhe kazhetsya, chto vam by ne sledovalo ostavlyat' gospodina voennogo v strahe i smyatenii. Kopecka podmigivaet emu tak, chtoby eto mog videt' esesovec. No, pozhaluj, i etogo dostatochno, koe-chto nam, dolzhno byt', luchshe i ne znat'. Vot, skazhem, uchitel' Varcek reshil raz posmotret' v enciklopedii, chto oznachaet slovo "shizofreniya", - i ego vskorosti prishlos' otvesti v Il'menau, v sumasshedshij dom. |sesovec. Vy uvideli po moej ruke bol'she, chem skazali. Kopecka. Net-net, eto vse. Pokonchim na etom. |sesovec. Vy utaivaete to, chto videli. Vy yavno podmignuli gospodinu SHvejku, chtoby on zamolchal, potomu chto vy ne hoteli rasskazat' mne, v chem delo, no nikakie ulovki vam ne pomogut. SHvejk. |to pravda, pani Kopecka, nichego vam ne pomozhet, vy imeete delo s esesovcem, mne tozhe prishlos' vse vylozhit' tam, u nih v gestapo. Hotelos' mne etogo ili net, ya srazu zhe priznalsya, chto zhelayu nashemu fyureru dolgoj zhizni. Kopecka. Nikto ne zastavit menya skazat' moemu klientu to, chto emu nepriyatno slyshat'. A to on perestanet poseshchat' moe zavedenie. |sesovec. Vot vidite, vy chto-to znaete, a skazat' ne hotite. Vy sebya vydali. Kopecka. Vtoroe "G" u vas na ladoni vyrazheno sovsem neyasno, iz sta chelovek ni odin ne zametit. |sesovec. CHto eto eshche za vtoroe "G"? SHvejk. Eshche kruzhechku, pani Kopecka, vse eto tak interesno, chto mne dazhe pit' zahotelos'. Kopecka. Vsegda odno i to zhe, vechno popadaesh' v nepriyatnoe polozhenie, kogda poddaesh'sya ugovoram i nachinaesh' vnimatel'no rassmatrivat' ruki iz samyh chestnyh pobuzhdenij. (Prinosit SHvejku piva.) Vtorogo "G" ya vovse ne ozhidala, no raz uzh ono tam est', nichego ne popishesh'. Esli ya vam eto skazhu, vy vpadete v unynie, i vse-taki ot etogo ne budet proku. |sesovec. CHto zhe vy tam prochli? SHvejk (druzhelyubno). Dolzhno byt', nechto durnoe, ved' s teh por kak ya znakom s gospozhoj Kopejkoj, ya nikogda ne vidyval ee v takom sostoyanii, a uzh ona-to nasmotrelas' na stol'ko ruk... Vy i vpryam' mozhete eto vyderzhat', vy chuvstvuete sebya dostatochno sil'nym dlya etogo? |sesovec (hriplo). A chto tam? Kopecka. Togda ya skazhu vam, chto vtoroe "G" oznachaet gerojskuyu smert' na pole brani - i nichego bolee. Nadeyus', eto vas ne udruchaet? Nu vot, teper' vy nepriyatno porazheny. Tak ya i znala. Tri kruzhki piva - s vas dve krony. |sesovec (rasplachivaetsya, sovershenno ubityj). Vse eto chush'. CHtenie po ladoni. Nichego ono ne znachit. SHvejk. Imenno tak. Ne prinimajte etogo blizko k serdcu. |sesovec (uhodya). Hajl' Gitler! Kopecka (krichit emu vsled). Obeshchajte mne, chto vy po krajnej mere drugim gospodam nichego ne skazhete. |sesovec (ostanavlivayas'). Kakim drugim gospodam? SHvejk. Iz vashego otdeleniya. Ih ved' dvadcat' krome vas. |sesovec. A pochemu eto ih dolzhno kasat'sya? Kopecka. Potomu tol'ko, chto oni svyazany s vami na zhizn' i na smert'. CHtoby ih ne volnovat' ponaprasnu. |sesovec uhodit, proklinaya vse i vsya. Zahodite k nam pochashche! Tolstuha (smeyas'). Vot molodchina, tak i nado, pani Kopecka! SHvejk. Burya proneslas'. (Raskrojte vash portfel'chik, pan Prohazka, pan Baloun mozhet ne vyderzhat'. Kopecka. Da, davajte syuda, pan Rudol'f, kak eto Milo s vashej storony, chto vy prinesli obeshchannoe. Molodoj Prohazka (slabym golosom). U menya nichego net. Kogda ya uvidel, kak oni uvodyat pana SHvejka, menya slovno oshelomilo, vsyu noch' eta scena byla u menya pered glazami. Dobryj den', pan SHvejk, ya vizhu, vy vernulis'! Prostite, pani Kopecka, mne osobenno tyazhelo iz-za vas, chto ya vas v takoe konfuznoe polozhenie stavlyu v prisutstvii gospod, no u menya ne hvatilo duhu. (V polnom otchayanii.) Pozhalujsta, skazhite hot' chto-nibud', vse luchshe, chem takoe molchanie! Baloun. Nichego net. Kopecka. Tak... znachit, vy nichego ne prinesli. No kogda