Bertol'd Breht. Dela gospodina YUliya Cezarya
Fragment romana
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s nemeckogo V. Kurella
Predislovie I. Fradkina
Istoricheskij ocherk S. Utchenko
Bertolt Brecht. Die Geschafte des Herrn Julius Caesar.
Berlin, 1957
M., Izdatel'stvo inostrannoj literatury, 1960
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Burzhuaznoe obshchestvo ot kolybeli i vplot' do nyneshnego istoricheskogo
odryahleniya vsegda soprovozhdali im zhe sozdannye geroicheskie legendy.
Kogda anglijskaya burzhuaziya v XVII veke, oblachivshis' v biblejskie
odezhdy, kak by perevoploshchayas' v obrazy religioznyh hristianskih mifov,
proizvodila revolyucionnuyu lomku obvetshavshego feodal'nogo uklada, kogda vo
Francii XVIII veka tret'e soslovie razrushilo Bastiliyu, gil'otinirovalo
korolya i do osnovaniya sokrushilo staryj poryadok, drapiruyas' pri etom v
antichnye togi i vdohnovlyayas' geroicheskimi predaniyami Rimskoj respubliki, to
eto vozvelichenie, eta geroizaciya svoih deyanij byla ne soznatel'noj lozh'yu i
demagogiej, a istoricheski ponyatnoj i opravdannoj illyuziej. No posle togo,
kak proshla pora revolyucionnyh bur' i ustanovilos' klassovoe gospodstvo
burzhuazii, iskrennee samoobol'shchenie ustupilo mesto svoekorystnomu obmanu i
samoreklame. Otnyne vsyu svoyu nizmennuyu social'nuyu praktiku - bezzhalostnuyu
ekspluataciyu trudyashchihsya, gryaznye grabitel'skie vojny, popranie chelovecheskogo
dostoinstva i rastlenie vseh nravstvennyh ustoev vo imya chistogana, gnusnye
otnosheniya vseobshchej kupli-prodazhi, podkupy i podlogi, birzhevye spekulyacii i
prestupleniya - burzhuaziya stremilas' okutat' pokrovom vozvyshennoj lzhi i tem
samym skryt' ot pytlivyh vzorov chestnyh nablyudatelej.
Zamechatel'nyj pisatel' nashego veka Bertol't Breht prinadlezhit k tem
pronicatel'nym hudozhnikam, kotorye umeyut vskryt' material'nuyu podnogotnuyu
lyuboj, samoj "ideal'noj" lzhi. Vo vseh zhanrah svoego
universal'no-mnogoobraznogo tvorchestva dramaturga, poeta, prozaika,
publicista, rezhissera, teoretika iskusstva on neustanno razoblachaet lozh' kak
oruzhie ekspluatatorskih klassov. On - vrag "vozvyshennogo", ibo znaet, chto za
nim podchas skryvaetsya i iz kakih istochnikov proistekaet podozritel'noe
pristrastie k krasnorechiyu i patetike. I v osobennosti Breht ispolnen
otvrashcheniya k nicsheanskim gimnam v chest' sverhcheloveka, k fashistskomu
"fyurer-principu", k kazenno-patrioticheskim legendam o korolyah, polkovodcah i
velikih gosudarstvennyh muzhah, kotorye-de vozdvigali goroda (imena
kamenshchikov naveki predany zabveniyu!), vyigryvali srazheniya (kto vspomnit
bezymyannyh soldat, pokoyashchihsya v bratskih mogilah?), - koroche govorya, tvorili
istoriyu... Breht ne verit v oficial'nyh geroev, priukrashennyh mishuroj
velichestvennyh istoricheskih izrechenij i hrestomatijnyh apokrifov. Ih
geroicheskaya poza, s ego tochki zreniya, lzhiva: ona maskiruet nichtozhestvo,
samodovol'nuyu pustotu ili nizmennyj egoizm i koryst'; v nej zaklyuchena
uzurpaciya chuzhih zaslug, chuzhogo truda, geroizma i stradanij naroda.
V predlagaemom vnimaniyu chitatelej romane Breht napravlyaet svoj
kriticheskij vzglyad, pronikayushchij skvoz' zavesu kazennoj lzhi, na YUliya Cezarya,
znamenitogo drevnerimskogo diktatora i polkovodca. Pochemu imenno eta
istoricheskaya figura privlekla vnimanie pisatelya?
"Uzhe sejchas bylo yasno, chto on stanet nedosyagaemym obrazcom dlya vseh
diktatorov", - govorit o YUlii Cezare rasskazchik, ot lica kotorogo vedetsya
povestvovanie. On mog lish' predpolagat',
zagadyvat' na veka vpered - my vmeste s Brehtom znaem, chto tak
vposledstvii i okazalos'. Napoleon I preklonyalsya pered Cezarem i ostavil
sochinenie o ego polkovodcheskom iskusstve. Napoleon III v bol'shoj
biograficheskoj knige proslavil Cezarya kak cheloveka, v deyatel'nosti kotorogo
voplotilas' volya provideniya. Vsled za nemeckim istorikom Mommzenom, kotoryj
pridal znamenitomu rimlyaninu cherty ideal'nogo samoderzhca, evropejskie
imperialisticheskie i fashistskie diktatory i kandidaty v diktatory molilis'
na Cezarya i lomali golovu nad razgadkoj sekreta ego uspehov.
Breht nachal pisat' svoj (ostavshijsya neokonchennym) roman "Dela gospodina
YUliya Cezarya" v gody gitlerovskoj diktatury, buduchi antifashistom-emigrantom.
Nesomnenno, v processe raboty nad knigoj istoriya rimskogo politicheskogo
deyatelya, zhivshego dve tysyachi let tomu nazad, neredko associirovalas' v
soznanii avtora s licami i situaciyami, nesravnenno bolee blizkimi i
aktual'nymi. YUlij Cezar' interesoval ego ne tol'ko i ne stol'ko sam po sebe,
skol'ko kak "obrazec dlya vseh diktatorov". V etoj istorii lovkogo i
besprincipnogo, ne otyagoshchennogo sovest'yu del'ca i politikana, vsegda
gotovogo prodat'sya, no v techenie mnogih let ne nahodivshego sebe pokupatelya,
poka on nakonec ne uchuyal potrebnosti gospodstvuyushchego klassa i s cinichnoj
bezzastenchivost'yu ih ne udovletvoril, - v etoj istorii v to vremya
besslavnogo (vposledstvii proslavlennogo legendoj) vozvysheniya publichno
sechennogo avantyurista i nesostoyatel'nogo dolzhnika pisatelya privlekala
vozmozhnost' o_b_o_b_shch_e_n_i_ya, to est' rasprostraneniya svoih nablyudenij i
vyvodov na zakulisnuyu mehaniku, gryaznuyu iznanku politicheskoj zhizni
sovremennogo kapitalisticheskogo mira.
Zadacha, kotoruyu postavil pered soboj pisatel', opredelila osobennosti
hudozhestvennogo voploshcheniya temy i prezhde vsego harakter istorizma v romane.
V kakuyu istoricheskuyu sredu perenosit nas avtor? Kak budto by v Rim I
veka do nashej ery. Legiony pod komandovaniem Pompeya vedut vojnu na Vostoke.
Ciceron proiznosit svoi znamenitye rechi v senate. Razgromlen zagovor
Katiliny: vidnyh katilinariev kaznyat v Rime, a sam Katilina pogibaet v
srazhenii okolo goroda Pistorii. Cezar' otpravlyaetsya namestnikom v Ispaniyu...
Povestvovanie stroitsya na etih i mnozhestve drugih, bol'shih i malyh, no
absolyutno podlinnyh istoricheskih faktah. I naryadu s etimi faktami chitatel'
uznaet iz romana, chto bank vydaet den'gi po akkreditivu, pobezhdennye strany
platyat Rimu reparacii, chto "Siti" delaet na Vostoke bol'shie dela, chto v
senate zasedayut krupnye zemlevladel'cy, imenuemye yunkerami, chto odin iz
zapravil Siti vladeet paketom akcij eksportnogo tresta i t. d. |ta narochitaya
modernizaciya detalej prizvana pridat' izobrazhaemym sobytiyam i konfliktam
smysl, vyhodyashchij za ramki rimskoj istorii. Tak, skvoz' ves' roman prohodyat,
to slivayas' voedino, to kak by otslaivayas' odin ot drugogo, dva istoricheskih
plana: konkretnyj rimskij i obobshchenno-uslovnyj sovremennyj.
Vprochem, rasprostranenie nekotoryh polozhenij, zaklyuchennyh v romane, na
sovremennuyu epohu podcherkivaetsya ne tol'ko posredstvom modernizacii detalej.
Mnogie epizody romana tayat v sebe yavnye analogii, nesomnennye nameki,
sootvetstvenno napravlyayushchie mysl' chitatelya. Kartiny korrupcii i
vzyatochnichestva rimskih patriciev napominayut o skandal'no izvestnyh faktah iz
praktiki nekotoryh sovremennyh parlamentariev i kongressmenov. V ironicheskoj
harakteristike, kotoruyu Krass daet Kataline i ego social'noj demagogii ("On
podpishet lyuboj veksel', kotoryj podsunut emu bankiry, a kak glava
gosudarstva, podpishet lyuboj ugodnyj im ukaz. Na nashe neschast'e, on ves'ma
krasnorechiv. Moi kvartiranty iz bednejshih kvartalov, naslushavshis' ego rechej,
perestali platit' za zhil'e. On dostavit nam eshche nemalo hlopot"), trudno ne
uvidet' pryamogo nameka na Gitlera. Rech' Katona v senate, imeyushchaya cel'yu
zatyanut' preniya i ne dopustit' obsuzhdeniya nezhelatel'nogo voprosa, nichem ne
otlichaetsya ot togo ispytannogo obstrukcionnogo metoda, kotoryj ne raz
primenyalsya v burzhuaznyh parlamentah. Primery mozhno bylo by legko umnozhit'.
Pri etom neobhodimo podcherknut', chto tendenciya k obobshcheniyu, prisushchaya
romanu Brehta, po svoemu sushchestvu ne imeet nichego obshchego s toj modernizaciej
rimskoj istorii, kotoraya provoditsya v trudah ryada burzhuaznyh uchenyh.
Soglasno koncepciyam Mommzena, Mejera, Pel'mana, Rostovceva i dr., kapitalizm
yavlyaetsya nekoj izvechnoj social'no-ekonomicheskoj kategoriej. Oni nahodyat ego
i v ekonomicheskih otnosheniyah i v obshchestvennom stroe drevnego Rima. Nichego
podobnogo, razumeetsya, net v "Delah gospodina YUliya Cezarya". Dlya marksista
Brehta modernizaciya detalej ili istoricheskie paralleli i sblizheniya imeyut
sovsem drugoj smysl. Oni yavlyayutsya lish' hudozhestvenno-uslovnoj formoj,
vyrazhayushchej tu obshchuyu mysl', chto politika ekspluatatorskih klassov, osobenno v
periody obostreniya klassovoj bor'by i vozrastayushchej ugrozy ih klassovomu
gospodstvu, opredelyaetsya ne blagorodno-vozvyshennymi i chistymi, a, naprotiv,
samymi grubymi, nizmennymi, korystnymi motivami, i v etom smysle "deyaniya"
diktatorov i zavoevatelej v rabovladel'cheskom, feodal'nom i
kapitalisticheskom obshchestve shodny mezhdu soboj.
Kak zhe raskryvaet Breht istinnye motivy etih "deyanij"?
Sushchestvuet starinnoe izrechenie, chto net takogo geroya, kotoryj ostalsya
by geroem v glazah svoego kamerdinera. V etom prinyato bylo videt'
ogranichennost', obyvatel'skuyu uzost' krugozora kamerdinera, nesposobnogo
ponyat' velikoe. I v samom dele, razve v otricanii geroizma i
samootverzhennogo velichiya chelovecheskogo duha ne proyavlyaetsya podchas meshchanskoe
samodovol'stvo sytyh tupic? No, s drugoj storony, net li v dostupnom
kamerdineru ugle zreniya i opredelennyh preimushchestv? Ne obladaet li on
nekotorymi osobenno blagopriyatnymi vozmozhnostyami dlya trezvogo i ob容ktivnogo
suzhdeniya o svoem gospodine? Na kamerdinera ne dejstvuyut oficial'nye mify,
geroicheskie legendy, hvalebnye ody - on dostatochno blizko znaet svoego
gospodina, i pritom s samoj sokrovennoj i nedostupnoj vsem prochim smertnym
storony. Kamerdineru, naprimer, dano videt' ne tol'ko ego fizicheskuyu, no
takzhe i nravstvennuyu nagotu. Kto luchshe mozhet znat' vse poroki, vse tajnye
slabosti grafa Al'mavivy, chem ego kamerdiner Figaro?!
Breht ocenil vozmozhnosti kamerdinera. Vyyasnenie iznanki deyatel'nosti
svoego geroya on poruchil dvum "kamerdineram": Raru, rabu i sekretaryu Cezarya,
i Mumliyu Spiceru, byvshemu sudebnomu ispolnitelyu, chastomu gostyu Cezarya, u
kotorogo emu ne raz prihodilos' opisyvat' i unosit' imushchestvo v schet
pogasheniya ego dolgov. "Velikie lyudi kak ognya boyatsya, chtoby kto-nibud' ne
dokopalsya do istinnyh motivov ih deyanij" - takoe utverzhdenie vyskazano v
samom nachale romana. I vot eti tshchatel'no zapryatannye "istinnye motivy"
nachinayut raskryvat'sya odin za drugim v svidetel'skih pokazaniyah Papa i
Spicera, a v rezul'tate vse hrestomatijnye "podvigi" i fakty biografii
Cezarya - pervye processy, kotorye on vel v kachestve advokata, istoriya s
piratami, demonstraciya pri pohoronah svoej zheny Kornelii i tetki, uchastie v
zagovore Katiliny, poruchitel'stvo Krassa za dolgi Cezarya i t. d. - predstayut
v oshelomlyayushche novom i neozhidannom svete: "obrazec dlya vseh diktatorov"
degeroiziruetsya i nizvergaetsya s p'edestala.
Razumeetsya, traktovka Cezarya, kotoraya dana v romane, vovse ne
pretenduet na absolyutnuyu dostovernost' v nauchnom smysle etogo slova. V
marksistskoj istoriografii lichnost' Cezarya i ego ob容ktivnoe znachenie
harakterizuyutsya otnyud' ne v polnom sootvetstvii s tolkovaniyami Brehta. No
Breht napisal roman, a ne strogo nauchnoe issledovanie; chitatel',
rasschityvayushchij najti zdes' istoricheski tochnuyu kartinu Rima togo vremeni,
pojdet po nevernomu puti, kotoryj ne privedet ego k pravil'nomu ponimaniyu ni
rimskoj istorii, ni smysla i znacheniya romana Brehta.
Breht tochno priderzhivalsya podlinnyh faktov biografii Cezarya i sobytij
politicheskoj istorii ego vremeni. Zdes' on pochti ne rashoditsya s uchenymi
istorikami. Odnako on predlagaet svoi, original'nye, v istoriografii ne
prinyatye ob座asneniya sokrovennyh motivov, zakulisnyh prichin izvestnyh
"deyanij" i "podvigov" Cezarya. |ti ob座asneniya ne sleduet ponimat' slishkom
bukval'no: za plechami Cezarya Breht vidit diktatorov i politicheskih deyatelej
svoego vremeni. Avtor kak by govorit chitatelyu: fakty ya peredayu verno, a
domyslivat' ih podopleku, kol' skoro ona tochno ne ustanovlena, - moe
besspornoe pravo romanista; a glavnoe - delo ne v tom, naskol'ko verno
ob座asneno temi ili inymi konkretnymi motivami to ili inoe konkretnoe deyanie
Cezarya, a v tom, chto v principe ob座asnenie postupkam diktatorov,
polkovodcev, politicheskih deyatelej i tomu podobnyh "velikih lyudej"
ekspluatatorskogo obshchestva sleduet iskat' ne v toj sfere, gde ego ishchut
mifotvorcy burzhuaznoj istoriografii i sochiniteli kazenno-geroicheskih legend,
a v sfere klassovoj bor'by i samyh nizmennyh, tshchatel'no skryvaemyh
material'nyh interesov gospodstvuyushchih klassov.
Iz razoblachitel'noj, negativnoj pozicii Brehta vytekaet i svoeobrazie
pozitivnyh nachal v ego tvorchestve, harakter utverzhdeniya v nem. Odno
neotdelimo ot drugogo. Obshchaya kriticheskaya napravlennost', izvestnaya
racionalisticheskaya nastorozhennost' pisatelya, slozhivshiesya v rezul'tate
stolknovenij s poddel'nymi cennostyami, lozhnymi idealami i fal'shivymi geroyami
burzhuaznogo mira, vovse ne ubivayut v ego tvorchestve polozhitel'noe nachalo,
polozhitel'nogo geroya. Ego net v "Delah gospodina YUliya Cezarya", proizvedenii
groteskno-satiricheskogo haraktera, no on predstavlen obshirnoj galereej
obrazov v takih p'esah Brehta, kak "Mat'", "Strah i otchayanie v III imperii",
"Vintovki Teresy Karrar", "Dobryj chelovek iz Sezuana", "SHvejk vo vtoroj
mirovoj vojne", "Kavkazskij melovoj krug", "Dni Kommuny" i dr.
Geroi Brehta - plebejskie personazhi, lyudi iz naroda. Pisatel' dalek ot
zaiskivaniya pered narodom, on chasto pokazyvaet, kak ekspluataciya, bespravie,
nishcheta i golod social'no i moral'no deformiruyut prostyh lyudej, porozhdayut v
nekotoryh iz nih volchij egoizm ili rabskoe podobostrastie i t. p. No on
tverdo znaet i to, chto imenno v narode zhivet podlinnyj geroizm, ne
stremyashchijsya kazat'sya bol'shim ili drugim, chem on est' na samom dele, geroizm
bez pozy, bez frazy, bez vneshnego, pokaznogo velichiya, geroizm, ne yavlyayushchijsya
shirmoj dlya prikrytiya temnyh, korystnyh i chelovekonenavistnicheskih del. V
geroizme naroda Breht vidit istinnuyu tvorcheskuyu silu istorii.
I. Fradkin
Kniga pervaya
Kar'era znatnogo molodogo cheloveka
Tropinka, kotoruyu nam ukazali, kruto ustremlyalas' v goru, petlyaya sredi
olivkovyh roshch, podnimavshihsya ot ozera terrasami i obnesennyh nizkimi
kamennymi stenkami. Utro vydalos' velikolepnoe. Veroyatno, byl obedennyj
pereryv, potomu chto my pochti ne videli rabov na plantaciyah i koe-gde nad
sluzhbami vilsya dymok.
Vskore pokazalas' villa, vo vsyakom sluchae, chto-to zabelelo skvoz'
zelen' oliv. Ona stoyala posredine sklona.
Poka ya vzbiralsya vverh, mnoyu vnov' ovladeli somneniya: zahochet li starik
pokazat' mne bescennye zapiski? Rekomendatel'nye pis'ma, kotorye nes moj
Sempronij, vesili nemnogo. YA predpochel by, chtoby pot katilsya s nego gradom
pod ih tyazhest'yu.
Kak byvalo ne raz, kogda menya brala dosada na tyagoty puti, da i na
znachitel'nye denezhnye izderzhki, ya uteshal sebya mysl'yu, chto velikij
gosudarstvennyj deyatel', ch'yu biografiyu ya zadumal napisat', bessoznatel'no,
da i soznatel'no, ugotovil svoim biografam nesravnenno bol'shie trudnosti,
chem neudobstva dlitel'nogo puteshestviya. Vse zatumanivala legenda. CHtoby
sbit' nas s tolku, on dazhe sam knigi pisal. Da i deneg ne zhalel, i izvel ih
nemalo. Velikie lyudi kak ognya boyatsya, chtoby kto-nibud' ne dokopalsya do
istinnyh motivov ih deyanij.
Villa skazalas' nizkim, no ochen' bol'shim stroeniem. Ona byla vyderzhana
v strogom stile, ne to chto uzhasnye osobnyaki nashih stolichnyh vyskochek. I
hozyain ee, vstretivshij nas na poroge biblioteki, tozhe niskol'ko ne pohodil
na nashih novoyavlennyh senatorov.
Byvshij sudebnyj ispolnitel', a vposledstvii bankir Mumlij Spicer -
vysokij moslastyj starik s zemlisto-serym licom, na kotorom vydelyaetsya
tyazhelyj podborodok. On sil'no gorbitsya, no eto, po-vidimomu, otnyud' ne
priznak starcheskoj nemoshchi.
Vruchennye emu rekomendacii on prosmotrel s velichajshej tshchatel'nost'yu,
stoya u okna. Obrashchenie s bumagami vydavalo ego professiyu - finansisty chitayut
kuda bolee osnovatel'no, chem lyubiteli izyashchnoj slovesnosti. Komu-komu, a uzh
im-to izvestno, kakoj pri pospeshnom chtenii mozhno poterpet' uron.
Ni odna chertochka na topornom lice Spicera ne obnaruzhivala ni suzhdeniya
ego o moih poruchitelyah, ni ceny, kotoruyu on pridaval ih otzyvam. Togda ya
dumal, chto naibol'shee vpechatlenie proizveli na nego lestnye slova
imperatorskogo kvestora Tulliya Varrona, ves'ma vliyatel'nogo cheloveka. Odnako
pozdnee, kogda ya blizhe poznakomilsya so Spicerom, ya prishel k vyvodu, chto
koroten'kaya zapiska vol'nootpushchennika Kavelly, v kotoroj upominalos' o moej
advokatskoj praktike, vsego bol'she sposobstvovala uspehu moego predpriyatiya.
Sam Spicer so mnoj na etu temu ne govoril. Pokonchiv s chteniem, on vozvratil
mne bumagi, i v obrashchenii ego so mnoj i tone ya ne zametil ni malejshej
peremeny.
V pis'mah soderzhalis' nameki na cel' moego vizita, i starik stal
rassprashivat' menya o moih zanyatiyah i planah. Voprosy ego byli kratki, i
otvety moi on vyslushival, ne vykazyvaya ni odobreniya, ni poricaniya. On
sprosil, byla li uzhe opublikovana kakaya-nibud' moya kniga. YA nazval svoego
"Solona". Dalee on osvedomilsya o moej partijnoj prinadlezhnosti; ya otvechal,
chto ne prinadlezhu ni k kakoj partii. Zatem on, dovol'no besceremonno, kak
mne pokazalos', pozhelal uznat', kakimi sredstvami ya raspolagayu, i ya nakonec
ponyal, chto on nameren potrebovat' platu za neobhodimye mne svedeniya.
Priznayus', menya eto neskol'ko izumilo. Biblioteka, gde my sideli,
ukazyvala na to, chto vladelec ee - chelovek ves'ma sostoyatel'nyj. Pozdnee ya
ubedilsya, chto ona sostavlena glavnym obrazom iz podarkov: v podbore knig ne
chuvstvovalos' sistemy; eto byli prosto cennye podnosheniya bogachu. YA znal
takzhe, chto u nego imeetsya chrezvychajno pribyl'naya nedvizhimost', i ego otnyud'
ne deshevuyu villu mozhno bylo dazhe pochest' skromnoj po sravneniyu s dohodami,
kotorye on poluchal ot odnih tol'ko serebryanyh rudnikov v Sardinii. Delo moe
- a tem samym i pros'ba - presledovalo chisto nauchnuyu cel'. Nikakih
material'nyh vygod ono mne ne sulilo. Da i ne prinyato kak-to pokupat'
istoricheskie vospominaniya, kak seledki na rynke.
On ne mog ne zametit' moej nastorozhennosti. Na mgnovenie vocarilos'
nelovkoe molchanie. Potom on napryamik sprosil:
- CHego vy, sobstvenno, ot menya hotite?
YA otvetil, chto slyshal, budto dnevniki Papa popali k nemu.
- U menya ih bol'she net, - spokojno zayavil on. YA snova zamolchal. Esli on
polagaet, chto, prodelav odinnadcatidnevnyj put', ya stanu torgovat' u nego
neskol'ko svitkov pergamenta, kak torguyut fruktovyj sad ili raba, to on
gluboko oshibaetsya.
No on, nimalo ne smushchayas', vse tak zhe razmerenno prodolzhal:
- Da oni vam i bespolezny. Naskol'ko ya ponimayu, vy sobiraetes' pisat'
biografiyu. A tut uzhe pahnet politikoj.
- Zametki sekretarya politicheskogo deyatelya, kakimi by oni ni byli, tozhe
pahnut politikoj, - vozrazil ya s nekotoroj, byt' mozhet izlishnej,
goryachnost'yu.
- Vozmozhno, - skazal on, ustremlyaya vzglyad v ugol komnaty, - no tol'ko u
menya etih zapisok net.
V komnatu voshel nebol'shogo rosta gall, po-vidimomu, upravlyayushchij. Starik
dal emu podrobnejshie ukazaniya otnositel'no pochinki kakogo-to orositel'nogo
ustrojstva. Sobesedovanie dlilos' po men'shej mere chetvert' chasa, i za vse
eto vremya hozyain ni razu ne udosuzhilsya vzglyanut' v moyu storonu. Zatem rab
ushel, i Spicer vozobnovil prervannyj razgovor.
- Bez poyasnenij vy vse ravno nichego v nih ne pojmete, - skazal on
spokojno. - A kto vam eti poyasneniya dast? Konechno, esli vas interesuyut odni
lish' intimnye podrobnosti... No ya sil'no somnevayus', skazano li tam, chto
osoba, o kotoroj idet rech', iz vseh blyud predpochitala na zavtrak rybu i
vsyakoe takoe, chto prezhde vsego interesuet publiku. Rar zanimalsya delovoj
storonoj vseh nachinanij, a eta storona, kak vam izvestno, vsego men'she
interesuet nashih istorikov. CHto oni znayut ob igre na ponizhenie? Oni schitayut
vse eto vtorostepennym.
- Navryad li v zapiskah ukazany odni tol'ko ceny na hleb, - otvechal ya.
- Nu, a esli vse zhe eto tak? - sprosil on, i, hotya lico ego po-prezhnemu
ostavalos' besstrastnym, mne pochudilos', budto u nego v glazah promel'knula
lukavaya iskorka.
- Nu chto zh, i iz nih mozhno vyvesti kakoe-to zaklyuchenie, - brosil ya
pospeshno.
- Vot kak? - protyanul on.
YA podumal, chto on prinadlezhit k tomu razryadu torgashej, kotorym ne po
nutru bystroe zavershenie sdelki, kak bol'shinstvu zhenshchin - bystroe zavershenie
lyubovnyh uteh, i reshil po mere vozmozhnosti prodlit' udovol'stvie.
- Ves'ma priskorbno, chto vy ne sohranili eti materialy, - skazal ya s
sozhaleniem. - Vse zhe rech' v nih shla ne bolee, ne menee, kak ob osnovanii
imperii.
On pogruzilsya v razdum'e i nemnogo pogodya skazal:
- Itak, po-vashemu, esli mozhno vyvesti kakoe-to zaklyuchenie o haraktere
gospodina X iz togo, chto gospodinu X podayut na zavtrak, to eto zhe, na hudoj
konec, mozhno vyvesti iz togo, kak on otnositsya k cenam na hleb? Vy uzhe
gde-nibud' ostanovilis'?
Vopros byl neskol'ko neozhidannym, i ya ne bez kolebanij otvechal, chto
snyal na celyj mesyac malen'kij domik na beregu ozera - neprostitel'naya
pospeshnost', kotoraya, veroyatno, pobudit ego zaprosit' s menya nesusvetnuyu
cenu.
Neskol'ko mgnovenij on vnimatel'no menya razglyadyval. Potom vstal,
podoshel k stene i kostyashkami pal'cev udaril po visevshej tam na shnurke mednoj
tarelke. Podojdya k izyashchnomu nizen'komu knizhnomu stoliku, on vynul iz kozhanoj
papki list pergamenta i pal'cem ukazal yavivshemusya rabu zapis' na liste. Poka
rab ne vernulsya, nesya pod myshkoj malen'kuyu shkatulku yasenevogo dereva, my oba
molchali.
Dazhe ne vzglyanuv na shkatulku, starik nebrezhno postavil ee na knizhnuyu
polku za svoim stulom.
- Zapiski tut, - suho skazal on. - Skol'ko vy mne dadite za nih?
YA rassmeyalsya.
- Oni ved' neponyatny bez sootvetstvuyushchih poyasnenij, - skazal ya.
- Oni i ne prodayutsya bez poyasnenij, - otvechal on, nimalo ne smutivshis'.
- Poyasneniya dam vam ya. I, konechno, rukopis' u menya ostanetsya, vy
priobretaete lish' pravo oznakomit'sya s nej.
- Vosem' tysyach sesterciev, - skazal ya.
On yavno kolebalsya.
- Pozhaluj, vy ne zahotite vozvratit'sya ni s chem: radi etih zapisok vy
prodelali dvuhnedel'noe puteshestvie i na celyj mesyac snyali dom, - proburchal
on. - Dvenadcat' tysyach sesterciev - pustyakovaya summa. Horoshij povar stoit
sto tysyach.
YA obozlilsya. |dakij, v samom dele, nevospitannyj muzhlan! Tak vot zhe
narochno ne prodlyu emu udovol'stvie, ne stanu dolgo torgovat'sya.
- Soglasen, - brosil ya korotko.
- No smotrite, ya vas preduprezhdal, - ostorozhno zametil Spicer. - V
zapiskah navryad li najdetsya mnogo podhodyashchego materiala dlya takogo cheloveka,
kak vy.
- Da, preduprezhdali, preduprezhdali, - neterpelivo podtverdil ya.
Dvenadcat' tysyach sesterciev - nemalye den'gi. A ya ved' eshche ne znal,
stoyat li zapiski togo. O poyasneniyah hozyaina pod konec ne bylo razgovora: ya
byl slishkom razdrazhen. No sam on, po-vidimomu, schital ih chast'yu zaklyuchennoj
sdelki i na vecher priglasil menya k sebe.
Velikij Gaj YUlij Cezar', o chastnoj zhizni kotorogo ya nadeyalsya pocherpnut'
koe-kakie svedeniya iz zapisok ego dolgoletnego sekretarya, vot uzhe dvadcat'
let kak umer. On polozhil nachalo novoj ere. Do nego Rim byl poprostu bol'shim
gorodom, vladevshim neskol'kimi razbrosannymi po vsemu svetu koloniyami.
Cezar' osnoval imperiyu. On sostavil svod zakonov, preobrazoval monetnoe
delo, kalendar' i tot privel v sootvetstvie s novejshimi dannymi nauki. Ego
pohody v Galliyu, v itoge kotoryh znamya rimskih legionov bylo vodruzheno dazhe
v dalekoj Britanii, otkryli torgovle i civilizacii novyj kontinent.
Skul'pturnoe izobrazhenie Cezarya krasovalos' sredi statuj bogov, ego imenem
byli nazvany goroda i odin iz dvenadcati mesyacev goda; monarhi dlya vyashchej
slavy pribavlyali titul kesarya k svoemu. Rimskaya istoriya obrela nakonec
svoego Aleksandra. I uzhe sejchas bylo yasno, chto on stanet nedosyagaemym
obrazcom dlya vseh diktatorov. Prostym zhe smertnym ostavalos' tol'ko
opisyvat' ego podvigi. |to samoe ya i predpolagal sdelat' v zadumannoj
biografii. Material dlya togo u menya teper' byl.
Kogda ya vecherom yavilsya na villu k byvshemu finansistu moego kumira, mnoyu
uzhe byli predprinyaty shagi dlya uplaty trebuemoj summy. Dnem ya s容zdil na
lodke v sosednij gorod, i v banke mne obeshchali totchas zhe proverit' moj
akkreditiv. V techenie sleduyushchego dnya mne perevedut dvenadcat' tysyach
sesterciev.
Mumlij Spicer, vidimo, podzhidal menya s uzhinom. On nemedlya povel menya k
stolu. Trapeza, za kotoruyu my uselis' vdvoem, byla prosta; starik s容l vsego
neskol'ko smokv, soslavshis' na to, chto u nego slabyj zheludok, no dlya menya
otkryli bochonochek chernomorskih anchousov - delikates, stoivshij v Rime, kak
mne dopodlinno bylo izvestno, ne menee tysyachi shestisot sesterciev.
Dorogoe ugoshchenie posle proyavlennoj im utrom skarednosti, estestvenno,
menya izumilo. Skazhu napered, chto za vse vremya moego prebyvaniya bankir ugoshchal
menya s takoj zhe shirotoj. YA, veroyatno, oboshelsya emu vo mnogo raz bol'she moih
dvenadcati tysyach sesterciev: odna tol'ko podlinnaya rukopis' rechej Gortenziya,
kotoruyu on mne prepodnes na proshchanie, stoila nesravnenno dorozhe.
