ne hochesh', chtoby on vystupil v kachestve svidetelya? - Ottogo chto ne hochu! Tebe etogo dostatochno? YA etogo ne hochu - stalo byt', ego nuzhno ubrat', poka eshche ne nachalsya process. - Esli ya tebya pravil'no ponyal, ty hochesh', chtob ego prishili? - Net, etogo ya, konechno, ne hochu. Vocarilos' molchanie. O'Hara opyat' pogruzilsya v chtenie gazety. - Nu, tak chto zhe? - sprosila Polli. - Bros' gazetu! Kak ty sebya vedesh'? YA zhe tebe zadala vopros! - Ah da! - skazal O'Hara. - Pravil'no. Ego nuzhno ubrat'. A chto, sobstvenno, proizojdet, esli ego ne uberut? - Togda ya sama nazovu cheloveka, s kotorym ya izmenyala muzhu, - skazala Polli medlenno i reshitel'no. - Vot kak? Togda ty sama nazovesh' cheloveka... - Mozhesh' ne uhmylyat'sya! U tebya eto ne vyhodit. YA ni za chto ne poyavlyus' v zale suda ryadom s takoj komicheskoj figuroj, kak etot Koks. Esli uzh ya izmenyala muzhu, to s otnositel'no prilichnym muzhchinoj. Ty videl kogda-nibud' Koksa? |to staryj kozel, a ne muzhchina, s kotorym izmenyayut muzhu. Ty tozhe ne Bog vest' chto, no u tebya hot' vneshnost' prilichnaya. Dlya suda tebya hvatit! O'Hara byl nepriyatno porazhen. Ego nemalyj opyt obshcheniya s zhenshchinami podskazyval emu, chto Polli ves'ma ser'ezno namerevaetsya nazvat' ego imya v sluchae krajnej neobhodimosti, to est' v tom sluchae, esli maklera ne uberut vovremya. No dlya nego eto bylo ravnosil'no prezhdevremennomu razryvu s ego shefom Mekhitom, krusheniyu vseh ego planov, a mozhet byt' i eshche chemu-nibud' pohuzhe. O'Hara znaval Mekhita eshche v tu poru, kogda tot nazyvalsya Beketom. On ne vsegda byl tolst i mirolyubiv. O'Hara tshchatel'no slozhil gazetu i sel na kushetku. - A nu-ka, zatknis', - skazal on grubo, - dovol'no trepat' yazykom. Stupaj. On ponyal, chto nastalo vremya platit'. Polli ushla, chtoby ne razdrazhat' ego eshche bol'she. Ona byla odeta po mode teh vremen: shlyapa s koleso velichinoj, krashenye per'ya, gazovaya vual', zontik i korset, vypyachivavshij zad. Ona v etot den' naryadilas' ochen' tshchatel'no i razglyadyvala sebya v kazhdoj vitrine. |to davalo ej vozmozhnost' odnovremenno proveryat', kto iz muzhchin na nee oglyadyvaetsya i kto za nej idet. Ona napravlyalas' k muzhu v tyur'mu. S Mekom ona byla ocharovatel'na. Ona koketlivo prisela na kojku, zakinula nogu na nogu i, dyryavya zontikom vozduh, pohvalila Meka za to, chto on ostanovil svoj vybor na Kokse. |tot vybor svedet process na net. Ona vojdet v zal suda, tknet zontikom v maklera, skazhet: "Vot s etim chelovekom ya zhila?" - i prosto rashohochetsya. Ona zalivalas' smehom, risuya etu scenu. Mek po-prezhnemu byl mrachen. Miller iz Nacional'nogo depozitnogo banka pribezhal k nemu v panike i soobshchil o poseshchenii Pichemom banka. |tot Koks predstavlyal soboj ser'eznuyu opasnost' dlya Pichema i ego sostoyaniya. Polli emu, kak vidno, bylo nedostatochno. No esli Pichem ne spravitsya s Koksom, to lopnet bank, v kotorom on s takim trudom dobilsya direktorskogo posta. Mekhit boleznenno oshchushchal svoyu rokovuyu svyaz' s testem i ispytyval dazhe nekotoroe zhelanie pogovorit' s nim tak, kak govorit inoj zyat' so svoim testem, kogda blagosostoyaniyu sem'i ugrozhaet opasnost'. On do takoj stepeni nervnichal, chto ne mog vynesti prisutstviya Polli i vskore otoslal ee domoj. Ona ushla ne ran'she, chem on ee poceloval. Vskore posle etogo u nego sostoyalas' ves'ma ser'eznaya beseda s odnim iz ego lyudej - Redi. Beseda kasalas' Koksa. Redi byl luchshim iz ego ubijc. BOLXNOJ UMIRAET Tem vremenem Koks shel vniz po Harrou- strit, po napravleniyu k Vest-Indskim dokam. Pichem skazal emu, chto on nameren ustroit' demonstraciyu protiv zabastovshchikov. On odel svoih lyudej v soldatskie mundiry. Oni budut izobrazhat' staryh soldat, vozmushchennyh svoekorystiem dokerov, prepyatstvuyushchih dostavke britanskih soldat na teatr voennyh dejstvij. Na Old Ouk-strit izgotovlyalis' plakaty.s nadpisyami: "Vy meshaete nashim tovarishcham voevat'!" i "Smotrite, chem pozhertvovali my!". Makleru hotelos' posmotret' na svalku. Vprochem, po slovam Pichema, nichego osobennogo ne ozhidalos'; vazhnej vsego bylo to, chto on ugovorilsya s gazetami razdut' eto delo. V Lajmhauze u pristali makler povstrechalsya s Biri. Upravlyayushchij Pichema kazalsya ochen' vozbuzhdennym i soobshchil emu, chto do obeda Pichem otmenil bylo demonstraciyu, posle obeda opyat' naznachil ee; odnako vseh uchastnikov ne udalos' svoevremenno opovestit', tak chto v rezul'tate poluchitsya dovol'no plachevnoe zrelishche. Biri ubezhal, podavlennyj, spasat', chto eshche mozhno bylo spasti. Koks svistnul. Znachit, Pichem snachala zabastoval, a potom vozobnovil rabotu. CHem blizhe on podhodil k dokam, tem bol'she narodu popadalos' na ego puti. Na vseh uglah stoyali lyudi, no eshche bol'shee kolichestvo ih shlo, kak i on, po napravleniyu k dokam. Kazalos', chto vse chego-to ozhidali. Na ego rassprosy emu otvetili, chto u dokov sobralis' na demonstraciyu invalidy vojny. - Tolpa stanovilas' vse gushche. Bylo kak raz vremya, kogda dolzhna byla zastupit' novaya smena. Te rabochie, kotorye ne prisoedinilis' k zabastovshchikam, pokidali doki. Tak kak do sih