vy voshli v zal, ya dala vam ponyat', chto mne nuzhno sperva vyprovodit' esesovca, i vy kivnuli mne tak, kak budto sderzhali svoe slovo. Molodoj Prohazka. YA ne reshilsya... Kopecka. Mozhete bol'she nichego ne govorit'. YA teper' vas ponimayu. Vy ne vyderzhali ispytaniya ni kak cheh, ni kak muzhchina. Ubirajtes' otsyuda, i chtoby nogi vashej zdes' bol'she ne bylo! Molodoj Prohazka. Nichego luchshego ya ne zasluzhil. (Vyskal'zyvaet v dver'.) SHvejk (posle pauzy). Kstati o hiromantii. Parikmaher Krish iz Mnishka - vy znaete Mnishek? - tak vot vo vremya prestol'nogo prazdnika on predskazyval budushchee po liniyam ruki i na vyruchennye den'gi nakachalsya, i odin molodoj paren', iz krest'yan, vzyal i povez ego k sebe, chtoby tot emu predskazal budushchee, kogda ochuhaetsya, i, pered tem kak zasnut', parikmaher sprosil etogo parnya: "Kak vasha familiya? Vytashchite u menya iz nagrudnogo karmashka moyu zapisnuyu knizhechku. Aga, znachit vasha familiya Kunert. Prihodite cherez chetvert' chasa, i ya dam vam zapisku, v kotoroj budet stoyat' familiya vashej budushchej suprugi". Potom on zahrapel, no vskore prosnulsya i chto-to nacarapal v svoej knizhechke. On vyrval etot listok, brosil ego na pol, potom prizhal palec k gubam i skazal: "Tol'ko ne sejchas, cherez chetvert' chasika. Luchshe vsego, esli vy stanete iskat' etot listok na oshchup', s zavyazannymi glazami". Na bumazhke, kak potom vyyasnilos', bylo napisano: "Familiya vashej budushchej suprugi - gospozha Kunert". Baloun. |tot Prohazka - prestupnyj tip. Kopecka (gnevno). Ne boltajte glupostej. Prestupniki - eto nacisty, kotorye muchayut lyudej i ugrozhayut im, poka te ne teryayut luchshie svojstva chelovecheskoj natury. (Smotrit v okno.) Tot, kto syuda idet sejchas, vot kto nastoyashchij prestupnik, a ne Rudol'f Prohazka, slabyj chelovek. Tolstuha. Po-moemu, my tozhe vinovaty. Dumaetsya, mozhno by ne tol'ko pit' slivovicu i shutki shutit'. SHvejk. Ne trebujte ot sebya slishkom mnogogo. Uzh i to horosho, chto my zdes' i zhivy poka. Stol'ko sil prihoditsya tratit' na to, chtoby vyzhit' i perezhit', chto bol'she ni na chto ne hvataet. Vhodit Bretshnejder v soprovozhdenii esesovca. (Veselo.) Dobryj den', gospodin Bretshnejder. Ne hotite li pivca? YA teper' sotrudnichayu s esesovcami. |to mne ne povredit. Baloun (zlobno). Von! Bretshnejder. CHto vy skazali? SHvejk. U nas tut zashel razgovor o ede, i gospodin Baloun vspomnil pripev k odnoj narodnoj pesenke, kotoruyu my vse uspeli pozabyt'. Pesenku etu ispolnyali glavnym obrazom na prestol'nyh prazdnikah, i rech' v nej idet o prigotovlenii red'ki. Nepodaleku ot Mnishka sazhayut takuyu red'ku - krupnuyu, chernuyu, vy, naverno, o nej slyhali, eto znamenitaya red'ka! YA hotel by, Baloun, chtoby ty ispolnil dlya gospodina Bretshnejdera etu lesenku, eto tebya vzbodrit. Znaete, u nego prekrasnyj golos, on dazhe v cerkovnom hore poet. Baloun (mrachno). Itak, o chernoj red'ke. (Poet pesenku "O prigotovlenii chernoj red'ki".) Vo vremya ispolneniya pesenki Bretshnejder, na kotorogo vse smotryat, ne znaet, vmeshat'sya emu ili net. On to saditsya, to vstaet. Bol'shuyu, chernuyu staratel'no primet'-ka, Skazhi ej laskovo: "Sestrichka, potyanis'!" No, ponimaesh' li, der'molyubiva red'ka, I rukavicami ne greh by zapastis'! Rastet u doma red'ka Gorda soboj sama, - Ee my krepko dernem, Ee my vyrvem s kornem Iz der'-ma! Ty mozhesh', vprochem, kupit' ee za groshik, Potom staratel'no i tshchatel'no otmyt', I ponarezat' kuchu lomtikov horoshih, I krupnoj sol'yu, krupnoj sol'yu posolit'. Soli ee, zadrygu, I znaj, chto v etom sut', I ne davaj ni migu, I ne davaj ni migu Ot so-li ot-doh-nut'! INTERMEDIYA V VYSSHIH SFERAH Gitler i ego rejhsmarshal Gering pered model'yu tanka. Oba sverh容stestvennyh razmerov. Voinstvennaya muzyka. Gitler. Milyj Gering, vot uzhe chetvertyj