I tem ne menee Spicer v etot pervyj vecher ne kosnulsya temy, kotoraya
privela menya k nemu, esli ne schitat' neskol'kih dovol'no tumannyh i, kstati
skazat', ves'ma prenebrezhitel'nyh zamechanij o trude istorikov. Ne upomyanul
on i o zapiskah Papa - shkatulka yasenevogo dereva ischezla s knizhnoj polki.
Ob座asnit' podobnuyu sderzhannost' ya mog lish' tem, chto mnoyu eshche ne byli
vypolneny moi finansovye obyazatel'stva, i, razumeetsya, snova obozlilsya.
Rasproshchalis' my dovol'no holodno.
Na sleduyushchee utro ya poluchil den'gi i primerno v to zhe vremya, chto i
nakanune, otpravilsya na villu k Spiceru. Starik sidel u sebya v biblioteke i
diktoval rabu. On kak ni v chem ne byvali prodolzhal diktovat', a ya tem
vremenem razglyadyval knigi. Konchiv, on prinyal ot menya den'gi, pereschital ih
i otdal rabu spryatat'. Vse protekalo sovershenii tak zhe, kak pri samoj
obychnoj pokupke svin'i. Osobenno zhe bestaktnym mne pokazalos', chto on srazu
zhe velel rabu prinesti shkatulku. I opyat' nebrezhno otstavil ee na polku.
Vsled za tem starik gluhim golosam monotonno prinyalsya rasskazyvat'. Bez
vsyakogo vstupleniya, budto vypolnyaya kontrakt, on nachal: - Kak vam dolzhno byt'
izvestno, ya v devyanostyh godah byl sudebnym ispolnitelem chetvertogo rajona.
I kak takovogo menya bukval'no zavalili kuchej pretenzij ot kreditorov C.
{Spicer vsegda imenoval Cezarya tol'ko bukvoj C. Sperva ya dumal, chto on tem
samym hochet podcherknut' neoficial'nyj harakter nashih besed. No i Rar
nazyvaet ego prosto C.}, kotoryj zhil v tom zhe rajone, - po bol'shej chasti
ochen' krupnyh pretenzij, no takzhe i mnozhestvom sovsem melkih - ot pekarej,
ot portnyh. |to dokazyvalo, chto pomest'e C. v Kampanii uzhe ne snabzhalo ego
hozyajstvo v gorode vsem neobhodimym: ono nahodilos' pod sekvestorom. C.
priobrel ogromnuyu populyarnost' pyshnymi zrelishchami, kotorye on ustraival v
bytnost' svoyu edilom i kvestorom. Melkomu lyudu imponirovali ego dolgi, o
razmere kotoryh hodili samye neveroyatnye sluhi. Esli mne pamyat' ne izmenyaet,
vpervye ya uvidel C. v ego spal'ne, portnoj kak raz primeryal emu novuyu
tuniku. Mne eto zapomnilos', potomu chto ya byl porazhen, s kakim znaniem dela
on treboval, chtoby portnoj vykroil emu kakoj-to osobennyj vyrez. On
pol'zovalsya special'nymi terminami, kotorye byli by vporu masteru
portnyazhnogo dela. Mne i ran'she sluchalos' byvat' u nego v dome. No obychno
menya prinimal ego sekretar', tot samyj Rar. Prihodit' ya dolzhen byl tol'ko po
utram, chtoby ne vstretit'sya s mater'yu C., pered kotoroj vse v dome, v tom
chisle i sam C., trepetali. Ochen' obhoditel'naya starushka, no zubastaya, pal'ca
v rot ne kladi. Vposledstvii ya s nej dovol'no korotko poznakomilsya.
Vprochem, C. derzhalsya ochen' prosto: bez vsyakoj ironii ukazal na
koe-kakuyu cennuyu starinnuyu mebel' ya osvedomilsya, nameren li ya ee unesti.
Ego, kak vidno, niskol'ko ne smushchalo prisutstvie portnogo, hotya tot pri moem
poyavlenii, dolzhno byt', zabespokoilsya, oplatyat li emu ego trud.
Kazhetsya, eshche pri pervoj nashej vstreche C. podrobno rassprosil menya, kak
i gde ya zhivu. A zhil ya ne slishkom-to horosho. Zanimal s zhenoj i shest'yu det'mi
krohotnuyu kvartirku v odnom iz dohodnyh domov Krassa i s trudom mog
naskresti deneg na kvartirnuyu platu. Pochti vse moi razgovory s nim tak ili
inache kasalis' moih zatrudnenij. I on daval mne sovety, sidya na stule,
kotoryj ya sobiralsya unesti.
YA chasto s nim v tu poru videlsya i dolzhen skazat', chto vsegda ohotno
byval u nego. Nashe znakomstvo ne prekrashchalos' do samoj ego smerti.
Spicer umolk. My uslyshali golosa i sharkan'e mnozhestva nog po kamennym
plitam dvorika. Konchilsya obedennyj pereryv. V komnatu voshel vcherashnij
malen'kij gall, i Spicer postavil gigantskoe "S" v knige prikazov, kotoruyu
tot emu podal. V otkrytuyu dver' ya videl nebo v legkih oblachkah. Posazhennye
dlya zashchity ot vetra zhivye izgorodi iz lavra trepetali na vetru. V uzkoj, no
vysokoj komnate s pobelennymi stenami, vdol' kotoryh vystroilis' yashchiki s
lyubeznymi moemu serdcu pergamentnymi svitkami, carilo priyatnoe teplo. V
kamine potreskivali ogromnye polen'ya. YA smakoval beshitrostnyj rasskaz
starika.
Vot peredo mnoj Spicer, molodoj i vse-taki pochti takoj zhe, chto i
sejchas, - lyudi podobnogo sklada malo menyayutsya, nuzhda i zaboty staryat ih
ran'she sroka, - a ryadom s nim promotavshijsya patricij s gromkim imenem. Menya
zabavlyala mysl', chto etot moslastyj sluzhaka s tyazhelym podborodkom, pri vsej
simpatii k C., vsegda, dolzhno byt', ostavalsya dotoshnym v delah i, konechno,
ne ushel bez stula. YA vspomnil svoi dvenadcat' tysyach sesterciev.
Starik othlebnul vina, kotoroe nam podali, i prodolzhal:
- V eto vremya on, naskol'ko mne izvestno, nichem uzhe bol'she ne
zanimalsya. Kogda-to on pytalsya izbrat' sebe special'nost' i zarabatyvat'
den'gi. Isproboval svoi sily kak advokat v dvuh processah, kotorye po
zadaniyu demokraticheskih klubov vel protiv senatskih chinovnikov: C. obvinyal
ih v vymogatel'stve i zloupotreblenii sluzhebnym polozheniem v provinciyah.
Siti platilo molodym advokatam iz horoshih semej neplohie den'gi za takogo
roda processy. Oni sluzhili Siti oruzhiem v ego davnej vojne s senatom. S
nezapamyatnyh vremen trista semej raspredelyali mezhdu soboj vse vysshie
dolzhnosti vnutri i vne Rima. Senat zamenyal im birzhu. Tam oni storgovyvalis',
komu iz nih sidet' v senate, komu v sudah, komu na kone, a komu u sebya v
pomest'e. |to byli vse krupnye pomeshchiki, oni smotreli na prochih rimskih
grazhdan kak na svoyu chelyad', a na svoyu chelyad' - kak na chern'. S kupcami oni
obhodilis', kak s razbojnikami, a s zhitelyami zavoevannyh provincij - kak s
vragami. Takov byl i Katon-starshij, praded nashego Katona, kotoryj v moe i C.
vremya stoyal vo glave senatskoj partii. On voshvalyal zakonodatel'stvo II
veka, soglasno kotoromu vora zastavlyali vozvrashchat' "otobrannoe" v
dvukratnom, a ssuzhayushchego den'gi pod procenty - v chetyrehkratnom razmere. Eshche
pri moem otce byl izdan zakon, zapreshchavshij senatoram zanimat'sya torgovlej.
Odnako zakon opozdal, ego totchas stali obhodit'; vse mozhno presech' zakonom,
tol'ko ne torgovlyu. |ta mera privela lish' k sozdaniyu torgovyh kompanij, v
kotoryh kazhdyj iz pyatidesyati uchastnikov yavlyalsya sobstvennikom odnoj
pyatidesyatoj chasti korablya. Tak chto vmesto togo, chtoby kontrolirovat' odin
korabl', pajshchik stal kontrolirovat' celyh pyat'desyat. Vo vsyakom sluchae, vy
vidite, kuda gnuli eti gospoda. Oni byli prekrasnymi polkovodcami, umeli
zavoevyvat' provincii, tol'ko ne znali, chto s nimi delat' potom.
No kogda nasha torgovlya vyshla iz pelenok i my nachali v bol'shih masshtabah
vyvozit' olivkovoe maslo, sherst' i vino i vvozit' hleb i mnogoe drugoe, v
osobennosti zhe kogda my zahoteli vyvozit' den'gi, chtoby pustit' ih v oborot
v provinciyah, eti gospoda pokazali svoyu polnuyu nesposobnost' yunkerov idti v
nogu so vremenem, i molodomu Siti prishlos' ubedit'sya, chto emu nedostaet
nastoyashchego rukovodstva. Pojmite, my ne ispytyvali ni malejshego zhelaniya samim
garcevat' na boevom kone ili tratit' vremya - a dlya nas eto den'gi, -
razvalivshis' v zaplesnevelyh chinovnich'ih kreslah. |ti gospoda mogli
spokojnen'ko ostavat'sya na svoih vysokih postah, no tol'ko pod nadezhnym
rukovodstvom Siti. Vam stanet yasno, chto ya imeyu v vidu, vsego luchshe na
primere Punicheskoj vojny. My zateyali ee s samoj blagoj cel'yu na svete, a
imenno chtoby pokonchit' s afrikanskoj konkurenciej. A chto iz etogo vyshlo?
Nashi voyaki zavladeli ne tovarami i poshlinami Karfagena, a ego stenami i
voennymi sudami. My otnyali u karfagenyan ne hleb, a plug. Nashi polkovodcy
gordo zayavlyali: tam, gde prohodyat moi legiony, dazhe trava ne rastet. No
nam-to nuzhna byla imenno trava: kak izvestno, iz odnoj raznovidnosti travy
pechetsya hleb. Itak, edinstvennym priobreteniem Punicheskoj vojny, dobytym
cenoyu ogromnyh zatrat, okazalas' pustynya. |ti oblasti vpolne mogli by
prokormit' ves' nash poluostrov, no dlya triumfa v Rime ottuda vyvezli vse -
ot zemledel'cheskih orudij do zemledel'cev-rabov, bez kotoryh karfagenyane ne
mogli na nas rabotat'. I posle takogo, s pozvoleniya skazat', zavoevaniya
prishla podobnaya zhe administraciya. Namestniki zanosili cifry tol'ko v
sobstvennye prihodo-rashodnye knigi. Izvestno, chto ni v odnoj odezhde net
stol'kih karmanov, skol'ko v mundirah polkovodcev. No odezhda namestnikov
sostoyala iz odnih tol'ko karmanov. Kogda eti gospoda vstupali na rodnuyu
zemlyu, ot monet, kotorymi byli nabity ih karmany, razdavalsya takoj zvon, kak
esli by oni vstupili na nee v boevyh panciryah, pri meche i shleme. Kornelij
Dolabella i Publij Antonij, protiv kotoryh vystupil molodoj C., pogruzili na
suda polovinu Makedonii.
Takim putem, estestvenno, nel'zya bylo naladit' nichego skol'ko-nibud'
dostojnogo imenovat'sya torgovlej. Posle kazhdoj vojny v Rime nastupala volna
bankrotstv i prekrashcheniya platezhej. Kazhdaya pobeda nashih vojsk oznachala
porazhenie Siti. Triumfy polkovodcev prevrashchalis' v triumfy nad narodom.
Gorestnye vopli posle zavershivshego Punicheskuyu vojnu srazheniya pri Zame
razdavalis' na dvuh yazykah. To byli vopli i punicheskih i rimskih bankirov.
Senat prirezal dojnuyu korovu. Vsya sistema naskvoz' prognila.
V Rime govorilos' ob etom vo vseuslyshanie. Vo vseh ciryul'nyah otkryto
tolkovali o gnilosti senata. I dazhe v samom senate tolkovali o
"neobhodimosti korennogo moral'nogo vozrozhdeniya". Katonu-mladshemu budushchnost'
trehsot semejstv predstavlyalas' v samom mrachnom svete. On reshil chto-to
predprinyat' dlya vosstanovleniya ih dobroj slavy i yavilsya v podchinennye emu
goroda Sardinii, kuda ego naznachili namestnikom, peshkom i v soprovozhdenii
vsego lish' odnogo slugi, nesshego za nim mantiyu i chashu dlya zhertvoprinoshenij,
a prezhde chem vernut'sya s posta namestnika v Ispanii, prodal svoego boevogo
konya, tak kak ne schital sebya vprave postavit' v schet gosudarstvu stoimost'
perevozki. Na ego neschast'e, korabl' nastigla burya, vse prihodo-rashodnye
knigi potonuli, i on do konca svoih dnej plakalsya, chto ne mozhet nikomu
dokazat', kak chestno vel on tam svoi dela. On ponimal, chto emu nikto ne
poverit. Siti ni v grosh ne stavilo "blagoj primer" i moral'nye propisi. Ono
znalo, chto na samom dele nuzhno: gosudarstvennye dolzhnosti dolzhny byt'
platnymi.
Delo v tom, chto eti gospoda ispravlyali svoyu dolzhnost', tak skazat',
pocheta radi. Brat' den'gi za rabotu kazalos' im zazornym. A pri stol'
vozvyshennyh idealah im, razumeetsya, ne ostavalos' nichego drugogo, kak
vorovat'. I oni vorovali: vorovali hleb, postupavshij v poryadke naloga iz
provincij, vorovali na dorozhnom stroitel'stve, vorovali vodu iz gorodskogo
vodoprovoda.
Siti, kak uzhe skazano, postupilo vpolne razumno. Ono sneslos' s kupcami
v zavoevannyh provinciyah i nadoumilo ih nachat' tyazhby. I poshli tyazhby. Dazhe
sam Ciceron, glavnyj rupor Siti, vel neskol'ko processov po porucheniyu
sicilijskih firm.
No so vremenem nashi gospoda iz senata primenilis' k processam, kak
primenyayutsya k dozhdyu: nadevaesh' plashch. Vmesto togo chtoby vorovat' pomnogu u
nemnogih, oni stali krast' u mnogih ponemnogu. A kogda im vse zhe grozil
process, oni grabili vse podchistuyu. Na vedenie processa nuzhny den'gi. A
potomu oni stavili v schet tem, kogo grabili, eshche i predpolagaemuyu stoimost'
processa. Togda bogatye demokraticheskie kluby v Rime stali finansirovat'
processy protiv senatorov-grabitelej, to est' protiv samyh naglyh iz nih,
teh, chto ne stesnyalis' prizhimat' dazhe rimskih kupcov v provinciyah. Processy
v kakoj-to mere diskreditirovali senat, a glavnoe, molodye yuristy nabivali
sebe ruku na takogo roda delah. Tut odnimi ostroumnymi rechami ne
otdelaesh'sya. Advokatu nuzhno bylo najti i nataskat' svidetelej, umet' sunut'
komu sleduet, chtoby sudebnyj apparat byl horosho podmazan. K nam shli molodye
advokaty dazhe iz senatorskih semej. |to byla prevoshodnaya shkola, gde oni vo
vseh tonkostyah mogli izuchit' mehaniku upravleniya. Esli hochesh' poluchat'
prilichnye vzyatki, nado sperva nauchit'sya ih davat'.
C. proigral oba processa. Nekotorye schitali, chto on nedostatochno
staralsya, ya zhe schitayu, chto on perestaralsya. Na poslednee, v chastnosti,
ukazyvaet to, chto emu srazu zhe prishlos' uehat', daby uleglis' tolki vsyakih
zlopyhatelej, kak on odnazhdy vyrazilsya v razgovore so mnoj. On otpravilsya na
Rodos sovershenstvovat'sya v oratorskom iskusstve. No poskol'ku takoe
ob座asnenie chereschur pospeshnogo ot容zda ne osobenno-to lestno dlya molodogo
advokata, ostaetsya predpolozhit' sushchestvovanie drugih, eshche menee lestnyh dlya
nego prichin.
Bessporno, pri izvestnyh obstoyatel'stvah advokatu vygodnee proigrat'
tyazhbu, chem vyigrat' ee. No nikto zhe ne postupaet tak s pervym zhe doverennym
emu processom. Takaya uzh byla slabost' u etogo molodogo cheloveka - on vse
delal na sovest': kak vidno, on hotel s mesta a kar'er stat' zapravskim
advokatom. Ne inache postupal on vposledstvii vo vremya svoih pohodov. YA ot
etogo ran'she vremeni posedel.
Starik rasskazal vsyu istoriyu s processami sovershenno besstrastno, bez
teni ironii. On, vidimo, ne otdaval sebe otcheta, chto narisovannaya im kartina
pervyh shagov velikogo gosudarstvennogo deyatelya na obshchestvennom poprishche ne
ochen'-to priglyadna. On pryamo namekal na to, chto Gaj YUlij Cezar' byl
podkuplen protivnoj storonoj. A ved' v biografiyah oba processa igrayut
nemalovazhnuyu rol'. O nih pisali kak o pervyh, pust' ne vpolne udachnyh,
popytkah molodogo Cezarya podnyat' znamya molodoj demokratii protiv korrupcii
konservativnyh senatorov. Cezar' prinadlezhal k staroj patricianskoj sem'e,
izvestnoj, odnako, svoej davnej svyaz'yu s demokratami. Vdova narodnogo
polkovodca Mariya prihodilas' emu rodnoj tetkoj, i sam on byl zhenat na docheri
myatezhnika Cinny. Spicer otnosilsya yavno neodobritel'no k etim pervym
publichnym vystupleniyam Cezarya, no prihodil k takoj ocenke s neskol'ko
neozhidannoj storony.
- Odnako ego ochen' rano stali metit' v vozhdi demokraticheskoj partii? -
zametil ya vskol'z'.
Spicer vzglyanul na menya, lico ego po-prezhnemu ostavalos' nepronicaemym.
- Da, - suho skazal on, - metili. On-to metil zapustit' ruku v kaznu. A
im nuzhny byli gromkie imena. Ego sem'ya prinadlezhala k pyatnadcati ili
shestnadcati starejshim patricianskim sem'yam v gorode.
Tut ya reshil, chto pora izmenit' napravlenie nashej besedy, podcherknuv
blagorodnye pobuzhdeniya Cezarya.
- No kogda Sulla potreboval, chtoby on razoshelsya s pervoj svoej zhenoj
Korneliej iz-za togo, chto ona pyla docher'yu Cinny, on ved' naotrez otkazalsya!
Vy ne stanete otricat', chto eto govorit o ego demokraticheskih ubezhdeniyah.
SHutka li?
- Kakaya tam shutka! Cinna sostavil sebe v Ispanii krupnoe sostoyanie.
- Ono bylo konfiskovano, - vozrazil ya.
- Tol'ko ne u C. Kogda takaya ugroza voznikla, on zabral den'gi i
Korneliyu i perepravilsya v Aziyu.
- Vy, znachit, schitaete, chto ego otkaz razvestis' s Korneliej ne
diktovalsya politicheskimi ubezhdeniyami? I lyubov' tut tozhe, konechno, byla ni
pri chem?
Spicer s lyubopytstvom vskinul na menya glaza. No ya vse zhe prodolzhal:
- CHto zh, on i lyubit' ne mog, po-vashemu?
- Pochemu ne mog? - skazal on spokojno. - On v tu poru kak raz byl
vlyublen. V sirijskogo vol'nootpushchennika. Zabyl, kak ego zvali. Esli verit'
molve, Korneliya volosy na sebe rvala. Eshche na korable ona ustraivala
bezobraznye sceny. Siriec dazhe treboval, chtoby C. razvelsya s nej. Po primeru
Sully. No C. i emu ne ustupil. Dolzhen skazat', hot' vas eto, veroyatno,
ogorchit, chto on nikogda ne daval serdcu voli nad razumom.
Spicer govoril vse eto vpolne ser'ezno, s kakoj-to dazhe grust'yu,
kotoroj ne chuvstvuesh' v ego grubovatyh frazah, kogda ih chitaesh', - on slovno
menya shchadil, Vsem svoim tonom on kak by daval ponyat', chto predostavlyaet mne
polnoe pravo slushat' ego dal'she ili net, ispol'zovat' ili ne ispol'zovat'
to, chto on, soglasno nashemu kontraktu, imeet skazat', no sam radi menya ne
mozhet ni postupit'sya pravdoj, ni izmenit' svoe mnenie o sposobnosti C.
po-nastoyashchemu lyubit'. Menya eto dazhe udivilo v cheloveke, u kotorogo bylo
shestero detej i kotoryj, navernoe, byl primernym otcom semejstva.
YA presek dal'nejshie otstupleniya, skazav:
- A pohorony, kotorye on ustroil ej i svoej tetke?
- |to uzhe politika. V pogrebal'nom shestvii po ego prikazu nesli
voskovye maski Mariya i Cinny. On poluchil za eto dvesti tysyach sesterciev ot
demokraticheskoj partii. Vsya ego sem'ya, osobenno mat' - ya vam i nej uzhe
rasskazyval, - ves'ma razumnaya zhenshchina, dolgo ego etim poprekala. Dvesti
tysyach sesterciev - takie den'gi platili za dvuh horoshih povarov. No kluby
schitali, chto etogo za glaza dostatochno, poskol'ku nikakoj opasnosti podobnaya
demonstraciya togda ne predstavlyala: pretorom v to vremya byl uzhe demokrat.
YA sovsem bylo sobralsya uhodit', no on povel menya osmatrivat' svoe
hozyajstvo. CHashche vsego nam popadalis' vinogradniki i nebol'shie plantacii
oliv. My napravilis' k barakam dlya rabov, dvum chisto pobelennym kamennym
stroeniyam s mnozhestvom uzen'kih okoncev pod samoj kryshej.
Na akkuratno vylozhennom kamennymi plitami dvore dva oslika krutili
zhernov pod prismotrom nezakovannogo raba. Drugoj rab sidel na skameechke
vozle dveri. |to byl uzhe pozhiloj chelovek, on kazalsya chem-to vstrevozhennym.
Vid u nego byl rasteryannyj, i on to i delo povorachival golovu, slovno k
chemu-to prislushivayas'.
- Ego dolzhny zabrat' v polden', - zametil Spicer. - CHtoby otvezti na
rynok. Emu za sorok, i on malo uzhe na chto prigoden.
- CHem on tak vstrevozhen? - sprosil ya.
Starik osvedomilsya u pogonshchika oslov. My uznali, chto izvestie o prodazhe
bylo dlya raba sovershennoj neozhidannost'yu. Ego vyzvali s polya i skazali emu
ob etom lish' zdes', tak chto on ne uspel prostit'sya so svoimi. I vot on
boitsya, chto agent priedet za nim ran'she, chem ostal'nye vernutsya s polya na
obed.
- Dolzhno byt', u nego tam priyateli, - skazal Spicer, - mozhet byt', dazhe
synov'ya. U nih ved' neizvestno, kto otec. YA nichego ne imeyu protiv sluchek v
barakah i dazhe eto pooshchryayu. ZHenshchin posle tret'ego rebenka ya otpuskayu na
volyu.
My ne spesha poshli dal'she. K rabu podoshla zhena nadsmotrshchika i podala emu
na dorogu lepeshku k solenuyu rybinu. Obernuvshis' eshche raz ya uvidel, kak on.
zasunuv pod myshku rybinu i hleb, eshche trevozhnee prezhnego vglyadyvalsya v
polevuyu dorogu.
- On vsegda nuzhdalsya v den'gah. I odnazhdy dazhe popytalsya zanyat'sya
rabotorgovlej, - prodolzhal na hodu starik. - Vy slyshali, veroyatno, ob
istorii s piratami?
YA ponyal, chto on opyat' zagovoril o C., i udivlenno kivnul. |tot zabavnyj
anekdot mozhno bylo najti vo vseh shkol'nyh hrestomatiyah.
- Mozhet byt', vy napomnite mne ee v obshchih chertah?
- Izvol'te, napomnyu, - otvechal ya i rasskazal, chto mne bylo izvestno.
Povtoryaya znamenityj anekdot, ya pridal svoemu golosu primerno tu intonaciyu, s
kakoyu imel obyknovenie otvechat' urok uchitelyu grecheskogo.
- U ostrova Farmakusy molodogo Cezarya zahvatili v plen piraty. U nih
byl ogromnyj flot, more tak i kishelo ih sudami. Edva stupiv na korabl',
Cezar' podnyal piratov na smeh za to, chto oni potrebovali u nego vsego
dvadcat' talantov vykupa. Da znayut li oni, kogo zahvatili? I Cezar' sam
vyzvalsya zaplatit' im pyat'desyat. Ne medlya, on razoslal svoih sputnikov v
raznye goroda sobirat' den'gi, a sam, prenebregaya opasnost'yu, odin so svoim
vrachom, svoim povarom i dvumya kamerdinerami ostalsya u svirepyh maloaziatov.
On podcherkival svoe prezrenie k nim tem, chto vsyakij raz, ukladyvayas' spat',
prikazyval im soblyudat' tishinu. Vse tridcat' vosem' dnej, provedennye na
korable, on derzhal sebya s piratami, slovno oni byli ego telohranitelyami, a
ne on ih plennikom, bez malejshego straha zabavlyalsya i shutil s nimi. Sochinyal
na dosuge stihi i rechi i chital im vsluh, teh zhe, kto ne vyrazhal svoego
voshishcheniya, nazyval neuchami i varvarami i chasto so smehom grozil skoro vseh
kaznit'. Piraty hohotali do slez i prinimali ego derzkie rechi za miluyu
shutku.
No lish' tol'ko iz Mileta pribyli den'gi na vykup i Cezarya osvobodili,
on snaryadil v miletskoj gavani neskol'ko korablej i vystupil protiv piratov.
On zastal ih eshche stoyashchimi na yakore u ostrova i vzyal bol'shuyu chast' v plen.
Zahvachennye bogatstva on schel svoej zakonnoj dobychej, lyudej zhe zaklyuchil v
pergamskuyu tyur'mu, posle chego otpravilsya k YUniyu, namestniku v Azii, chtoby
potrebovat' u nego nakazaniya svoim plennikam. No tak kak YUniya prel'shchali
otnyatye u piratov sokrovishcha, sostavlyavshie, pravda, znachitel'nuyu summu, i on
otvechal uklonchivo, chto u nego sejchas net vremeni zanyat'sya plennikami,
Cezar', ne schitayas' bolee s nim, vozvratilsya v Pergam i samovlastno prikazal
raspyat' vseh piratov, kak ne raz shutya predskazyval im na ostrove.
CHut' li ne kazhduyu frazu starik soprovozhdal kivkom. Stupiv ogromnoj
nozhishchej na ryhluyu zemlyu gryadki s redisom, on ostavil na nej otmetinu, chtoby
zatem otchitat' upravlyayushchego. A kogda my dvinulis' dal'she, skazal:
- Da, sejchas uzhe pochti vse v ego zhizni predstavlyaetsya v takom svete. A
znaete, chto eto bylo na samom dele? Rabotorgovlya. |ta malen'kaya kommercheskaya
operaciya otnositsya primerno k tomu vremeni, kogda C. ispol'zoval pohorony
svoej pervoj zheny i svoej tetki dlya demokraticheskoj demonstracii, i
neposredstvenno sleduet za processami, kotorye on vozbudil protiv
zloupotreblenij senatorov v provinciyah. Slovom, rech' idet o ego poezdke na
Rodos, gde on budto by hotel sovershenstvovat'sya v oratorskom iskusstve u
odnogo greka. Nash molodoj advokat lyubil delat' neskol'ko del zaraz. I, kak
uzhe skazano, nuzhdalsya v den'gah. Vot on i prihvatil s soboj na korabl' gruz
rabov, esli ne oshibayus', obuchennyh gall'skih shornikov, - tovar, kotoryj
nadeyalsya tam legko i ves'ma pribyl'no sbyt'. |to byla, razumeetsya,
kontrabanda.
Krupnye maloaziatskie rabotorgovcy imeli davnie kontrakty s nashimi
portami, a takzhe s grecheskimi i sirijskimi, chto obespechivalo im monopoliyu na
vvoz i vyvoz rabov v oba napravleniya. Rabotorgovlya ved' byla prevoshodno
postavlennym delom, otrasl'yu, v kotoruyu i rimskie finansisty ohotno
vkladyvali kapital. Na nevol'nich'em rynke v Delose prodavalos' za den' do
desyati tysyach golov. Mezhdu rabotorgovcami i nashimi kupcami v stolice
podderzhivalis' davnie i prochnye kommercheskie svyazi. Lish' pozdnee, kogda Siti
zadumalo samo zanyat'sya rabotorgovlej, nachalis' treniya s maloaziatskim
eksportnym trestom. Nashi otkupshchiki poshlin pod ohranoj rimskogo orla
ustraivali v samoe chto ni na est' mirnoe vremya nastoyashchie oblavy na rabov v
maloaziatskih provinciyah. A kilikijskie i sirijskie firmy oboronyalis', kak
mogli, protiv etoj konkurencii, kotoruyu schitali nechestnoj. Bor'ba za
monopoliyu v rabotorgovle skoro prevratilas' v nastoyashchuyu morskuyu vojnu. I ta
i drugaya storona zahvatyvala transporty s rabami i konfiskovyvala gruz.
Rimskie firmy vsyacheski ponosili maloaziatskie, a maloaziatskie ponosili
rimskie, nazyvaya drug druga piratami.
C. pustilsya v put' zimoj, kogda iz-za bur' bol'she bylo shansov
uskol'znut' ot maloaziatskih kaperov. No oni vse zhe ego pojmali. Otobrali u
nego gruz, a samogo vzyali v plen. Kak vam izvestno iz uchebnikov istorii, oni
oboshlis' s nim na redkost' delikatno. Ostavili emu ego vracha i kamerdinerov
i dazhe terpelivo vyslushivali ego stihi; blagodushie maloaziatov bylo stol'
veliko, chto oni sohranyali korrektnost', kogda on deklamiroval svoi
varvarskie opusy {Ne znayu, verit' li dannoj Spicerom harakteristike piratov
kak dobroporyadochnyh kommersantov, no drevnie pisateli svidetel'stvuyut o
vysokom urovne ih kul'tury. U nih, po-vidimomu, sushchestvovala prekrasnaya
literatura. Citiruyu: "Nikogda ni do, ni posle ne zvuchalo na beregah
Sredizemnogo morya bolee uslazhdayushchih pesen, nikogda pod lazurnym ego nebom ne
velos' bolee glubokih i izyskannyh besed, kak v poru etogo vysshego rascveta
rabstva".}. S nego trebovali lish' vozmeshcheniya ushcherba, summu kotorogo
opredelili sorazmerno s gruzom kontrabandnogo tovara. Ona sostavlyala kak raz
dvadcat' talantov.
To, chto ya vam sejchas rasskazhu, ya uznal ot prokonsula YUniya, togdashnego
namestnika v Azii, s kotorym mne dovelos' poznakomit'sya, kogda on byl uzhe
pozhilym chelovekom, YUnij zanyalsya rassmotreniem etogo dela, poskol'ku skandal
nel'zya bylo zamyat'.
Prezhde vsego C. cherez svoih poslancev obratilsya k maloaziatskim
gorodam, s tem chtoby oni ssudili emu eti den'gi. On utail, chto rech' idet o
vozmeshchenii ushcherba za nezakonnuyu rabotorgovlyu, i predstavil delo tak, budto s
nego trebuyut vykupa piraty. Prosil on uzhe ne dvadcat' talantov, a pyat'desyat.
Den'gi sobrali. Kstati, on tak ih nikogda i ne vernul. I lish' tol'ko ego
otpustili, otpravilsya v Milet, pogruzil al korabli rabov-gladiatorov i
otobral u maloaziatov vykup i svoyu partiyu rabov. Malo togo, on prihvatil v
Pergam ne tol'ko komandu maloaziatskogo kapera, no i parochku-druguyu
rabotorgovcev, kotorym prinadlezhalo sudno, a zaodno i vseh okazavshihsya na
nem rabov. Prizvannyj YUniem k otvetu, on potreboval, chtoby so vsemi
maloaziatami raspravilis', kak s piratami, a kogda YUnij otkazal i nachal s
chrezmernym userdiem dopytyvat'sya, kak obstoyalo delo, C. tajkom otpravilsya v
Pergam i po podlozhnomu ukazu rasporyadilsya vseh raspyat', chtoby oni ne mogli
svidetel'tyaovat' protiv nego.
C. proslavilsya u istorikov svoim chuvstvom yumora, - potomu-de, chto nadul
svirepyh "piratov", v shutku grozil ih raspyat', a potom na samom dele raspyal,
- no slava eta nezasluzhenna. YUmora u nego ne bylo ni na grosh. Zato
predpriimchivosti hot' otbavlyaj.