por ne proizoshlo eshche ni odnogo stolknoveniya, administraciya otkazalas' ot mysli uvezti shtrejkbreherov s mesta raboty na lodkah. Im prishlos' sledovat' mezhdu dvumya shpalerami zabastovshchikov. Iz rajona dokov yavstvenno donosilsya kakoj-to shum. Projdya eshche neskol'ko kvartalov, makler opyat' vstretil Biri. On probiralsya skvoz' tolpu, sploshnoj massoj ustremlyavshuyusya k dokam. Neskol'ko minut oni stoyali ryadom, stisnutye tolpoj. - Vse-taki demonstraciya poluchilas' dovol'no vnushitel'naya, - vozbuzhdenno rasskazyval upravlyayushchij. - Nashih lyudej v nej ne bol'she treti, no vy ne poverite: prishli nastoyashchie invalidy! Vse ulicy vperedi zabity ranenymi soldatami, samymi chto ni na est' nastoyashchimi. Na eto my, razumeetsya, nikak, ne rasschityvali. Nashim lyudyam my platim za uchastie v demonstracii - ono i ponyatno, chto oni prishli. Krome togo, sami oni ne nyuhali porohu. No te, chto yavilis' po dobroj vole, - nastoyashchie soldaty! Oni vser'ez obvinyayut dokerov v tom, chto te ne zhelayut prinosit' zhertvy nacii! Vy slyshite, kak tam orut? |to ne rabochie orut na shtrejkbreherov, a soldaty - na bastuyushchih rabochih, pritom soldaty s prodyryavlennoj shkuroj. Snachala my hoteli nanyat' nastoyashchih invalidov. Gospodin Nichem utverzhdal: oni poluchayut stol' nichtozhnuyu pensiyu i terpyat takuyu nuzhdu, chto za neskol'ko penni pojdut na vse, dazhe na demonstraciyu v pol'zu vojny. No potom my otkazalis' ot etoj mysli, potomu chto nashi sobstvennye lyudi pokazalis' nam nadezhnej. A teper' vyyasnyaetsya, kakuyu oploshnost' my sovershili by, esli by dali im deneg! Oni poshli by darom! CHelovecheskuyu glupost' trudno pereocenit'! |ti lyudi bez ruk, bez nog, bez glaz vse eshche stoyat za vojnu! |to pushechnoe myaso vser'ez schitaet sebya naciej! Umu nepostizhimo! S nimi eshche mnogoe mozhno sdelat', pover'te mne! Vot i u nas est' takoj tip, nekto F'yukumbi, bez odnoj nogi. No on sovershenno nesposoben na takie veshchi! Vprochem, on uzhe vkusil ot mirnoj zhizni, a te, tam, vperedi, kak vidno, eshche net. Prosto neveroyatno! YA vsegda govoril: tol'ko by pobol'she vojn, za vremya vojny shansy na nazhivu vozrastayut pryamo-taki chudovishchno; na svet Bozhij vylezayut instinkty, o kotoryh ran'she nikto ponyatiya ne imel, - nado tol'ko umet' ispol'zovat' ih, i togda lyuboe delo u vas vygorit bez vsyakogo kapitala. Prosto prelest'! Tolpa razdelila ih. Po vosem', po desyat' chelovek v ryad, zapolnyaya vsyu ulicu, otzhimaya sluchajnyh uchastnikov k stenam domov, demonstranty upryamo shli vpered, raspevaya patrioticheskie pesni. Vse oni byli v bol'shej ili men'shej stepeni izuvecheny. Odni kovylyali, za nedostatkom praktiki eshche neumelo opirayas' na kostyl', pustaya shtanina boltalas' na vetru. U drugih ruka byla na perevyazi, a kurtka nakinuta na plecho; v sgushchayushchihsya sumerkah gryazno-belye povyazki kazalis' flagami. V etom dikom shestvii byli i slepye; ih veli tovarishchi, voobrazhavshie sebya zryachimi. Publika pokazyvala na nih pal'cami, tochno na trofei, dobytye v boyu. Drugie zhertvy katilis' v kolyasochkah, tak kak nogi oni vozlozhili na altar' otechestva. S trotuarov im kivali i otpuskali shutochki po povodu ih uvechij; oni otvechali smehom. CHem strashnee byli eti chelovecheskie oblomki, tem v bol'shij vostorg privodil publiku ih patriotizm. |to byla prosto kakaya-to nechestnaya konkurenciya, ibo kak mog, naprimer, odnorukij tyagat'sya s chelovekom, poteryavshim obe nogi? Vse eti lyudi shli s pesnyami, po koleno v gryazi, iz poslednih sil stremyas' poskorej dobrat'sya do chudovishchnyh nishchenskih berlog Lajmhauza; oni izrygali voennye pesni, otravlyaya vozduh zapahom karbolki i svoim golodnym dyhaniem. V nogu s lyud'mi v mundirah shagali shtatskie - po bol'shej chasti frantovatye molodchiki, derzhavshie sebya ves'ma nezavisimo. I vsya eta tolpa hotela odnogo: chtoby remont korablej byl kak mozhno skorej zakonchen, chtoby ih kak mozhno skorej gruzili svezhim myasom, zdorovymi lyud'mi, s dvumya rukami, dvumya nogami, so zryachimi glazami. |ti kaleki, oblomki, otbrosy bol'she vsego i prezhde vsego hoteli, chtoby: ih polku pribylo. Neschast'e obnaruzhivaet poistine nepreodolimyj instinkt razmnozheniya. Govorili, chto demonstranty hotyat probit'sya k ratushe i potrebovat' strozhajshih policejskih mer protiv bastuyushchih. Koks reshil idti domoj. Tem vremenem uzhe sovsem stemnelo. Osen' vstupila v svoi prava. Povsyudu eshche stoyali kuchki, obsuzhdavshie sobytie. Bol'shinstvo zhitelej etih kvartalov bylo, razumeetsya, na storone rabochih. Vyskazyvaya razlichnye dogadki, oni, v obshchem, dovol'no pravil'no ocenivali polozhenie veshchej. Oni, kak vidno, ne prinadlezhali k "narodu Londona", o kotorom tolkovali bol'shie gazety. Makler poshel bystree. On byl neskol'ko vstrevozhen - v nem vsegda podnimalas' trevoga, kogda on videl bol'shoe skoplenie naroda ili uznaval o nem. On zavernul v malen'kij gryaznyj traktir i sprosil viski. Emu prinesli pojlo, kotoroe pokazalos' emu otvratitel'nym, i on podumal: "Nu i vkus u etih lyudej!" Vyjdya na ulicu, on stolknulsya s kakim-to chelovekom, kotoryj chto-to probormotal i ubezhal