god Prodolzhaetsya moj bez pyati minut pobedonosnyj pohod! Vojna rasshiryaetsya. Zahvatyvaet vse novye delyanki, Neobhodimy mne novye bombardirovshchiki, orudiya i tanki. Sledovatel'no, esli inym bezdel'nikam potet' neohota, Skrutit' ih v baranij rog! Pust' rabotayut na moyu vojnu do krovavogo pota. Pozvol'te zaostrit' vashe vnimanie na voprose nekom: (Kak obstoyat dela s malen'kim chelovekom? Stanet li vkalyvat' on, ne ustroit li mne kakogo podvoha? Gering. Moj fyurer, samo soboj razumeetsya, chto nasha epoha Zastavlyaet malen'kogo cheloveka v Evrope prilagat' takie zhe staraniya, Kakie prilagayut malen'kie lyudi v samoj Germanii. Moemu upravlen'yu rabsily ne strashna nikakaya pomeha! Gitler. Da! Imenno v etom zalog uspeha! IV Skam'ya na beregu Vltavy. Prihodit parochka, stoyat, tesno prizhavshis' drug k drugu, smotryat na Vltavu, potom idut dal'she. Zatem poyavlyayutsya SHvejk i ego drug Baloun. Oni vse vremya oglyadyvayutsya. SHvejk. Pan Vojta skverno obrashchaetsya s prislugoj, eta u nego uzhe tret'ya so sreteniya i tozhe hochet uhodit', tak ya slyshal, potomu kak sosedi ee donimayut, chto siz sluzhit u hozyaina, kotoryj ne luchshe Kvislinga. Poetomu ona ne ochen' budet grustit', esli vernetsya domoj bez pesika, nado tol'ko, chtoby ona byla ni pri chem. Ty sadis' na skamejku zaranee, ved' ona ne syadet tam, gde nikogo net. Baloun. Razve ya ne dolzhen derzhat' konskuyu kolbasu? SHvejk. |to chtob ty ee tut zhe slopal? Sadis' uzh, sadis'! Baloun usazhivaetsya. Poyavlyayutsya dve sluzhanki, Anna i Kati, pervaya iz nih vedet shpica na povodke. (Obrashchayas' k Anne.) Prostite, baryshnya, kak projti na ulicu Palackogo? Kati (podozritel'no). Idite cherez Gavlichkovu ploshchad'. Pojdem otsyuda, Anna. SHvejk. Prostite, no ya eshche hochu sprosit', gde zhe nahoditsya eta samaya ploshchad', ya ne zdeshnij. Anna. YA tozhe ne zdeshnyaya. Kati, otvet' ty panu. SHvejk. |to ochen' priyatno, chto vy ne zdeshnyaya, baryshnya, a ya i ne zametil, chto vy ne iz gorodskih, i s vami takoj milyj pesik. Otkuda zhe vy? Anna. YA iz Protivina. SHvejk. Togda my s vami pochti zemlyaki, ya ved' iz Budejovic. Kati (tashchit ee). Pojdem, pojdem, Anna. Anna. Sejchas. Mozhet byt', vy znakomy s myasnikom Peharom, on zhivet v Budejovicah na Kol'cevoj? SHvejk. Eshche by! |to moj dvoyurodnyj brat. Vse u nas ego ochen' lyubyat, on ochen' simpatichnyj, vsegda gotov usluzhit', myaso u nego vsegda svezhee, i on ohotno daet doveski. Anna. Tak ono i est'. Pauza. Kati zhdet s ironicheskim vidom. SHvejk. |to ved' chistaya sluchajnost', kogda zemlyaki tak vot vstrechayutsya na chuzhbine, ne pravda li? Mozhet, u vas najdetsya kapel'ka vremeni? Nam est' chto drug drugu porasskazat' o Budejovicah, tam von skameechka s chudesnymi vidom na reku; eto, znaete li, Vltava. Kati. Neuzheli? (S tonkoj ironiej.) Dlya menya eto novo. Anna. Tam uzhe kto-to sidit. SHvejk. Odin pan, on naslazhdaetsya prelestnym vidom. Sledite horoshen'ko za vashim pesikom. Anna. Pochemu eto? SHvejk. YA ne hochu govorit' nichego durnogo, no nemcy strashno lyubyat shbak, do togo lyubyat, chto eto prosto udivitel'no, v osobennosti esesovcy. Vy ne uspeete oglyanut'sya, kak sobaku uvedut da i otoshlyut k sebe domoj. YA sam nedavno vstretilsya s sharfyurerom po familii Bullinger, on tozhe ochen' hotel dostat' shpica dlya svoej suprugi, ona v Kel'ne zhivet. Kati. Znachit, vy zaprosto razgovarivaete s sharfyurerami i prochimi tipami v etom rode? Pojdem, Anna, s menya hvatit. SHvejk. YA besedoval s nimi, kogda sidel v gestapo, menya vzyali za vyskazyvaniya, ugrozhayushchie bezopasnosti Tret'ej imperii. Kati. |to pravda? Togda beru svoi slova obratno. U nas est' eshche chutochku vremeni, Anna. (Idet k skamejke, vperedi vseh.) Vse troe usazhivayutsya ryadom s Balounom. CHto zhe vy takoe skazali? SHvejk (daet