- Ne ponimayu, kakim obrazom vse eto uzhe togda bylo v ego vlasti? -
pointeresovalsya ya.
- Vlasti u nego bylo ne bol'she, chem u vsyakogo drugogo molodogo oluha iz
senatorskoj sem'i. Oni tvorili, chto hoteli.
Nam prishlos' postoronit'sya. Po izrytoj doroge spuskalas' zapryazhennaya
volami povozka. Na povozke sidel pozhiloj rab, priderzhivaya rukami sunduchok.
Ego vezli na rynok. On pomahal partii rabov, trudivshihsya v vinogradnike
vozle dorogi. Oni tozhe v otvet zamahali emu, no ne okliknuli, veroyatno
potomu, chto uvideli hozyaina.
Rab zhadno okidyval vzglyadom odnogo za drugim. No toj - ili togo, - kogo
on iskal, ochevidno, sredi nih ne okazalos'.
- CHtoby ponyat', kakuyu svin'yu on podlozhil YUniyu, - prodolzhal Spicer, - ne
sleduet zabyvat', chto C. prikazal povesit' ne kogo-nibud', a kommersantov. V
tu poru maloaziatskie firmy nikto eshche oficial'no ne nazyval piratami. Tak ih
imenuyut tol'ko v nyneshnih uchebnikah istorii. Poskol'ku uchebniki pishutsya
nami, v nashej vlasti, konechno, provesti vo vsem nashu tochku zreniya.
No uzhe togda v Rime potratili kuchu deneg na organizaciyu kampanii,
moral'no diskreditiruyushchej maloaziatov; utverzhdali, chto oni dobyvayut svoj
tovar nezakonnym putem, i dazhe uprekali ih v beschelovechnom obrashchenii s zhivym
tovarom. Hotya net somnenij, chto tovar, zahvachennyj namestnikami v pohodah,
bol'she stradal pri transportirovke: voennym bylo vse ravno, skol'ko golov
pribudet na mesto v celosti i sohrannosti. Kupcy zhe terpeli na kazhdom
cheloveke ubytok i, estestvenno, zabotilis' o soblyudenii sanitarnyh norm. No
lish' spustya mnogo let posle upomyanutogo nami malen'kogo incidenta rimskie
firmy dobilis' togo, chto ih delo stalo delom Rima. Pravda, oni nemnozhko
pomogli sozdaniyu sootvetstvuyushchego nastroeniya na Forume tem, chto vremya ot
vremeni inscenirovali zahvat rimskih transportov s zernom kakim-nibud'
grecheskim piratskim sudnom. Posle etogo im bylo spodruchnee vzyvat' k
gosudarstvu o pomoshchi i trebovat' primeneniya zakona protiv piratov. No
poluchit' v svoe rasporyazhenie rimskij flot dlya bor'by s maloaziatskimi
konkurentami udalos' Siti ne bez bor'by. I tut C. tozhe sygral opredelennuyu
rol', hotya i vtorostepennuyu.
Kogda narodnyj tribun Gabinij v 87 godu, po porucheniyu Siti, potreboval,
chtoby senat peredal Pompeyu dlya bor'by s "piratami" rimskij voennyj flot,
uvazhaemye gospoda pomeshchiki chut' bylo ego ne linchevali. U nih imelis'
dolgosrochnye kontrakty s maloaziatami, i oni ne mogli poterpet' kakoj-libo
zaminki ili sokrashcheniya importa rabov. Kto stal by dlya nih obrabatyvat' ih
ogromnye latifundii? Im ne bylo nikakogo rascheta predostavlyat' Siti
monopoliyu na vvoz rabov. Oni boyalis' monopol'nyh cen.
Togda Siti apellirovalo k narodu. Demokraticheskie kluby prishli v
dejstvie. Ponyatno, ne oboshlos' bez nekotoroj demagogii. S narodom nado
govorit' na ego yazyke. Napirali na to (sredi vystupavshih byl i C.), chto
deshevizna rabov, kotoryh postavlyali maloaziatskie firmy, otnimaet hleb u
rimskih remeslennikov.
Sredi melkih zemlevladel'cev soprotivlenie senata vyzyvalo
nedovol'stvo. Ispol'zovanie rabskogo truda v krupnyh pomest'yah razoryalo
melkie krest'yanskie hozyajstva. Krest'yane nadeyalis' zadushit' zaodno s
maloaziatskimi rabotorgovcami i samu rabotorgovlyu. V |trurii senatu prishlos'
dvinut' vojska protiv vzbuntovavshihsya krest'yan.
Stradal i gorodskoj proletariat: predprinimateli, primenyaya deshevyj
rabskij trud, sbivali rascenki remeslennikov. No reshayushchim dlya cherni bylo to,
chto molodye, raspolagavshie krupnym kapitalom firmy, vvozivshie rabov,
iskusstvenno vzvintili ceny na hleb i raspustili sluh, budto piraty
prepyatstvuyut podvozu zerna. Nu i, konechno, denezhnye razdachi tozhe
dejstvovali. Pered Pompeem vsegda shli liktory s puhlymi konvertami. Poetomu
narod v narodnom sobranii tol'ko smeyalsya nad senatorom Katullom, kogda
starikashka posle cvetistogo perechisleniya vseh Pompeevyh zaslug stal
zaklinat' prisutstvovavshih ne podvergat' opasnostyam vojny takogo cheloveka, a
kogda Katull pateticheski voskliknul: "Kto u vas ostanetsya, esli on
pogibnet?" - vse s izdevkoj zavopili: "Ty!" V otvet zhe na predosterezhenie
drugogo oratora, zaklinavshego rimlyan ne oblekat' podobnoj vlast'yu odnogo
cheloveka, oni podnyali takoj krik, chto oglushili letevshego nad rynochnoj
ploshchad'yu vorona, i tot upal na golovy sobravshihsya. Stervyatnik tozhe, vidno,
speshil urvat' svoyu dolyu obshchestvennyh deneg. I vse zhe eta shumiha ne privela
by ni k chemu, esli b desyatku senatorov ne sunuli vovremya paketa akcij
rimskih firm, importirovavshih rabov. Lish' togda eto delo stalo istinno
nacional'nym delom, i Pompej poluchil dlya Siti voennyj flot.
Ceny na hleb tut zhe upali napolovinu, cherez tri mesyaca more bylo
ochishcheno ot maloaziatskih konkurentov, i srazu zhe zatem Pompej putem, tak
skazat', prostogo dopolnitel'nogo predlozheniya byl naznachen glavnokomanduyushchim
v Azii. _On dobudet im rabov_.
Ponimaete, malen'kij chelovek dvazhdy kryadu progolosoval za odnogo i togo
zhe kandidata. No tot ne stal dvazhdy delat' odno i to zhe. Esli ego morskaya
vojna eshche mogla sojti za udar po rabotorgovle, to vojna suhoputnaya oznachala
rabotorgovlyu v nevidannyh dosele masshtabah. Polgoda spustya nevol'nichij rynok
v Rime byl bukval'no navodnen rabami, no teper' ih uzhe vvozili rimskie
firmy. Mezhdu prochim, Ciceron proiznes togda svoyu pervuyu publichnuyu rech'. On
vystupil za predostavlenie Pompeyu glavnogo komandovaniya. Kto vyplatil emu
gonorar, smeknut' netrudno.
Kakoe-to vremya my shli molcha.
Dolzhen priznat', chto cinizm, s kotorym starik izlozhil vsyu etu
mahinaciyu, pretil mne.
On, vidimo, ugadal moi mysli. Obshchepriznannaya sposobnost' bankirov
chitat' v serdcah byla neobyknovenno razvita u Spicera. On suho skazal:
- Vas korobit, chto ya odobryayu podobnyj obraz dejstviya. Tak ya vam skazhu,
chem eto ob座asnyaetsya. Raby nam nuzhny, a potomu ya odobryayu sposob, kotorym my
ih dobyvaem.
YA promolchal. Rassuzhdeniya Spicera o nashem Siti i ego rabotorgovle,
interesovavshie bankira, vidimo, kuda bol'she, chem Gaj YUlij Cezar', menya
niskol'ko ne zanimali.
Spuskayas' k ozeru, my minovali partiyu rabov; prikovannye drug k drugu
tyazhelymi cepyami, oni podvyazyvali lozy.
- A cepi ne meshayut im rabotat'?
- Net, - otvechal on. - V vinogradnikah ne meshayut. |to byvshie
prestupniki. Rabota v vinogradnike trebuet bol'shej soobrazitel'nosti, chem
pahota. Tut skoree podhodit etot sort rabov. Oni smyshlenee drugih i k tomu
zhe deshevy.
Pered tem kak nam rasstat'sya, Spicer pokazal mne molodye sazhency vishni:
novyj sort, kotoryj on sebe vypisal. Odni derevca uzhe byli posazheny, drugie
lezhali na svezhevskopannoj zemle, obernutye v solomu.
- YA zdes' u sebya vse eksperimentiruyu, - poyasnil on. - Imenie prinosit
mne lish' dvenadcat' procentov dohoda. Kolumela govorit o semnadcati
procentah, no v svoej kal'kulyacii on zabyl poschitat', vo chto obhodyatsya vse
eti lozy, tychiny, raby.
U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on zavel eto nebol'shoe v sushchnosti
pomest'e ne stol'ko radi dohoda, skol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya. No
smirit'sya s mysl'yu, chto kapital ne prinosit procenta, on, razumeetsya, tozhe
ne mog. Vo vsyakom sluchae, hozyajstvo velos' obrazcovo.
Vernuvshis' v svoyu malen'kuyu villu, ya zastal moego Semproniya na kuhne,
on besedoval s kakim-to pohozhim na oborvanca, prizemistym krepyshom s moguchej
golovoj i torsom. Kogda ya voshel, tot naskoro prostilsya.
Okazyvaetsya, on prines nam drova. Sempronij, po svoemu obyknoveniyu v
pervyj zhe den' razuznavshij vse, chto stoilo razuznat' o sosedyah, treshcha bez
umolku, dolozhil mne: u krepysha po tu storonu holma uchastochek zemli s
olivkovymi derev'yami, i zakazal on emu drova lish' potomu, chto tot - byvshij
legioner Cezarya.
YA ochen' obradovalsya takoj nahodke i reshil nemedlya rassprosit'
legionera. |to, mozhet byt', razveet durnoe nastroenie, v kotoroe menya privel
rasskaz starika.
Kak ni stranno, ot Mumliya Spicera mne pochti nichego ne udalos' uslyshat'
o podlinnom Cezare, a ved' bankir znal ego dolgie gody i na protyazhenii vsego
pohoda v Galliyu byl dazhe ego finansovym sovetchikom. Net, prostoj legioner,
odin iz teh bravyh rubak, chto bogotvorili velikogo polkovodca i ch'ya
predannost' k nemu proskal'zyvaet v stol'kih trogatel'nyh shtrihah, kogda
chitaesh' monografii, konechno, bol'she mne o nem povedaet.
Slegka perekusiv i otdohnuv, my otpravilis' k nemu.
V edinstvennoj komnate polurazvalivshejsya hizhiny byvshij legioner Cezarya
sidel so svoim rabom u kamennogo ochaga. Neoshtukaturennye steny, slozhennye iz
krupnyh neotesannyh kamnej, zakoptilis' ot dyma. V uglu visela bol'shaya set'.
Kak vidno, on vdobavok eshche i rybachil na ozere.
Kogda my voshli, legioner tol'ko molcha kivnul nam. On uzhinal. Poka rab
hodil za staroj derevyannoj skam'ej, stoyavshej pered domom, hozyain prodolzhal
sosredotochenno otpravlyat' v rot kuski hleba so skovorody olovyannoj lozhkoj.
Rab, uzhe ne pervoj molodosti detina s zhidkimi ryzhimi volosami, snova podsel
k nemu i tozhe prinyalsya est'. Sempronij, chtoby zavesti razgovor, sprosil, gde
mozhno razdobyt' seryh drozdov.
Poluchiv ischerpyvayushchie svedeniya, on zagovoril o knige, kotoruyu ya, ego
hozyain, sobirayus' napisat' o velikom Gae YUlii. Krepysh na mgnovenie povernul
v moyu storonu bol'shuyu golovu s sedymi lohmami volos i kinul na menya bystryj
vzglyad, no skazat' nichego ne skazal. Lish' provedya kuskom hleba po pustoj
skovorode, chtoby sobrat' ostatki tyanuvshejsya nityami boltushki s syrom, on
medlenno progovoril:
- YA i videl-to ego tol'ko dva raza za vse desyat' let.
Poka ryzhij detina toroplivo sobiral gryaznuyu posudu, otnes ee v glub'
komnaty i nachal myt' i skoblit' v vedre skovorodu i lozhki, hozyain otsel so
svoej taburetkoj k stene i, vypyativ nepomerno shirokuyu grud', migaya,
perevodil vzglyad s menya na Semproniya.
- A chto vy hotite znat' o nem? - sprosil on ne ochen'-to druzhelyubno.
- Vy byli s nim v Gallii? - otvetil ya voprosom na vopros.
- Da, gospodin, - skazal on, - my byli s nim. Tri legiona, gospodin.
Menya uzhe razbirala dosada, i ya ne nashel nichego luchshego, kak sprosit':
- Vy videli ego vblizi?
- S pyatisot shagov v pervyj raz, s tysyachi shagov vo vtoroj, - posledoval
otvet. - V pervyj raz, esli hotite znat' tochno, na smotre v Lukke, chto
oznachalo lishnih chetyre chasa marshirovki posle obychnogo ucheniya. A vtoroj raz -
pered perepravoj v Britaniyu.
- On pol'zovalsya bol'shoj lyubov'yu?
Byvshij legioner dolgo molchal, kak-to dazhe nereshitel'no na menya
poglyadyvaya. Potom skazal:
- Ego schitali lovkachom.
- No prostye soldaty verili v nego?
- Dovol'stvie bylo neplohoe. Govorili, chto on za etim sledit.
- A v grazhdanskoj vojne vy tozhe uchastvovali?
- Tak tochno. Na storone Pompeya.
- Kak zhe eto?
- YA byl v tom legione, kotoryj on u Pompeya odolzhil. Nu, a potom on
vernul ego, eshche do zavaruhi.
- Vot kak! - skazal ya.
- Ne povezlo, - skazal on. - Nagradnyh lishilsya. A on platil horoshie
nagradnye. No ved' menya ne sprashivali.
YA zadumalsya: kak zhe mne vse-taki iz nego chto-to vytyanut'? I reshil
isprobovat' drugoj put'.
- A pochemu vy poshli v soldaty?
- Davnee delo, gospodin.
- Takoe davnee, chto vy i pozabyt' uspeli?
On rashohotalsya. Vypuklaya grudnaya kletka pridavala smehu krepysha
neobyknovennuyu moshch'. No v smehe ne slyshalos' zloby. YA tozhe rassmeyalsya.
- Ot vas, vidat', ne otvyazhesh'sya! - skazal on nemnogo pogodya. - YA poshel
v armiyu, potomu chto menya prizvali. YA urozhenec Setii, esli eto vam chto-to
govorit. Latinyanin. Ne bud' ya rimskim grazhdaninom, menya by voobshche ne mogli
prizvat'.
- A vy chto, predpochli by ostat'sya doma?
- Da net. Nas i tak uzhe bylo chetvero brat'ev. Mnogovato dlya nadela v
neskol'ko yugerov. A na rabotu v krupnoe pomest'e tozhe bylo nevozmozhno
nanyat'sya: tam predpochitali brat' vol'nootpushchennikov, teh v armiyu ne
prizyvayut, a potom u nih byli raby.
- Nu, a vashi brat'ya i sejchas zemlyu pashut? Krepysh pozhal plechami.
- Otkuda mne znat'? Tol'ko navryad li, gospodin. Pri nyneshnih-to cenah
na hleb? V Italii sicilijskogo hleba hot' zavalis'. On namnogo deshevle. Dazhe
armiyu i tu eshche v moe vremya kormili tol'ko sicilijskim hlebom.
- A vy sami vse-taki reshili vnov' obzavestis' zemlej?
- Da. V moi gody kakoj uzh iz menya soldat.
Zemel'nyj vopros tak i ne byl, da i ne budet nikogda razreshen. I zhdat'
nechego.
- Hozyajstvo u vas i sejchas nebol'shoe?
- Nemnogo oliv. No ved' melkomu zemlevladel'cu i eto ne pod silu. Raby
nuzhny.
On posmotrel vsled ryzhevolosomu, kotoryj napravilsya k dveri s pustym
vedrom. Vse zhe tot, veroyatno, slyshal, kak byvshij legioner skazal:
- U menya von retiec. Nemnogogo stoit, kormit' dorozhe.
Razgovor oborvalsya. K tomu zhe bystro temnelo.
- Vy v yunosti slyshali chto-nibud' o demokraticheskih klubah? - vnezapno
sprosil ya.
- Slyhal kak budto, - otvechal on, - kogda zhil a stolice. A raz dazhe
golosoval. Za kakogo tam pretora, demokraticheskogo ili drugogo, ne pomnyu.
Pyat'desyat sesterciev poluchil. Den'gi nemalye.
- No demokraty, naskol'ko ya znayu, vystupali za razreshenie zemel'nogo
voprosa? - zakinul ya udochku.
- Da? - protyanul on. I, podumav nemnogo, dobavil: - A razve oni ne
trebovali razdachi deshevogo hleba bezrabotnym?
- |to tozhe, - podtverdil ya.
- Vot ceny na hleb i upali.
- No te, kto zhil v gorode, kak vy togda, byli rady poluchit' deshevyj
hleb? - udivilsya ya.
- Da, gorozhanam-to horosho bylo, - podtverdil on, - oni bez raboty
sideli.
- Vy hotite skazat', chto dlya vashih zemlyakov v Laciume eto bylo ploho -
nizkie ceny na hleb ih razoryali?
- I eto, i rabov slishkom mnogo nagnali. My zhe ih i dobyvali. V Gallii i
povsyudu. Da, mudrenoe delo. Politika!
YA vstal - mne pora bylo k Mumliyu Spiceru.
- Kak zhe Cezar' vyglyadel?
On podumal i neopredelenno skazal:
- Tak, potaskannyj starichishka.
YA ushel, ispolnennyj gor'kih myslej. Nesposobnost' lyudej videt' istinnoe
velichie byla mne tyagostnee, chem kogda-libo.
U Spicera sidel gost' - yurist i avtor mnogih znakomyh mne knig po
voprosam gosudarstvennogo prava - Afranij Karbon iz Rima. Po puti v dalekuyu
Bel'giyu, kuda on otpravlyalsya po zadaniyu odnogo tresta dlya izucheniya uslovij
eksporta nervijskih sukonnyh plashchej i menapskoj vetchiny, on zaehal k staromu
bankiru i znatoku Gallii posovetovat'sya.
Proslavlennyj yurist, pyatidesyatiletnij tuchnyj muzhchina s otvislymi shchekami
i zaplyvshimi glazkami, ekspansivno privetstvoval menya, nazvav svoim yunym
kollegoj.
- Vy ne mogli izbrat' luchshej temy, - gromoglasno zayavil on, edva ya
opustilsya v kreslo. - Zamenatel'naya, geroicheskaya tema, esli pravil'no za nee
vzyat'sya. I v lice nashego druga Spicera vy obreli istinnyj kladez'.
Ne skroyu, mne l'stilo, chto etot bezuslovno vydayushchijsya chelovek odobryaet
moi literaturnye plany, o kotoryh emu, dolzhno byt', rasskazal Spicer. Kak
dokazyvali pervye zhe ego frazy, ot nego ya mog nakonec zhdat' interesa imenno
k velikomu i vozvyshennomu, da i on, kak vidno, ne proch' byl pobesedovat' so
mnoj ob izbrannoj mnoyu teme, kotoruyu spravedlivo nazval geroicheskoj.
Afranij Karbon vstal, slovno dlya togo, chtoby dat' volyu svoim chuvstvam,
i korotkim gruznym shagom prinyalsya hodit' ot stola k stene i obratno.
- I, kak ya slyshu, vy pravil'no podoshli k svoej teme. _Ideya imperii!
Demokratiya! Znamya progressa_! Nakonec-to sozdannaya na nauchnoj osnove kniga,
kotoruyu stanet chitat' malen'kij chelovek i chelovek Siti. Ego pobeda - eto ih
pobeda! Fakty!
Pri poslednem slove on prignulsya k stolu i s siloj shlepnul po nemu
ladon'yu. Potom snova zatopal po komnate.
- CHto u nas do sih por net takoj knigi, chto my ne napisali svoej
istorii, istorii ne menee geroicheskoj, chem u drugih narodov, - ogromnoe
upushchenie! YA skazal by dazhe - znamenatel'noe upushchenie! Nedostatok
istoricheskogo chut'ya. Izvechnoe rokovoe ravnodushie k sobstvennomu proshlomu. My
otdaem protivniku velikie idealy, hvalimsya sobstvennym zdravomysliem,
zanimaemsya svoej kommerciej i ne ponimaem, chto my tem samym otdaem vo vlast'
protivniku molodye umy. Umeli zhe my predstavit' v dolzhnom svete nashi
sirijskie pritiraniya, egipetskoe polotno, samnitskie vina, no my nikogda ne
umeli dolzhnym obrazom osvetit' samu torgovlyu i ee idealy. Velikie
demokraticheskie idealy!
Afranij Karbon opyat' na mgnovenie zaderzhalsya vozle stola, chtoby
prihlebnut' krasnogo vina iz kubka. I, kak znatok, pochmokal gubami.
YA byl slegka razocharovan. Ego tochka zreniya predstavlyalas' mne spornoj.
A krome togo, menya smushchalo povedenie nashego hozyaina. Spicer sidel, udobno
otkinuvshis' v kresle, upershis' massivnym podborodkom v grud', i vremya ot
vremeni bral s blyuda smokvu. Inogda on soval v rot palec i vykovyrival iz
zheltyh zubov zernyshko. Vnimanie moe tem samym razdvaivalos' mezhdu etim ego
zanyatiem i rech'yu yurista.
- V nashih arsenalah vystavleny oveyannye slavoj katapul'ty Scipiona
Afrikanskogo, - prodolzhal gost'. - No gde furgony nashih pervyh kupcov? Razve
eto ne pouchitel'noe zrelishche? Neuzheli dlya togo, chtoby zavoevat' mir grifelem,
trebuetsya men'she iskusstva, chem dlya togo, chtoby zavoevat' ego mechom? Pravda,
grifel' ne vyveshivayut v panteonah. Pochemu? - sprashivayu ya. Po kakomu pravu
okazyvaetsya takoe predpochtenie klinku? Vy mozhete uvidet' klinok v rukah u
kazhdogo myasnika, i nichego v nem net dostoslavnogo. Pochemu hranyat rodoslovnye
knigi i ne hranyat prihodo-rashodnyh knig? Tol'ko otzhivshimi predrassudkami
mozhno ob座asnit', chto vy, molodye lyudi, uhmylyaetes', kogda govoryat ob
idealah, rozhdennyh torgovlej. Vy prosto podrazhaete nekotorym vysokorodnym
bezdel'nikam, kogda nadmenno morshchite nos. Razve gerojstvo vstrechaetsya lish'
na vojne? I dazhe esli eto tak, razve torgovlya ne ta zhe vojna? Predostavim
prosveshchennym molodym kupchikam umilyat'sya takim slovechkam, kak "mirnaya
torgovlya". Istoriya ne znaet takih ponyatij. Torgovlya ne byvaet mirnoj.
Rubezhi, kotorye ne mozhet perejti tovar, perehodyat armii. K orudiyam
pryadil'shchika shersti otnositsya ne tol'ko tkackij stanok, no i katapul'ta. A
krome togo, v torgovle idet svoya sobstvennaya vojna. Pust' ne krovoprolitnaya,
no, na moj vzglyad, ne menee smertoubijstvennaya. |ta beskrovnaya vojna
svirepstvuet na kazhdoj torgovoj ulice v chasy torgovli. Kazhdaya gorstka
shersti, prodannaya v odnom konce ulicy, vyzyvaet gorestnyj vopl' na drugom
konce. Plotnik vozdvigaet nad tvoej golovoj kryshu, no ego schet ostavlyaet
tebya bez krova. V pogone za kuskom hleba gibnut i te, u kogo on est', i te,
u kogo ego net. I ne tol'ko pogonya za kuskom hleba gubit, no i ohota
polakomit'sya ustricami.
Proslavlennyj yurist, kazalos', zavershiv svoj voinstvennyj pohod,
ostanovilsya u steny, pobedonosno rasstaviv nogi.
- I vse zhe nado priznat', - skazal on uzhe bolee mirno, - chto torgovlya
vlila kakuyu-to gumannuyu struyu v chelovecheskie otnosheniya. Pervaya mirolyubivaya
mysl', ideya o preimushchestve bolee myagkih metodov dolzhna byla zarodit'sya v
mozgu kommersanta. Ponimaete li, mysl', chto nekrovoprolitnym putem mozhno
poluchit' bol'she barysha, chem krovoprolitnym. V samom dele, obrech' cheloveka na
golodnuyu smert' vse zhe menee zhestoko, chem otrubit' emu golovu. Vse ravno kak
uchast' dojnoj korovy vse zhe zavidnee, chem prednaznachennoj k uboyu svin'i.
Imenno torgovca dolzhna byla osenit' mysl', chto iz cheloveka mozhno izvlech'
bol'she, chem odni tol'ko potroha. No pri etom ne sleduet zabyvat' velikij
gumanisticheskij lozung "zhivi i zhit' davaj drugim", to est' pust' zhivet tot,
kto p'et moloko, i pust' on daet zhit' korove. A kol' skoro my obratimsya k
istorii, kakoj naprashivaetsya vyvod? Esli idealam pridaet vesomost' lish'
prolitaya za nih krov', to pashi idealy, idealy demokratii, dolzhny byt'
osobenno vesomy. Za nih byli prolity reki krovi. Radi nih pogib Tiberij
Grakh s tremyastami nashih storonnikov, senatorskie synki prikonchili ih
nozhkami stul'ev: ni na odnom iz ubityh ne udalos' obnaruzhit' kolotyh ran. A
tela ih sbrosili v Tibr. Senatskij polkovodec Manij Akvilij predlozhil caryam
Ponta i Vifinii kupit' celuyu provinciyu v Maloj Azii. Pontijskij car'
predlozhil bol'she, i senat utverdil sdelku. "V senate tri techeniya, - skazal
Grakh. - Pervoe - za prodazhu. Ono podkupleno carem Ponta. Vtoroe - protiv
prodazhi. Ono podkupleno carem Vifinii. Tret'e - molchit. Ono podkupleno
oboimi". Senat otvetil emu nozhkami ot stul'ev. |to sluchilos' v 620 godu, to
est' bolee veka nazad. A trinadcat' let spustya Gaj Grakh nastoyal na tom,
chtoby rekvizirovannyj v ispanskoj provincii hleb byl oplachen, chtoby
krest'yan-kolonistov poselili v zavoevannoj Afrike, italikam predostavili
rimskoe grazhdanstvo, s provincij vzimali by vmesto dani nalog, a
gosudarstvennye dohody proveryalis' del'cami, - i svora senatorov gnalas' za
nim po pyatam do samogo berega Tibra. On vyvihnul sebe nogu i, chtoby ne
popast' v ruki vragov, prikazal rabu zakolot' sebya v roshche na okraine goroda.
Trupu otrezali golovu, i odin iz senatorov sorval za nee bol'shoj kush. Proshel
dvadcat' odin god, za eto vremya italijskij krest'yanin i rimskij remeslennik
razbili bandy rabov v Sicilii, numidijskie vojska YUgurty - kimvrov i
tevtonov, i v odin dekabr'skij den' 654 goda demokratov sognali na rynok,
ottesnili na Kapitolij, gde ih otrezali ot vody, i vynudili sdat'sya. Ih
zaperli v ratushe, zolotaya molodezh' vzobralas' na kryshu i sorvannymi s nee
cherepicami razmozzhila vsem golovy. Zatem italijskij krest'yanin i rimskij
remeslennik zavoevali polovinu Azii, a zaodno i Egipet, i nastalo vremya dlya
novogo krovopuskaniya. Za eto vzyalsya Sulla, i na sej raz delo bylo sdelano
osnovatel'no. CHetyre tysyachi nashih poleglo, po samym skromnym podschetam, to
est' schitaya tol'ko sostoyatel'nyh lyudej, lyudej Siti. YA uzhe ne govoryu o rezne,
kotoraya proizoshla posle bitvy u Kollinskih vorot, kogda tri tysyachi plennyh
byli zagnany v cirk na Marsovom pole i vse do edinogo perebity, i nepodaleku
v hrame Bellony, gde Sulla sozval zasedanie senata, yasno slyshalsya zvon
oruzhiya i stony umirayushchih. No na etom nikto ne ostanovilsya - ni borcy za
demokratiyu, ni ee dushiteli. Za vosem' let do vosstaniya Katiliny senatory
ubili polkovodca-demokrata Sertoriya. |to proizoshlo za trapezoj, dvoe derzhali
ego za ruki, a tretij pronzil emu gorlo mechom.
Vse eto minovalo, no nichego ne zabylos', kogda Gaj YUlij vnov' podnyal
znamya demokratii. Kazhdyj kamen' rimskoj mostovoj napoen krov'yu naroda. Otec
mne eshche pokazyval mesto, gde senatory nastigli Gaya Grakha, tam roslo dva
chahlyh kiparisa, ya kak sejchas vizhu ih pered soboj.
Horosho postavlennyj golos advokata vdrug zazvuchal pochti priyatno, v nem
poslyshalis' kakie-to chelovecheskie notki. No zhest ruki s vsadnicheskim
perstnem, kotoroj on prikryl glaza, opyat' vse isportil. Ne znayu dazhe, chego ya
zhelal bol'she: chtoby u nego issyak fontan krasnorechiya ili u Spicera - zapas
smokv.
Odnako Afranij Karbon prodolzhal: - My zabyli, chto my plebei! Vy,
Spicer, ya. Ne govorite, chto segodnya eto uzhe ne imeet znacheniya. Nasha pobeda v
tom i sostoit, chto segodnya eto uzhe ne imeet znacheniya. I etim my obyazany
Cezaryu. CHego stoyat po sravneniyu s takoj zaslugoj neskol'ko srazhenij v starom
stile, neskol'ko nenadezhnyh dogovorov s vozhdyami dvuh-treh tuzemnyh plemen,
kotorye chislyat sredi ego podvigov!
Siti - tvorenie Grakhov. |to oni dali torgovle otkupa na nalogi i
poshliny v obeih Aziyah. Gaj YUlij podhvatil idei Grakhov. Tak rodilas'
imperiya.
YA chut' ne poddalsya iskusheniyu gromko dobavit': i ty, Afranij Karbon. Dlya
oboih etih gospod moya kniga byla uzhe vse ravno chto napisana. Kogda
proslavlennyj yurist stal proshchat'sya, soslavshis' na to, chto ochen' utomlen s
dorogi, ya eshche i dvuh slov ne uspel skazat'. Spicer podal mne znak ostat'sya.
YA molcha posledoval za nim v biblioteku. On velel prinesti mne odnu iz
svoih puzatyh, opletennyh solomoj butylok mestnogo krasnogo vina, a sebe
pripas polnuyu tarelku lyubimyh smokv.
- Prezhde chem peredat' vam na prochtenie rukopis', - tak nachal on, - ya
dolzhen, soglasno nashemu dogovoru, oznakomit' vas s polozheniem, v kotorom
nahodilsya C., kogda Rar stal vesti dnevnik. Zapiski otnosyatsya k devyanosto
pervomu godu, v to vremya kak raz podnyalas' shumiha vokrug afery s Katilinoj.
YA dazhe rad, chto nash drug kratko izlozhil vam demokraticheskie idei, chego
by ya ne vzyalsya sdelat'. Moya sfera - prakticheskaya deyatel'nost'. Vy znaete moyu
professiyu. Vo vsyakom sluchae, C. byl svyazan imenno s demokraticheskoj partiej,
kogda, pripertyj kreditorami, kak vy uvidite iz zapisok ego sekretarya, on
pustilsya v bol'shuyu politiku.
- Ne ochen'-to dostojno, - vyrvalos' u menya. YA vse bol'she i bol'she
zlilsya. Rasskaz starika, ton. kotorym on pozvolyal sebe otzyvat'sya o moem
kumire, vyveli menya iz sebya. Nemyslimo, chtoby on etogo ne zametil. No ego
eto, kak vidno, niskol'ko ne trogalo. V dovershenie vsego on zastavil menya
eshche vyslushat' beskonechnuyu lekciyu o zverskih raspravah senata i somnitel'nyh
idealah torgovli. A to nemnogoe, chto oya vskol'z' obronil ob osnovatele
imperii, odnom iz velichajshih deyatelej mirovoj istorii, dolzhno bylo,
po-vidimomu, predstavit' ego kak sovershennr opustivshegosya i razvrashchennogo
otpryska drevnego roda.