proch'. Sudya po stuku derevyashki, u nego ne hvatalo nogi. |to stolknovenie ispugalo Koksa. Emu prishlo v golovu, chto v takom rajone u nego mogut byt' nepriyatnosti iz-za ego elegantnogo kostyuma. "V sushchnosti, dazhe neponyatno, - podumal on, - pochemu nas poprostu ne ubivayut na ulice. V konce koncov, nas sovsem ne tak mnogo. Esli by ya mog rasschityvat' tol'ko na zashchitu Pichema, mne prishlos' by solono. Da i ya tozhe, otkrovenno govorya, ne stal by prolivat' za nego krov'. Samaya skvernaya cherta podonkov, naselyayushchih eti kvartaly, - chto oni ne pitayut ni malejshego uvazheniya k chelovecheskoj zhizni. Oni dumayut, chto lyubaya zhizn' stoit ne dorozhe ih sobstvennoj. K tomu zhe oni zaranee nenavidyat vsyakogo sostoyatel'nogo cheloveka, potomu chto on prevoshodit ih v duhovnom otnoshenii". Dojdya do blizhajshego ugla, on uslyshal pozadi sebya shagi i obernulsya. Strashnyj udar obrushilsya na ego golovu. On molcha povalilsya. On upal na bulyzhnik, dopolz do steny doma, poluchil vtoroj udar po golove i lezhal do teh por, poka ego ne podobral policejskij patrul'. Policejskie podnyali ego i otnesli v uchastok; ottuda ego otpravili v morg, gde on tremya dnyami pozzhe byl opoznan svoej sestroj. Ona pohoronila ego na kladbishche Bettersi. Na nadgrobnom pamyatnike, izobrazhavshem slomannuyu kolonnu, byla vysechena nadpis': "Uil'yam Koks. 1850-1902". F'yukumbi ves' vecher vyslezhival maklera. On videl, kak Koks, vyspavshis' posle obeda, vyshel iz svoego doma, vse bylo v tochnosti tak, kak emu govoril gospodin Pichem. No vskore on zametil, chto maklera presleduyut eshche neskol'ko chelovek. U F'yukumbi ne bylo nikakih tverdyh namerenij. Poluchennoe zadanie emu sovsem ne nravilos'. No ego priveli v dvizhenie, i on dolzhen byl idti. Neskol'ko mesyacev otnositel'no sytoj i spokojnoj zhizni razvratili ego, a eshche v bol'shej stepeni - dni, provedennye v portovoj gostinice. On ne hotel vozvrashchat'sya v holodnoe ulichnoe nichto, iz kotorogo on voznik, a v osobennosti teper', na poroge zimy. V tolpe on neskol'ko raz sovsem blizko podhodil k makleru, no ne chuvstvoval nikakoj ohoty napast' na nego. Poka makler byl v traktire, F'yukumbi dazhe poteryal svoj nozh. On strogal im derevyannye perila, k kotorym prislonilsya, i nozh upal v kanavu. On hotel uzhe pojti za nim, no uvidel, chto maklera net u stojki, i stremitel'no pobezhal cherez ulicu. Stolknuvshis' s maklerom u vhoda v traktir, on ispugalsya tak, slovno tot zamyshlyal na nego napadenie, a ne naoborot. Presledovanie vozobnovilos'. Teper' F'yukumbi okonchatel'no ustanovil, chto za maklerom, krome nego, ohotilis' po krajnej mere eshche dvoe. Oni shli na nekotorom rasstoyanii drug ot druga, no kak tol'ko ulicy pusteli, neizmenno poyavlyalis' vnov'. Posle togo kak F'yukumbi poteryal nozh, u nego ne ostalos' nikakih nadezhd prikonchit' maklera; no on ob etom ne dumal. SHagaya vse dal'she, on zagovoril sam s soboj. "F'yukumbi, ya prinuzhden uvolit' vas, - skazal on sebe. - Vy mne bol'she ne nuzhny. Vy sprosite: "CHto dve mne delat'?" YA vynuzhden otvetit' vam: "Ne znayu". Perspektivy u vas ves'ma ogranichennye. Prezhde chem popast' ko mne, vy pytalis' stat' nishchim. Vy govorili sebe: "YA poteryal nogu. Bez nogi ya ne mogu zanyat'sya nikakim delom, kotoroe menya prokormilo by". Vy rasschityvali, chto vse eti kamenshchiki, upakovshchiki, rassyl'nye, vozchiki i uzh ne znayu, kto eshche, - odnim slovom, prohozhie - budut potryaseny tem, chto vy bol'she ne mozhete klast' kirpichi, upakovyvat' mebel', pravit' loshad'mi, i chto oni, rastrogannye vashim bedstvennym polozheniem, podelyatsya s vami kuskom hleba! Kakoe zabluzhdenie! Znaete, chto skazali by lyudi, esli by u nih voobshche hvatilo vremeni ili nizosti vyrazit' svoe mnenie o vas i o tom, chto s vami sluchilos'? Oni by skazali: "Odnim men'she! Podumaesh', velika vazhnost' - odnim men'she, a tysyacha ostalas'! Legche nam ot etogo ne budet. Vot esli by stalo tysyachej men'she! Esli by nashim rabotodatelyam prishlos' povsyudu begat' i sprashivat': "Kto voz'metsya perenesti mne mebel'?"" Znaete li vy, chego tol'ko ne delayut, chtoby vybrosit' lyudej na ulicu? Bol'shuyu chast' togo, chto voobshche delaetsya, F'yukumbi! |to pryamo-taki osnovnaya rabota mnogih lyudej! Ved' zhivut lyudi ne tem, chto oni hotyat peretaskivat' mebel', a tem, chto oni ne hotyat ee peretaskivat', i, stalo byt', ih nuzhno primanivat', prosit', oplachivat'. No dlya etogo nas nepremenno dolzhno byt' malo, men'she, chem trebuetsya. Esli nas budet dostatochno, nemedlenno nachnetsya svalka i vsyacheskoe svinstvo. Ty ochutilsya na ulice, moj drug. Ochen' horosho, chto ty srazu zhe potrudilsya stat' bolee simpatichnym. No nado trezvo smotret' na veshchi! Budem nadeyat'sya, F'yukumbi, chto, poskol'ku vy pol'zuetes' vseobshchej simpatiej, vas ne stanut otkryto presledovat', esli vy budete vesti sebya tiho. V nyneshnih usloviyah eto tozhe dostizhenie. No vy schitaete, chto vam dolzhny sochuvstvovat'. Naivnyj chelovek! Lyudi, idushchie po mostu Bettersi, vam posochuvstvuyut? |ti zacherstvelye, zakorenelye, sposobnye perenesti lyuboe bedstvie (v tom chisle i vashe) lyudi