ponyat', chto pri postoronnem on ne mozhet govorit' na etu temu. Potom narochito bespechnym tonom). Nravitsya li vam v Prage? Anna. Nravitsya, no tol'ko muzhchinam zdes' nel'zya verit'. SHvejk. Da-da, eto chistaya pravda, i ya rad, chto by eto znaete. V derevne narod kuda chestnej, ne pravda li? (Balounu.) Prekrasnyj vid, verno, pan sosed? Baloun. Nichego. SHvejk. Fotografu takoj vid mozhet prigodit'sya. Baloun. V kachestve fona. SHvejk. Nu, fotograf uzh sdelal by iz etogo nechto velikolepnoe! Baloun. YA fotograf. U nas v atel'e, gde ya rabotayu, est' zadnik s vidom Vltavy, tam ona kuda zhivopisnej. My snimaem na etom fone nemcev, esesovcev glavnym obrazom, oni potom snimki domoj posylayut; na sluchaj, esli pridetsya ujti, a vernut'sya nel'zya budet. A eto razve Vltava? Tak kakaya-to zavalyashchaya rechushka. Devushki odobritel'no smeyutsya. SHvejk. To, chto vy rasskazyvaete, strashno interesno. Ne mogli by vy sfotografirovat' baryshen', snyat' ih byusty, prostite, no tak eto nazyvaetsya. Baloun. Pozhaluj, mog by. Anna. Vot eto chudesno. No, konechno, ne pered vashej Vltavoj. Vse gromko smeyutsya. Zatem nastupaet pauza. SHvejk. Znaete poslednij anekdot? S Karlova mosta odin cheh uslyshal, kak kto-to krichit po-nemecki: "Spasite, tonu!" CHeh peregnulsya cherez perila i otvechaet: "Ne ori tak, luchshe by ty plavat' uchilsya, a ne po-nemecki boltat'!" Devushki smeyutsya. Da, Vltava... Znaete, vremya voennoe, tut v kustah nemalo beznravstvennostej tvoritsya. Kati. V mirnoe vremya tozhe. Baloun. Osobenno v mae. SHvejk. Do dnya vseh svyatyh na svezhem vozduhe. Kati. A v zakrytyh pomeshcheniyah tak-taki nichego i ne tvoritsya? Baloun. Tvoritsya i nemalo. Anna. I v kino tozhe. Vse opyat' gromko smeyutsya. SHvejk. Da, takova Vltava. Znaete pesnyu "Genrih spal so svoej novobrachnoj"? Ee chasto poyut v Moravii. Anna. Vy ob etoj pesne, gde dal'she poetsya: "S miloj devoj s rejnskih beregov"? SHvejk. Imenno ob etoj. (Balounu.) Vam chto-to popalo v glaz? Ne trite. Baryshnya, vy ne posmotrite, chto tam s glazom. Mozhet, udastsya vynut', luchshe vsego konchikom nosovogo platochka. Anna (SHvejku). Vy ne poderzhite sobachku? V Prage nuzhno byt' ostorozhnym. Zdes' v vozduhe stol'ko kopoti. SHvejk (slabo, bez uzla, privyazyvaet shpica k fonarnomu stolbu u skamejki). Prostite, no ya dolzhen teper' shodit' na ulicu Palackogo, po delu. YA ohotno by dopel s vami etu pesenku, no, uvy, zanyat. Dobryj vecher. (Uhodit.) Kati (v to vremya kak Anna konchikom nosovogo platka staraetsya chto-to vyudit' v glazu u Balouna). Pan chto-to ochen' toropitsya. Anna. YA nichego ne mogu najti. Baloun. Ne nado, mne uzhe luchshe. CHto eto za pesnya takaya? Anna. Hotite, my vam ee spoem, prezhde chem ujti otsyuda? Sidi spokojno, Lyuksik. Glaza by moi ne glyadeli ni na tebya, ni na hozyaina tvoego! (Balounu.) Moj hozyain putaetsya s nemcami. YA nachinayu. Obe devushki s bol'shim chuvstvom poyut "Genrih spal so svoej novobrachnoj". Vo vremya peniya SHvejk iz-za kusta krohotnoj kolbaskoj primanivaet k sebe shpica i udalyaetsya s nim. Baloun (kogda pesnya otzvuchala). Kak vy zamechatel'no speli! Kati. A teper' my pojdem. Gospodi bozhe, gde zhe sobaka? Anna. Iisuse Hriste! Ona zh ot menya nikogda ne ubegala. CHto skazhet pan sovetnik! Baloun. On pozvonit nemcam, oni ved' ego druz'ya, tol'ko i vsego. Ne volnujtes', vy tut ni pri chem, nash sosed, vidimo, slishkom slabo privyazal ee. Mne pokazalos', chto kakaya-to ten' mel'knula von tam, poka vy peli. Kati. Skorej idem v policiyu, v byuro propazh! Baloun. Prihodite kak-nibud' v subbotu vecherkom v traktir "U chashi", Gusova, sem'. Anna i Kati kivayut Balounu i bystro uhodyat. Baloun snova lyubuetsya vidom. Prezhnyaya parochka vozvrashchaetsya, oni uzhe bol'she ne prizhimayutsya drug k drugu. Zatem poyavlyaetsya SHvejk so shpicem na