Terpenie moe istoshchilos'. Esli by ne strah lishit'sya dragocennogo
materiala, ya by davno podnyalsya. Tol'ko by poluchit' eti zapiski, ujti i
nakonec uznat' chto-to o podlinnom Cezare.
No starik byl nepreklonen, kakim i nado byt', esli hochesh' vytorgovat'
vinogradnik za polceny. On i ne dumal konchat'. On otodvinul tarelku so
smokvami (zuby on tozhe, po-vidimomu, ochistil, kak ya s nekotorym oblegcheniem
zametil) i ne spesha skazal:
- Dostojno ili nedostojno, vo vsyakom sluchae, C. byl i demokrat. To
est', kogda emu nado bylo poluchit' kakuyu-nibud' dolzhnost', on pribegal k
uslugam demokraticheskih klubov. Oni ego podderzhivali v silu davnih tradicij,
kotorye svyazyvali partiyu s chlenami ego sem'i. Siti vsadilo nemalo deneg v
ego kandidatury; posle devyanosto pervogo goda ono finansirovalo ego vybory v
verhovnye zhrecy. No nashi del'cy nikogda ne byli osobenno ot nego v vostorge.
Ego ispol'zovali, kogda on mog prigodit'sya, a zatem posylali emu v
konverte chek. A esli mozhno bylo bez nego obojtis', to ego obhodili. Vse
schitali, chto on ne ta loshad', na kotoruyu stoilo by stavit'. Ego ne
podpuskali k bol'shoj politike. A on so svoej storony ochen' malo sperva
interesovalsya kak obeimi Aziyami, tak i Katilinoj.
YA ochen' horosho pomnyu te otnyud' ne politicheskie peregovory, kotorye chut'
li ne ezhednevno vynuzhden byl s nim vesti. Sudebnyj ispolnitel' byl u nego
togda samym chastym gostem. C. pobyval na dvuh kurul'nyh dolzhnostyah, edila i
kvestora, i po ushi sidel v dolgah. Dolzhnosti eti ne imeli ni malejshego
otnosheniya k politike. Gospoda otbyvali ih kak povinnost', chtoby posle
pretury poluchit' nakonec v upravlenie provinciyu. Provinciya - vot chto sulilo
nastoyashchij barysh. Itak, s kvesturoj i edilatom on blagopoluchno pokonchil, no
vybory na eti dolzhnosti poglotili celoe sostoyanie, i teper' u nego nichego ne
ostavalos', chtoby pokryt' rashody na preturu. Znachit, vlozhennye do sih por v
kar'eru den'gi byli vse ravno chto brosheny psu pod hvost. Velikie bogi,
dvadcat' pyat' millionov sesterciev dolgu! |to sostavlyalo znachitel'no bol'shuyu
summu, chem teper'. Rimskij remeslennik zarabatyval tri sesterciya v den'.
On mne ne raz govoril: "Katilina svedet menya v mogilu. Kto stanet
ssuzhat' mne den'gi, kogda etot frukt vooruzhaet podonki Italii, chtoby spisat'
vse dolgi! Polovina Siti sidit na chemodanah".
A ved' emu bylo uzhe sorok let!
V konce koncov, ne mudreno, esli v krajnosti on hvatalsya za lyuboe
predlozhenie, politicheskoe i nepoliticheskoe, kotoroe pomoglo by emu kak-to
vykarabkat'sya. On i vsegda-to bral den'gi tam, gde ih mozhno bylo dobyt'.
Dazhe pri samom beglom znakomstve s zapiskami ego sekretarya vy uvidite, chto
on nakonec, s bol'shim zapozdaniem, nachal ponimat', chto k chemu. Ne ishchite v
nih opisanij gerojskih podvigov v duhe drevnih, no esli vy stanete chitat' s
otkrytymi glazami, to, byt' mozhet, obnaruzhite koe-chto o tom, kak
ustanavlivayutsya diktatury i osnovyvayutsya imperii.
S etimi slovami on tyazhelo podnyalsya, vzyal s polki shkatulku yasenevogo
dereva i vruchil mne "Zapiski Papa".
Beregis', moshennik
Kniga vtoraya
ZAPISKI PAPA, SVITOK PERVYJ
Nash gospodin "C"
Dvenadcatiletnyaya vojna na Vostoke blizitsya k svoemu zaversheniyu.
Oderzhana pobeda nad dvadcat'yu dvumya caryami, sredi kotoryh troe
mogushchestvennejshih v Azii, pokoreno dvenadcat' millionov chelovek, zavoevano
1538 gorodov i krepostej. Rimskij orel vodruzhen na beregah Meotijskogo,
Kaspijskogo i Krasnogo morej. Rim osvaivaet novyj kontinent. Pribyli plany
novogo manezha, kotoryj C. sobiraetsya stroit' v glubine sada, protiv
gimnasticheskogo zala. Sorok tysyach sesterciev. Stroitel'naya firma na sej raz
trebuet avansa v dvadcat' pyat' tysyach. I ne privodit dlya etogo nikakih
osnovanij. A gospodin iz direkcii rassmeyalsya mne v lico, kogda ya zametil,
chto u takogo cheloveka, kak C., ne prinyato trebovat' avansa. YAvnaya
bessmyslica stroit' etot manezh, kogda zdes' na Subure nam ostalos' zhit'
ochen' nedolgo. Ved' skoro my pereberemsya v bol'shoj osobnyak, kotoryj uzhe
neskol'ko mesyacev, so vremeni izbraniya C. v verhovnye zhrecy, nanovo
obstavlyayut dlya nas na Svyashchennoj ulice. Emu vse vyn' da polozh'. Menya prosto
strah beret, kogda ya dumayu, vo skol'ko nam vstanet novaya obstanovka. A
predstavish' emu scheta - zlitsya. I vsyakij raz nachinaet ekonomit' na pitanii
prisluge. Slovno na etom mozhno chto-to vygadat'!
Vecherom gulyal s moim nenaglyadnym Cebionom v sadah nad Tibrom. On nikak
ne mozhet najti rabotu, Cebion parfyumer, no i v etoj otrasli ispol'zuyut
teper' pochti isklyuchitel'no rabov. Pompej shlet ih iz Sirii tysyachami, i vse
obuchennyh, kotorye imeli tam sobstvennye lavki. Cebionu vsyudu otkazyvayut,
ssylayas' na to, chto net nikakogo rascheta nanimat' cheloveka, kotorogo zavtra
zhe mogut prizvat' v armiyu. Cebion - rimskij grazhdanin. On v polnom otchayanii.
Govorit, chto prosto ne znal by, chto delat', esli by ne moya podderzhka.
Nikto iz malo-mal'ski prilichnyh lyudej eshche ne vernulsya v gorod. ZHarko i
pyl'no. Starayus' ne dumat' ob utrennem veterke v Al'banskih gorah. Konechno,
my ostalis' v Rime isklyuchitel'no iz-za Cintii, a vovse ne "iz-za
politicheskogo polozheniya", kak utverzhdaet C. On ni s kem ne vstrechaetsya,
krome nee.
Glavk, novyj uchitel' fehtovaniya, kotorogo Pompeya kupila za pyatnadcat'
tysyach sesterciev v Kapue, govorit, chto C. v prekrasnoj forme. Ni uncii zhira,
i eto v tridcat' vosem' let. Zdeshnij klimat na nego, kak vidno, ne
dejstvuet. Prosto styd i pozor, chto takoj chelovek boltaetsya bez dela. S ego
sposobnostyami on dolzhen byl by davno dobit'sya uspeha. Esli b on eshche kak-to
sebya svyazal politicheski, mozhno bylo by ponyat', pochemu ego derzhat na otshibe.
Nu, puskaj on demokrat, no ved' on s otkrytoj dushoj gotov uhvatit'sya za
lyuboe predlozhenie, sulyashchee hot' nebol'shuyu vygodu, a kak on gibok v svoih
principah, kak lishen malejshej predvzyatosti v politicheskih voprosah - prosto
divu daesh'sya, pochemu ego tak tretiruyut. CHeloveka iz imenitoj sem'i, s mestom
v senate!
Glavk prosto voshititelen, k tomu zhe obrazovan. Videl ego na utrennej
gimnastike. |dakaya pruzhinistaya legkost'. Pozhaluj, voz'mu u nego neskol'ko
urokov fehtovaniya, ne vredno dlya zdorov'ya; klimat zdes', osobenno sejchas, v
eto vremya goda, otvratitelen.
YA chuvstvuyu sebya fizicheski ne na vysote - pereutomlen. S klientami
sploshnoe muchenie. Ih vpuskayut v devyat' utra, no uzhe v sem' oni vystraivayutsya
v ochered' pered domom i podymayut takoj shum, kak ovcy, kogda ih v pyat' chasov
utra gonyat po Appievoj doroge na bojnyu. C. prinimaet ih za zavtrakom v
atriume. Na sandaliyah u nih gryaz', na yazyke - spletni. I nachinayutsya
beskonechnye voprosy: ne sleduet li zalozhit' uchastok, otlupit' zhenu, smenit'
advokata. Podavaj im dolzhnosti i den'gi. U mnogih dyryavye podoshvy, a inye
bogache, chem my, derzhat sobstvennyh telohranitelej, kotorye ne spuskayut s
menya glaz, slovno ya pryachu nozh za pazuhoj. Veterany domogayutsya patenta na
prodazhu spirtnyh napitkov, mesta banshchika, parfyumery prinosyat obrazcy svoih
izdelij, literatory - knigi, zhuliki - prikaz yavit'sya v policiyu, chinovniki -
sluzhebnye tajny. Men'shinstvo - konverty s chekami. C. razgovarivaet s kazhdym
po-raznomu, no vsegda ostaetsya C., togda kak Krass, kotorogo ya odnazhdy videl
v priemnye chasy, pytaetsya govorit' na vseh dialektah i menyaet tysyachi lichin,
no nikogda ne byvaet Krassom. Ciceron - tot ne skupitsya na dlinnyushchie
periody, zato ne dast tebe ni odnoj drahmy.
Pervyj urok fehtovaniya. Utomitel'no.
Kak ni stranno, no gorod ne tak pust, kak mozhno by ozhidat' v eto vremya
goda. Mnogie uzhe vernulis'. Koe-kto iz gospod senatorov vchera u nas uzhinal.
Govorili o vojne na Vostoke.
Torgovaya palata cherez Cicerona predstavila senatu dokladnuyu zapisku,
predlagaya poslat' Pompeyu blagodarstvennyj, adres. Naryadu s voshvaleniyami, v
kotoryh skazano, chto on "pobedonosno vodruzil rimskih orlov v glubine Azii",
budto by ostorozhno, no nedvusmyslenno vkrapleny trebovaniya dopustit' Siti k
aziatskim delam. Gospoda, poteshalis' na etot schet. Oni pitayut ves'ma
obosnovannoe nedoverie k pokoritelyu Vostoka. Esli blagodarnost' perehlestnet
kakie-to granicy, on, so svoimi pobedonosnymi legionami. legko mozhet
stat'sya, syadet im na sheyu. Vo dvorcah na Aventinskom holme vot uzhe dva goda
zvuchat zloveshchie slova: "Pompej rvetsya k diktature".
Nevynosimaya zhara.
Priehal Pomponij Celer. On vorotilsya iz Baji, chtoby provernut' svoi
dela na Vostoke. Zapravila kozhevennogo tresta, on glavnyj postavshchik armii
Pompeya. Kozhevennyj trest predstavlyaet tridcat' chetyre shornye masterskie,
kotorye na vremya vojny celikom pereklyuchilis' na izgotovlenie remnej i
rancev. Celer tozhe podnyal na smeh blagodarstvennyj adres. On rasskazal mnogo
interesnogo ob otnoshenii Siti k vojne na Vostoke. Nesmotrya na voennye
postavki, Siti dolgo ne proyavlyalo osobogo entuziazma po povodu etogo pohoda.
Do togo kak Pompej poluchil glavnoe komandovanie, odna rimskaya armiya za
drugoj terpela porazheniya. No vse, chto my togda slyshali o "bestalannyh
polkovodcah", o tom, chto "rimskaya armiya uzhe ne ta, chto prezhde", i "legioner
bezhit, kak zayac", - vse eto byla chepuha. Istinnaya prichina porazhenij, po
slovam Celera, zaklyuchalas' v tom, chto Siti vnachale ne zhelalo finansirovat'
pohod. Senat otnyal u nego otkupa na nalogi i poshliny. Lish' kogda ih snova
vveli, dazhe v toj urezannoj forme, v kakoj oni sushchestvuyut sejchas, Siti stalo
v kakoj-to mere interesovat'sya vojnoj na Vostoke i ssudilo Pompeya den'gami.
Siti sejchas tol'ko i zanimaetsya Aziej. Bez otkupov na nalogi v Azii ne mozhet
byt' demokratii v Rime! - govorit Celer. Pompeyu, dali nazhit' dvadcat'
millionov. A teper' on ne zhelaet i pal'cem poshevel'nut' dlya bankov, a te ne
zhelayut dovol'stvovat'sya nichtozhnoj dolej dohoda po otkupam na nalogi i
poshliny. A krome togo, ved' predstoit krupnoe delo - finansirovanie
reparacij! Rimskie banki, estestvenno, hotyat ssudit' zavoevannym provinciyam
pod sootvetstvuyushchie procenty den'gi na reparacii, kotorye te obyazany budut
vyplachivat' rimskomu gosudarstvu. No i tut Pompej dejstvuet ochen' vyalo.
Otsyuda i rezul'tat: Siti protiv Pompeya. C. dazhe pozelenel, kogda uslyshal o
dvadcati millionah.
Finansovoe nashe polozhenie plachevno. Ot sudebnogo ispolnitelya teper' ne
otob'esh'sya. Sostavil segodnya spisok melkih dolgov, kotoryh tozhe nakopilos'
nemalo. C. porazilsya itogu.
Razmyshlyal o zagadochnosti lyubvi. Divlyus' tomu, chto lyublyu Cebiona, a
mezhdu tem ne v silah protivit'sya nizmennym plotskim vlecheniyam (Glavk!). Byt'
mozhet, eto raznye veshchi? Stranno.
Ne tol'ko Siti, no i moya skromnaya osoba stradaet ot nesgovorchivosti
velikogo Pompeya. Moya malen'kaya akciya Aziatskogo kommercheskogo banka,
otkupivshego kilikijskie nalogi, kotiruetsya ochen' nizko.
Rabov, kotoryh Pompej shlet iz Azii, obychno, chtoby ne privlekat'
vnimaniya, gonyat cherez gorod na torgi, edva nachinaet svetat'. YA videl segodnya
takuyu partiyu, tysyachi dve tashchilis' po Subure v samom zhalkom vide, bol'shinstvo
bosikom - i eto po nashim uzhasnym mostovym! Nesmotrya na rannij chas, vokrug
tolpilos' mnogo remeslennikov i bezrabotnyh (pervye na zare prinimayutsya za
rabotu, chtoby ispol'zovat' dnevnoj svet, poslednie speshat poran'she popast'
na rynok, chtoby po deshevke kupit' gnilyh ovoshchej). Vse hmuro provozhali
glazami dlinnoe shestvie. Oni ponimali, chto kazhdyj iz etih rabov otnimaet u
nih rabotu ili zakazchika.
19.8. (vecherom)
Byl s C. na obede u Lukulla. On i letom zhivet v svoih tenistyh sadah
nad Tibrom. Priglashennye im gospoda senatory narochno dlya etogo sluchaya
pribyli v gorod iz svoih zagorodnyh vill. YA videl hozyaina doma v atriume;
malen'kij suhon'kij chelovechek, kotoryj hodit prihramyvaya, opirayas' na palku.
On vse eshche pol'zuetsya bol'shim vliyaniem; v poslednee vremya v senate opyat'
stali pogovarivat', chto Vostok byl im, sobstvenno, uzhe zavoevan, kogda
Pompej, poluchiv neogranichennye polnomochiya i den'gi, smenil ego na postu
glavnokomanduyushchego. Slava ego pirshestv, budto by s座azvil Ciceron, zatmila
slavu ego pobed.
C. hotel peregovorit' s gorodskim pretorom, kotoryj tozhe byl v chisle
priglashennyh, i ya dozhidalsya s bumagami v atriume. Kupol tak vysok, chto
vecherom ego nevozmozhno osvetit'. Dvorec po sushchestvu sostoit iz pyati
postroennyh anfiladoj dvorcov i tak velik, chto obojti ego nevozmozhno, razve
chto ob容hat' na kvadrige.
V to vremya kak gospoda pirovali vo vnutrennih pokoyah, ya slushal
razgovory chelyadi. Bityh dva chasa oni tolkovali o novyh priobreteniyah
senatorov (pomest'yah, villah, loshadyah, statuyah). Vsya aziatskaya dobycha opyat'
potekla v karmany etih gospod. Ne udivitel'no, chto Siti rvet i mechet.
Priglasheno bylo vsego chelovek sorok - pomeshchiki, voennye, chinovniki. Odnako
C., kak vidno, tak i ne udalos' vtyanut' pretora v delovuyu besedu. My hoteli
poluchit' dlya odnogo iz nashih klientov, posulivshego nam horoshij kush,
koncessiyu na postrojku linii gorodskogo vodoprovoda. Sekretar' pretora
nahal'no zayavil mne:
- Vy mozhete s tem zhe uspehom otpravlyat'sya domoj so svoej papkoj. Za
trapezoj my ne torguem.
A zatem ya videl, kak on s drugimi smeyalsya nad C. Vsem izvestno, v kakom
my sejchas polozhenii.
YA razmyshlyal nad tem, pochemu C. pol'zuetsya nesravnenno bol'shim uspehom u
dam, chem u muzhchin. Polovina senatorov voobshche s nim ne zdorovaetsya.
Menya, v samom dele, tak i ne pozvali; pozdnee, kogda gosti stali
rashodit'sya, ya uznal, chto C. davno ushel.
Nepriyatnoe proisshestvie vo vremya priema klientov. Kontora pomeshchaetsya
ryadom s atriumom. Tam bylo polnym-polno posetitelej, dozhidavshihsya C., kogda
bakalejshchik Gor, stav v dveryah, podnyal strashnyj krik, trebuya, chtoby emu
uplatili ego chetyre tysyachi sesterciev. C. eshche ne spuskalsya. YA sprosil ego,
kak byt'. On v svoyu ochered' sprosil, ne mogu li ya uplatit' iz svoih deneg. YA
uplatil chetyre tysyachi. (Tochnee, u menya nashlos' vsego tri tysyachi dvesti,
ostal'nye vosem'sot ssudil mne Glavk.)
Lyudskie poteri v aziatskoj vojne ogromny. Spiski ubityh vyveshivayut na
Forume, mezhdu dvumya bankovskimi kontorami. Tonkaya cepochka lyudej medlenno
dvizhetsya mimo. ZHenshchiny s det'mi na rukah ishchut v dlinnom perechne imena svoih
blizkih. Oni nanimayut dlya etogo bezrabotnyh, kotorye, uchityvaya podobnyj
spros, vyuchilis' chitat'. Mnogo narodu priezzhaet iz okrestnyh selenij.
Ubedivshis', chto ih rodnye ne znachatsya v spiskah, oni sadyatsya gde-nibud' v
ugolke Foruma i glozhut prihvachennuyu iz domu korku. Bol'shinstvo eshche zasvetlo
vozvrashchaetsya obratno; nochevka v gorode im ne po karmanu, i rano utrom nado
prinimat'sya za rabotu. V Kampanii samyj razgar molot'by.
Slovno nisposlannye bogami, poyavilis' segodnya nashi kupcy s beregov Po
vo glave s dobrym tolstyakom Favelloj iz Kremony. Torgovye krugi
Cizal'pinskoj Gallii nepremenno hotyat vospol'zovat'sya predstoyashchimi vyborami
konsula, chtoby etoj osen'yu razvernut' novuyu kampaniyu za rasprostranenie prav
rimskogo grazhdanstva na ravninu reki Po. C. tri goda nazad, po priglasheniyu
tamoshnih torgovyh palat, vystupal vo vseh krupnyh gorodah s dokladami, chto
prineslo nam nemalye den'gi. Krass byl togda cenzorom, i C. zamorochil golovy
etim prostakam, kotorym ne terpitsya stat' rimskimi grazhdanami. Oni horosho
zaplatili. So svoej neschastnoj lyubov'yu k rimskomu grazhdanstvu eta publika s
davnih por predstavlyaet postoyannyj i nadezhnyj istochnik dohoda dlya
demokratii. Pravda, bednyagi potom na kakoe-to vremya priunyli, ottogo chto
Krassu ne udalos' vnesti ih v spiski grazhdan, i utverzhdali, chto C. slishkom
mnogo im naobeshchal. No C. tut ni pri chem. Esli by Krass otvalil svoemu
kollege cenzoru, staromu Katullu, skol'ko nado, tot pri ogromnyh svoih
dolgah ne podumal by vozrazhat'. No tak kak ego obdelili, to on, estestvenno,
raskryl vsyu aferu, i s rimskim grazhdanstvom dlya gorodov ravniny Po nichego ne
poluchilos'. Nu, a teper' kupcy vnov' syuda pozhalovali. Krome demokratov,
nikto ih znat' ne zhelaet; vseh otpugivaet demokratizm podobnoj idei. Oni
gotovy predostavit' C. krupnye summy na provedenie kampanii. Kogda oni ushli,
C., potiraya ruki, skazal: "I gumannaya politika vse zhe podchas okupaetsya!"
Vnov' prosmatrivali plany manezha. Oni v samom dele prevoshodny.
Kontrakt zaklyuchen.
Kak nazlo, imenno segodnya Cebion priznalsya mne, chto ot deneg, kotorye ya
dal emu v proshlyj mesyac, u nego ne ostalos' ni asa. A emu nado vnesti
kvartirnuyu platu za polgoda, inache ego vyshvyrnut na ulicu. Mat' ego ochen'
rasstroena. Ugorazdilo zhe menya kinut' vse svoi sberezheniya v nenasytnuyu past'
bakalejshchika, kotoryj, kstati skazat', opyat' obnaglel. I ne tol'ko on odin.
Ne mogu zhe ya napomnit' C. o dolge. Kak byt'?
Kamenshchiki, kotorye, oblivayas' potom, trudyatsya u nas v sadu na postrojke
manezha, tol'ko i govoryat chto o boevyh otryadah Katiliny; otryady eti rastut
kak griby. Kazhdyj vnov' vstupivshij poluchaet tablichku s nomerom. Otryady
prochno obosnovalis' vo mnogih pogrebkah na okraine. A ved' schitali, chto s
Katilinoj posle ego proshlogodnego provala na konsul'skih vyborah navsegda
pokoncheno. Povsyudu trubili o tom, chto ego boevye otryady raspuskayutsya iz-za
nedostatka sredstv. I pravda, letom ih pochti ne vidat' bylo na ulice. No
teper' oni snova poyavilis'. Remeslenniki otnosyatsya k nim po-raznomu. Podryad
na postrojku sdan krupnoj firme, ispol'zuyushchej v osnovnom rabov, no dlya
nekotoryh special'nyh rabot oni nanimayut takzhe i svobodnyh
masterov-remeslennikov. Poslednie chut' li ne pogolovno za Katilinu, ved' tot
obeshchaet v svoej programme deshevyj hleb i spisanie dolgov, a vladel'cy
nebol'shih masterskih zadolzhali bankam. Rabam zhe vse ravno.
Cebion snova zashel vecherom uznat', ne mogu li ya razdobyt' deneg na
kvartirnuyu platu. Dosadno. CHto zhe, mne samomu ostat'sya bez grosha? Vse zhe dal
emu na polovinu kvartirnoj platy (shest'desyat sesterciev). Lyudi dejstvitel'no
golodayut. Ran'she bezrabotnye poluchali hleb ot gosudarstva po nizkim cenam. A
kak im teper' zhit'? Nepremenno potrebuyu s C. svoi chetyre tysyachi.
Konsul, gospodin Ciceron, kak govoryat, tozhe vernulsya v gorod.
Vot uzhe dve nedeli, kak ya vse chashche slyshu imya Katiliny, poslednie dni
vse tol'ko o nem i govoryat. YA uznal, chto v tret'em rajone budto by
sostoyalos' sobranie, na kotorom on pod burnye ovacii prisutstvuyushchih gromil
rostovshchikov i spekulyantov. On trebuet, chtoby ne tol'ko senat i Siti, no i
poslednij rimskij grazhdanin poluchil svoyu dolyu aziatskoj dobychi.
Pompeya vnezapno vernulas' v gorod. Burnaya scena v pervom etazhe. Vidimo,
ona pronyuhala chto-nibud' o Cintii. Ne dumayu, chtoby ona znala imya svoej
sopernicy, prosto C. opyat' zavel sebe kogo-to. C. udalos' ee uspokoit',
pokazav ej stroyashchijsya manezh. YA videl ih vmeste v sadu, oni perelezali cherez
kamni. On, konechno, skazal ej, chto stroit manezh dlya nee i tol'ko potomu
ostalsya v gorode. Ne zrya, znachit, zateyali my etu strojku. (Da blagoslovyat
bogi nashih kupcov s Po!) Imenno sejchas razmolvka s zhenoj byla by C. ochen'
nekstati. Esli by ne vliyatel'nye svyazi ee rodstvennikov, nas, chego dobrogo,
eshche vycherknuli by za dolgi iz spiska senatorov. Zavtra Pompeya otpravlyaetsya
obratno v gory.
Mokrica {Mokrica - prozvishche Krassa, vladel'ca mnogochislennyh dohodnyh
domov v Rime. V etih domah, slavivshihsya svoej syrost'yu, vodilos' mnozhestvo
mokric.} tozhe v gorode. On dolgo besedoval s C. v biblioteke. Kogda C. poshel
ego provozhat', yavilsya torgovec sherst'yu Kruppul. YA slyshal, kak Krass na
vopros Kruppula, chto on dumaet o Katiline, otvetil: "Katilina - sposobnyj
malyj iz staroj znatnoj sem'i, stalo byt', sovershenno razoren. Siti pyat' raz
spasalo ego ot bankrotstva. On podpishet lyuboj veksel', kotoryj podsunut emu
bankiry, a kak glava gosudarstva, podpishet lyuboj ugodnyj im ukaz. Na nashe
neschast'e, on ves'ma krasnorechiv. Moi kvartiranty iz bednejshih kvartalov,
naslushavshis' ego rechej, perestali platit' za zhil'e. On dostavit nam eshche
nemalo hlopot".
C. potom yazvitel'no zametil, chto ne stol'ko krasnorechie Katiliny,
skol'ko krasnorechivye pyatna syrosti v domah Krassa tolkayut maloimushchih k
revolyucii. I dobavil: "Ne govorya uzhe o krasnorechivyh cenah, po kotorym
Kruppul prodaet svoi sukna". Takie rechi C. perenyal u Aleksandra,
bibliotekarya Krassa.
Den'gi ot kupcov s Po, k sozhaleniyu, eshche ne postupili. A konvert,
kotoryj nash dobryj Favella peredal lichno, konechno, davno pust. Sudebnyj
ispolnitel' Mumlij Spicer segodnya prigrozil opisat' mebel'. I eto v chasy
priema klientov! C. tolkoval s nim celye chetvert' chasa. On razgovarivaet s
takimi lyud'mi, slovno oni rovnya emu, chto prosto nepristojno. A kogda emu na
eto namekaesh', otvechaet: "Nado byt' demokratichnee, milejshij Rar". Pohozhe,
chto intriga s toshchej Cintiej idet na spad. Vstretil v prihozhej rasfufyrennuyu
damu (volosy v krasnoj pudre). Hotel uznat', kto ona takaya, i vyglyanul na
ulicu. Samye obyknovennye naemnye nosilki (!). Uzhinali oni celyh tri chasa.
Vzdorozhanie zhizni i utechka kapitalov. Mera zerna stoit poltora dinariya
vmesto odnogo v iyune. Kazhdyj vyhodyashchij v more korabl' uvozit gruz zolota i
serebra. A mezhdu tem urozhaj v Sicilii nyneshnij god prevoshodnyj.
Ob utechke kapitalov odin iz nashih vidnejshih sudovyh maklerov vo vremya
priema klientov vyrazilsya tak: "Zolotye slitki pokrepche styagivayut tunikoj
svoi uvesistye telesa i mrachno vstupayut na korabl'. Oni ne doveryayut
nyneshnemu pravitel'stvu".
A ved' v pravitel'stve sidit samo Siti - gospodin Ciceron.
Zato aziatskie akcii podnyalis' na neskol'ko punktov.
Glavk - katilinarij! Uzhe bol'she goda. On mne sam segodnya priznalsya. Ego
prezhnij gospodin ottogo ego i prodal. Po ego slovam, on lish' obuchaet otryady
fehtovaniyu, na samom-to dele on razdelyaet ih vzglyady. Otryady razbity
po-voennomu na podrazdeleniya i regulyarno sobirayutsya. Glavk govorit, chto oni
hotyat bolee sil'nogo pravitel'stva i bor'by s vseobshchej prodazhnost'yu.
Prosporil s nim do rassveta. "Demokraticheskij" konsul Ciceron budto by
vsego-navsego prikazchik zernovyh firm - eshche s togo vremeni, kak on pobyval
prokvestorom v Sicilii, etoj "zhitnice metropolii". A Katilina-de idealist i
narodolyubec. Reshil rassprosit' Aleksandra, bibliotekarya Krassa.
On vseh luchshe znaet, chto dumaet prostoj narod. Aleksandr rodom grek, on
rab Krassa (tot zaplatil za nego vosem'desyat tysyach sesterciev) i samyj
poryadochnyj chelovek v Rime.
Vecherom otpravilsya k nemu.
On zhivet na Palat_i_nskom holme v ogromnom dome, gde togo i glyadi
zabludish'sya. Kontora na kontore, sushchij pchelinyj ulej. Po koridoram s utra do
vechera snuyut sekretari, posetiteli, slugi, i vse eto pereklikaetsya i galdit
na vseh yazykah mira! Mne prishlos' peresech' neskol'ko dvorikov, gde
pomeshchayutsya remeslennye shkoly. Bylo nevynosimo dushno, dveri stoyali nastezh', i
ya videl rabov, sidevshih na nizen'kih skamejkah, vylupiv glaza na uchitelya.
Mokrica nazhivaet beshenye den'gi na etih remeslennikah, kotoryh otdaet v
obuchenie kuplennym v Grecii i Azii arhitektoram i inzheneram, a zatem prodaet
ili otpuskaet naprokat.
V odnom iz dvorov provodila uchenie pozharnaya komanda, kotoruyu Krass
nabral iz gallov. U nego po vsemu gorodu rasstavleny posty, i esli sluchaetsya
pozhar, gally speshat na mesto proisshestviya s pozharnym obozom. Odnako vo glave
ih edet agent, kotoryj pokupaet goryashchij dom, a chasto i smezhnye za bescenok,
no za nalichnye. Lish' posle etogo gally vstupayut v dejstvie i tushat pozhar.
Malen'kaya, chisto pobelennaya kamorka Aleksandra skudno obstavlena: kojka
s kozhanymi remnyami vmesto matraca, staryj stol, dva stula; v nej vsegda
carit polumrak, potomu chto edinstvennoe, vyhodyashchee vo dvor okno zabrano
reshetkoj. Knigi slozheny na polu shtabelem, i eta vtoraya stena lish' ne namnogo
nizhe kamennoj.
On srednego rosta, krepko slozhen, lico bol'shoe, rozovoe, s myasistym
nosom i svetlymi v korichnevyh krapinah, kak cherepashij pancir', kruglymi
spokojnymi glazami. Aleksandr pochitatel' filosofa |pikura, i C., kotoryj
chasto pod predlogom, chto emu trebuetsya kakaya-nibud' kniga iz biblioteki
Krassa, vyzyvaet ego k sebe i chasami s nim sporit, - govorit, chto on
edinstvennyj podlinnyj demokrat na italijskoj zemle.
YA srazu zhe zavel razgovor o Katiline.
- Katilina, - skazal on spokojno, - eto problema bezraboticy, a
problema bezraboticy - eto zemel'naya problema. Znaete, chto skazal Tiberij
Grakh sem'desyat let nazad? - I poryvshis' v grude knig, on vytashchil tonen'kuyu
broshyurku i vsluh prochel mne slova velikogo narodnogo tribuna:
"Dazhe u dikih zverej v Italii est' svoe pristanishche, u odnogo - logovo,
u drugogo - nora. A vot u lyudej, kotorye srazhayutsya i umirayut za Italiyu, net
nichego, krome vozduha i solnca; ih vybrasyvayut s zhenami i det'mi na ulicu, i
v poiskah raboty oni brodyat po dorogam, vmesto togo chtoby vozdelyvat' svoe
pole. Polkovodcy lgut, kogda pered srazheniem zaklinayut soldat zashchishchat' ot
vragov ochagi i grobnicy, ibo u bol'shinstva rimlyan net svoego ochaga i oni ne
znayut, gde grobnicy ih predkov. Radi chuzhogo bogatstva i chuzhoj slavy
prolivayut oni svoyu krov' i otdayut zhizn'. Vladyki mira, oni ne vladeyut i
klochkom zemli".