Bettersi! Kak vy dumaete, cherez chto dolzhen projti chelovek, chtoby kak sleduet zakalit'sya, po-nastoyashchemu ocherstvet'? Ved' ne priroda zhe nagrazhdaet ego etimi kachestvami - ih nado priobresti! Ne rozhdaetsya zhe chelovek myasnikom! Posmotrite na eti zhevatel'nye instrumenty! Na svoi sobstvennye - v zerkale, esli vam ugodno! Uveryayu vas, chtoby razmolot' pishchu, hvatilo by i vchetvero men'shih chelyustej. No prezhde chem nachat' zhevat', nuzhno otkusit', a kak vy dumaete - mnogie li iz etih zhevatel'nyh instrumentov dostatochno moshchny, chtoby proizvesti etot stol' vazhnyj, stol' mnogoe reshayushchij ukus, oprokidyvayushchij, obessilivayushchij, ubivayushchij zhertvu? Nemnogie, sudar', ves'ma nemnogie! U vas net nogi! A bol'she vam nechego predlozhit'? Vy golodny! I eto vse? Kakoe besstydstvo! |to vse ravno, kak esli by kto-nibud' popytalsya na ulice privlech' k sebe vnimanie svoim umeniem stoyat' na odnoj noge. Da ved' takih lovkachej tysyachi! Tut nado pridumat' chto-to bolee interesnoe. Vy neschastny! Nu chto zh, na vashu bedu, est' lyudi eshche bolee neschastnye. Gde uzh vam konkurirovat' s drugimi! Konkurenciya, milostivyj gosudar'! Na nej zizhdetsya nasha civilizaciya, esli vam eto eshche ne izvestno. Otbor sposobnejshih! Podbor peredovyh! Kak oni mogut byt' peredovymi, esli im nekogo budet operezhat'? Znachit, slava Bogu, chto vy sushchestvuete: vas mozhno operedit'. Vse stadii razvitiya zhivyh sushchestv, naselyayushchih etu planetu, my myslim sebe tol'ko v vide konkurencii. Inache voobshche ne bylo by nikakogo razvitiya. Otkuda vzyalas' by obez'yana, esli by brontozavr okazalsya prisposoblennym k konkurencii? Vot u vas, skazhem, net nogi. Ladno, eto vy mozhete v krajnem sluchae dokazat'. (Hotya nuzhno eshche najti cheloveka, kotoryj soglasilsya by prinyat' vashi dokazatel'stva. Aga! Ob etom vy ne podumali?) No ved' u vas est' drugaya noga, ona u vas v celosti i sohrannosti. A ruki? A golova? Net, moj milyj, vse eto ne tak-to prosto. Kakoj zhe eto otbor? |to prosto-naprosto len', priznak nizshej rasy i upryamstvo! V sushchnosti govorya, vy prosto vreditel'. Ne izvlekaya iz etogo lichno nikakoj vygody, vy samim faktom svoego sushchestvovaniya vredite drugim, bolee sposobnym, bolee nuzhdayushchimsya. "Kak? - skazhut lyudi. - Takoe kolichestvo neschastnyh? Nu kak tut pomoch'? S chego nachat'?" Sovershenno yasno: chem bol'she na svete neschast'ya, tem men'she stoit o nem bespokoit'sya. Ved' ono stalo pochti obshchim yavleniem. Estestvennym sostoyaniem! Mir neschasten - tak zhe, kak derevo zeleno. Ubirajtes'!" Stemnelo. Vo vremya etogo monologa soldat rassvirepel. Dojdya do blizhajshego ugla, on uzhe stal razmyshlyat', kak by emu podobrat'sya k makleru. I v eto samoe mgnovenie on uvidel, kak hudoj chelovek v dlinnom pal'to neskol'kimi bystrymi shagami nagnal maklera i udaril ego po zatylku meshkom, nabitym peskom ili chem-to drugim tyazhelym. F'yukumbi ispugalsya, no makler tut zhe pripodnyalsya s zemli. On pytalsya dopolzti na chetveren'kah do steny blizhajshego doma - ochevidno, dlya togo, chtoby prislonit'sya k nej. Soldat neskol'ko sekund vsmatrivalsya v nego. Potom on bystro pereshel ulicu i ostanovilsya podle maklera, kotoryj vse eshche polz. On medlenno sunul ruku v karman kurtki, potom v zadnij karman bryuk. No ni tut, ni tam, protiv ego ozhidaniya, ne okazalos' nozha. Pochti s udivleniem osmotrel on svoyu pustuyu ladon'. Potom, prislonivshis' k stene i ustremiv holodnyj vzglyad na polzushchego cheloveka, kotoryj teper' zavernul i, kryahtya, popolz v pereulok, on nachal otstegivat' svoyu derevyashku. Ona derzhalas' na kozhanom remeshke. Nakonec emu udalos' otstegnut' ee, i v to vremya, kak on, prygaya na odnoj noge, s siloj udaril polzushchego, kotoryj dazhe ne oglyanulsya, po spine i po golove, on prohripel, po-vidimomu, vse eshche vspominaya, kak trudno bylo otstegnut' derevyashku: - Proklyataya noga! GLAVA CHETYRNADCATAYA SILXNYJ BORETSYA Polli vmeste s mater'yu v svoej malen'koj rozovoj svetelke shila pridanoe dlya rebenka, kogda Biri kriknul ej s poroga, chto otec zovet ee. Ona pobezhala vniz, ne vypuskaya iz ruk igolki i nitki. Gospodin Pichem, odetyj dlya vyhoda, korotko soobshchil ej, chto on zhelaet vmeste s nej obojti d-lavki. Oni poshli po Old Ouk-strit po napravleniyu k centru. Byl solnechnyj osennij den'. Listva pozheltela, i po kanalu plyli kashtany. Pichem molchal, emu ne o chem bylo govorit' s docher'yu. Tem ne menee ona sochla etu progulku vdvoem blagopriyatnym priznakom i, tak kak prozrachnyj, zolotoj osennij vozduh skrashival dazhe eti nishchenskie kvartaly, chuvstvovala sebya prevoshodno. Ot O'Hara ne bylo nikakih vestej. Gospodin Koks na Old Ouk-strit bol'she ne poyavlyalsya. Otec ee stal zametno spokojnee. Kazalos', napryazhenie neskol'ko oslablo. Na Bek-strit oni zashli v pervuyu lavku. Dorodnaya zhenshchina torgovala tam kuhonnoj posudoj i razlichnymi instrumentami. Ona byla znakoma s Polli i poetomu hot' i vorchlivo, no vse zhe otvechala na voprosy Pichema. Ona skazala, chto v poslednee vremya ej privozyat sovsem malo tovara. Esli by ee muzh ne byl zhestyanshchikom i ne zanimalsya pochinkoj