povodke. SHvejk. Vot pes, dostojnyj kvislingovca, - kusaetsya, kak tol'ko otvernesh'sya. Po doroge on vytvoryal chudovishchnye nomera. Kogda my perehodili cherez rel'sy, on vdrug ulegsya, i ni s mesta. Naverno, on hotel, chtoby tramvaj pereehal ego, prohvosta. A teper' idem. Baloun. Znachit, on pobezhal za konskoj kolbaskoj? A ya-to dumal, chto on tol'ko telyatinu zhret. SHvejk. Voevat' - ne med lizat'. Golod ne tetka. K porodistym sobakam eto tozhe otnositsya. No ya otdam ego Bullingeru tol'ko togda, kogda etot tip vylozhit den'gi na bochku, ne to on menya naduet. Ne byt' zhe kollaboracionistom besplatno. Dolgovyazyj sub容kt mrachnogo vida poyavlyaetsya na zadnem plane. On vnimatel'no nablyudaet za priyatelyami, potom priblizhaetsya k nim. Sub容kt. Gospoda, vy zdes' na progulke? SHvejk. Nu da, a vam kakoe delo? Sub容kt. Pred座avite, pozhalujsta, vashi dokumenty. (Pokazyvaet im sluzhebnyj zheton.) SHvejk. U menya net ih pri sebe, a u tebya? Baloun (kachaet golovoj). My ved' nichego ne sdelali. Sub容kt. YA zaderzhivayu vas ne potomu, chto vy chto-nibud' sdelali, a potomu, chto u menya sozdalos' vpechatlenie, chto vy bezdel'nichaete. YA iz upravleniya dobrovol'noj trudovoj povinnosti. SHvejk. Znachit, vy odin iz teh gospod, kotorye tolkutsya pered kino i pered pivnymi i hvatayut lyudej, chtoby poslat' ih na zavody? Sub容kt. CHto u vas za professiya? SHvejk. U menya nebol'shoe predpriyatie, po sobach'ej chasti. Sub容kt. Est' li u vas svidetel'stvo, chto vashe predpriyatie imeet voennoe znachenie? SHvejk. Vashe vysokoblagorodie, chego net - togo net. Tem ne menee moe delo dlya vojny ochen' vazhno, ved' i v voennoe vremya lyudyam inogda hochetsya zavesti sobachku, chtoby v tyazhelye dni imet' hot' odnogo druga, verno ya govoryu, shpic? Lyudi vedut sebya gorazdo spokojnej vo vremya bombezhki, kogda na nih smotryat predannye sobach'i glaza, budto sprashivayut: tak i dolzhno byt'? A etot gospodin - fotograf, eto, naverno, eshche vazhnee dlya vojny, on ved' snimaet soldat, chtoby ih domashnim ostalsya hotya by snimok, vse-taki snimok eto luchshe, chem nichego, ved' pravda? Sub容kt. Dumaetsya mne, luchshe budet zahvatit' vas s soboj v upravlenie, tol'ko ya dam vam dobryj sovet - bros'te boltat' gluposti. Baloun. No ved' my izlovili sobaku po prikazu svyshe, rasskazhi emu ob etom. SHvejk. Ne stoit truda. |tot pan tozhe dejstvuet po prikazu svyshe. Oni idut s nim. Znachit, vasha professiya - lyudej lovit'? V Obedennyj pereryv na prazhskoj tovarnoj stancii. Na rel'sah sidyat SHvejk i Baloun, nyne scepshchiki vagonov na gitlerovskoj sluzhbe, ohranyaemye vooruzhennym do zubov nemeckim soldatom. Baloun. Hotel by ya znat', kuda eto zapropastilas' pani Kopecka s obedom. Nadeyus', s nej nichego ne stryaslos'. Lejtenant (prohodya mimo, soldatu). CHasovoj! Esli u vas sprosyat, kotoryj iz vagonov pojdet v Nizhnyuyu Bavariyu, zapomnite - vot etot - nomer chetyre tysyachi dvesti shest'desyat vosem'! Soldat (stoya navytyazhku). Slushayus'. SHvejk. U nemcev vse zizhdetsya na organizacii. Takoj organizacii, kak u nih, svet eshche ne vidal. Stoit Gitleru knopku nazhat' - i Kitaya kak ne byvalo. Mezhdu prochim, oni i na papu rimskogo zaveli dos'e, i v nem vse, chto on o nih govoril kogda by to ni bylo, - slovom, ego mozhno uzhe schitat' pokojnikom. A voz'mem ponizhe, kakogo-nibud' esesovskogo nachal'nika - ty eshche vidish', kak on nazhimaet knopku, a vdova tvoya v etot samyj mig uzhe poluchaet urnu s tvoim prahom. |to, ya tebe skazhu, schast'e eshche, chto my nahodimsya zdes' i chto nas ohranyaet sil'no vooruzhennaya strazha, - ona uzh prosledit, chtoby my ne zanyalis' sabotazhem i ne ugodili pod rasstrel. Toroplivo vhodit pani Kopecka s emalirovannymi sudkami. Soldat rasseyanno proveryaet ee propusk. Baloun. CHto u vas tut? Kopecka. Morkovnye kotlety i kartofel'nye