On polozhil knizhku na mesto.
- Krest'yanin, - prodolzhal on, - kotorogo otorvali ot ego pashni, chtoby
on pobedil punijcev, ispancev, sirijcev, vernuvshis' domoj, okazyvaetsya
pobezhdennym rabami, v kotoryh on prevratil vraga. Zemlya ego othodit k
krupnym pomeshchikam, a sam on bezhit v stolicu v naprasnoj nadezhde poluchit' v
vide podachki prigorshnyu sicilijskogo zerna. Polmilliona chelovek zadyhaetsya na
klochke zemli v pyat'sot gektarov za Servijskoj gorodskoj stenoj. A Ciceron
vesnoj etogo goda provalil proekt demokratov o zaselenii Italii rimskimi
bezrabotnymi, napomniv im, chto, poluchiv zemlyu, oni lishatsya dohodov ot
prodazhi golosov na vyborah. I eti unizhennye, otchayavshiesya, ispolnennye straha
pered zavtrashnim dnem bednyaki progolosovali protiv plana rasseleniya. YA sam
slyshal rech' Cicerona. |to bylo vse ravno kak esli by on ugovarival
potaskushek Subury ne razreshat' darit' sebe vinnyh lavok, potomu chto u nih-de
ne ostanetsya vremeni torgovat' svoim telom. No tak ono i est', on znaet
rimskij plebs kak svoi pyat' pal'cev, hotya sam zhivet v pyati villah. Daj im
gorstku mednyh monet, i eti vladyki mira progolosuyut za lyuboj napravlennyj
protiv nih zhe zakon; vprochem, za poleznyj im zakon oni tozhe progolosuyut,
lish' esli dash' im gorst' mednyh monet. Dal'she uzhina oni ne zagadyvayut.
Katilina mozhet skol'ko ugodno obeshchat' zemlyu, no izberut ego lish' v tom
sluchae, esli on uplatit za vybory, to est' kupit golosa.
- Znachit, vy ne schitaete, chto vse razreshit zemel'nyj vopros?
- Net, pochemu zhe, - otvetil on s ulybkoj, - no ya ne dumayu, chto on mozhet
byt' reshen vyborami.
YA ushel v razdum'e. Aleksandr pol'zuetsya bol'shim vliyaniem v remeslennyh
soyuzah.
Vecherom Cebion, ves' siyaya ot schast'ya, rasskazal mne, chto hozyain
soglasilsya podozhdat' s polovinoj kvartirnoj platy. My otpravilis' s nim
igrat' v kosti k Trigeminskim vorotam. On obnyal menya posredi ulicy; ot
vzorov prohozhih nas skrylo oblako pyli. On snova moj poryvistyj i nezhnyj
Cebion.
Vecherom zastal v sadu u stroyashchegosya manezha Spicera, on prerekalsya s
desyatnikom. Spicer ugrozhal konfiskovat' les dlya oplaty kreditorov. Desyatnik
spas polozhenie, zayaviv, chto les poka yavlyaetsya sobstvennost'yu stroitel'noj
firmy. Kamenshchiki stoyali vokrug i uhmylyalis'.
Osoba s prisypannymi krasnoj pudroj volosami - Muciya, zhena Pompeya! Vot
eto pobeda! Smela! YAvilas' pryamo k nam v dom.
V ciryul'nyah sostoyatel'nye lyudi govoryat, chto Katilina ugrozhaet
respublike. YA slyshal, kak bogatyj sukonshchik, po-vidimomu chelovek
zdravomyslyashchij, skazal: "Nikogda by etot sub容kt ne priobrel takoj
populyarnosti, esli b gospoda iz senata opyat' ne norovili polozhit' v
sobstvennyj karman vsyu aziatskuyu voennuyu dobychu, a my vse za nee krov'yu
zaplatili i den'gami!" Ciryul'nik ego obnadezhil, napomniv o Cicerone.
- Poka Ciceron chto-nibud' da znachit v Rime, - skazal on ubezhdenno, -
nechego opasat'sya diktatury ni sleva, ni sprava. Ciceron - eto respublika. A
za Ciceronom stoit Siti.
Vse posetiteli soglasilis' s nim, sukonshchik tozhe.
Utechka kapitalov prinimaet vse bol'shie razmery. Procentnaya stavka
povysilas' s shesti do desyati. Znachit, Siti vse-taki uzhe pobaivaetsya
Katiliny. Odnako Pomponij Celer (vydelka kozh) skazal nechto ves'ma
lyubopytnoe:
- Byt' mozhet, Siti namerenno perepravlyaet kapitaly za granicu, chtoby
pugnut' vseh Katilinoj.
My eshche s dobryj chas obsuzhdali ego slova.
Cebion kakoj-to strannyj v poslednee vremya. Uzh ne podozrevaet li on o
moih otnosheniyah s Glavkom? On takoj vpechatlitel'nyj! Ili on bolen? Trevozhus'
o nem. S Glavkom ya sejchas nikak ne mogu porvat': on informiruet menya o
dvizhenii katilinariev, s kotorym vskore, mozhet byt', pridetsya ochen' i ochen'
schitat'sya.
C. postoyanno ne v duhe. Na Forume, po ego slovam, chto-to zatevaetsya, no
chto imenno - emu ne izvestno. Kluby Siti, po-vidimomu, eshche ne dogovorilis'
mezhdu soboj, kakuyu poziciyu dolzhna zanyat' demokraticheskaya partiya na
predstoyashchih konsul'skih vyborah. C. na paru s Krassom uzhe ne raz po
porucheniyu klubov provorachival predvybornye kampanii demokratov. V etom godu
oni k nemu eshche ne obrashchalis'. On, razumeetsya, delaet vid, budto emu eto
bezrazlichno, ili zhe ronyaet frazy vrode togo, chto emu ostochertelo byt' na
pobegushkah u klubov: pozovut tebya v poslednyuyu minutu i ne raskryvayut karty.
K tomu zhe ego dopekayut kreditory.
V takie minuty C. lyubit poizdevat'sya nad Siti i afishiruet svoyu
prinadlezhnost' k senatu. Pravda, u nego eto skoro prohodit. K sozhaleniyu, on
snova i snova pozvolyaet vtyanut' sebya v politiku Siti. Takie zamechaniya, kak
nedavno broshennoe Pomponiem Celerom (vydelka kozh) o dvadcati millionah,
nazhityh Pompeem na Vostoke, slovno yad, otravlyayut emu sushchestvovanie. Kak emu
yakoby ni oprotivela politika, on opyat' bezvylazno torchit s Klodiem v
biblioteke, i oni chasami obsuzhdayut, s kakoj masti namereno pojti Siti. V
proshlom godu blagopoluchno proveli v konsuly Cicerona, to est' "novogo
cheloveka" iz nepatricianskoj sem'i. A on okazalsya vo sto krat huzhe, chem
senat. Pervoe, chto on sdelal, - eto raspustil demokraticheskie ulichnye kluby,
v kotoryh naselenie stolicy bylo organizovano po mestu zhitel'stva, ulicam,
rajonam. I v opravdanie etoj mery zayavil, chto nuzhno obuzdat' eti banditskie
shajki. |tot novyj chelovek i staryj mentor tverdit o ravnyh pravah dlya levyh
i pravyh. (YA privel slova Klodiya.)
- Kak vy mozhete s etim mirit'sya, - naus'kival on C. - Prostye lyudi vas
horosho znayut. Oni ne zabyli gladiatorskih igr, kotorymi vy ih potchevali,
kogda byli kvestorom. Vse oni, ot vladel'ca samoj melkoj masterskoj do
krupnogo podryadchika i menyaly, uzhe odnazhdy rasschityvali na vas. Kluby Siti
ispol'zuyut vas ot sluchaya k sluchayu, vy dlya nih mal'chik na pobegushkah. A kto u
nih eshche est' iz takoj imenitoj sem'i? Nado umet' postoyat' za sebya!
C. meril komnatu dlinnymi shagami, i ya videl, kak yad nachinaet
dejstvovat'. Ne vynoshu etogo napomazhennogo, smazlivogo Klodiya, hotya Pompeya
pyat' raz na dnyu uveryaet, chto on neobyknovenno ostroumen. Vechno on hochet
vtyanut' C. v svoi politicheskie mahinacii. On vozglavlyal ulichnye kluby, hotya
sam iz staroj patricianskoj sem'i. Na moj vzglyad, my dostatochno progoreli
posle znamenityh igr, kotorye C. ustraival, buduchi kvestorom.
U Cebiona chto-to s zhirnym Rufom, kladovshchikom ambarov vtorogo rajona. On
prinyal ot nego v podarok persten'. Kakie zhe eshche nuzhny dokazatel'stva! YA
napryamik emu eto skazal. On izmenilsya v lice i nachal, zapinayas', chto-to
plesti. Obeshchal bol'she s nim ne vstrechat'sya, no, poka on ne vernet perstnya, ya
emu ne poveryu. Net, on dolzhen otoslat' persten'!
Nikak ne mog usnut', prinyal snotvornoe.
Mumlij Spicer nedavno sdelal mne neslyhanno nagloe predlozhenie -
ukazat' emu kakoj-nibud' podhodyashchij dlya konfiskacii ob容kt pokrupnee, a on v
dolgu ne ostanetsya. Za kogo on menya prinimaet?
Persten' podarila Cebionu mat', ona sama mne podtverdila. On
prinadlezhal eshche ego pokojnomu otcu, byvshemu legioneru. YA chereschur mnitelen.
Podslushal iz kontory razgovor Aleksandra s C. Oni sideli v atriume.
Bibliotekar' skazal:
- Sejchas idet ozhestochennaya shvatka. Tot ne politik, kto v nee ne
vmeshaetsya, i demokratiya ne demokratiya, esli ona ne vstupit v boj.
Zavsegdatai shikarnyh klubov na Palatinskom holme, gde obedaet gospodin
Ciceron, samodovol'no vnimayut ego ostroumnym i hvastlivym doneseniyam o tom,
kak podavlen senat utechkoj kapitalov i agitaciej katilinariev. No prostye
lyudi zashevelilis'. Oni ponimayut, chto teper' ili nikogda mozhno chto-to
otvoevat'. Kakie prekrasnye otkryvayutsya pered vami vozmozhnosti! Libo
primknite k Katiline, prevratite ego programmu v ser'eznuyu politicheskuyu
platformu, vykin'te iz etogo dvizheniya avantyuristov! Libo vystupite protiv
Katiliny, obratites' k remeslennym soyuzam i potrebujte otstavki Cicerona,
reshitel'nogo provedeniya v zhizn' demokraticheskoj programmy, osobenno v chasti
zemel'nogo voprosa! Vse dopustimo, krome odnogo - ostavat'sya v storone.
C. podrobno osvedomilsya o nastroeniyah v izbiratel'nyh okrugah. Vysokie
i vse povyshayushchiesya ceny na hleb, rastushchaya bezrabotica, zadolzhennost' bankam
- vse eto gluboko vskolyhnulo maloimushchih, i, po slovam Aleksandra,
sushchestvuet bol'shaya opasnost', chto oni brosyatsya v ob座atiya Katiliny. C. posle
etogo razgovora byl zadumchiv, no, po-vidimomu, ne sklonen dejstvovat'. On
vesko zayavil:
- Zemel'nyj vopros - osnovnoe, v etom Aleksandr prav. Do teh por poka
ne budet razreshen zemel'nyj vopros, spokojstviya i poryadka ne budet.
Vot uzhe vtoraya popytka vtyanut' ego v politiku!
Vsyakij raz, kak C. uzhinaet s Ful'viej, on narochno priglashaet i menya. To
li potomu, chto hochet podcherknut', skol' on demokratichen (ona vrashchaetsya v
krugah katilinariev), to li potomu, chto uzhe ne hochet prezhnej blizosti s nej.
Ona ochen' zanyatna i vsegda v kurse vseh novostej. Na dnyah ona prochla C.
lekciyu o porazitel'nom shodstve, sushchestvuyushchem, na ee vzglyad, mezhdu
polozheniem takih politicheskih deyatelej, kak on, i takih osob, kak ona.
- Toch'-v-toch' kak nam, - skazala ona, - vam prihoditsya vyzhidat'. Kak by
dorogo eto ni stoilo. Predstavlyaete, skol'ko ya trachu na svoi tualety? A uhod
za telom! Po-vashemu, ya dlya sobstvennogo udovol'stviya noshu vot eti
dragocennosti? O bessmertnye bogi! Tak zhe, kak vy dlya sobstvennogo
udovol'stviya ustraivali gladiatorskie igry! Inache poprobuj obratit' na sebya
vnimanie! I potom, nado nabit' sebe cenu. No ne mne vas uchit', moj dorogoj,
kogda ya prosto voshishchayus' vami. YA vsegda govoryu: kak by Gaj YUlij ni shvyryalsya
den'gami, on nikogda ne shvyryaet ih na veter; vprochem, vy ne svoimi
shvyryaetes'. Slovom, nado umet' zhdat'. Lish' by ne proschitat'sya, znat', na
kogo stavit'. Konechno, ne sleduet byt' i chereschur razborchivym. Ni vy, ni ya
ne mozhem sebe etogo pozvolit'. Vse ocenit' i vybrat' nailuchshee, vot v chem
zadacha! A chto vy eshche dozhdetes' svoego chervonnogo korolya, v etom ya niskol'ko
ne somnevayus'.
C. chut' ne podavilsya kurinoj nozhkoj.
Spicer vse zhe nas perehitril. Okazyvaetsya, on pronyuhal o sushchestvovanii
konyushen v Preneste i opisal verhovyh loshadej. Podelom, mne ne zhalko. Za
obedom C. razglagol'stvoval o tom, kak on otchital Spicera za ego podlost', a
tot so styda ne smel na nego glaz podnyat'. Mozhno podumat', chto vse eto C.
ochen' veselit. No menya on ne obmanet. To on chasami sidit na sadovoj skam'e,
mrachno ustavivshis' v zemlyu, to vpadaet v samyj vostorzhennyj optimizm.
Krass za Katilinu! Segodnya on skazal C., chto Siti moglo by vylozhit'
bol'shie summy dlya Katiliny, poskol'ku Pompej v otnoshenii aziatskih otkupov
vse eshche priderzhivaetsya tochki zreniya senata, a Katalina obyazalsya pristrunit'
svoih bolee radikal'nyh storonnikov i prekratit' agitaciyu protiv bankov. Na
etih usloviyah demokraticheskaya partiya gotova podderzhat' ego kandidaturu na
konsul'skih vyborah v nyneshnem godu. Nam poruchayut rukovodstvo izbiratel'noj
kampaniej. C. nemedlenno pristupil k delu. V tu zhe noch' u nas sobralos'
chelovek dvadcat' iz okrugov - predsedateli izbiratel'nyh komissij.
Krass ushel eshche do togo, kak oni vvalilis'. C. prinyal vseh etih
lavochnikov, melkih remeslennikov, domovladel'cev, veteranov Mariya i t. d. v
eshche ne otstroennom manezhe. Vse eto narod polozhitel'nyj. Oni svyazany s sotnej
religioznyh sekt i remeslennymi soyuzami. Esli im poruchayut podgotovku
vyborov, oni obhodyat izbiratelej so spiskami i sobirayut podpisi ili zhe
razdayut spiski (i den'gi) soyuzam, a te dejstvuyut uzhe sami. C. oni znayut po
prezhnim porucheniyam podobnogo roda, on izvesten kak chelovek Krassa, a u togo
blagodarya ego bogatstvu ogromnoe vliyanie.
C. izvinilsya, chto prinimaet gostej v nedostroennom pomeshchenii; pokazal
edinstvennuyu pochti gotovuyu fresku "Diana na golubom kone". Oni rassmatrivali
ee molcha, vozmozhno, chto ona napisana v chereschur modernistskom duhe.
C. sprosil ih, kak srednij rimlyanin, chelovek s ulicy, otnositsya k
agitacii Katiliny. Malen'kij hromoj starichok, starshina soyuza kanatnogo
promysla, zayavil, chto oni uzhe ne mogut uderzhivat' svoih bezrabotnyh chlenov,
chislo kotoryh vse vozrastaet. Tot, kogo vybrosili na ulicu, bez oglyadki
bezhit za Katilinoj. Prekrashchenie voennyh postavok v Aziyu katastroficheski
otrazilos' na polozhenii remeslennikov. Izo dnya v den' rastet nenavist' k
bankam, kotorye neshchadno vykolachivayut dolgi i platu za kvartiru. A ot
vozvrashcheniya armii iz aziatskogo pohoda nikto nichego ne zhdet, krome usileniya
nuzhdy. Ved' mir v Azii - palka o dvuh koncah: chasten'ko mat', najdya v spiske
pavshih imya syna, vsya v slezah vozvrashchaetsya domoj, i ee vstrechaet rydayushchaya
nevestka - okazyvaetsya, malen'koj shornoj masterskoj ne vozobnovili voennye
zakazy. Vot i poluchaetsya, chto odna i ta zhe sem'ya l'et slezy iz-za vojny i
iz-za mira.
Neozhidannoe zayavlenie C. o tom, chto ot nih "ozhidayut" podderzhki Katiliny
na predstoyashchih konsul'skih vyborah, bylo vosprinyato kak oshelomlyayushchaya
novost'.
C. tut zhe zagovoril o predvybornyh lozungah. Porazitel'no, kak on bez
vsyakoj podgotovki, slovno vytryahivaya ee iz skladok svoej togi, stal izlagat'
produmannuyu vo vseh podrobnostyah programmu. S Krassom on uspel obsudit' lish'
finansovuyu storonu; u nego ne bylo i poluchasa, chtoby nabrosat' neskol'ko
politicheskih punktov, kak zayavilis' vse eti lyudi iz okrugov. Golova u nego
rabotaet neveroyatno bystro, a umenie prisposablivat'sya k raznogo roda
obstoyatel'stvam bespodobno! Bityh dvadcat' minut on tolkoval o novyh
poseleniyah, kotorye razgruzyat stolicu; remeslam pridetsya otbivat'sya ot
zakazov! Besplatnyj hleb poluchat ne tol'ko lishivshiesya raboty, no i voobshche
vse nuzhdayushchiesya. "Smeshno dumat', - voskliknul on, - budto kanatchik ili
pekar', kotoryj, imeya vsego dvuh-treh rabov, lish' koe-kak perebivaetsya,
obremenen dolgami i vechno lomaet golovu, kak naskresti neposil'nuyu arendnuyu
platu za svoyu lavku, ne nuzhdaetsya v deshevom hlebe!" Podrobno on ostanovilsya
na kassacii zadolzhennosti bankam. I vse eto s ciframi! Gosudarstvo obyazano
predostavlyat' remeslennikam kredity na priobretenie i soderzhanie rabov! Na
eto on osobenno napiral. "Dlya chego zhe Gogda vashi synov'ya zavoevyvayut obe
Azii? - voproshal on. - Kuda gonyat neobozrimye stada rabov? Neuzheli vse
dostanetsya tremstam semejstvam dlya ih krupnyh pomestij? Ili neskol'kim
bronzoplavil'nyam? Gde raby? Oni nuzhny vam!"
Vidno bylo, chto podobnye rechi dostavlyayut udovol'stvie ego slushatelyam.
Po ih slovam, eto byla samaya demokratichnaya programma iz vseh kogda-libo
vydvigavshihsya pered konsul'skimi vyborami. Da, s podobnoj programmoj odno
udovol'stvie nachinat' predvybornuyu kampaniyu! Kazhdyj pal'chiki sebe oblizhet,
uslyhav takie lozungi! No tut vyshla nebol'shaya zaminka.
CHelovek s odutlovatym blednym licom i zhirnym zatylkom propishchal:
- A ya vot tochno znayu: Katilina prinimaet v svoi otryady rabov. Kak nam
eto ponimat'?
Sobravshiesya zavolnovalis'. |to byl odin iz osnovnyh voprosov.
Zagovorili vse razom. A blagoobraznyj starik - kak ya uznal, predsedatel'
pogrebal'noj kassy - kriknul gromche vseh: "CHto zh, nas prizyvayut rabam
posobnichat'? Na bunt ih podbivat'?" Kanatchik, ves' pokryvshis' pyatnami,
gromko skazal, ne glyadya na C.: "Ob etom ne mozhet byt' i rechi. Dve treti
chlenov nashego soyuza sami derzhat po neskol'ku rabov u sebya v masterskih".
C. ne dal razgoret'sya strastyam. On chto-to skazal dovol'no tiho, tak chto
ego slova potonuli v obshchem shume. No eto-to i zastavilo vseh zamolchat';
dal'nejshee uzhe nikto ne propustil - mimo ushej.
- YA vpervye slyshu ob etom, - skazal on, - i nemedlenno zhe vyyasnyu, no
schitayu, chto eto isklyucheno. - Nemnogo pomolchav, on dobavil uzhe v tone
druzheskoj besedy: - V sadu prigotovleno ugoshchenie, gospoda, i podavat' vam
budut raby. Kstati, moj sekretar' - ya poruchil emu oformlenie nekotoryh
punktov nashego nebol'shogo soglasheniya, svyazannyh s finansami, - on s ulybkoj
kivnul v moyu storonu, - tozhe rab. YA dumayu, chto vopros o rabah ne nuzhdaetsya v
dal'nejshem obsuzhdenii, ibo voprosa etogo ne sushchestvuet.
I on bystro pereshel k chisto delovoj storone. Tut srazu poshla torgovlya o
tom, skol'ko predlagat' izbiratelyam za golosa. Posle etogo vseh eshche horosho
ugostili. YA vnov' porazilsya umeniyu C. obhodit'sya s etoj publikoj: on
zaprosto s nimi beseduet i v to zhe vremya ne dopuskaet nikakoj famil'yarnosti.
Podumat' tol'ko: bityh pyat' minut on obsuzhdal s kakim-to pekarem "Dianu na
golubom kone"!
No v obshchem etot neozhidannyj povorot menya trevozhit. Dazhe ochen'.
Podelilsya s Cebionom. On razvil ryad ves'ma interesnyh myslej. Rufa on
ne videl uzhe tri nedeli.
Posle poludnya k nam yavilis' troe kakih-to gospod. C. zapersya s nimi v
biblioteke. Kogda oni pokidali nash dom, ya v odnom iz nih priznal byvshego
konsula Korneliya Lentula Suru ("Golyashku"). Nyne on opyat' pretor. |to odin iz
glavnyh zapravil pri Katiline. Posmotrel on na menya, nado skazat', krajne
naglo.
Do chego zhe my dokatilis'!
Segodnya C., kak by mimohodom, poprosil menya razuznat', kakovy ceny na
zemel'nye uchastki v Kampanii (?). A ved' tri dnya nazad nashi denezhnye dela
byli tak plohi, chto my ne mogli priglasit' dazhe zolotarya dlya ochistki
vygrebnoj yamy.
Ful'viya - veroyatno, odna iz samyh soblaznitel'nyh kokotok stolicy -
ostroumno rasskazyvala segodnya o tom, kakie zaboty muchayut ej podobnyh dam v
svyazi s neopredelennym politicheskim polozheniem. Hotya barhatnyj sezon eshche ne
okonchilsya, vse oni uzhe vernulis' v dushnyj, pyl'nyj Rim i starayutsya lyubymi
sredstvami vyvedat' u politikov, chto tvoritsya za kulisami. Ulybayas', ona
sprosila C.:
- CHto zh, budet on konsulom? YA derzhala pari i postavila na nego.
- Na kogo?-sprosil C.
- Na Katilinu, razumeetsya.
- Togda ne stav'te slishkom mnogo, - zametil C., kak by nehotya. -
Kstati, chto vas nadoumilo?
Ona poyasnila. Molodye i molodyashchiesya katilina-rii sejchas vysoko
kotiruyutsya. Modnym schitaetsya tualet v narodnom duhe - ochen' prostoj. Tol'ko
nitka yantarya - i bol'she nikakih ukrashenij. Nogti na nogah ne krasyat.
Govorit' nado o zemel'nom voprose. Ful'viya dobavila: "Ved', v konce koncov,
vseh nas ekspluatiruyut, ne tak li?" No ee podruzhka Foniya reshila vse zhe ne
brosat' svoego senatora. Ona govorit: "Pogodi, moj tolstunchik eshche voz'met
verh. Ty ne znaesh', on grub do sadizma". (Ona u nas uzhasnaya reakcionerka!)
Sejchas tol'ko i tolkuyut, chto o demokratii. Ciceronom vse voshishchayutsya - eto
za ego demokraticheskie idealy i eshche potomu, chto on nameren kupit' gorodskoj
dom Krassa (chetyre s polovinoj milliona sesterciev). S teh por kak Katilina
voshel v modu, shikarnym schitaetsya zhalet' ranenyh, vernuvshihsya iz aziatskogo
pohoda. Na nekotoryh vecherinkah delo uzhe doshlo do sborov v pol'zu kalek. A
Tertulla pozhertvovala dlya oslepshih na vojne izumrudnoe kol'e (korinfskoj
raboty), kotoroe ej podaril Pul'her, - on ved' otkupil chast' aziatskih
nalogov. Za eto dva molodyh katilinariya iz aristokratov poveli ee
osmatrivat' lachugi na beregu Tibra. Govoryat, odin iz nih bozhestvenno krasiv.
Konechno, ves' svet zakazyvaet sebe novye tualety - vse nadeyutsya, chto
Katilina spishet dolgi.
V gorode uzhe popadayutsya predvybornye plakaty. Povsyudu - na stenah
domov, v torgovyh ryadah, dazhe na pamyatnikah brosayutsya v glaza lozungi
Katiliny: "Pochemu rastut ceny na hleb? Kto prikarmanil trofei aziatskoj
vojny? Pochemu grazhdanin Rima ne vladeet rimskoj zemlej?" - i t. p.
Kogda my s C. shli cherez Forum, on schel neobhodimym podcherknut', chto
etot poslednij lozung osobenno dohodchiv.
Segodnya v chas priema klientov mezhdu C. i ogromnym neotesannym verziloj
s rvanymi ushami borca proizoshel sleduyushchij razgovor:
Verzila: - Hochu vot shkolu oratorov otkryt'.
C.: - A u vas imeyutsya sredstva?
Verzila: - Najdem! - On kladet ko mne na stol zapechatannyj konvert.
C.: - Rekomendacii?
Verzila: - Iz Kolizeya, vashe blagorodie.
C.: - Vy sobiraetes' obuchat' oratorskomu iskusstvu gladiatorov?
Verzila: - |to zachem zhe? Samyh glavnyh nachal'nikov.
C.: - ?..
Verzila:- Nynche vse ladyatsya pod narod. Delo bol'shoe. Prodayu vsyakie
vyrazhen'ica, optom i v roznicu. Uzhe pyat' chelovek na menya rabotayut - begayut,
rugatel'stva sobirayut. Dvadcat' tysyach ya v eto delo vlozhil.
Publij Macer, nash partijnyj "pogonyala" v senate, stoyavshij ryadom so
mnoj, kogda verzila vyhodil s rekomendatel'nym pis'mom, vpolgolosa shepnul
mne:
- Demokratiya nastupaet!
Byl Klodij vmeste s Aleksandrom. Vot uzh neravnaya parochka! Odin -
opustivshijsya aristokrat, nekogda glava demokraticheskih ulichnyh klubov,
byvshih vooruzhennyh otryadov demokratii, drugoj - teoretik demokratii, rab
Krassa.
Razgovor shel o podderzhke Katiliny demokratami na konsul'skih vyborah.
Aleksandr dokazyval, chto za eto delo mozhno brat'sya, tol'ko esli ty gotov
idti do konca, inache pogubish' ves' izbiratel'nyj apparat. C. sprosil, otkuda
on vzyal, chto kto-to ne nameren idti do konca. Aleksandr smeshalsya, potom stal
chto-to myamlit', budto svyazannye s Krassom banki hot' i dayut den'gi na
podderzhku Katiliny, no do nego doshli sluhi, chto celyj ryad vliyatel'nyh
del'cov vedet tajnye peregovory s senatskoj partiej otnositel'no sovsem
drugoj pozicii na vyborah. Nedarom Ciceron uporno dobivaetsya primireniya Siti
s senatom. On pugaet i teh i drugih Katalinoj. C. samym reshitel'nym obrazom
otrical vozmozhnost' podobnyh peregovorov. Pod konec Klodij, sovsem
rasstroennyj, zametil:
- Esli eti torgashi iz Siti dejstvitel'no pojdut s Ciceronom i senatom
protiv naroda, to ya sam stanu katilinariem.
Kogda parochka uzhe vstala, sobirayas' uhodit', Aleksandr obronil:
- Kak znat', mozhet byt', oni ne s Ciceronom, a s Pompeem hotyat pojti
protiv naroda.
C. promolchal, hotya, kazalos', Aleksandr zhdet ot nego otveta. Voobshche C.
byl molchaliv. Byt' mozhet, ego ozadachil sluh otnositel'no tajnyh peregovorov
mezhdu Siti i senatom? Ili emu prosto ne hotelos' pokazyvat' etim gospodam,
kak ploho on osvedomlen. Polozhenie ego dovol'no shatkoe. Poruchenie, pravda, u
nego est', no informacii on ne poluchaet. Govorit' o edinoj politicheskoj
linii, kakaya imeetsya u senatskoj partii, gde Katon i Katull krepko derzhat
vozhzhi v rukah, u demokratov voobshche ne prihoditsya. Tam carit razbrod, tem
bolee chto samo Siti chasten'ko rukovodstvuetsya ves'ma protivorechivymi
interesami.
O Siti Aleksandr otzyvaetsya s gorech'yu. Razve to, chto ono delaet,
dostojno imenovat'sya politikoj? Siti prosto bespokojno erzaet svoim tolstym
zadom, tak kak smutno chuvstvuet, chto sidet' emu nelovko - vot davlenie ego i
peremeshchaetsya s mesta na mesto. Ob osmyslennyh dejstviyah ne mozhet byt' i
rechi.
Kstati, C. sprosil segodnya, ne uznal li ya chto-nibud' o cenah na
zemel'nye uchastki. YA soobshchil emu neskol'ko cifr. On zabral listok.
Prishli chetyre predsedatelya izbiratel'nyh okrugov. Vid podavlennyj.
Govoryat, chto natolknulis' na strannoe ravnodushie, kogda oni v remeslennyh
soyuzah zaveli rech' o kandidature Katiliny. Nikto pryamo nichego ne govorit, no
chut' li ne vse pozhimayut plechami. V soyuze kanatchikov zayavili, chto ne stanut
"otgovarivat' svoih chlenov", odnako i sovetovat' im nichego ne budut.
Serebryanyh del mastera somnevayutsya v nadezhnosti predvybornogo soglasheniya i
ves'ma prenebrezhitel'no otzyvayutsya o C. SHorniki tozhe. A pekari zashli eshche
dal'she - schitayut programmu voobshche neser'eznoj. Vse nastroeny protiv
diktatury.
Postanovili: izbiratel'nym komissiyam obrashchat'sya neposredstvenno k
izbiratelyam, pol'zuyas' spiskami predydushchih vyborov.
Den'gi ot kupcov iz doliny Po tol'ko prishli. C. i Krass reshili peredat'
ih v predvybornyj fond Katiliny. Vo vsyakom sluchae, ob etom govoryat, kak ya
sam slyshal, menyaly na Forume. Kupcam iz Cizal'pinskoj Gallii obeshchali, chto
Katilina prisvoit im rimskoe grazhdanstvo. YA sam do sih por ne mogu poverit',
chto Krass vser'ez reshil podderzhivat' kandidaturu Katiliny. Pravda, on, kak i
senat, boitsya diktatury Pompeya. S Pompeem u nego k tomu zhe davnyaya lichnaya
vrazhda, no skorej vsego on nadeetsya, chto, protashchiv Katilinu v konsuly i
postaviv ego pod nadezhnyj kontrol', emu legche budet pribrat' k rukam vse
dohody, postupayushchie iz Azii. Mezhdu prochim, on po kakim-to delam uehal v
Siciliyu.
CHto C. otdal den'gi, poluchennye ot gorodov na Po, v predvybornyj fond
Katiliny, - ves'ma razumno. V takih sluchayah k otchetam nikto osobenno ne
pridiraetsya.
Segodnya schastlivyj den': vdrug rezko podskochili aziatskie bumagi. Za
odni sutki moe sostoyanie uvelichilos' na dobryh 700 sesterciev. Ugostil
Cebiona.