sadovyh instrumentov i lamp, oni uzhe davno umerli by s golodu. Vprochem, im teper' obeshchali regulyarno postavlyat' zhestyanye izdeliya. Platu za pomeshchenie oni koe-kak vnosyat - pravda, s opozdaniem. Oni ne pervye vladel'cy lavki: do nih tut torgovali drugie. Ih predshestvennik ostavil v lavke ves' inventar', s tem chtoby oni pogasili ego zadolzhennost' hozyainu pomeshcheniya. - |to tol'ko nachalo, - poyasnila Polli, kogda oni poshli dal'she. - Vse eti lavki sushchestvuyut ne bol'she polugoda, i arest Meka byl dlya ih vladel'cev tyazhelym udarom. No dela idut vse luchshe. Tem, kto ustoit, obespecheno bezbednoe sushchestvovanie. Pichem nichego ne otvetil. Oni molcha proshli neskol'ko ulic. K sleduyushchej lavke, kotoruyu oni posetili, primykala sapozhnaya masterskaya. U vladel'ca bylo chelovek shest' detej, starshie rabotali v masterskoj. Kozha, po ih slovam, eshche i teper' postupala v dostatochnom kolichestve. Dazhe v samuyu tyazheluyu poru, kogda drugie lavki na protyazhenii neskol'kih nedel' ne poluchali nichego, im zabrasyvali nebol'shie partii kozhi. Pravda, popadalsya brak, a kuski vymeryalis' celikom, tak chto oni prinuzhdeny byli oplachivat' i negodnyj tovar. Sam vladelec, k sozhaleniyu, byl bolen. Krome togo, v chulane, gde oni rabotali, prihodilos' kruglyj den' zhech' svet, kotoryj obhodilsya nedeshevo. - Vse-taki eto luchshe, chem rabotat' na fabrike, - skazala hozyajka. - Tam voobshche ni cherta ne zarabotaesh'. Pichem kivnul i sprosil, kto ustanavlivaet ceny na gotovuyu obuv' - ne firma li, postavlyayushchaya syr'e? Otvet glasil: da, i pritom slishkom nizkie. Kogda oni vyshli na ulicu, Pichem sprosil doch': - A oni voobshche kogda-nibud' otchityvayutsya? Polli skazala, chto, naskol'ko ej izvestno, oni poluchayut novye partii tovara tol'ko posle togo, kak otchitalis' v staryh. Ona boyalas', chto lavki ochen' ne ponravilis' ee otcu, tak kak on uporno molchal. V tret'ej lavke oni nikak ne mogli pristupit' k rassprosam, tak kak vladelec srazu zhe zagovoril o besporyadkah v dokah. - Vseh etih kommunistov, - skazal on, - nuzhno povesit'. Oni b'yut okonnye stekla, kak budto fabrikanty nam ih otpuskayut darom! Oni nenavidyat nas, potomu chto u nih nichego net, a u nas koe-chto est'. Im nikak ne udaetsya vyplyt', i poetomu oni hotyat, chtoby vse tonuli s nimi vmeste. K chertyam trud, prilezhanie, vse! Puskaj horoshemu rabotniku zhivetsya ne luchshe, chem plohomu! |to zhe sushchie antihristy! V nashem dome tozhe est' neskol'ko chelovek iz ih bratii. Pit' oni ne p'yut, zato delayut veshchi pohuzhe! Oni vse gotovy vytashchit' u cheloveka - taburetku iz-pod zadnicy, tol'ko daj im volyu! Tochno my ne dostatochno bilis' i mayalis'! Odnu oshibku sdelal gospodin Mekhit: ne nado bylo emu svyazyvat'sya s etim evreem Aaronom! On ot nego eshche naterpitsya! Poka on boltal, Pichem osmotrel lavku. V grubo skolochennyh zasteklennyh yashchikah lezhali deshevye chasy. Raskupalis' glavnym obrazom budil'niki. Torgovali tut i trikotazhem i dazhe tabakom. Vyveska glasila: "Melochnaya torgovlya". U supruzheskoj chety, kotoroj prinadlezhala lavka, byl nezdorovyj vid. Muzh byl uzhe tret'im vladel'cem - tret'im, pytavshimsya vstat' na sobstvennye nogi. Sudya po ego vneshnosti i po vneshnosti ego zheny, popytka eta stoila im nemalyh usilij. U nego byli rabolepnye manery, malo vyazavshiesya s ego massivnoj figuroj. ZHena molchala i ugryumo poglyadyvala na posetitelej. - Pochti vse lavki takovy, - robko skazala Polli kogda oni vyshli. - Ty hochesh' osmotret' i ostal'nye? Oni proehali nemnogo v konnom omnibuse i zaglyanuli eshche v neskol'ko lavok. Pered odnoj iz nih Pichem ostanovilsya i s nepronicaemym vyrazheniem lica ustavilsya na trotuar. Vladelec lavki narisoval melom na trotuare elegantnogo gospodina v cilindre i prisovokupil k risunku spisok cen. |ta tehnika byla znakoma Pichemu. Svetlo-rusyj, sravnitel'no molodoj eshche chelovek, stoyavshij za prilavkom, na kotorom byli razlozheny kostyumy, skazal im: - Znaete li, tut mozhno zarabotat'! Oborot ne tak uzh mal. Esli nam opyat' dadut deshevoe syr'e, razreshat chutochku povysit' ceny i izbavyat nas ot konkurencii krupnyh magazinov, mozhno budet zhit'. Kak-nikak my vstaem v pyat' utra i lozhimsya ne ran'she desyati-odinnadcati vechera. Ved' dolzhno zhe kogda-nibud' poluchit'sya... Kak po-vashemu? V drugoj lavke oni natolknulis' na smenu hozyaev. Vyezzhavshie, po-vidimomu, ottyagivali ot®ezd do poslednej minuty. Oni vse eshche stoyali s det'mi i mebel'yu v kroshechnoj oshtukaturennoj kamorke, v to vremya kak novye vladel'cy uzhe vygruzhali svoi pozhitki s podvody na trotuar. Deti reveli, rasstroennye roditeli shlepali ih. Voshli novye vladel'cy - roslye, spokojnye lyudi s molchalivym rebenkom. ZHenshchina sejchas zhe nachala rassprashivat', skol'ko nado platit' za gaz i dejstvitel'no li tut suho. Vyezzhavshie rugalis', a novichki yavno konfuzilis'. Oni ponyali, chto sovershili oshibku, nachav rassprashivat' prezhnih hozyaev, i uzhe bol'she nichego ne hoteli slushat'. No te ne mogli ostanovit'sya. - Razumeetsya, k tomu, chto oni govoryat, nel'zya otnosit'sya ser'ezno, - poyasnil novyj vladelec, obrashchayas' k