sardel'ki. (V to vremya kak oba, derzha sudki na kolenyah, edyat, tiho.) Sobaku nuzhno ubrat' iz domu. Ona uzhe stala politicheski opasna. Ne lopajte s takim osterveneniem, pan Baloun, vy nazhivete yazvu zheludka. Baloun. Tol'ko ne ot kartoshki, vot razve chto ot kapluna. Kopecka. V gazete segodnya soobshchaetsya, chto ischeznovenie sobaki ministerskogo sovetnika Vojty yavlyaetsya aktom mesti naseleniya po otnosheniyu k druzhestvennomu Germanii chinovniku. Teper' idut rozyski, hotyat vyzhech' eto gnezdo myatezhnyh elementov. Sobaku nuzhno segodnya zhe ubrat' iz zavedeniya. SHvejk (prodolzhaya est'). Vyshla nebol'shaya neuvyazka. YA tol'ko vchera otpravil srochnoe pis'mo gospodinu Bullingeru naschet togo, chto trebuyu s nego dvesti kron vpered - inache ne otdam. Kopecka. Pan SHvejk, vy riskuete zhizn'yu, kogda pishete takie pis'ma. SHvejk. Ne dumayu, pani Kopecka. Gospodin Bullinger, konechno, grandioznaya svin'ya, no on pojmet, chto delo est' delo, a shpica on hochet, kak ya slyshal, poslat' v podarok svoej supruge, v~ Kel'n. - Kollaboracionist ne stanet rabotat' darom, za prekrasnye glaza, sovsem naoborot, teper' on zasluzhivaet dazhe bolee vysokoj stavki, potomu chto zemlyaki ego prezirayut. Dolzhen zhe ya poluchit' voznagrazhdenie za moral'nyj ushcherb ili ne dolzhen? Kopecka. No ved' vy zhe ne mozhete delat' dela, sidya zdes', na tovarnoj stancii? SHvejk (privetlivo). Nu, zdes' ya ne sostaryus'. YA stoil im uzhe odnogo vagona s mylom. |to sovsem netrudno. V Avstrii odnazhdy byl sluchaj, kogda pravitel'stvo zapretilo stachku, no zheleznodorozhniki ostanovili vse dvizhenie na vosem' chasov tol'ko tem, chto oni stali neukosnitel'no ispolnyat' vse bez isklyucheniya punkty instrukcii o bezopasnosti na transporte. Kopecka (energichno). SHpica nuzhno ubrat' iz traktira, pan SHvejk. Mne okazyvaet nekotoruyu protekciyu gospodin Bretshnejder, on vse eshche nadeetsya, chto ya budu krutit' s nim, no ved' eto ne slishkom vazhnaya persona. SHvejk ele slushaet ee, tak kak dva nemeckih soldata pronosyat mimo nego bol'shoj kotel, ot kotorogo idet par. Oni napolnyayut alyuminievuyu misku soldata gulyashem. Baloun, davno uzhe upravivshijsya s edoj, vstaet i, prinyuhivayas', slovno v transe, delaet neskol'ko shagov vsled za kotlom. SHvejk. YA ego uvedu. Posmotrite na nego tol'ko! Nemeckij soldat (rezko, Balounu). Stoj! Kopecka (Balounu, kotoryj vozvrashchaetsya ugryumyj, v sil'nom volnenii). Voz'mite zhe sebya v ruki, pan Baloun. SHvejk. V Budejovicah zhil odin doktor, tak on stradal takoj saharnoj bolezn'yu, chto mog pitat'sya tol'ko risovym supom i bol'she nichem - ne chelovek, a razvalina. On ne vyterpel i stal ukradkoj doedat' chuzhie ob容dki, hot' i znal, chem eto mozhet dlya nego konchit'sya. Nakonec emu stalo sovsem nevmogotu, i on velel svoej ekonomke, kotoraya, bednyaga, zalivalas' slezami i chut' ne ronyala sudki na pol, prigotovit' emu obed iz semi blyud so sladkim pirogom v pridachu i prochim desertom, a eshche on zavel grammofon i postavil pohoronnyj marsh - i ot etogo okochurilsya. Tak budet i s toboj, Baloun. Tvoj zhiznennyj put' zavershitsya pod russkim tankom. Baloun (vse eshche drozha vsem telom). U nih gulyash! Kopecka. YA uhozhu. (Zabiraet sudki i uhodit.) Baloun. YA hochu tol'ko odnim glazkom vzglyanut'. (ZHuyushchemu soldatu.) Prostite, gospodin soldat, u vas v armii vse takie zhe bol'shie porcii? Vasha porciya ochen' solidnaya. No, mozhet byt', eto tol'ko v naryad, chtoby vy nas poluchshe ohranyali, ne to my ubezhim, a? Nel'zya li mne nyuhnut' razochek? Soldat sidit i est, no pri etom shevelit gubami, kak by chto-to povtoryaya. SHvejk. Ne pristavaj k nemu! Razve ty ne vidish', bolvan, chto on dolzhen vyzubrit' nomer vagona, inache v Nizhnyuyu Bavariyu pojdet sovsem ne tot vagon. (Soldatu.) Vy pravy, chto staraetes' eto