C. razoshelsya, kak vsegda, kogda est' den'gi. Pomponiyu Celeru (vydelka
kozh) on skazal: "Nyneshnie vybory reshat sud'bu demokratii. Dostatochno
pogovorit' s prostymi lyud'mi, chtoby ubedit'sya, chto vse tak i kipit v
kvartalah bednoty. Moi agent (on imel v vidu sudebnogo ispolnitelya Mumliya
Spicera) rasskazal mne, v kakih usloviyah on zhivet. U dvoih iz shesti ego
detej legkie ne v poryadke. Steny takie syrye, chto sol' v solonkah kameneet.
Ot krys net spaseniya. Uzhe bolee sta let na remont kanalizacii ne otpuskali
ni sesterciya. Da, Aziya nuzhna nam do zarezu!"
Dvadcatogo vybory. Predstoyat interesnye (i nebezopasnye) nedeli. Tol'ko
by C. ne svyazyvalsya slishkom s Katilinoj. Glavk utverzhdaet, chto proshloj noch'yu
Katilina byl u nas v dome. Kak by eto vyyasnit'?
YA sovershenno ubit, dazhe dumat' ne v sostoyanii. Cebion obmanyvaet menya!
Posle poludnya u menya okazalsya svobodnyj chasok, i ya otpravilsya k nemu na dom.
Mne srazu brosilos' v glaza, chto mat' ego smutilas'; ona stala uveryat',
budto Cebion s dyadyushkoj ushel na sobach'i bega. YA ej pryamo v glaza skazal:
navernyaka on shlyaetsya s kakim-nibud' parnem. Sperva ona pytalas' vse
otricat', no v konce koncov priznalas'. |to Ruf. Uzhe neskol'ko nedel' on
kazhdyj vecher provodit u nih. YA razrydalsya, no, koe-kak peresiliv sebya,
otpravilsya s mladshim bratishkoj Cebiona v chetvertyj rajon, gde dolzhny byli
sostoyat'sya sobach'i bega. Razumeetsya, Cebiona tam ne okazalos'. Ves' vecher i
polovinu nochi begal po vsem balaganam i uveselitel'nym mestam. Zatem vmeste
s bratishkoj brosilsya k hlebnym ambaram na beregu Tibra. Parenek znal, gde
zhivet etot Ruf, - on taskal k nemu zapiski (kakoe besstydstvo!). Do dvuh
chasov nochi my protorchali vo dvore. Ni v odnom okne ne zazhigali sveta.
Nikak ne dob'yus' razgovora s Cebionom. Mat' uveryaet, chto pytalas'
usovestit' ego. Ona-to menya cenit. Eshche odin uzhasnyj udar: kladovshchik
_zapretil_ emu vstrechat'sya so mnoj! Ego bratishka ukradkoj sunul mne zapisku:
okazyvaetsya, Cebion ustroilsya pisarem v kontore pri ambarah. Takova-to ego
lyubov'! Prodal menya za mesto pisca! Za dva sesterciya v den'! YA prochel
zapisku s ledyanym spokojstviem. Tut zhe reshil raz i navsegda brosit' etu
tvar'. Pust' barahtaetsya v gryazi - tam emu i mesto. Poistine on ne stoit
moih slez. Sobiral prichitayushchuyusya C. dolyu ot zhertvoprinoshenij na Kapitolii.
(Razumeetsya, vse pytalis' nadut' menya.) Navel poryadok v pis'mennom stole.
Sostavil spisok procentnyh platezhej na yanvar'. Pri etom iz pis'ma, kotorym
byla zalozhena "Hronika" Gemina - C. chitaet ee po nocham, - obnaruzhil, chto on
skupil dovol'no krupnye zemel'nye uchastki. V odnoj Kampanii vidimo-nevidimo
pahotnoj zemli. CHto on zadumal s etimi uchastkami?
Segodnya hodil k ambaram na beregu Tibra. Vyzval Cebiona i tut zhe v
galeree potreboval u nego ob座asneniya. On ne mog smotret' mne v glaza.
Cebion, moj Cebion, chto s toboj?
Polnaya besprosvetnost'. Nichto menya ne interesuet. Pochti ne prikasayus' k
pishche.
Uzhasnaya scena u ambarov. YA lish' sobiralsya sprosit' Cebiona,
vozobnovlyat' li mne kontrakt na kvartiru (ego mat' prosila menya ob etom). No
tut, kak na zlo, vyskochil etot Ruf i prikazal dvum rabam vykinut' menya von!
Kakoj eto neobrazovannyj, grubyj chelovek! A kak on govorit - prosto uzhas! I
troe protiv odnogo. Cebion stoyal v dveryah kontory i ni slova ne proronil!
Teper' ya prikovan k posteli. CHto zhe budet dal'she?
Podumyvayu o tom, ne popytat'sya li cherez Pomponiya Celera (vydelka kozh)
povliyat' na firmu po sbytu zerna. Pust' ona uvolit etogo Rufa. Ili luchshe
pogovorit' s Golyashkoj? S Rufom ya prezhde vsego razdelayus', esli dojdet do
perevorota. Za ves' den' nichego ne dobilsya otnositel'no kvartiry Cebiona -
vse banki zakryty. Ciceron proiznes v senate rech', v kotoroj razoblachil
namerenie Katiliny uchinit' reznyu.
Idet dozhd'.
Polnaya apatiya.
Vybory konsulov otlozheny na nedelyu. Gorod vzbudorazhen. Ulicy zabity
veteranami Sully - oni s容halis' v stolicu golosovat' za Katilinu. Vse
uvereny, chto esli by vybory sostoyalis' segodnya, kandidatura Katiliny
nepremenno by proshla. Potomu-to, veroyatno, ih i perenesli! A mozhet byt',
Ciceron vedet sejchas peregovory s Siti? Mozhet byt', on pytaetsya pereubedit'
denezhnyh tuzov, kotorye finansiruyut Katilinu? Byt' mozhet, on uzhe obeshchal
bankam uchastie v aziatskih delah, predostaviv im vozmozhnost' vliyat' na
upravlenie provinciyami? Soglasilsya, chtoby v sudah sideli predstaviteli Siti,
kotorye budut kontrolirovat' dejstviya namestnikov v Azii? Ploho, chto Krassa
net v Rime. Na ulicah predmest'ya razdayutsya shagi policejskih patrulej.
Poluchil pis'mo ot Aleksandra s pros'boj "kak-nibud'" navestit' ego.
Zastal ego za sostavleniem sudebnoj rechi dlya otsutstvuyushchego Krassa.
Aleksandr skazal, chto na Forume vse upornee hodyat sluhi, budto nekotorye
banki cherez Cicerona vedut peregovory s senatom. Za nekotorye ustupki (ne v
Azii li?) Siti gotovo prinyat' samye energichnye mery k tomu, chtoby istochnik,
iz kotorogo Katilina cherpaet sredstva, issyak. No, govoryat, senatskaya partiya
ne idet ni na kakie ustupki - Katon ne verit, chto Siti dejstvitel'no
dobivaetsya izbraniya Katiliny konsulom. Pozhaluj, eshche vazhnee, chto remeslennye
soyuzy vse reshitel'nee vystupayut protiv kandidatury Katiliny. Aleksandr dazhe
slyshal, chto oni yakoby vedut "samye ser'eznye" peregovory s senatom o
"dejstvitel'nyh ustupkah"; takim obrazom, mozhno zhdat' vsyakih "syurprizov".
Govoryat, Katon dal ponyat' rukovodstvu soyuza derevoobdelochnikov, budto ego
navestila "osoba iz predvybornogo komiteta Katiliny" i sdelala emu "ochen'
strannoe predlozhenie".
Aleksandr pryamo sprosil menya, izvestno li mne chto-nibud' o peregovorah
C. s Katonom i Katullom - oboimi vozhdyami senatskoj partii. Esli tol'ko
osvedomiteli Aleksandra govoryat pravdu, C. predlozhil senatskoj partii -
nezavisimo ot togo, kakova budet poziciya Siti, - sabotirovat' so svoej
storony vybory Katiliny, pri uslovii chto senat vse zhe utverdit predlozhennuyu
vesnoj etogo goda demokratami, po proektu Aleksandra, kollegiyu desyati dlya
rasseleniya bezrabotnyh (reshenie agrarnogo voprosa!). Katon budto by eshche ne
dal otveta. Mne nichego ne bylo izvestno o podobnyh peregovorah. Pravda, ya
vchera nosil Katonu pis'mo ot C. kak raz v chas priema klientov. Menya prinyali
nemedlenno, hotya atrium byl bitkom nabit klientami. Vot eto kontora tak
kontora, ne cheta nashej! S desyatok sekretarej prinimalo zdes' po men'shej mere
naselenie celogo gorodskogo kvartala. I ne kogo-nibud': ya primetil del'cov,
kotorye sami priveli po neskol'ku lichnyh sekretarej. Malen'kij tolstyachok,
kotorogo ves' Rim ne bez osnovaniya nazyvaet p'yanicej - on eshche do poludnya
vypivaet ne menee pyati butylok krasnogo, - prochital v moem prisutstvii
pis'mo, burknul chto-to nevrazumitel'noe i peredal ego svoemu starshemu
sekretaryu. Tot tozhe prochital i obmenyalsya s tolstyakom vzglyadami. Zatem mne
soobshchili, chto C. poluchit otvet v pis'mennom vide. Vyhodya, ya slyshal, kak
Katon probormotal: "A on, kazhetsya, uzhe nervnichaet!"
Aleksandr, uslyhav moj rasskaz, prishel v uzhas. Mozhet byt', ne sledovalo
emu govorit'.
Snova zahodil k materi Cebiona. Govorit, chto syn grozilsya, esli
poteryaet mesto, ujti k katilinariyam. Oni ved' obeshchayut svoim lyudyam posty. Moj
nezhnyj Cebion - i soldat!
Pravda, sem'ya ego yutitsya sredi uzhasayushchej nishchety. Vos'mietazhnyj, vechno
grozyashchij obvalit'sya dom. S ulicy ego podpirayut tri tolstye balki. I tut-to
zhivet bolee dvuhsot chelovek, esli eto voobshche pozvolitel'no nazvat' zhizn'yu!
Po sgnivshim stupen'kam vam navstrechu skatyvayutsya malyshi s gnoyashchimisya
glazami. To, chto eti bednyaki upotreblyayut v pishchu (i chego u nih nikogda net
vdovol'), u nas, navernoe, vybrosili by na pomojku.
Ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto ya nespravedliv k Cebionu. Ved' stol'ko
na nego navalilos', on prosto ne vyderzhal. A ya predal ego - tak, vo vsyakom
sluchae, on mog podumat'. Ni s togo ni s sego perestal davat' emu den'gi dazhe
na kvartirnuyu platu. Ne mog zhe ya emu skazat', chto vse svoi sberezheniya otdal
vzajmy C. Legche emu by ot etogo ne stalo. Skol'ko raz uzhe ya namekal C., a on
i uhom ne vedet. Odnako Cintii on kupil zhemchuzhnyj braslet. (I ne v kredit -
ya tochno znayu, chto ni odin yuvelir ne otpustit emu nichego v kredit.) U nego
opyat' zavelis' den'gi.
CHtoby zabyt'sya, vnov' pogruzilsya v politiku. S C. podchas trudno
rabotat'. CHashche vsego on celymi dnyami nichego ne delaet, nikogo ne prinimaet,
ne vynosit nikakih reshenij, nichego ne prikazyvaet. Vot i prihoditsya
vyslushivat' zhaloby na C. so storony prostyh predsedatelej izbiratel'nyh
komissij, ih somneniya v ego reshimosti, v vozmozhnosti polozhit'sya na nego i t.
p.:
"On bez konca kolebletsya, nikogda ot nego nichego opredelennogo ne
uslyshish', on sam ne znaet, chego hochet; nedelyami u nego ne dob'esh'sya priema,
vse idet vkriv' i vkos', nikto ne znaet, kakoe on v konce koncov primet
reshenie. Bessporno, on velikij chelovek, no, k sozhaleniyu, redko byvaet samim
soboj".
Nikogda by lyudi tak ne govorili, esli by znali, do chego
chudovishchno-slozhna politicheskaya bor'ba, esli by podozrevali, ot chego tol'ko ne
zavisit vozhd' v svoih resheniyah i chto, po suti dela, on nikogda "ne byvaet
samim soboj" - kto tol'ko ne derzhit ego v svoih rukah! No segodnya C. s
samogo utra vnov' obuyala zhazhda deyatel'nosti. CHto-to demokraty na nyneshnih
vyborah fintyat! Bumagi kompanij, otkupivshih aziatskie nalogi, opyat'
podskochili na dvenadcat' punktov. Opyat' kakaya-to zakulisnaya igra. Mozhet
byt', tam uzhe sgovorilis'? No kto s kem? Vo vsyakom sluchae, nikto uzhe ne
pozhimaet plechami, kogda Ciceron vopit, chto Katilina, pridya k vlasti,
natravit chern' na Forum. Remeslennye soyuzy teper' yavno protiv Kataliny.
Neuzheli peremetnutsya i banki? Kazhetsya, C. nameren sam vo vsem razobrat'sya.
Segodnya on provel ves' den' v Siti, pobyval vo vseh kontorah, kak rasskazali
mne nosil'shchiki; oni vernulis' pozdno, ele volocha nogi ot ustalosti. A Klodiyu
on vecherom v moem prisutstvii soobshchil, chto potreboval ot Katona politicheskih
ustupok. (YA dolozhil C., o chem Aleksandr menya vysprashival.)
- Kakih imenno? - sprosil v svoyu ochered' Klodij so vspyhnuvshej
podozritel'nost'yu.
- Samyh obyknovennyh, - otvetil C.
No napomazhennyj krasavchik ne udovletvorilsya podobnym otvetom i
prodolzhal sverlit':
- Razdachi hleba?
- Da, v tom chisle, - teper' uzhe neskol'ko razdrazhenno otvetil C. - No,
razumeetsya, ya bol'she napiral na zemel'nyj vopros. Dajte rimskomu
bezrabotnomu vozmozhnost' vozdelyvat' svoj uchastok zemli, i on sam otkazhetsya
ot podachek.
- Poka chto on prosto goloden, - upryamstvoval Klodij.
C. vyshel iz sebya:
- S lyud'mi, kotorye tol'ko i dumayut, chto o sobstvennom bryuhe, - chut' ne
zarychal on, - ne delayut politiki. A s vojskom, kotoroe tol'ko i norovit
zalezt' v ambar, Rima ne zavoyuesh'. Ne reshiv samogo glavnogo voprosa, ne
reshish' i vseh ostal'nyh. Nu a esli etot sbrod ni o chem bol'she ne pomyshlyaet,
kak o krayuhe hleba, on tak i ostanetsya sbrodom. YA politik, a ne pekar'.
Kstati, ya ne vel nikakih peregovorov, a tol'ko hotel ego proshchupat'.
- I chto zhe otvetil Katon? - spokojno sprosil Klodij.
- Skazal, chto podumaet, no, vidimo, on ne proch' pojti navstrechu.
- A kak daleko? - snova sprosil Klodij.
- YA zayavil emu, - prodolzhal C. uzhe pospokojnee, - chto esli oni ne
pojdut na ustupki, to ves' izbiratel'nyj apparat demokratii do poslednego
schetchika budet vveden v boj, chtoby provesti Katilinu v konsuly.
- Ty sam znaesh', chto eto nepravda. Siti uzhe deneg ne daet.
C.: Poetomu ya segodnya ves' den' i protorchal v Siti. Ono ved' vynuzhdeno
grozit' izbraniem Katiliny.
Klodij: I ono ne mozhet dopustit' ego izbraniya. Ved' eto oznachalo by
kassaciyu dolgov. Senat eto prekrasno ponimaet.
C.: My mozhem i Siti ustroit' obstrukciyu -- eto tebe prekrasno izvestno;
izvestno eto i Katonu, dorogoj moj. A s nyneshnego dnya izvestno i Siti. O
poslednem ya uzhe pozabotilsya. Nado, chtoby izbirateli progolosovali za
Katilinu, a my poobeshchaem im zaplatit', kogda Katilina projdet.
Klodij: A ty hochesh', chtoby on proshel?
C.: Pri izvestnyh usloviyah.
Klodij: Pri kakih?
C.: Esli senat ne pojdet na ustupki. Ne zadavaj glupyh voprosov.
Klodij vstal.
- A kogda ty uznaesh', pojdet li on na ustupki? C.: Noch'yu mne predstoit
eshche odin razgovor. Klodij: A kogda my uznaem?
C.: Razumeetsya, kak tol'ko uznayu ya.
- Ladno, - tol'ko i skazal Klodij, prichem ne ochen'-to privetlivo.
Vskore on ushel.
Vsya beda v tom, chto C. v tu noch' ni s kem bol'she nikakih peregovorov ne
vel i tut zhe otpravilsya k Mucii. Pravda, uspev vse zhe poluchit' ot Katona
dovol'no ob容mistyj konvert. I vryad li soderzhimym ego byli ustupki. Takogo
kolichestva politicheskih ustupok voobshche ne byvaet na svete. Blizhajshie dni
pokazhut, kak obernetsya delo. Boyus', chto ne k luchshemu.
Kakova ironiya sud'by! YA derzhu v rukah te samye chetyre tysyachi, iz-za
kotoryh poteryal svoego Cebiona! Mumlij Spicer dal ih mne vzajmy. Slishkom
pozdno...
Dlya predsedatelej izbiratel'nyh komissij C. segodnya net doma. On dazhe
otmenil chasy priema, chtoby izbezhat' nezhelatel'nyh voprosov. Zato on odnogo
za drugim prinimal lyudej, v kotoryh ya priznal chlenov Torgovoj palaty.
Po-vidimomu, on reshil pereshchupat' vseh kur, nesushchih zolotye yaichki.
V samyj razgar izbiratel'noj kampanii C. uehal na odin iz primorskih
kurortov. On tol'ko mne ob座avil kuda: emu, vidite li, neobhodim absolyutnyj
pokoj, nervy poshalivayut, i on snova muchaetsya bessonnicej. Tak, jo vsyakom
sluchae, on skazal Pompee, no mne-to izvestno, chto on vstrechaetsya s Muciej.
Byt' mozhet, ona tozhe pishet svoemu muzhu, chto u nee nervy rasshalilis', no
verit li v eto Pompej, kak verit Pompeya? Ved' ona videla, kogda neozhidanno
zashla k nemu, chto on upakovyval svoego "Gerakla", - let pyatnadcat' tomu
nazad sostryapannuyu chudovishchnym gekzametrom poemu, - kotoruyu on vsegda chitaet
damam, tak kak ne znaet, o chem s nimi govorit'. Otnositel'no absolyutnogo
pokoya on dazhe mne skazal i ne postesnyalsya prilozhit' ruku k golove, budto ona
u nego razlamyvaetsya!
Interesno, chto-to skazhut Klodij i izbiratel'nye komissii, kogda do nih
dojdet, chto C. uehal... Mokrica tozhe ukatil!
YA lichno rad, chto C. v ot容zde. Podyskivayu lavku - tverdo reshil zavesti
dlya Cebiona nebol'shoe parfyumernoe delo. On dolzhen imet' vozmozhnost'
svobodnogo vybora! Serdce krov'yu oblivaetsya, kogda vizhu, kak on torguet
soboj.
Pomeshchenie mozhno sejchas snyat' sravnitel'no deshevo - prodazhi s torgov vse
uchashchayutsya, banki prosto svirepstvuyut. Na remeslennikov tut zhe podayut k
vzyskaniyu, i patrony sdayut pomeshcheniya v arendu za bescenok, esli ne sazhayut v
nih svoih rabov ili vol'nootpushchennikov, kotorye obyazany zatem platit' im
izvestnuyu dolyu. Imena vladel'cev torgovyh zavedenij govoryat o zasilii
inostrancev v Rime. Skazyvaetsya pritok rabov iz Azii. Aleksandr govorit:
Pompej s ih pomoshch'yu zavoevyvaet Rim.
Okolo 11 chasov utra vniz po Subure proshli gruppy molodyh lyudej s belymi
povyazkami. |to grazhdanskaya gvardiya Cicerona, naspeh skolochennaya za poslednie
neskol'ko dnej iz predstavitelej tak nazyvaemogo "torgovogo sosloviya".
ZHiteli s lyubopytstvom, no molcha glazeli na eti otryady. V malen'kih oknah ya
primetil udivlennye lica, vyglyadyvavshie iz-za tryap'ya, razveshennogo na
protyanutyh cherez ulicu verevkah. Gospodin Ciceron zashchishchaet svoyu respubliku!
Vskore my uznali i prichinu stol' voinstvennoj demonstracii - v polden'
stal rasprostranyat'sya sluh, prichem dovol'no upornyj, chto v |trurii
storonniki Katiliny podnyali znamya serebryanogo orla {Hranivsheesya u Katiliny
znamya Mariya s serebryanym orlom. - Prim. perev.}. Ne nachalo li eto
grazhdanskoj vojny? Pogovarivayut, budto oni sformirovali polnyj legion iz
byvshih soldat Sully. V |trurii, v samom dele, rasselili mnogih veteranov
Sully, i, razumeetsya, usad'by ih zalozheny i perezalozheny. Da, zernovoe
hozyajstvo na nebol'shih uchastkah stalo uzhe nerentabel'nym.
Vybory. S rannego utra gorod burlit. Povsyudu manifestacii, ulichnye
oratory, plakaty, povozki s izbiratelyami. Mnogo policii.
Marsovo pole okkupirovala lichnaya ohrana Cicerona - novaya grazhdanskaya
gvardiya. On samolichno vozglavil izbiratel'nyj ritual i, kak govoryat, v
pancire pod togoj. YA videl ego vossedayushchim na pomoste pod zashchitoj svoej
vooruzhennoj ohrany, kogda v polden' zashel na Marsovo pole v nadezhde hot'
izdali uvidet' moego Cebiona. Nizko navisshie tuchi, rezkie poryvy vetra. SHum
i gvalt nevoobrazimyj! Bylo nevozmozhno podojti k mostkam, po kotorym
centurii izbiratelej podvodilis' k yashchikam dlya izbiratel'nyh tablichek. V
tolchee ya tak i ne nashel Cebiona. Odin raz mne pokazalos', budto ya vizhu ego:
molodoj chelovek stremitel'no shagal vdol' natyanutyh verevok. Pohodka u nego
byla toch'-v-toch' kak u Cebiona, no osanka ne ta. Neskol'ko mgnovenij serdce
moe besheno kolotilos'. No ya stoyal slishkom daleko, da i vryad li eto byl on.
Po puti domoj mne uzhe stali popadat'sya p'yanye. Ne vynoshu vsej etoj vybornoj
sumyaticy!
Noch' nakanune provel uzhasno. Tak kak den'gi ne byli vyplacheny, kazhduyu
minutu poyavlyalis' delegacii ot okrugov i shumno trebovali C. Nikto, konechno,
ne verit, chto on uehal. Trudno peredat', kak vse na nego obozleny. C. vse
vremya vodil za nos predsedatelej izbiratel'nyh komissij, izbirateli vplot'
do segodnyashnego utra rasschityvali poluchit' vse den'gi - prishlos' im v
poslednyuyu minutu prodavat' svoi golosa, kogda za nih uzhe i lomanogo grosha
nel'zya bylo vyruchit'. Konkuriruyushchej partii dostatochno bylo sobrat' 51
procent golosov. Ona i kupila, chtoby igrat' navernyaka, nebol'shuyu chast'
demokraticheskih izbiratelej, zaplativ bukval'no po tarelke fasolevogo supa
za golovu; v poslednij moment izbirateli sami sbivali cenu - ved' ih
ostavili s nosom: golosa zakazali i ne oplatili. A ogromnomu bol'shinstvu
voobshche nichego ne perepalo.
Oba protivnika Katiliny - stavlenniki senatskoj partii.
Neuzheli C. dejstvitel'no sgovorilsya s senatom i my okazhemsya svidetelyami
mirnoj demokratizacii? Inache povedenie C. neob座asnimo. Ne mozhet byt', chtoby
vse reshil odin etot konvert, prislannyj Katonom.
Katilina provalilsya. Govoryat, on uzhasno podavlen.
Pri etom nikto ne schitaet, chto delo ego proigrano. Bol'shinstvo
priderzhivaetsya mneniya, chto u nego est' vozmozhnost' reshit' vse siloj oruzhiya.
Odnako na Kapitolii ego pesenka speta. Predstoyashchie vybory narodnyh tribunov
uzhe nichego ne mogut izmenit'. Kandidaty dazhe eshche ne vydvinuty - tak malo k
etomu proyavlyayut interesa posle stol' reshitel'noj pobedy senatskoj partii.
Sudya po sluham, akcionernye obshchestva otkupshchikov dobilis' ot Pompeya
togo, chego hoteli. No utverdyat li novye konsuly kontrakt, zaklyuchennyj
neskol'kimi bankami s Pompeem, - vopros drugoj.
C. vse eshche v Kampanii. Tam li on na samom dele? Trudno skazat'. Byt'
mozhet, on v |trurii? Pompeya i ego mat' nervnichayut. Segodnya zastal starushku
vsyu v slezah. Na stene nashego doma na vysote treh metrov chernoj kraskoj
namalevano: "Beregis', moshennik!" I eto u samyh vorot, tak chtoby vsem, kto
prihodit na priem, srazu brosilos' v glaza.
Vpervye posle dolgogo pereryva snova zashel v ciryul'nyu. Vse tol'ko i
govoryat ob armii Katiliny v |trurii. I chego tol'ko ne ozhidayut ot ego
programmy po spisaniyu dolgov! O nem slyshish' tol'ko horoshee, o Cicerone -
tol'ko durnoe. Tuchnyj tolstyak, pohozhij na myasnika, pryamo nazval ego
predatelem demokratii.
Pri toj yarosti, do kakoj doveden izbiratel', nam dostanetsya na orehi.
Vchera - eta nadpis' na stene doma, segodnya - neskol'ko krupnyh bulyzhnikov v
atriume.
C. vernulsya. On ne byl v |trurii. Kogda ya emu soobshchil, chto ego mat'
ochen' napugana, on strashno udivilsya, a kogda ya skazal, chto Klodij mechet
gromy i molnii, on rashohotalsya. "|tot-to svoe poluchit!" - tol'ko i zametil
on. To, chto demokraticheskij izbiratel' vozmushchen, ego niskol'ko ne volnuet.
"Sobiraesh'sya prodavat' svoi ubezhdeniya - sbyvaj ih vovremya, kak vsyakij drugoj
tovar. Razumeetsya, teper' golosa u nih protuhli, kak ryba, kotoruyu chereschur
dolgo priderzhivali, nadeyas' sbyt' ee podorozhe. I podelom. Mozhet byt',
kogda-nibud' i pojmut, chto dumat' nado golovoj, a ne bryuhom". Stoit C.
tol'ko zahotet' - i zabot tvoih kak ne byvalo. V takih sluchayah u nego
poyavlyaetsya neobyknovennaya shirota vzglyadov.
On srazu pustilsya rassuzhdat' ob uzhasayushchem polozhenii melkih krest'yan, u
mnogih nekomu ubrat' urozhaj - muzh'ya i synov'ya v soldatchine. Vsya nadezhda na
to, chto ceny na hleb povysyatsya, ne to - razorenie. Obeshchannaya Katilinoj
besplatnaya razdacha hleba rimskim bezrabotnym vosstanovila protiv nego mnogih
krest'yan. C. s zharom govoril o demokraticheskoj programme, nado raz i
navsegda reshit' zemel'nyj vopros - polozhenie sovershenno neterpimo!
Ochevidno, on ne ochen'-to verit v pobedu senatskoj partii, a ved' o nej
tol'ko i govoryat.
Vse bylo horosho, nastroenie prekrasnoe, kak vdrug zayavlyaetsya brat
Cebiona i molcha vruchaet mne v paketike zolotoj medal'on, kotoryj ya kogda-to
podaril ego starshemu bratu - moemu Cebionu. YA v polnom otchayanii.
Pomponkj Celer (vydelka kozh) govorit, chto v Siti vse drug s drugom
pererugalis'. Tam carit obshchee nedovol'stvo. Koe-kto - i takih nemalo - vse
eshche za Katilinu, ne ponimayu pochemu. Osobenno teper', kogda ego dvizhenie
nesomnenno radikaliziruetsya, i samym reshitel'nym obrazom. CHto moj myasnik iz
ciryul'ni za nego - eto eshche kuda ni shlo, no bankir Oppij? Ves'ma zagadochno.
Beseda C. s Aleksandrom i Klodiem. Aleksandr - on v pervyj raz
vstretilsya s C. posle neudachnyh vyborov - kazalsya ochen' udruchennym. Dolzhno
byt', emu, kak poryadochnomu cheloveku, sovestno za C. - ved' on schitaet ego
povedenie gluboko nedostojnym. Naprotiv, napomazhennyj krasavchik byl
udivitel'no pokladist (veroyatno, C. uzhe podelilsya s nim), odnako ne preminul
skazat', chto izbiratel' do krajnosti ozloblen. U nego pobyvali starshiny
raspushchennyh ulichnyh klubov. Organizaciya eta sejchas kak-to sama soboj
ozhivaet. Po-vidimomu, - Klodij vyrazilsya tut dovol'no tumanno, - starshiny
potrebovali, chtoby on porval s C., kotorogo, estestvenno, vse proklinayut.
Nado skazat', chto C. eto neskol'ko obeskurazhilo. On stal podrobno
rasskazyvat', kak nakanune vyborov banki vnezapno peremetnulis'.
On yavilsya k bankiru X za den'gami dlya izbiratelej. No ne uspel on
prisest', kak X holodno predlozhil emu tut zhe rasschitat'sya i predstavit'
rospis' svoih rashodov. On, C., slovno s neba svalilsya. X plel chto-to
nevrazumitel'noe, kak by nehotya obronil, chto on, mol, sdelal vse, chtoby
poluchit' obeshchannye summy, no ni odna iz krupnyh firm ne vypolnila svoego
obeshchaniya. Vse zhaluyutsya na chrezvychajnyj nedostatok sredstv. Krupnye banki
zavyazli v aziatskih delah, a oni, deskat', ves'ma nenadezhny, k tomu zhe
predvybornye lozungi Katiliny mnogih ispugali svoim agressivnym tonom i tak
dalee i tomu podobnoe. C. sprosil, chto skazhet na eto Krass. X otvetil ochen'
ostorozhno, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo: "Ot gospodina Krassa ya uzhe dve
nedeli ne imeyu vestej. No vchera on prislal pis'mennoe rasporyazhenie lish' v
tom sluchae vyplatit' ego vznos v predvybornyj komitet, esli i drugie firmy
vyplatyat obeshchannye summy".
Razumeetsya, C. vyshel iz sebya i zayavil, chto ego namerenno vveli v
zabluzhdenie, teper' emu hot' ne pokazyvajsya v demokraticheskoj izbiratel'noj
komissii. No bankir, naglo vzglyanuv na nego, povtoril: "Proshu nazvat' summu
vashih izderzhek, ya upolnomochen rasschitat'sya s vami".
Posle nekotoroj ne sovsem priyatnoj pauzy Klodij nehotya zametil, chto,
po-vidimomu, nichego ne ostaetsya drugogo, kak dozhidat'sya vozvrashcheniya Mokricy,
teper' vse zavisit ot nego. Aleksandr, pomyavshis', v konce koncov priznalsya,
chto Krass v gorode.
C. i Klodij udivlenno pereglyanulis'.
Aleksandr pospeshil zaverit' ih, chto Krass uzhe "v samye blizhajshie dni"
nepremenno vstretitsya s nimi.
Razoshlis' v ves'ma podavlennom nastroenii.
Ceny na hleb snova povysili. S uma chto li soshli hlebotorgovye kompanii?
CHego oni dobivayutsya? Vosstaniya golodnoj tolpy? Ved' eto Katiline na ruku.
No, vozmozhno, oni etogo i hotyat. Tol'ko zachem? Pochemu zhe togda oni sorvali
ego izbranie?
Mezh tem kak v senate Ciceron v speshnom poryadke provodit odin
bespoleznyj ukaz za drugim protiv utechki kapitalov i policiya v poiskah
zolota ustraivaet oblavy na vyhodyashchih v more korablyah, vsego v neskol'kih
shagah, na Forume, besnuyutsya spekulyanty hlebom. Kakoj-to sumasshedshij dom!
Vse bol'she ubezhdaesh'sya, chto Rimu prezhde vsego nuzhna "sil'naya lichnost'"!
Inache vse peregryzutsya iz-za aziatskoj dobychi.
C. snova popolnil konyushni v Preneste. Emu s Pompeej dostavlyaet
udovol'stvie ob容zzhat' vnov' priobretennyh porodistyh konej. Vryad li vse
loshadki mogli pomestit'sya v tom konverte, chto prislal Katon, nado polagat',
chto byli i drugie konverty... iz Siti!
Vse eshche nikakih vestej ot Krassa.
Zato nas posetil chinovnik iz pretury. On rasskazal, chto zapreshchennye
ulichnye kluby vnov' razvernuli burnuyu podpol'nuyu deyatel'nost'. Kak stalo
izvestno preture, tam razdayutsya ochen' rezkie rechi protiv C. On sovetuet emu
ne vyhodit' iz domu bez provozhatyh.