Polli i ee otcu i slegka krasneya. - Oni ozlobleny. Vyhodit tak, chto vse vinovaty v ih neschast'e, tol'ko ne oni sami. A zhena ego skazala prezritel'no: - Fabrichnye! Oni edut v Lankashir nanimat'sya na pryadil'nuyu fabriku. I zachem tol'ko takie lyudi berutsya za samostoyatel'noe delo? Fabrika - samoe podhodyashchee dlya nih mesto. Vse zhe ona trevozhno poglyadyvala na bol'shoe pyatno ot syrosti, kotoroe ej torzhestvuyushchim zhestom pokazala prezhnyaya hozyajka. Kogda oni osmatrivali pomeshchenie, pyatno bylo zastavleno platyanym shkafom. Polli i ee otec ushli, ne dozhdavshis', kogda ulyazhetsya sumatoha. Oni poehali domoj. Polli bol'she ne pytalas' zagovorit': ona byla uverena, chto eto ne imeet smysla. No eshche ne dojdya do domu, ona ne uderzhalas' i zavela rech' o tom, chto, v konce koncov, eti lyudi po krajnej mere samostoyatel'ny i umeyut eto cenit'. Oni ne hotyat imet' nad soboj nikakogo nachal'stva. Oni predpochitayut rabotat' do pozdnej nochi. Ona ne znala, slushaet li ee otec. No on slushal ochen' vnimatel'no. Na sleduyushchij den' Pichem otpravilsya v Nacional'nyj depozitnyj bank. Tam on rabotal neskol'ko chasov vmeste s Millerom. O svyazi Mekhita s Aaronom tot mog soobshchit' ochen' nemnogoe, no Pichem davno uzhe ponyal, chto spasti bank mozhet tol'ko ego zyat'. Uzhe to, kak Mekhit zavladel im, pokazyvalo, chto on paren' ne promah. V obshchem i celom, d-lavki proizveli na Pichema horoshee vpechatlenie. Organizovany oni byli neploho. |tim sposobom iz lyudej mozhno bylo koe-chto vyzhat'. Polli sovershenno naprasno opasalas', chto ee otca nepriyatno porazit nishchenskij vid lavok. On horosho znal, chto nishcheta - eto oborotnaya storona blagosostoyaniya. CHto takoe blagosostoyanie odnogo cheloveka, kak ne nishcheta drugogo? - O vseh etih blagodetelyah chelovechestva ya i slyshat' ne hochu, - neredko govarival on. - YA otlichno pomnyu, kak v odin prekrasnyj den' vse gazety podnyali istoshnyj krik: londonskie trushchoby, deskat', nedostojny nazyvat'sya chelovecheskim zhil'em - oni negigienichny! Celyj kvartal byl snesen s lica zemli, a obitatelej ego pereselili v krasivye, solidnye i gigienichnye doma v Stoktone-na-Tajne. Vse vremya velsya tochnyj statisticheskij uchet; cherez pyat' let pri sravnenii zapisej okazalos', chto smertnost' v trushchobah ravnyalas' dvum procentam, a v novyh domah - dvum i shesti desyatym procenta. Vse byli ochen' udivleny. A vse delo v tom, chto novye kvartiry prosto-naprosto stoili na chetyre-vosem' shillingov v nedelyu dorozhe i ih obitatelyam, chtoby pokryt' etot izlishek, prihodilos' ekonomit' na ede. Ob etom nashi reformatory i blagodeteli chelovechestva ne podumali! Talant zyatya proizvel na Pichema sil'noe vpechatlenie. To i delo otryvayas' ot bumag i skol'zya rasseyannym vzorom po razvaline Milleru, on sprashival sebya, ne byla li ih vrazhda v konechnom schete obychnoj vrazhdoj dvuh pokolenij. On nedoocenil Mekhita, schital ego prestupnikom. A mezhdu tem Mekhit byl isklyuchitel'no trudosposobnym i, nesomnenno, dal'novidnym del'com. V tot zhe vecher Pichem vstretilsya s advokatom Uolli u nego na kvartire. Oni besedovali v prostornoj, roskoshno obstavlennoj komnate, s bogatymi lepnymi ukrasheniyami na stenah i mnozhestvom ekzoticheskih kovrov. V uglu, nepodaleku ot ogromnogo pis'mennogo stola, stoyali shirokolistvennye rasteniya v seryh emalevyh gorshkah. - Vy prishli po povodu brakorazvodnogo processa? - neskol'ko holodnym tonom sprosil Uolli. - Po pravde skazat', mne stanovitsya ne po sebe, kogda ya o nem dumayu. Supruzheskaya izmena gospodina Mekhita ustanovlena i priznana im. Privlechenie gospodina Koksa (odnogo iz vashih delovyh druzej, esli ya ne oshibayus') v kachestve svidetelya supruzheskoj izmeny vashej docheri, samo soboj, lish' ulovka, no ya opasayus', chto pri etom na svet Bozhij budut izvlecheny celye gory gryaznogo bel'ya. - Kto predlozhil vystavit' svidetelem gospodina Koksa? - udivlenno sprosil Pichem. - Gospodin Mekhit. Neskol'ko dnej tomu nazad. - Tak, - medlenno skazal Pichem. - Delo v tom, chto gospodin Koks uzhe dva dnya kak propal. On pozavchera ne vernulsya domoj. Ego sestra, s kotoroj on zhivet v odnoj kvartire, po-vidimomu, ochen' obespokoena. K sozhaleniyu, u nego est' izvestnye naklonnosti, tolkayushchie ego na obshchenie s podonkami obshchestva, tak chto ego otsutstvie ne mozhet ne vyzvat' ser'eznyh opasenij. Inymi slovami, ya boyus', chto s Koksom nam bol'she ne pridetsya imet' delo. - Aga! |to vse, chto skazal Uolli. On ispytuyushchim vzorom posmotrel na svoego sobesednika, slovno eshche ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto proizoshlo. - YA porval vsyakie delovye otnosheniya s gospodinom Koksom, - prodolzhal Pichem. - YA ezdil s nim v Sautgempton, i tam, posle nekotoryh proisshestvij, u menya otkrylis' glaza. YA predpochel by ne vdavat'sya v opisanie teh omerzitel'nyh, pryamo-taki toshnotvornyh scen, ochevidcem kotoryh mne dovelos' byt'. S togo momenta v nravstvennom otnoshenii chelovek etot perestal dlya menya sushchestvovat'. Posle etogo on ostavil Koksa i s nepronicaemym licom zayavil, chto ego doch' soobshchila emu, chto ozhidaet