vyuchit' naizust', malo li chto byvaet. Teper' uzhe bol'she ne pishut mesto naznacheniya na vagonah, tak kak sabotazhniki nasobachilis' stirat' nadpisi i malevat' lozhnye adresa. Kakoj nomer-to, chetyre tysyachi dvesti shest'desyat vosem', ne pravda li? Tak vot, nechego vam, bityh polchasa shevelit' gubami, ya vam, tak i byt', rasskazhu, chto vam sleduet delat'. Menya etomu nauchil odin chinovnik remeslennoj upravy; on ochen' horosho rastolkoval etot sposob lotoshniku, kotoryj vse ne mog zapomnit' nomer svoego lotka. Vot kak on ob座asnil - ya voz'mu dlya primera vash nomer, chtoby naglyadnee pokazat' vam, do chego vse eto legko i prosto. CHetyre tysyachi dvesti shest'desyat vosem'. Pervaya cifra - chetverka, vtoraya- dvojka. Stalo 'byt', vy uzhe zapomnili - sorok dva, to est', po poryadku, dvazhdy dva - chetyre, to est' vperedi prosto chetyre, a za nim chetyre delennoe na dva, i, znachit, snova u vas stoyat ryadom chetyre i dva. A teper' ne pugajtes'. Skol'ko budet dvazhdy chetyre - vosem', ne pravda li? Sledovatel'no, zapomnite, chto vos'merka, kotoraya zakanchivaet chislo chetyre tysyachi dvesti shest'desyat vosem', stoit poslednej v ryadu, teper' vam nuzhno tol'ko vspomnit', chto pervaya cifra - chetyre, vtoraya - dva, chetvertaya - vosem', i vam stoit tol'ko kak-nibud' zapomnit' shest', kotoroe stoit pered vosem'yu. Nu, eto zhe proshche prostogo! Pervaya cifra - chetyre, vtoraya - dva, chetyre i dva budet shest', i uzhe, kak skazal gospodin iz remeslennoj upravy, poryadok chisel nikogda ne vyvetritsya iz vashej pamyati! Vy mozhete eshche proshche dobit'sya takogo zhe rezul'tata. |tot sposob on tozhe ob座asnil lotoshniku, ya povtoryu ego vam na primere vashego nomera. Soldat slushaet ego, shiroko raskryv glaza. Guby ego perestali shevelit'sya. SHvejk. Vosem' minus dva ravnyaetsya shesti. Znachit, on uzhe znaet shest'. SHest' minus dva ravnyaetsya chetyrem, znachit, on uzhe znaet chetyre. A cifry vosem' i dva chereduyutsya s nimi - vot i poluchaetsya chetyre tysyachi dvesti shest'desyat vosem': chetyre - dva - shest' - vosem'! Mozhno - bez malejshego usiliya dobit'sya etogo rezul'tata i inym sposobom, s pomoshch'yu umnozheniya i deleniya. Vot kak my budem dejstvovat' v etom sluchae: zapomnim, skazal chinovnik remeslennoj upravy, chto dvazhdy sorok dva ravnyaetsya vos'midesyati chetyrem. V godu dvenadcat' mesyacev. My vychitaem, sledovatel'no, dvenadcat' iz vos'midesyati chetyreh, i u nas ostaetsya sem'desyat dva, iz semidesyati dvuh snova vychitaem dvenadcat' mesyacev, poluchaem shest'desyat, takim obrazom u nas uzhe est' nesomnennejshaya shesterka, nu a nul' my vycherkivaem. Itak, zapomnim: sorok dva - shest' - vosem'desyat chetyre. My vycherknuli nul', a szadi - chetverku, i snova poluchaem nash iskomyj nomer - bez malejshih iz座anov. Tak kakoj zhe nash iskomyj nomer? Golos (iz glubiny sceny). Ohrannik, kakoj nomer vagona nuzhno otpravlyat' v Nizhnyuyu Bavariyu? Soldat. Kakoj nomer? SHvejk. Postoj, ya tebe eto podschitayu po mesyachnomu metodu. Ih dyuzhina, pravda, ty s etim soglasen? Golos. Ohrannik! Vy zasnuli, chto li? Soldat (krichit). Zabyl! (SHvejku.) CHert by tebya pobral! Golos (grubo). On dolzhen v dvenadcat' pyat'desyat otbyt' v Passau. Drugoj, dalekij golos. Togda voz'mem etot, mne kazhetsya, on samyj i est'. Baloun (udovletvorenno ukazyvaya na soldata, kotoryj ispuganno smotrit nazad). On mne ne razreshil dazhe i ponyuhat' svoj gulyash! SHvejk. Vot ya i dumayu - teper', pozhaluj, pokatitsya v Bavariyu vagon s pulemetami. (Filosoficheski.) No, vozmozhno, poka on pribudet k mestu naznacheniya, pulemety v Stalingrade budut uzhe ni k chemu, a nuzhny budut akkurat seyalki, a vot v Bavarii, mozhet byt', kak raz budut do zarezu nuzhny pulemety. Kto znaet? VI Subbotnij vecher v traktire "U chashi". Sredi posetitelej