2.11. (vecherom)
Skazal bratishke Cebiona, chto podyskivayu parfyumernuyu lavku. Podcherknul,
chto ne svyazyvayu s etim nikakih uslovij.
Glavk ochen' vstrevozhen. Vseh rabov-gladiatorov vysylayut iz Rima. On
tozhe poluchil prikaz policii vyehat' v Kapuyu. Dolzhno byt', gospodin Ciceron
boitsya, chto dvizhenie Kataliny posle provala na vyborah radikaliziruetsya. On
schitaet, chto Katilina teper' sposoben na vse - ne pognushaetsya verbovat' sebe
storonnikov dazhe sredi rabov. Predpolozhenie, ne lishennoe osnovaniya: Glavk
priznalsya mne, chto on ne tol'ko obuchaet otryady vladet' oruzhiem, no i
komanduet odnim iz nih. |to, razumeetsya, otnyud' ne oznachaet, chto v lagere
Katiliny vse vystupayut za ravnopravie rabov. Glavk prosto rasschityvaet vo
vremya perevorota "zarabotat'" stol'ko deneg, chtoby vykupit'sya. Kazhdyj plebej
boitsya vosstaniya rabov, kak ognya. V konce koncov i izbiratel'noe pravo -
prichem delo ne tol'ko v pribyli, kotoruyu daet prodazha golosov, - poteryalo by
vsyakij smysl, esli ego rasprostranit' na vseh. Poetomu, kak ne bez gorechi
zametil Glavk, v otryadah delayut vse, chtoby "postavit' rabov na mesto". Ne
raz on prihodil v otchayanie ot etogo.
C. dal emu pis'mo v preturu. Prikaz o vysylke otmenili.
Nakonec-to Krass dal o sebe znat'! On soobshchil, chto pribudet vmeste s
neskol'kimi gospodami iz senata. Stranno.
C. srazu zhe povel gostej v novyj manezh. "Diana na golubom kone" i u nih
vyzvala nedoumenie. Vse v odin golos zayavili: golubyh loshadej ne byvaet.
Zashchishchaya zhivopisca, C. zametil:
- No ved' v nashe vremya byvaet, chto politicheskie deyateli ne vsegda
politiki, u bankirov ne vsegda est' den'gi, a zhrecy ne vsegda veryat v
bogin'.
Vse rassmeyalis': kak-nikak C. sam verhovnyj zhrec.
Istinnyh cenitelej sovremennogo iskusstva najdesh' tol'ko v Siti.
Gospoda senatory po-prezhnemu ne prinimayut vser'ez "shumihu", podnyatuyu
vokrug Katiliny.
- Siti eshche peretrusit, - skazal odin iz nih, - kogda uvidit, kak
otreb'e vseh tridcati chetyreh rajonov s kotomkami za plechami popret k
menyal'nym lavkam na Forume.
A odin osobenno zhirnyj yunker, upletavshij odnu za drugoj nashih otmennyh
perepelok, prochavkal s uhmylkoj:
- Kogda soyuzy zahoteli poluchit' darovoj hleb dlya svoih bezrabotnyh
lodyrej, oni prigrozili provesti Katilinu v konsuly. Nu chto zh, hleba oni ne
poluchili i Katilinu ne proveli.
- Odnako peregovory s soyuzami velis', - razdrazhenno vstavil Mokrica.
- Tol'ko radi togo, chtoby uderzhat' ih ot glupostej. Teper' nikto s nimi
nikakih peregovorov ne vedet.
Samouverennost' gospod senatorov prosto besit menya.
Vprochem, bylo by oshibkoj nedoocenivat' ogromnuyu i vpolne real'nuyu
vlast' senata. Senat - eto samo rimskoe gosudarstvo. Trista semejstv, i
pochti u vseh kolossal'nye pomest'ya. |ti lyudi na zolotyh triumfal'nyh
kolesnicah proezzhali po ulicam goroda. |to oni zabirayut v soldaty, oni
zasedayut v sudah. Hochet kto-nibud' poluchit' podryad na postrojku vodoprovoda
- idi k nim. Kazhdoe iz trehsot semejstv imeet a Rime tysyachu klientov -
melkih torgovcev, remeslennikov, arendatorov, voennyh postavshchikov. |to oni
zhenyat, oni razvodyat, oni vydayut rekomendatel'nye pis'ma v provincii i
zapiski, kotorye otkryvayut dveri v gosudarstvennyh uchrezhdeniyah.
Vse razoshlis', a Mokrica ostalsya. Razgovor rasstroil ego.
- Ne zhelayut oni idti ni na kakie ustupki, - skazal on. - CHto zh,
pridetsya usilit' nazhim. Byt' mozhet, nam vse-taki sledovalo protolknut'
Katilinu v konsuly? Togda by oni zapeli po-inomu!
C. udivlenno vzglyanul na nego i s naigrannym bezrazlichiem brosil:
- Zachem zhe ty togda zavalil ego na vyborah?
- Inache nel'zya bylo, - lenivo otvetil Mokrica, - raz uzhe remeslenniki
okazalis' protiv. - I nemnogo pogodya, razglyadyvaya potolok, dobavil: - CHto-to
teper' stanet delat' Katilina?
- Ili brosit vse, ili nachnet dejstvovat' reshitel'no.
- Podnimet vosstanie? SHansov v Rime ni na grosh. Da Ciceron so svoej
zhalkoj grazhdanskoj gvardiej zhivo raspravitsya s nim. Nu, voz'met eshche naprokat
u Lukulla tyschonku-druguyu rabov-gladiatorov.
- A armiya v |trurii?
- Da, no Katiline nechem ej platit'. C. ispytuyushche posmotrel na nego.
- A voobshche-to ty eshche zainteresovan ili net? Mokrica vyderzhal ego vzglyad
i otvetil:
- Pochemu by i net? Pust' on eshche podnazhmet, ponimaesh'? Poka chto on
perepoloshil tol'ko stolichnye salony. I pochemu on do sih por ne v |trurii u
svoih soldat?
- Ty chto, hochesh', chtoby ya sprosil ego? - skazal
C. slovno by v shutku. - Togda on v svoyu ochered' sprosit menya, pochemu ty
prekratil vyplatu deneg.
- Otkuda ty vzyal, chto ya prekratil vyplatu deneg? Prosto nikto ne prishel
za nimi, dorogoj moj Gaj.
- Ves'ma lyubopytno! - zaklyuchil C.
Uznal ot sekretarya Klodiya, Pesta, kakim obrazom hotyat tolknut' Katilinu
(on vse eshche otsizhivaetsya v Rime i, kazhetsya, bol'she boitsya vosstaniya, chem te,
kto ego finansiruet) na reshitel'nye dejstviya. Klodij imel prodolzhitel'nuyu
besedu s Ful'viej, lyubovnicej katilinariya Kvinta Kuriya. Ee hotyat podoslat' k
Ciceronu so vsevozmozhnymi razoblacheniyami. Klodij: "Ciceron - staryj kozel i
ni za chto ne ustoit, esli predlozhit' emu chto-nibud' zadarom. Ona vse
razoblachit, i sebya, razumeetsya. Ostal'noe dovershit ego bezgranichnaya
trusost'".
Pest prosto nevynosim, bez konca pristaet ko mne so svoimi nezhnostyami.
No radi takogo roda nebol'shoj informacii stoilo pozhertvovat' odnim vecherom.
Menya ochen' trevozhit uchastie C. v spekulyacii zemel'nymi uchastkami,
ohvativshej ves' gorod, kak goryachka.
Posle diktovki ya demonstrativno stal ubirat' ego karty i plany. On s
ulybkoj sledil za mnoj, potom skazal: "Muciya prosila menya kupit' ej nemnogo
zemli. YA inoj raz pomogayu ej sovetom. Byli by u menya den'gi, ya tozhe skupal
by zemlyu".
Menya-to on ne provedet: "Byli by u menya den'gi!" Budto u Mucii net
deneg! Kak-nikak ona zhena Pompeya.
Zemli on nakupil po men'shej mere na pyat' millionov. Ceny von kak
podskochili za poslednie dni.
Nesomnenno, C. sejchas v prekrasnyh otnosheniyah s denezhnymi tuzami. Inache
on vryad li mog by prinyat' uchastie v ih spekulyacii zemel'nymi uchastkami. To,
chto on za sabotazh vyborov vyudil u Katona solidnyj chek, kogda uzhe znal, chto
Siti ne dopustit izbraniya Katiliny, nikto ne stavit emu v uprek, naoborot -
vse smeyutsya.
Snova v biblioteke proishodyat kakie-to tajnye vstrechi. Obychno v nih
prinimayut uchastie Kurij, Lentul i Statilij - izvestnye v gorode katilinarii
radikal'nogo tolka. Byvshego konsula Lentula, vkonec promotavshegosya
aristokrata i odnogo iz samyh besshabashnyh stolichnyh prozhigatelej zhizni,
prozvali "Golyashkoj". |tu klichku dali emu posle togo, kak ulichennyj pered
vsem senatom v chudovishchnom vzyatochnichestve, on suho zayavil, chto ne nameren
opravdyvat'sya, no ohotno vystavit pered vysokim sobraniem nogu, kak eto
delayut proshtrafivshiesya v igre mal'chishki, s tem chtoby ih kak mozhno bol'nee
udarili myachom po ikre. Statilij - dolgovyazyj, toshchij, otec ego poteryal vse
svoe sostoyanie, kogda lopnul odin iz bankov; on ves'ma obrazovan i chasami
beseduet s C. o grammatike. Grubyj cinizm Golyashki smushchaet ego. Uchastvuet on
v putche, kak sam on neodnokratno podcherkival, tol'ko potomu, chto "protiv
tiranov". Kurij - bescvetnaya lichnost'.
Stoit etoj trojke vypit', kak oni nachinayut setovat' na Katilinu, tot,
mol, vse kolebletsya vstupit' na edinstvennyj ostavshijsya emu put'; zavyaz v
Rime i besplodnyh peregovorah - nikak ego ne vytashchish'. Tem vremenem armiya v
|trurii razbegaetsya. Vse oni ochen' padki na den'gi, odin zapah ih vozbuzhdaet
troicu. S drugoj storony - oni nam ne doveryayut. Golyashka vse vremya ostrit
naschet "igry s ognem", kotoruyu vedet Siti, i naschet "klubov druzej
vooruzhennogo vosstaniya".
Tverdo reshil ne iskat' vstrechi s Cebionom, prezhde chem ne otdelayu emu
lavku. Dlya sten vybral goluboj cvet, nezhnyj-nezhnyj. Pokolebavshis' nemnogo,
vse zhe kupil dorogie, no izyashchnye egipetskie flakony s pritertymi probkami.
Kogda pokazal bratishke Cebiona pochti gotovuyu lavku, tot dazhe rot razinul. A
potom skazal: "Vot durak-to!"
Sensacionnaya rech' Cicerona v senate. On raskryl gotovyashcheesya na nego
pokushenie katilinariev. Krichal bez konca: "Mne vse izvestno!" Ful'viya,
znachit, ne podvela.
Hodil s pis'mom dlya Krassa v hram YUpitera Statora, gde zasedal senat.
Vsya Svyashchennaya ulica pered hramom byla zapruzhena nosilkami gospod senatorov.
Vzvolnovannye sekretari snovali vzad i vpered. Nosil'shchiki, v bol'shinstve
storonniki Katiliny, otpuskali shutochki po adresu senata i vysmeivali
sekretarej, prizyvavshih ih k poryadku.
Katilina prisutstvoval na zasedanii, a pered hramom v centre vnimaniya
okazalsya ego nosil'shchik. Vysokogo krasivogo malogo okruzhila tolpa kolleg, oni
lovili kazhdoe ego slovo.
Mne udalos' zaglyanut' v hram. Ogromnoe pomeshchenie bylo perepolneno.
Senatorov, zhivushchih za gorodom, vyzvali noch'yu narochnymi iz ih pomestij.
Zasedanie nachalos', no Ciceron eshche ne poyavlyalsya. Nikto ne slushal oratora,
bubnivshego chto-to o Makedonii. Koe-gde gromko peregovarivalis' cherez ryady
skamej. I tut obmenivalis' shutkami, ostrotami, no smeh byl sytyj,
samodovol'nyj, ne to chto na ulice pered hramom. Vprochem, u steny ya uvidel
vokrug zharovni gruppku, obsuzhdavshuyu nechto bolee ser'eznoe - po-vidimomu,
rech' shla o kakoj-to kommercheskoj sdelke.
Pozdnee ya uznal, chto tyazhkie obvineniya Cicerona byli vyslushany bez
osobogo vnimaniya. No kogda Katalina stal zashchishchat'sya, sidevshie ryadom s nim
senatory demonstrativno otodvinulis' ot nego, kak ot zachumlennogo. K koncu
ego vystupleniya vse skam'i vokrug opusteli.
Senat proyavlyal po otnosheniyu k nemu udivitel'noe dolgoterpenie. Pravda,
eti gospoda do sih por lish' nazhivali sebe na nem politicheskij kapital.
Dostatochno vspomnit' vybory! Odni istericheskie vypady Cicerona navryad li
vzbudorazhili by senat, no, govoryat, v poslednee vremya v neskol'kih krupnyh
pomest'yah vzbuntovalis' raby. Nikto nichego opredelennogo ne znaet, odnako
segodnyashnee zasedanie pokazalo, chto eto pripisyvayut Katiline. Teper' ego
dejstvitel'no mogut arestovat'. Interesno, voz'metsya on nakonec za oruzhie?
Katilina s dvumyastami svoih storonnikov - sredi nih mnogo aristokratov
- otbyl! On na puti v |truriyu. Itak, grazhdanskaya vojna!
Poslednyaya gorodskaya novost' zaslonila ot容zd Katiliny. S porucheniem ot
Pompeya v stolicu pribyl ego shurin, Kvint Metell Nepot, 13-go on nameren
ballotirovat'sya v narodnye tribuny. Govoryat, ego Kandidatura vstrechena
senatom dovol'no holodno. Katon sam sobiraetsya projti vmeste s nim v
tribuny, i vryad li zatem, chtoby ego podderzhivat'. Izbranie sego pribyvshego
iz Azii gospodina, razumeetsya, obespecheno. On budto by korzinami vygruzhal v
Brundizii konverty s den'gami. Torgovaya palata ustroila v ego chest' priem.
C. takzhe so dnya na den' zhdet ego k sebe.
Ful'viya: "Polkovnik Nepot ocharovatelen! Nikakogo sravneniya s etimi
yuncami, kotorye tol'ko boltayut o perevorote, esli ne zhaluyutsya na migren'...
Do chego mne nadoel moj Kurij so svoim vechnym: "Pogodi, vot kogda my..."
Mezhdu prochim, Nepot samym ser'eznym obrazom zaveril menya, chto simpatii
Pompeya (on vsegda govorit: "shef") celikom na storone demokratov. Da, on
edinstvennyj nastoyashchij demokrat vo vsem Rime. Razumeetsya, (k C.) i vy tozhe.
Nashi damy poteryali vsyakij styd - tak i veshayutsya emu na sheyu. Gotovy iz-za
nego gorlo drug drugu peregryzt'. No on na nih i ne smotrit. CHto zh, v konce
koncov, tam, otkuda on priehal, tozhe est' zhenshchiny. Rimlyanin v Azii! Drevnego
roda, zakalennyj v boyah, pobeditel'! A u nih tam vse muzhchiny razzhirevshie,
iznezhennye. Kstati, u polkovnika udivitel'no uzkie bedra, dazhe ne veritsya. YA
emu pryamo skazala: "Vy spokojno mozhete nosit' vmesto poyasa braslet, ne moj,
konechno, no braslet Mucii budet vam kak raz vporu!" On uzhasno smeyalsya".
V ciryul'ne shumnye spory o "gospodine iz Azii", kotoryj, nesomnenno,
privez celyj korob "malen'kih pozhelanij velikogo Pompeya" i ch'yu ruku rimlyane
skoro pochuvstvuyut. Pravda, inye schitayut, chto dvizhenie katilinariev i ego
zastavit prizadumat'sya.
S teh por kak Katilina pokinul Rim, chislo ego storonnikov, bessporno,
vozroslo. Ni dlya kogo ne sekret, chto glavnyh svoih soumyshlennikov on ostavil
v gorode. Koe-kto iz nih i po sej den' prespokojno zasedaet v senate,
naprimer Lentul (Golyashka), kotoromu, kak pretoru, podchinena policiya.
Naibolee sposobnyj iz nih - Ceteg, odin iz teh dvuh gospod, chto vos'mogo
utrom yavilis' k Ciceronu s namereniem ego prikonchit', kak tot utverzhdaet. I
tem ne menee Ciceron ne reshaetsya nichego protiv nego predprinyat'. Vse
zagovorshchiki po-prezhnemu razgulivayut na svobode, ustraivayut tajnye sborishcha i
perepisyvayutsya s Katilinoj. Otryady katilinariev vse bol'she popolnyayutsya
rabami. Govoryat, Ciceron dazhe na noch' pancirya ne snimaet. (Sdelal v toge
razrez, chtoby vse videli, kakaya emu ugrozhaet opasnost'!) A vojska protiv
Katiliny senat nabiraet ochen' vyalo.
Vecherom uznal, chto segodnya Forum izryadno struhnul. Tolpa razgromila dve
menyal'nye lavki! S kogo-to potrebovali vozvrashcheniya ssudy v bank, a on vdrug
reshil, chto s nego sodrali slishkom vysokij procent. Procent byl, konechno, emu
izvesten i ran'she, no, kogda pred座avili vsyu nabezhavshuyu summu, on vdrug
vspomnil, chto ssudu brala ego sestra, syna kotoroj ubili v Azii, i uchinil
strashnyj skandal, i ego prishlos' vystavit' za dver'. V mgnovenie oka - nikto
tak i ne ponyal, otkuda vzyalos' stol'ko narodu, - Forum navodnila vzbeshennaya
tolpa. Tak kak v bank ej proniknut' ne udalos' - on nadezhno zashchishchen
massivnymi bronzovymi dver'mi i mnogochislennoj ohranoj, - tolpa vorvalas' k
dvum menyalam po sosedstvu, razgromila ih lavki i ochistila kassy. V Siti
tol'ko i razgovorov, chto ob etom sluchae. V nekotoryh krugah osobenno
vstrevozheny tem, chto tolpa podelila zahvachennye den'gi mezhdu sem'yami, u
kotoryh pogibli v Azii kormil'cy ili kotorye tak ili inache postradali ot
pohoda. Obychnyj grabezh nikogo by tak ne vzvolnoval.
CHudesnye osennie dni. Po vecheram s grust'yu obhozhu mesta, gde v proshlom
godu v listopad sidel s moim Cebionom. Mne tak nedostaet ego! No ya reshil
byt' tverdym i poka ne vstrechat'sya s nim. I vse zhe kak chasto stoyu ya noch'yu
pered malen'koj lavkoj i glyazhu v okno, gde uzhe vystavleny stupki i cvetnye
flakony. Neuzheli on tak nikogda i ne zaglyanet syuda? Uveren, chto ego brat
davno uzhe proboltalsya i skazal emu adres.
I na primere etogo pereulka vidno, kakoe opustoshenie prinesli s soboj
kak vojna v Azii, uvelichivshaya vvoz rabov, tak i mir v Azii, presekshij vse
voennye zakazy. Bol'shinstvo lavok zakolocheno.
Nepot i Katon izbrany narodnymi tribunami. Tem samym pokoritel' Vostoka
vsemogushchij Pompej zayavil o svoih pravah - lezet v bol'shuyu politiku. Pravda,
ego kreatura - Nepot - poluchil v lice Katona takuyu giryu na sheyu, znachenie
kotoroj ne sleduet nedoocenivat'. Aziatskie den'gi lilis' segodnya rekoj (i,
kak kazhetsya, chastichno i rimskie). C. tak i ne udalos' zaluchit' k sebe
uzkochreslogo gospodina Nepota. Vozmozhno, "nekto" v Azii nedovolen politikoj
demokraticheskogo rukovodstva.
Kak raz segodnya vnov' proizoshli besporyadki, kotorye otnyud' ne ukrasili
vyborov narodnyh tribunov. V rajone nizhnej Subury dolzhny byli vyselit'
neskol'ko semej, zadolzhavshih za kvartiru. Sbezhalsya ves' kvartal, a kogda
pribyli sudebnye ispolniteli i raby Krassa, kotoromu prinadlezhat eti
dohodnye doma, uzkaya krivaya ulochka, kruto podnimayushchayasya k |skvilinskomu
holmu, okazalas' zabitoj rassvirepevshim bab'em i - oslami. Poslednih tolpa
vyvela iz stojl, poka vladelec izvoznogo dvora hodil golosovat'. Sperva
tolpa - tut bylo i mnogo rabov - tol'ko smeyalas' nad bessiliem
predstavitelej vlasti i vyrazhala shumnoe odobrenie po povodu kazhdogo ostrogo
slovca, otpushchennogo po ih adresu. (Osly igrali zdes' ne poslednyuyu rol'.)
Ostroty, pravda, byli dovol'no zlye. Kak vsegda v den' vyborov, na ulice uzhe
popadalis' p'yanye. No vesel'e mgnovenno obratilos' v yarost', lish' tol'ko
priskakala konnaya policiya. Proizoshlo nastoyashchee srazhenie. Po komande
neskol'kih molodyh lyudej - kak pozdnee vyyasnilos', chlenov shturmovyh otryadov
Katiliny i demokraticheskih klubov - tolpa druzhno ukryvalas' v pod容zdah,
davaya vozmozhnost' zhitelyam verhnih etazhej oporozhnyat' na golovy policejskih
gorshki s samym raznoobraznym soderzhimym. Vskore pod gromkie vozglasy
"Beregite oslov!" ottuda posypalas' cherepica. Kak ni stranno, do pory do
vremeni vse shlo gladko i bez krovoprolitiya, no zatem sluchilos' nechto
uzhasnoe. Konnaya policiya vot uzhe kotoryj raz podnimalas' po ulochke, kak vdrug
staruha, torgovka solenoj ryboj, brosivshis' vmeste s drugimi v vorota,
uronila korzinu, i ta pokatilas' po seredine uhabistoj bulyzhnoj mostovoj
navstrechu verhovym. Vsej rybe krasnaya cena byla kakih-nibud' dva asa, no
staruha, ne razdumyvaya, kinulas' za korzinoj pryamo pod kopyta podnyavshihsya na
dyby loshadej. Mgnovenie spustya ot nee ostalos' lish' krovavoe mesivo. |to uzhe
samo po sebe bylo uzhasno, no, byt' mozhet, eshche strashnee okazalos' odno
obstoyatel'stvo, kotoromu vnachale ne pridali znacheniya. Korzina - prihoditsya
skazat', k neschast'yu, - ostalas' celoj i nevredimoj, i tolpa obnaruzhila, chto
v nej vsego tri zhalkie rybiny. Izvestie eto s neveroyatnoj bystrotoj obletelo
ves' vnutrennij gorod. Kazhdyj ponimal, chto esli lyudi doshli do togo, chto radi
treh seledok zhertvuyut zhizn'yu, to v etom povinny vlasti. K vecheru katilinarii
ob座avili, chto ustroyat staruhe torzhestvennye pohorony, i prizvali zhitelej
stolicy provodit' ee v poslednij put'.
A ved' tol'ko tret'ego dnya na Forume razgromili menyal'nye lavki!
Sovershenno sluchajno uznal o finansovyh trudnostyah, kotorye vnezapno
voznikli u katilinariev. Tak kak na moe predlozhenie (prichem bez vsyakih
uslovij) Cebion nikak ne otozvalsya (brat ego soobshchil mne tol'ko, chto on
skroil ves'ma nedoverchivuyu minu), ya vse zhe reshil ego razyskat' s pomoshch'yu
Glavka. Ponyatno, ya ne mog byt' s nim vpolne otkrovenen i skazal, chto Cebion
dolzhen mne nebol'shuyu summu. I Glavk po'el menya v traktir na ulice
sandalycikov - mesto sbora otryada Cebiona. Sam on tak i ne yavilsya, no ya
uslyshal, kak ego tovarishchi po otryadu - v bol'shinstve bezrabotnye -
zhalovalis', chto im uzhe tretij den' ne vyplachivayut zhalovan'ya. Nastroenie u
nih dovol'no unyloe.
Glavk vo vseuslyshanie rugal "rukovodstvo". On udivlyaetsya, kak eto v
partijnoj kasse net deneg. Dopustim, vsem im vydayut zhalovan'e, no ved'
kazhdyj platit chlenskie vznosy. K tomu zhe oni sobirayut pozhertvovaniya v domah
i na ulice. Nekotoryj dohod prinosyat i vsyakogo roda meropriyatiya. On by ne
udivlyalsya, esli b znal, chto eti melkie, hot' i chuvstvitel'nye dlya nego
pobory prizvany lish' zamaskirovat' istochnik, iz kotorogo postupayut krupnye
summy. I Glavk tol'ko mrachno proburchal: "Razzhireli nashi bonzy, pristroilis'
k partijnoj kasse - vot v chem zagvozdka! Nado by otkryt' Katiline glaza. On
nichego ne podozrevaet".
I u nas opyat' denezhnye zatrudneniya. Kazhetsya, banki dejstvitel'no
perestali nas subsidirovat'. Neuzheli tut zameshan Nepot? Neuzheli eto ruka
"Velikogo Pompeya" dotyanulas' syuda iz Azii i zahlopnula bankovskie sejfy?
Razumeetsya, on protiv vosstaniya. Ili zhe - kak eto uporno utverzhdayut -
pustyakovyj incident, razgrom dvuh menyal'nyh lavok, pobudil banki prinyat'
stol' krutye mery? A Mokrica snova ukatil v Siciliyu!
Kstati, o tom, naskol'ko nepokolebimo vse eshche veryat v "nizah" v
Katilinu i pobedu ego dela, svidetel'stvuet ves'ma neuteshitel'nyj razgovor,
kotoryj proizoshel u menya segodnya so Spicerom. Vot uzh nastyrnejshij iz
nastyrnyh sudebnyh ispolnitelej! U nego, okazyvaetsya, nabralas' kucha
ispolnitel'nyh listov ot podavshih na nas v sud portnyh, myasnikov,
bulochnikov, ne govorya uzhe o bolee krupnyh neoplachennyh schetah za
proizvedeniya iskusstva. Primechatel'no, chto etot melkij lyud stal teper'
krovozhaden, kak slepni pered grozoj. Vse oni tverdo veryat v pobedu Katiliny,
a ved' togda spishut dolgi, i, kak eto ni smehotvorno, oni dumayut, chto dolgi
myasniku - tozhe.
Pytaemsya prodat' villu v Preneste, no tak, chtoby ob etom ne pronyuhali
kreditory. Nalichnye nuzhny do zarezu. Neskol'ko grecheskih statuj mne udalos'
sbyt' okol'nym putem (kstati, put' sej ves'ma nevygoden). No ved' eto vse
kaplya v more. Germesa prevoshodnoj raboty Spicer vse zhe uspel zabrat'. Skoro
ob etom uznaet ves' Rim!
Vchera, prezhde chem otpravit'sya s Pompeej za gorod, staruha snova
potrebovala, chut' li ne v shestoj raz, chtoby C. vernul ej 400 sesterciev,
kotorye on u nee zanyal v proshlom mesyace. YA skazal emu: "V pervuyu ochered' vam
sleduet uplatit' vashej matushke, a potom uzhe Spiceru". Kak mne pokazalos', C.
dazhe rasstroilsya. K schast'yu, vecherom on neozhidanno prines 20 000 sesterciev.
I na tom spasibo. Teper' ya bolee ili menee spokojno mogu ozhidat' prihoda
Spicera. Nebos' opyat' yavitsya v vosem' utra.
Katilina, provozglasivshij sebya v |trurii konsulom, ob座avlen vragom
naroda. Pozdnovato spohvatilis'. Za ego golovu i golovy ego storonnikov
ob座avlena nagrada. Protiv nego snaryadili dva legiona i postavili vo glave ih
konsula Antoniya, kollegu Cicerona. Forum prinyal naznachenie Antoniya
blagozhelatel'no. Lyubopytno, chto cennye bumagi, upavshie do naznacheniya Antoniya
bolee chem na desyat' punktov, snova podnyalis'. Tol'ko na hlebnom rynke
po-prezhnemu otmechaetsya ponizhenie. Vse speshat sbyt' zerno.
Dni tyanutsya nevynosimo odnoobrazno. C. zanyat delami i propadaet na
Forume. Zemel'nye uchastki ne dayut emu pokoya. Nastroenie u nego podavlennoe.
Snova klyanetsya brosit' politiku.
Glavk govorit, chto nikto dazhe ne predstavlyaet sebe, kakie lyudi ih
podderzhivayut. Senatory! CHtoby pobol'she vyvedat', ya dlya vidu usomnilsya. Togda
on sprosil menya, a chto esli odin iz konsulov tozhe na ih storone? |to mozhet
byt' tol'ko Antonij, ya slyshal, chto on po ushi v dolgah.
Prishli dva predsedatelya izbiratel'nyh komissij. Sobiraemsya li my v
budushchem godu vystavlyat' svoyu kandidaturu v pretory? |to prosto smeshno! Da
kto zhe ssudit nas den'gami dlya kampanii! Dolzhnosti pokupayut tol'ko radi
provincij, kotorye tebe potom dayut, no pri etom vlezaesh' v neoplatnye dolgi,
a kogda hochesh' vykolotit' iz provincii hotya by potrachennye den'gi, tebya
srazu obvinyayut v zloupotreblenii po sluzhbe i tashchat v sud, osobenno esli ty v
senate slyvesh' demokratom. C. byl prav, kogda skazal mne segodnya: "Ot novyh
vill, teplyh mestechek i Celii (horoshen'kaya potaskushka, za kotoroj on kak raz
uvivaetsya) poka chto pridetsya otkazat'sya, dorogoj Rar".
Znayu, chto on staraetsya dokopat'sya do prichiny stol' vnezapnogo i polnogo
prekrashcheniya denezhnyh postuplenij. No blizkie Krassu banki, po slovam
Aleksandra, kormyat C. samymi protivorechivymi otgovorkami. YAsno odno: Siti
vse bol'she sklonyaetsya k Ciceronu, to est' k primireniyu s senatom, kotoryj,
vprochem, v poslednee vremya budto by proyavlyaet priznaki ustupchivosti (?). V
nekotoryh bankah C. sprashivayut: "Neuzheli vy vse eshche verite v umerennuyu
diktaturu Katiliny, umerennuyu blagodarya vam i vashim druz'yam? Ili vy, mozhet
byt', dumaete, chto vse zhdut ne dozhdutsya vashej diktatury, diktatury gospodina
Cezarya iz kafe "Forum"? I chto vy, popav na Kapitolij, obrazumite gorodskuyu
chern'? Ne bud'te tak naivny!" I vse do sih por govoryat o razgrome etih dvuh
neschastnyh menyal'nyh lavok.
16.11. (noch'yu)
Vernuvshis' noch'yu, zastal pered nashim domom na Subure tolpu. Vsyakij
sbrod iz prigorodov, mnogo molodyh parnej, deklassirovannyj element, po
men'shej mere chelovek dvesti. Vse rugatel'ski rugali C. Kakoj-to
izgolodavshijsya brodyaga s vypachkannoj tinoyu spinoj - on vidno nocheval na
beregu Tibra, - vzobravshis' na statuyu Prometeya u pod容zda, vykrikival starye
smehotvornye obvineniya o tom, chto ih naduli vo vremya vyborov. Prishlos'
probirat'sya v dom s chernogo hoda. Probegayu cherez atrium i uzhe slyshu, kak za
spinoj lomayut dveri i tolpa vryvaetsya v dom. Nikogo iz prislugi ne vidno. Na
lestnice, belyj kak mel, stoit C. v kimono. Sperva on voobshche ne ponimal, chto
ya emu govoryu. Vse prislushivalsya k strashnomu shumu vnizu. Tam chern' gromila
atrium. YA potashchil ego za soboj, no on vse oglyadyvalsya. V otkrytyh dveryah ego
spal'ni stoyala Celiya, tozhe ochen' blednaya. My molcha probezhali mimo - tolpa
uzhe podnimalas' po lestnice. I nigde ni odnogo slugi. Spustilis' po chernoj
lestnice, probezhali krytuyu galereyu. Kogda dobralis' do moih komnat, rev uzhe
donosilsya iz sada. Tomitel'nye pyat' minut - i gromily u nashih dverej. V
temnote zatalkivayu C. za kontorskij shkaf. Razmahivaya fakelami, zahvachennymi
v atriume, oni vryvayutsya. Kto-to krichit: "On syuda pobezhal, on zdes'!" Na
hodu oprokidyvayut bol'shuyu amforu - ona razletaetsya vdrebezgi. Otodvigayut
shkaf. Za nim, skorchivshis', stoit C. Kimono ego raspahnuto. Razdaetsya smeh,
durackie shutki. Tol'ko teper' kto-to udaryaet menya kulakom v lico. "Kuda
deval nashi den'gi, prodazhnaya shkura?" Vot oni uzhe vyvolokli ego na seredinu
komnaty, rvut kimono, plyuyut emu v glaza. Kakoj-to verzila hvataet ego obeimi
rukami i prizhimaet k polu, drugoj sryvaet s nego ostatki kimono, i oni sekut
C. po vsem pravilam iskusstva. "Ne kradi, ne kradi, ne kradi!" -
prigovarivayut oni i lupyat vovsyu.