rebenka ot svoego muzha. Vsledstvie etogo polozhenie v korne izmenilos'. Ni o kakom razvode bol'she ne mozhet byt' rechi. Advokat, kak vidno, byl etomu rad. Pichem prodolzhal govorit' suhim tonom. On osvedomilsya, kak protekaet process ego zyatya i chem on mozhet konchit'sya, i dal ponyat', chto s nekotoryh por on zainteresovan v blagopriyatnom ishode. Advokat poigral razrezal'nym nozhikom. - Gospodin Pichem, - skazal on, - mozhete menya povesit', esli vash zyat' ne budet opravdan. I teni podozreniya na nem ne ostanetsya, mozhete byt' uvereny. U nego est' alibi. - Otlichno, - skazal Pichem i sobralsya bylo vstat'. - Sovsem ne otlichno, - s vozmushcheniem skazal Uolli. - Esli ne budet najden ubijca, delo zatyanetsya. Sperva proveryat ego alibi. Net, milyj Pichem, tut uzh nam pridetsya chutochku pomoch'. On otkinulsya na spinku kresla i slozhil ruchki na zhivote. - Dorogoj Pichem, - nachal on medlenno, - vy zainteresovali, da i ne mozhete ne byt' zainteresovany, v tom, chtoby obstoyatel'stva, pri kotoryh skonchalas' gospozha Suejer, byli vyyasneny do konca. Esli ne oshibayus', Uajt otstaival pered sudom prisyazhnyh tot tezis, chto Suejer, prinimaya vo vnimanie ee ekonomicheskoe polozhenie, ne nuzhdalas' v ubijce dlya togo, chtoby pokonchit' schety s zhizn'yu. Ej dejstvitel'no zhilos' ochen' ploho. Uolli govoril vse medlennej, kak by podyskivaya formulu perehoda. On smotrel mimo gospodina Pichema, kotoryj sidel ne dvigayas', svesiv kostlyavye ruki mezhdu kolen. Kak by podstegnuv sebya, Uolli prodolzhal: - K sozhaleniyu, blagodarya ryadu dopolnitel'no vyyasnivshihsya obstoyatel'stv eta versiya okazalas' nesostoyatel'noj. Uolli vstal. On shiroko zashagal po tolstym kovram, kotorye on zarabotal svoim oratorskim iskusstvom. - Gospodin Pichem, - skazal on mnogoznachitel'no, ne perestavaya shagat', - v poslednie dni svoej zhizni pokojnaya Meri Suejer obshchalas' s chelovekom, kotoromu, pozhaluj, zhilos' eshche huzhe, - s nekim soldatom po imeni F'yukumbi. V sude on vystupil v kachestve svidetelya. Iz ego pokazanij yavstvuet, chto v vecher ubijstva on vstretilsya s gospozhoj Suejer i provodil ee do naberezhnoj. Advokat pomolchal. On rezko ostanovilsya pered Pichemom, pristal'no poglyadel na nego i prodolzhal spokojno: - On poslednim videl ubituyu, i ni odnomu cheloveku, slushavshemu ego pokazaniya, ne prishla v golovu mysl', kotoraya naprashivalas' sama soboj. Do takoj stepeni nenavist' k lyudyam, stoyashchim na bolee vysokoj stupen'ke obshchestvennoj lestnicy, osleplyaet svidetelej, proishodyashchih po bol'shej chasti iz prostonarod'ya! |tot soldat provozhal neschastnuyu Suejer, kotoraya k tomu vremeni, veroyatno, okonchatel'no poteryala vlast' nad soboj, i v redakciyu "Zerkala". Est' dokazatel'stva - dolzhny byt' dokazatel'stva, pokazaniya sosedej, naprimer, podtverzhdayushchie demonicheskuyu vlast' etogo cheloveka nad neschastnoj zhenshchinoj. On prokralsya v ee uyutnoe gnezdyshko v tu poru, poka ee muzh, tozhe soldat, to est' ego tovarishch, nahodilsya na fronte. |tomu cheloveku dostavilo osoboe udovol'stvie obol'stit' zhenu tovarishcha. I vse eto proizoshlo v krohotnoj komnatke, na glazah u detej! Pronyuhav ob isklyuchitel'nom vnimanii i otecheskoj zabotlivosti, proyavlyaemyh gospodinom Mekhitom po otnosheniyu k samym melkim ego sotrudnikam, on dnem i noch'yu nasedal na neschastnuyu, ugovarivaya ee ispol'zovat' otkryvshuyusya pered nej redchajshuyu vozmozhnost'. Ohvachennaya stydom zhenshchina, nekogda poryadochnaya i chestnaya, dolzhno byt', otkazalas'; ona, dolzhno byt', zayavila, chto ne stanet shantazhirovat' svoego shefa; noch'yu na naberezhnoj, vidimo, razygralas' scena... Tak ili inache, u nas budut pokazaniya dokera, kotoryj v interesuyushchij nas vecher gulyal po naberezhnoj i v chetvert' desyatogo vstretil F'yukumbi, shedshego po napravleniyu ot krajnej damby. Gospodin Pichem! - Advokat vozvysil golos. - Te samye soobrazheniya, kotorye ne pozvolyayut nam verit', chto sostoyatel'nyj bankir Mekhit mog lishit' zhizni melkuyu torgovku Suejer, navodyat nas na mysl' o tom, chto eto mog sdelat' nishchij prohodimec, byvshij soldat F'yukumbi, poteryavshij obraz i podobie chelovecheskoe. |ti soobrazheniya sut' soobrazheniya ob urovne razvitiya cheloveka. Voennoe remeslo, vozvyshayushchee obrazovannogo, obladayushchego voobrazheniem cheloveka i tolkayushchee ego na velichajshuyu doblest', probuzhdaet v grubom, neobrazovannom cheloveke samye nizmennye instinkty. Ego manit nazhiva. Nazhiva v lyuboj forme. |lementarnaya krovozhadnost' tolkaet ego na ubijstvo. Dlya nego ne sushchestvuet otkrytogo, stimuliruyushchego vse chelovecheskie sposobnosti sorevnovaniya, stremleniya vvys', vechno bditel'nogo chestolyubiya, zhazhdy stat' luchshe i sil'nee, svojstvennoj nashemu obrazovannomu obshchestvu. Te ubogie znaniya, chto on priobrel v shkole, ne sposobny okazat' na nego reshayushchego vozdejstviya, da i v bol'shinstve sluchaev ego vlechet v shkolu tol'ko teplaya pechka, esli ne vozmozhnost' izbezhat' poboev, gradom syplyushchihsya na nego v rodnom dome. On nichego ne mozhet zarabotat' - dlya etogo on slishkom tup. A esli on chto zarabotaet, to