Baloun, Anna, Kati, molodoj Prohazka, otdel'no sidyat dva esesovca. |lektricheskaya pianola ispolnyaet tanceval'nuyu muzyku. Kati (Balounu). YA na doprose soobshchila Bretshnejderu, chto uzhe ran'she slyshala, - v dele so shpicem zameshany esesovcy. YA ne nazvala vashego imeni, tol'ko imya vashego druga, pana SHvejka. I ya nichego ne skazala o tom, chto pan SHvejk sdelal vid, chto neznakom s vami, ved' on prosto hotel zavesti razgovor! Pravil'no ya sdelala? Baloun. Po mne, tak... vse pravil'no. Mne uzhe nedolgo zdes' byt'. I esli ya vernus', tak eto budet chudo. Anna. Ne govorite s takoj gorech'yu, pan Baloun, eto delu ne pomozhet. I esesovec, chto sidit tam, obyazatel'no priglasit menya tancevat', esli ya budu tak sidet'. Priglasite menya. Baloun sobiraetsya vstat'. Kopecka (v eto vremya vyhodit vpered i hlopaet v ladoshi). Damy i gospoda, sejchas polovina devyatogo, kak raz samoe vremya splyasat' nashu "besedu". (Poluobernuvshis' k esesovcam.) Tak nazyvaetsya nash narodnyj tanec, my plyashem ego bez postoronnih, on, mozhet byt', ne vsem ponravitsya, zato on ochen' po dushe nam samim! Muzyka za moj schet. (Opuskaet monetku v shchel' pianoly i uhodit v zadnyuyu komnatu.) Muzyka. Vse prisutstvuyushchie plyashut "besedu" i ochen' gromko topayut pri etom, Anna i Baloun tancuyut tozhe. Tancuyut, chtoby sprovadit' esesovcev, narochno spotykayutsya u ih stolika i t. p. Baloun (poet). Nam ne spitsya, polnoch' b'et, Pan oves gulyat' idet. Tyurli-tyurlm-aj-lyuli, Moloduhi v plyas poshli! Ostal'nye (podhvatyvayut). Ushchipnite nas, bratochki, U lyuboj chetyre shchechki! Tyurli-tyurli-aj-lyuli, Moloduhi v plyas poshli! |sesovcy, chertyhayas', podnimayutsya i probivayutsya k vyhodu. Kopecka vyhodit iz zadnej komnaty i prodolzhaet peretirat' stakany. Kati s pervym posetitelem (iz tret'ej kartiny) vozvrashchaetsya k stolu. Pervyj posetitel'. Narodnye tancy v nashem traktire v mode lish' s nedavnih por, no my ih ochen' lyubim, ved' vsem zavsegdatayam izvestno, chto pani Kopecka v eto vremya slushaet moskovskoe radio. Baloun. Mne uzhe nedolgo ostalos' tancevat'. Tam, gde ya budu, "besedu" ne plyashut. Anna. YA slyshala, my ochen' neostorozhno postupili, chto poshli v park u Vltavy. Tam opasno iz-za nemeckih dezertirov, byli sluchai napadeniya. Pervyj posetitel'. Tol'ko na muzhchin. Nuzhno zhe im gde-to razdobyt' grazhdanskoe plat'e. V parke na Stromovke teper' kazhdoe utro nahodyat nemeckie mundiry. Kati. Kto lishitsya svoego pidzhaka, ne tak legko dostanet novyj. Govoryat, chto byuro kontrolya na fabrikah gotovogo plat'ya zapretilo shit' plat'ya i shlyapy iz bumagi. V svyazi s nehvatkoj bumagi. Pervyj posetitel'. Nemcy ochen' lyubyat zavodit' takie uchrezhdeniya. Oni rastut kak griby posle dozhdya. Lish' by byli dolzhnosti, kotorye dayut vozmozhnost' ne idti na vojnu. Luchshe donimat' chehov vsyakimi pridirkami - molochnyj kontrol', prodovol'stvennyj kontrol', bumazhnyj kontrol' i tak dalee. Kazhdomu ohota otsidet'sya v tylu. Baloun. Zato na mne oni otygralis'. Budushchee moe neotvratimo. Anna. Ne ponimayu, o chem vy govorite. Baloun. Vy eto skoro uznaete, Anna. Vy, konechno, znaete pesnyu "Tyshcha okon i vorot" o hudozhnike, chto umer molodym. Spojte ee, eto sootvetstvuet moemu nastroeniyu. Anna (poet). Tyshchu okon i vorot ne pokrasit bol'she tot, Kto otlichno risoval i devchonok celoval. Rafael' on byl vtoroj, krepko spit v zemle syroj... Vy ob etoj pesne? Baloun. Ob etoj samoj. Anna. Iisuse! Vy nichego nad soboj ne sdelaete, pan Baloun? Baloun. To, chto ya nad soboj sdelayu, povergnet vas v uzhas, baryshnya. YA ne nalozhu na sebya ruki, net, ya ustroyu nechto pohuzhe. Vhodit SHvejk so svertkom pod myshkoj. SHvejk (Balounu). A vot i ya. YA prines myasa. Na gulyash. YA ne hochu blagodarnosti, ya voz'mu za eto tol'ko tvoyu misku, chto na kuhne stoi