tut zhe promotaet. Denezhnoe voznagrazhdenie, poluchennoe im pri demobilizacii, uhodit u nego mezh pal'cev. I vot u nego uzhe net ni grosha. Vy-to ved' znaete, gospodin Pichem: London otnyud' ne detskij sad dlya teh, u kogo pusto v karmane! On pytaetsya prosit' milostynyu - nichego ne vyhodit: veroyatno, u nego nedostatochno simpatichnaya vneshnost'. I vot on prihodit v to sostoyanie, kogda malejshaya nadezhda razdobyt' den'gi paralizuet vse sderzhivayushchie centry. On dolzhen ubit', hotya by eto ubijstvo prineslo emu dva shillinga! Vo vsem etom chastichno povinna priroda, neravnomerno raspredelyayushchaya svoi dary, sreda, vospitanie. My ne stanem eto otricat'! Advokat neskol'ko sekund smotrel vverh, na hrustal'nuyu lyustru. - Vy mne vozrazite, - prodolzhal on tihim golosom, - chto ona zavedomo byla nishchej, chto v karmane u nee ne moglo byt' bol'she dvuh-treh penni. No ya vam uzhe ob®yasnil, chto ya sebe predstavlyayu opredelennuyu scenu: zashedshuyu chereschur daleko popytku vozdejstviya na volyu etoj dostojnoj sozhaleniya zhenshchiny. Odnako dva-tri penni tozhe mogli sygrat' reshayushchuyu rol'. I eto vozmozhno. Dazhe eto! CHto? CHelovecheskaya zhizn' za dva-tri penni? Myslimo li eto? Milostivye gosudari! - Advokat, uvlekshis' svoim krasnorechiem, zabyl, chto on nahoditsya u sebya doma. - Odnogo vzglyada na nash gorod dostatochno, chtoby ponyat' etu uzhasayushchuyu, neveroyatnuyu istinu: eto vozmozhno! CHto dlya vas, milostivye gosudari, neskol'ko pensov? CHto dlya vas neskol'ko funtov? CHto nuzhno dlya togo, chtoby vy... Net, ya ne stanu razvivat' etu mysl'! Znaete li vy, chto takoe noch', provedennaya pod mostom? Net! Izbav'te menya ot etogo opisaniya! Advokat stoyal, upershis' rukami v spinku stula, v dvuh shagah ot Pichema, glyadya na nego sverhu vniz. Spokojno, neskol'ko rasseyanno, slovno starayas' uderzhat' v pamyati osnovnye tezisy svoej neobychajnoj improvizacii, on zakonchil: - Rezyumiruyu. Bezvyhodnoe material'noe polozhenie, to samoe, chto moglo tolknut' Meri Suejer na samoubijstvo, tolknulo soldata Dzhordzha F'yukumbi, eshche bolee zhalkogo, chem ona, cheloveka, na ubijstvo. Ibo vsyakij raz, kak pered nami vstaet zadacha najti vinovnika zlodeyaniya, ya zadayu sebe tol'ko odin vopros: komu ono bylo na pol'zu, eto zlodeyanie? Tot, komu ono bylo na pol'zu, vasha chest' i milostivye gosudari, tot ego i sovershil! Krupnejshij avtoritet v oblasti chelovecheskogo ubozhestva odobritel'no slushal ego. BITVA V VEST-INDSKIH DOKAH Mrak neproglyadnyj, bushuyut valy, Korabl' mchitsya vpered. Kolokol gluho vzyvaet v nochi: Rif vperedi vstaet! V etom poslednem strashnom boyu Boryutsya vse za otchiznu svoyu. Blizok konec, blizok konec! No ne pokinet vahty hrabrec. Kolokol b'et: nikogo ne sberech'! Tshchetno borot'sya! Korabl' dal tech'! Bud' zhe gotov! Nichego ne zabud'! V vechnuyu gavan' my derzhim put'! Hrani nas Bog! Navek lozhimsya my spat' na morskoe dno! Hrani nas Bog! "ZHrebij, moryaka" Tol'ko na tretij den' posle ubijstva sestra Koksa nashla ego telo v morge v Poplere. Pressa stavila smert' maklera Koksa v svyaz' s zabastovkoj dokerov, vse sil'nej privlekavshej vnimanie obshchestvennosti. "Ne mozhet byt' somneniya v tom, - pisali gazety, - chto Uil'yam Koks pal za rodinu. Policejskie rassledovaniya ustanavlivayut s polnoj ochevidnost'yu, chto bastuyushchie rabochie ne ostanovilis' i pered ubijstvom. Koks sotrudnichal s pravitel'stvom v dele obespecheniya tonnazhem voinskih chastej, otpravlyaemyh v Kejptaun. Esli pravitel'stvo ne hochet ili ne mozhet zashchishchat' lyudej, rabotayushchih na blago strany, to v skorom vremeni ne najdetsya ni odnogo del'ca, kotoryj pozhelaet sotrudnichat' s nim. Poistine tragicheskaya smert' po- I stigla etogo zasluzhennogo grazhdanina, pogibshego v samyj razgar velikolepnoj demonstracii invalidov vojny! Mnogie sotni iskalechennyh lyudej vyshli na ulicu v etot vtornik v rajone dokov, vyrazhaya svoj protest protiv bezotvetstvennoj zabastovki dokerov, po vine kotoryh anglijskie soldaty, zhdushchie podmogi v osazhdennom Mafekinge, obrecheny na gibel'. Kak izvestno, vsya zabastovka razgorelas' iz-za neskol'kih pensov. Na eti lishnih dva-tri pensa v nedelyu ni odin iz bastuyushchih rabochih ne smozhet kupit' sebe dazhe paru bashmakov. Takim obrazom, bedstvennoe polozhenie strany ispol'zuetsya dlya vymogatel'stva, ne sulyashchego nikakoj vygody dazhe samim vymogatelyam. Luchshie umy nashego promyshlennogo mira den' i noch' b'yutsya nad problemoj snizheniya prozhitochnogo minimuma. Sovsem eshche nedavno odin sudebnyj process, privlekshij k sebe vseobshchee vnimanie, dal vsem zhelayushchim vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto nashi del'cy cenoj tyazhelyh zhertv neustanno boryutsya za snizhenie cen na predmety pervoj neobhodimosti. Napryagaya vse svoi sily, torgovaya set' Krestona, koncern Aarona i desyatki melkih samostoyatel'nyh lavochnikov i kustarej, ob®edinennyh vo vsem izvestnuyu sistemu d-lavok, snizhayut ceny na tovary. Kak oni smogut osushchestvit' etot plan, esli chast' naseleniya upryamo nastaivaet na svoih prityazaniyah, osnovannyh na samoobmane? Nikto ne stanet osparivat'