Nakonec oni ubirayutsya vosvoyasi. C. sidit na kortochkah i klochkom zheltogo
kimono utiraet plevki. YA begu naverh za blagovoniyami. Tem vremenem Celiya
privela sebya v poryadok - ee ne tronuli, - no ya ne puskayu ee k nemu. Nehotya
ona uhodit. C. dolgo ne soglashaetsya podnyat'sya naverh, poka ya emu ne soobshchayu,
chto ona uzhe ushla. Polchasa spustya poyavlyayutsya sluzhiteli pretury. My ne
nastaivaem na sostavlenii protokola. YA suyu sgovorchivym chinovnikam neskol'ko
monet, chtoby i oni ne nastaivali.
I vse eshche ne vidno ni odnogo raba, ni odin ne brosaetsya zashchitit' svoim
telom gospodina, ne sprashivaet, gde on i chto s nim. Utrom uznayu, chto vse oni
spryatalis' v manezhe i tam perezhidali, poka chern' ne uberetsya iz domu. Nu i
vremena!
V atriume vse polomano i perebito. U pribiravshihsya tam rabov
rasteryannyj vid. Razumeetsya, otmenyaem priem.
Celii eshche do zavtraka otnoshu pis'mo. Hot' by ona ne boltala. Vskore
yavlyaetsya Klodij s oficial'nym izvineniem ot ulichnyh klubov - on uzhe
neskol'ko nedel' ne pokazyvalsya u nas - veroyatno, boitsya sebya
skomprometirovat', byvaya u C. YA provel ego cherez razgromlennyj atrium, a on
i brov'yu ne povel.
Dva chasa on naedine besedoval s C. Zatem menya poslali za Aleksandrom. YA
voshel vsled za nim.
C. bespokojno shagal vzad i vpered po komnate. Klodij lakomilsya imbirem
iz glinyanoj misochki i lish' mel'kom vzglyanul na Aleksandra, kogda my voshli.
Poslednego ya uzhe izvestil o sobytiyah minuvshej nochi, i o nih bolee ne
upominalos'. I tut proizoshla odna iz samyh udivitel'nyh scen, svidetelem
kotoroj mne kogda-libo dovelos' byt'. C. nachal razgovor s prostoj
konstatacii togo, chto narodu Rima ostocherteli mahinacii Foruma, on ustal ot
besplodnyh moshennicheskih vyborov. V nedrah ego probuzhdayutsya novye sily.
Vozrozhdenie ulichnyh klubov dokazyvaet, chto grazhdanin Rima nameren vzyat'
rukovodstvo gosudarstvom v sobstvennye ruki. Besporyadki v stolice, byt'
mozhet, i svidetel'stvuyut ob otsutstvii razumnogo i dal'novidnogo
rukovodstva; byt' mozhet, v podlinnoe dvizhenie mass koe-gde i zatesalis'
bezotvetstvennye elementy, no dazhe eti sluchajnye ekscessy govoryat o tom, chto
novye sily ishchut vyhoda. I eti sily rukovodstvo demokraticheskoj partii
nedoocenivalo - tam interesovalis' tol'ko intrigami bankov i, v luchshem
sluchae, bessil'nymi potugami remeslennyh soyuzov vystupit' v roli
posrednikov. No Siti i soyuzy - eto eshche ne Rim! "Slishkom dolgo u nas
gospodstvovalo mnenie, - skazal on ser'ezno, - chto golosa izbiratelej - eto
oruzhie. Verno, golosa - eto oruzhie, no ne dlya izbiratelej. Dlya izbiratelya
ego golos prezhde vsego tovar. Dlya nego eto takoe zhe oruzhie, kak mech dlya
oruzhejnogo mastera. On ne voyuet im, on prodaet ego. Kogda pokupatel' kupil
mech, on prespokojno mozhet otpravit' mastera k praotcam. Sama izbiratel'naya
sistema naskvoz' prognila, demokratiya ne nuzhdaetsya v nej bolee".
Aleksandr glaza vytarashchil, uslyhav iz ust C. svoj staryj tezis o tom,
chto demokraticheskuyu programmu nel'zya osushchestvit' putem odnogo lish'
golosovaniya.
C. govoril neobyknovenno uverenno i yasno. Nastala minuta, kogda
dovedennyj do krajnosti rimskij grazhdanin dolzhen nachat' provodit' v zhizn'
svoyu sobstvennuyu politiku. A skotina, kotoruyu gonyat k izbiratel'nym urnam,
ne sposobna provodit' nikakoj politiki. Pora iz stada izbiratelej
sformirovat' demokraticheskoe vojsko. Udarnye chasti nam postavyat ulichnye
kluby, kotorye v rukah u Klodiya. Aleksandr pust' popytaetsya ohvatit'
bezrabotnyh chlenov remeslennyh soyuzov. Nado takzhe razdobyt' spiski
izbiratel'nyh komissij. Ih predsedateli, pozhaluj, eshche slishkom obozleny. Im,
veroyatno, prihoditsya vyslushivat' izdevatel'skie zamechaniya ot bonz
remeslennyh soyuzov. A gospoda bonzy, konechno, napirayut na to, chto, zaklyuchaya
predvybornoe soglashenie, oni vsegda trebuyut vneseniya" prednaznachennoj dlya
podkupa summy v depozit. I nado kak raz sygrat' na vozmushchenii ryadovogo
izbiratelya moshennicheskoj prodelkoj na konsul'skih vyborah i, terpelivo
raz座asnyat', kak bessovestno shikarnye kluby Siti, gospoda demokraty s Foruma,
naduli ego. Nado besposhchadno razoblachat' predatel'stvo bankov. Otstavat' ot
katilinariev v etom smysle my ni v chem ne dolzhny. Svyaz' s nimi on, C., beret
na sebya. On poyasnil Klodiyu i Aleksandru, chto kak s samim Katilinoj, tak i s
drugimi glavaryami on po-prezhnemu v prevoshodnyh otnosheniyah i dazhe eshche posle
vyborov podderzhival ih den'gami.
Podrobno obsuzhdalsya vopros o vooruzhenii. U raspushchennyh ulichnyh klubov
oruzhie imelos', ego v svoe vremya tshchatel'no pripryatali. Pod truhlyavymi
polovicami lezhalo oruzhie, vse nedejstvuyushchie vodoprovody byli zabity im.
Pustye hlebnye lari byli ne tak uzh pusty, a staraya odezhda prikryvala ne
tol'ko glinobitnyj pol. Napomazhennyj krasavchik prosiyal ot odnoj mysli, chto
razberet stenu svoego gimnasticheskogo zala i prikazhet dostat' horosho
smazannye mechi. Oruzhiya bol'she chem dostatochno, mozhno dazhe ustupit' chast'
katilinariyam - s opredelennymi garantiyami, razumeetsya.
Vse ponimali, chto izbrannyj put' opasen. Delo mozhet obernut'sya i tak,
'chto pridetsya vystupit' protiv Siti. Sledovatel'no, neobhodima krajnyaya
ostorozhnost'. Krassa, kotoryj opyat' uehal po delam v Siciliyu, resheno bylo ne
vvodit' v podrobnosti zagovora, chtoby on vsegda mog zayavit' - on, mol,
nichego o nem ne znal. A C., v dannyj moment nikak ne pol'zovavshijsya lyubov'yu
mass, pust' vstrechaetsya tol'ko so starshinami ulichnyh klubov i publichno
podcherkivaet svoj nejtralitet. On skazal, chto, vozmozhno, dazhe popytaetsya
vojti v snosheniya s Ciceronom.
Vo vremya vsego razgovora C. krupnymi shagami meril komnatu. No odin
tol'ko ya znal, pochemu on predpochitaet ne sadit'sya.
Nichego horoshego ya ot etogo plana ne zhdu. Naskol'ko udivitel'na
sposobnost' C. izvlekat' iz vsego urok i vse oborachivat' v svoyu pol'zu, eta
yasnost' uma, pozvolyayushchaya emu pravil'no ponimat' dazhe samye nepriyatnye
incidenty i ob容ktivno ocenivat' ih politicheskuyu znachimost', - ved' ego
pronicatel'nyj vzglyad mgnovenno raspoznal v razbushevavshejsya cherni lish'
iskazhennyj oblik samogo naroda, a neskol'ko razoshedshihsya huliganov ne skryli
ot nego moguchuyu figuru vstrepenuvshegosya, vspomnivshego o svoej byloj sile
rimskogo grazhdanina - nastol'ko opasny ego skoropalitel'nye resheniya.
My yavno priblizhaemsya k katastrofe. Edva lish' prekrashchaetsya pritok
krupnyh summ dlya teh ili inyh politicheskih celej (kak, naprimer, sejchas), v
dome polnoe bezdenezh'e. Vse u nas postroeno na peske. Pozavcherashnie 20 000
tut zhe razoshlis'. Vodoprovod poruchayut chinit' konyuham, tak kak vodoprovodchiki
trebuyut nemedlennoj oplaty nalichnymi (i eto v dome verhovnogo zhreca!), a tem
vremenem hozyain zanyat tem, chto vyprovazhivaet agentov po prodazhe zemel'nyh
uchastkov, kotorye trebuyut ot nego ne bolee ne menee, kak polmilliona do
poludnya. C. sobiralsya spozaranku otpravit'sya za gorod, chtoby privezti Pompeyu
i svoyu mat', no tut prishlo pis'mo ot odnogo iz krupnyh bankov, i vskore
poyavilos' neskol'ko gospod, kotorye zaderzhali ego na celyh dva chasa. On
otpravil menya s zapiskoj k Mucii, i ona yavilas' posle poludnya. Tem vremenem
C. poruchil Klodiyu s容zdit' za Pompeej, s nastoyatel'noj pros'boj ne yavlyat'sya
s obeimi damami do polunochi.
Zatem C. pouzhinal s Muciej (mne ona ne nravitsya - stara), a v atriume
uzhe sidel poslanec ot banka i zhdal. ZHdal naprasno. C. vyshel k nemu ves'
krasnyj i otoslal ego s kakim-to malouteshitel'nym zavereniem. Veroyatno,
Mucii nadoelo zagonyat' vse dragocennosti, kotorye ej prisylaet Pompej.
Kakaya chudovishchnaya raspushchennost'! Hotelos' by znat', otkuda u C. te 20 000,
kotorye on poluchil pozavchera. Ot Servilii? No ved' muzh, nakryv ee s kakim-to
borcom, vzyal na uchet kazhdyj sestercij. Cintiya duetsya. Tertulla? Da, mozhet
byt', ot Tertully.
Klodij s damami tol'ko segodnya dnem vernulsya iz Kampanii. Pompeya
pozhalovalas', chto on govorit ej odni poshlosti, i ochen' zhalela C. za ego
pereutomlennyj vid.
C. zahvatil menya s soboj na zhrecheskuyu trapezu, na kotoroj prisutstvoval
i Ciceron. Vidya ih vdvoem, ya sdelal koe-kakie vyvody ob otnoshenii Cicerona k
moemu hozyainu. Oni znayut drug druga s maloletstva, i Ciceron po sej den' ne
mozhet preodolet' nekotoroj robosti, kotoruyu on kogda-to ispytyval pered
aristokratom. C. obrashchaetsya s nim tak lyubezno, kak on eto delaet tol'ko s
nizshimi (vprochem, k Aleksandru eto ne otnositsya - tot dlya nego dejstvitel'no
nezauryadnyj chelovek).
Uzhe za ustricami oni zasporili na literaturnye temy. C. dlya vida koe v
chem ustupil emu, no Ciceron etim, dolzhno byt', ne udovletvorilsya. "Velikij
chelovek" pustilsya rassuzhdat' na temu "Vojna na Vostoke":
- Svergnuto dvadcat' dve diktatury! - provozglasil on s yavnym
udovol'stviem. - Civilizaciya torzhestvuet. Vspomnite, ved' pod vladychestvom
etih dvadcati dvuh monarhov nikto ne pol'zovalsya zashchitoj zakona! V lyubuyu
minutu lyubogo cheloveka, bud' on vysokogo ili nizkogo zvaniya, mogli kaznit'
bez suda i sledstviya. A tam, gde vodruzhen rimskij orel, etogo ni s kem ne
mozhet sluchit'sya. Ptica siya stroptiva i prozhorliva, no ona stoit na strazhe
zakona. Net drugogo takogo gosudarstva na svete, zakony kotorogo zapreshchali
by lishat' zhizni grazhdanina, bud' on vysokogo ili nizkogo proishozhdeniya, bez
soglasiya narodnogo sobraniya.
Vsem izvestno, chto osnovnuyu chast' svoego sostoyaniya Ciceron vlozhil v
efesskie dela, i potomu on v finansovom otnoshenii celikom zavisit ot
poryadkov, ustanovlennyh Pompeem v Azii. On tol'ko o tom i dumaet, vo skol'ko
emu vstanet otkup poshlin. Zatem on stal vsyacheski prevoznosit' aziatskuyu
kul'turu: "K nashim zavoevaniyam nado otnesti i knigi, i proizvedeniya
iskusstva, i umenie ego cenit' - my zavoevali idei. Govoryat, my pokorili
Aziyu, a ya skazhu: teper' vse delo v tom, chtoby my pokorilis' pokorennym, a
imenno ih kul'ture. YA schitayu, chto v shtabe nashego milejshego Pompeya koe-chego
nedostaet. V nem slishkom mnogo soldat i del'cov i slishkom malo literatorov i
lyudej iskusstva. YA hochu, chtoby menya pravil'no ponyali, ya rassuzhdayu chisto
prakticheski, kak trezvyj realist v politike. Nashi Katony i Katully vzyali eto
vyrazhenie na otkup. Po ih mneniyu, realist v politike lish' tot, kto ne beret
v ruki knigu, razve chto prihodo-rashodnye knigi". I on ne bez ostroumiya
rasskazal anekdot o starom
Katulle, popechitele hrama YUpitera, kotoryj iz dvuh prislannyh Pompeem
zolotyh statuj bogov, ne razdumyvaya, vybral bolee tolstogo bozhka.
Ostroty ego skoree prishlis' by mne po vkusu, esli by menya tozhe
priglasili k stolu. A tak menya bol'she zanimali artishoki, kotorye on upletal,
chem ostroty, kotorye on otpuskal. CHem-to Ciceron mne napominaet snuluyu rybu.
On byl ves'ma ozhivlen, ostroumen, no glaza ego pri etom ostavalis' mertvy.
On vse vremya sledil, dohodyat li ego shutki, i vidimo stradal, kogda im ne
otdavali dolzhnogo. On vykazyval i reshitel'nost', no yavno somnevalsya, chto
kto-nibud' v nee poverit. S ego vseznajstvom delo obstoyalo primerno tak zhe:
to byla osvedomlennost' finansista, kotoromu nedostaet eshche odnogo poslednego
soobshcheniya, odnoj, byt' mozhet, vse reshayushchej, sekretnoj informacii. Kogda
Ciceron prinyalsya za drozda i emu na rukav upali golovki sparzhi,, kotorymi
byla nachinena ptica, on tut zhe otodvinul tarelku i zanyalsya frikase iz dichi.
K C. on otnosilsya primerno tak zhe, s opaskoj, ved' oba byli s nachinkoj.
Razumeetsya, on prekrasno znaet, chto C. vse eshche svyazan s katilinariyami.
C. lovko perevel razgovor na sobytiya dnya. On teplo pozdravil Cicerona s
proiznesennoj im 8-go rech'yu protiv Katiliny, i tri smeny blyud oni besedovali
o nekotoryh oborotah v nej, postroennyh s tochki zreniya grammatiki neskol'ko
smelo. Bylo upomyanuto i begstvo Katiliny iz Rima. I tut Ciceron proiznes
znamenatel'nye slova: "Edva tol'ko Katilina vyshel za gorodskie vorota - on
vyshel iz igry. Nikto uzhe ne vedet s nim peregovorov, a stavka ego mogla byt'
tol'ko na peregovory, a ne na perevoroty. Ugrozhaya vosstaniem, mozhno nazhit'
kapital, podnyat' zhe ego - znachit poteryat' vse".
C. vyrazil sozhalenie, chto zaslugi konsula pered respublikoj
nedostatochno oceneny senatom. Pri etom on - ya uzh tochno ne pomnyu, v kakoj
imenno svyazi - vskol'z' upomyanul imya Ful'vii kak staroj svoej znakomoj, v
otvet na chto Ciceron brosil na nego bystryj podozritel'nyj vzglyad. Za
fruktami Ciceron nebrezhno zametil: "Katilinariev v skorom vremeni ozhidaet
syurpriz, kotoryj ne ostanetsya bez posledstvij dlya etih otnyud' ne
prenebregayushchih zemnymi blagami gospod". K sozhaleniyu, on tak i ne poyasnil,
kakoj imenno syurpriz i kakie posledstviya, hotya C., sobstvenno, radi etogo i
yavilsya syuda.
K koncu trapezy, kogda podali syr, C. eshche beglo kosnulsya zemel'nogo
voprosa. On stal krasnorechivo opisyvat' bedstvennoe polozhenie melkih
zemlevladel'cev. Ciceron ispytuyushche posmotrel na nego. No i tut ostavalsya
uklonchiv, ogranichivayas' obshchimi rassuzhdeniyami. On odnazhdy uzhe provalil
predlozhenie demokratov o zemel'noj reforme i, po-vidimomu, ne izmenil svoih
vzglyadov. Dlya etogo on v chereschur bol'shoj druzhbe s sicilijskimi postavshchikami
zerna.
(Po doroge domoj C. skazal: "U lyubogo etrurskogo ovchara bol'she
patriotizma, chem u etogo konsula. Vy obratili vnimanie, kakuyu on skroil
fizionomiyu, kogda ya zatronul zemel'nyj vopros?")
No prostilis' oni, kak starye, dobrye druz'ya.
Klodij i Aleksandr uzhe nachali podpol'nuyu agitaciyu vo vnov'
organizovannyh ulichnyh klubah. Govoryat, tam carit boevoj duh. Lozung o
predatel'stve bankov vozymel svoe dejstvie. Aleksandr soobshchil: "Lyudi slovno
plechi raspravili. Bezrabotnyj kozhevnik skazal mne: "Nam nuzhno oruzhie, a ne
vybory! Svoj golos na vyborah ya vynuzhden im prodavat', chtoby sem'ya s golodu
ne podohla. A lomom ya im mogu bashku proshibit'!" Prostoj vozchik zametil:
"Pompej Aziyu tozhe ne vyborami zavoeval". Povsyudu probuzhdayutsya novye sily".
CHleny klubov po-prezhnemu oplachivayut vse iz sobstvennogo karmana. Oni
otdayut poslednie asy, vynosyat na rynok domashnyuyu utvar', ne platyat za
kvartiru i t. p., tol'ko by imet' vozmozhnost' arendovat' pomeshchenie dlya
sobranij i razvernut' agitaciyu.
Pronicatel'nost' C. poistine genial'na! Podumat' tol'ko: cheloveka
vysekli, a on po odnomu etomu, tak skazat', chisto intuitivno, opredelil
nastroenie naroda. Esli na to poshlo, on na svoej shkure ispytal vsyu
bespredel'nuyu nenavist' naroda, no chto nenavist' eta sposobna pobudit' narod
samomu vzyat'sya za politiku i samomu ee oplachivat' - eto otkrytie prinadlezhit
C.
Kak raz kogda on sam sidel bez grosha, on stolknulsya s lyud'mi (i s
velikim mnozhestvom), kotorye gotovy byli drat'sya, ne trebuya voznagrazhdeniya,
bolee togo, dazhe na svoi den'gi pokupali oruzhie. C. ponyal eto s pervogo
vzglyada! Vot eto nastoyashchaya intuiciya!
Kstati, eshche bolee mesyaca nazad nekotorye kluby stali bratat'sya s
katilinariyami. Da i s peredachej oruzhiya ih otryadam nikto ne zhdal ukazanij
rukovodstva.
20.11. (noch'yu)
Teper' ya znayu, otkuda te 20 000. Na moih glazah razygralas'
prenepriyatnaya scena. Vhozhu ya v biblioteku i vizhu sidit Golyashka, a ryadom
kakoj-to neznakomyj chelovek ves' v pyli - sudya po vsemu, oficer. U kamina
stoit belyj kak polotno C., Golyashka igraet nozhom dlya razrezaniya knig i
uhmylyaetsya tak, chto u menya murashki po spine zabegali. C. obratilsya ko mne i,
zaikayas', sprosil, pomnyu li ya, chto otpravil nedelyu nazad po izvestnomu
adresu chek na summu v 22 000 sesterciev. Razumeetsya, ya pripomnil. Golyashka
vzglyanul na oficera, a tot procedil: "Po-vidimomu, zdes' uzhe ne veryat v nashu
pobedu". Znachit, eto byl poslanec Katiliny! Na C. ego ugroza proizvela,
konechno, kuda men'shee vpechatlenie, nezheli ulybka Golyashki. Tot ved' svoj
chelovek na Forume.
Beda, chto my tak nichego i ne uznali o "syurprize", obeshchannom Ciceronom.
Aleksandr tozhe nichego ne znaet. V poslednee vremya remeslennye soyuzy ne
priglashayut ego na svoi zasedaniya, veroyatno, potomu, chto im izvestno o ego
svyazyah s nami. A on mnogoe uznaval cherez nih.
Ne znayu, pochemu C. prishla zloschastnaya mysl' otpravit'sya na sobranie
starshin ulichnyh klubov. Ili ot ne doveryaet napomazhennomu krasavchiku? Vo
vsyakom sluchae, on prekrasno znal, chto tam Klodiya ne budet. My prikazali
nosil'shchikam ostanovit'sya za dva kvartala do mesta sbora, v pogrebke.
Vstretili nas, nado skazat', neploho. Obsuzhdalsya kakoj-to organizacionnyj
vopros. C. podal neskol'ko horoshih sovetov, kotorye byli tak zhe horosho
prinyaty. No tut on vyzvalsya dostat' dlya etih celej deneg, i, strannym
obrazom, imenno eto posluzhilo prichinoj uzhasnoj sceny. Dve minuty spustya
polutemnyj dushnyj podval'chik prevratilsya v sumasshedshij dom. Prorvalos' vse
nakopivsheesya k C. nedoverie.
- Opyat' on deneg predlagaet? - krichali s mest. - Otkuda oni u nego?
- Do sih por sami obhodilis', bez postoronnej pomoshchi!
- Ne uspel vojti, kak opyat' zagovoril o kakih-to gryaznyh den'gah!
Neskol'ko chelovek popytalis' utihomirit' svoih tovarishchej, no troe ili
chetvero krikunov podstupili k C. s yavnym namereniem razmozzhit' emu golovu
kruzhkami. YA uzhe opasalsya povtoreniya nochnogo incidenta u nas v dome, kak odin
iz starshin, zamestitel' Klodiya, ne teryaya prisutstviya duha, shvyrnul kruzhkoj v
lampu i, vospol'zovavshis' temnotoj, vyvel nas na ulicu.
Podobnyj vzryv nenavisti pokazalsya mne prosto zloveshchim; v konce koncov
C. predlozhil im ne chto-nibud', a den'gi. Tem bolee, chto u C., kak ya
prekrasno znal, ne bylo v nalichnosti i dvuh sesterciev, chtoby rasplatit'sya s
myasnikom, i lish' prirozhdennoe barstvo, zhelanie pustit' pyl' v glaza
zastavilo ego poobeshchat' im finansovuyu podderzhku.
V poslednie dni emu reshitel'no ne vezet.
Katilinarii predprinimayut vse, chtoby podnyat' v otryadah duh, upavshij
iz-za "otliva" v partijnoj kasse. Oni lovko ispol'zuyut kazhduyu meloch', chtoby
nazhit' sebe politicheskij kapital. Pohorony torgovki ryboj, ugodivshej pod
kopyta policejskih konej na Subure, zavoevali im vseobshchie simpatii, i eto
skazyvaetsya ne tol'ko v uspeshnyh denezhnyh sborah. Segodnya, kogda ya
soprovozhdal C. na banket, kotoryj davala torgovaya palata, nam, chtoby popast'
na Forum, prishlos' probivat'sya cherez tolpu, soprovozhdavshuyu traurnuyu
processiyu. Katilinarii vybrosili lozung: "Pust' prihodyat vse, kto sidit na
odnoj seledke". SHestvie rastyanulos' na ves' gorod. Ni odin triumfator ne
sobiral stol'ko narodu!
Za urnoj nesli korzinu torgovki. Policiya demokrata Cicerona ne
dogadalas' v svoe vremya ee iz座at', chto govorit o tom, kak chuzhda policiya
narodu i kak ploho ona ego znaet. Luchshej agitacii, chem eta korzina, ne
pridumaesh'. Pri vide ee lyudi prihodili v yarost'. Posle vsego, chto proizoshlo,
Krass, razumeetsya, ne velel trogat' te pyat' ili shest' semej, kotorye
podlezhali vyseleniyu, odnako i oni shli za grobom, i kazalos', budto ih tozhe
nesut na kladbishche ili, vo vsyakom sluchae, preprovozhdayut na novoe mesto
zhitel'stva - pod Tibrskij most.
Prishlos' zhdat' bolee chasa, prezhde chem nam udalos' proskochit' mezhdu
dvumya kolonnami. Vsled nashim nosilkam - hot' nas i ne uznali - neslis'
ves'ma nedruzhelyubnye vozglasy. Prichinoj tomu - purpurnaya bahroma na
nosilkah, svidetel'stvo nashego senatorskogo dostoinstva.
Rech', proiznesennaya C. na bankete, privela k neozhidannym rezul'tatam.
Osnovnoj ee smysl: "Stolica mira sostoit iz pravitel'stvennyh zdanij,
okruzhennyh trushchobami. Vokrug dvuh desyatkov zalov dlya zasedanij, hramov i
bankov raskinulos' celoe more vethih dohodnyh domov, bitkom nabityh nishchimi.
Vojna byla prestupleniem. Pobezhdennymi okazalis' dvadcat' dva aziatskih
monarha i rimskij narod. Stolica mira, gospoda, naselena, krome vas, odnimi
bezrabotnymi. I ta rabota, za kotoruyu oni sami v konce koncov primutsya,
zastavit vas razinut' rot. Rukovoditeli demokraticheskoj partii ne dolgo eshche
smogut uderzhivat' massy. A vy obeimi rukami vcepilis' v svoi denezhnye meshki
i znat' nichego ne hotite. Zavtra vy lishites' i meshkov i ruk! Vy nakanune
vooruzhennogo vosstaniya, gospoda!" |to bylo nastol'ko nedvusmyslenno, chto
Manij Pul'her, prezident Aziatskogo torgovogo banka, obrezal C., zayaviv:
"Dorogoj moj, vashe vosstanie vooruzheno v toj mere, v kakoj ugodno ego
vooruzhit' gospodinu Krassu". Posle etogo C. vnov' prinyalsya prostranno
raspisyvat' nuzhdu bezrabotnogo naseleniya, i kogda neskol'ko bankirov
podskazali emu dve-tri tochnye cifry, podkreplyayushchie zhalostnuyu kartinu,
razdalsya obshchij smeh. C. pobelel i oborval svoyu rech'. No na sej raz emu
povezlo, ibo v etot mig drugaya instanciya vzyala na sebya trud osvetit'
polozhenie v gorode. Uzhe v samom nachale trapezy s ulicy donosilsya gluhoj shum.
Traurnaya processiya vozvrashchalas' s pohoron torgovki ryboj cherez Forum. Nikogo
eto ne trevozhilo - k besporyadkam privykli. Vdrug poslyshalsya grohot, i v
uzkoe okno vletel bulyzhnik. On upal na seredinu stola v hrustal'nuyu chashu so
skumbriej. Vysokoe sobranie zamerlo. V roskoshnyj zal vnezapno vorvalsya gul
tolpy. Vprochem, bol'she nichego ne proizoshlo.
Processiya, dolzhno byt' ne zaderzhivayas', prodolzhala svoj put'. CHto tam
krichali za stenoj, nel'zya bylo razobrat'. Lish' bulyzhnik v hrustal'noj chashe
pozvolyal sdelat' koe-kakie zaklyucheniya. Kogda raby ubrali kamen', na Forume
uzhe snova vodvorilas' tishina. Blyuda prodolzhali poyavlyat'sya odno za drugim, no
appetit propal. Posle togo kak podali syr, nastroenie neskol'ko podnyalos', i
tut-to proizoshlo nechto sovsem neozhidannoe. (Rasskazal mne eto Mumlij Spicer,
u kotorogo blestyashchie svyazi - promotavshiesya bankirskie synki. Bezobrazie, chto
o delah C. ya vynuzhden uznavat' okol'nymi putyami!) Tak vot, posle syra
Pul'her, kak by nevznachaj vzyav C. pod ruku, proshel s nim v sosednyuyu komnatu
i zayavil emu v prisutstvii neskol'kih svidetelej:
- Kak vy, veroyatno, uzhe ubedilis', vashi ugrozy kasatel'no vooruzhennogo
vosstaniya nas malo trogayut. Vy utverzhdaete, chto chleny vashih klubov,
sushchestvovanie kotoryh, kstati skazat', protivozakonno, vooruzheny. A ya
sprashivayu sebya: "Kak oni vooruzheny?" Vy mozhete ne otvechat'. YA prosto
razvivayu svoi mysli. Vy dobivaetes' finansovoj podderzhki dlya lyudej, kotorye
obespechat spokojstvie i poryadok, razumeetsya, pri pomoshchi oruzhiya.. No ved'
spokojnye, lyubyashchie poryadok lyudi ne mogut rasschityvat' ni na ekonomicheskij
kontrol' nad obeimi Aziyami, ni na zemli dlya rasseleniya neimushchih, ni na
kredity ot gosudarstva dlya pokupki rabov, ni na zakazy, svyazannye s
rasseleniem bezrabotnyh. Dlya lyudej, lyubyashchih spokojstvie i poryadok, oruzhie -
roskosh'. Koe-kto iz nashih druzej gotov nadelat' v shtany, kogda gromyat
menyal'nuyu lavku, horonyat torgovku ryboj ili vystupayut s rechami protiv
bankov, no ne u vseh takoj slabyj zheludok. Zdes' najdutsya i lyudi, kotorye,
pri uslovii malo-mal'ski kontroliruemoj buhgalterii, gotovy okazat'
finansovuyu podderzhku i bespokojnym lyudyam, protivnikam sushchestvuyushchego poryadka;
ya podcherkivayu: pri uslovii kontroliruemoj buhgalterii - ibo hozyajstvennaya
kon座unktura v nastoyashchij moment otnyud' ne blestyashcha. Grubo govorya, milejshij,
vashi chastnye dela - ya slyshal, vy koe-chto zateyali - vy kak-nibud' uzh sami
rashlebyvajte. I ne putajte ih s politikoj, eto nikogda ne privodit k dobru.
C. budto by ushel vzbeshennyj. No samo predlozhenie nel'zya skazat' chtob
otklonil.
Nekotoryj prosvet: do sih por krugom caril mrak, i sredi buri,
naletavshej iz niziny s sem'yu holmami, senat vysilsya napodobie bashni.
Kazhetsya, teper' bashnya zashatalas'.
Prosochilis' svedeniya o tom, kakie trebovaniya nameren vydvinut' gospodin
iz Azii pri vstuplenii v dolzhnost' tribuna 10 dekabrya. Oni v samom dele
sensacionny: on potrebuet, chtoby Pompeya vmeste s ego legionami vyzvali dlya
vosstanovleniya poryadka v Italii.
Vysokie gospoda tak zasuetilis', chto stalkivayutsya na ulicah, spesha drug
k drugu v nosilkah. Vse drozhat. Sotryasaetsya ne menee pyatisot centnerov zhira.
Vnezapno izmenivshemusya polozheniyu i bylo posvyashcheno ves'ma burnoe zasedanie
Katonovoj kliki, proishodivshee v zagorodnom dome Katulla. Otcy nashi v uzhase
krichat: "Kto spaset nas ot nashego spasitelya?"
23.11. (vecherom)
Ne mogu opomnit'sya. Cebion ischez. On i materi nichego ne skazal. No ona
uverena, chto on v |trurii, v vojskah Katiliny. YA unizilsya do togo, chto opyat'
poshel v kontoru pri ambarah. YA dolzhen vyyasnit', gde on, Ruf tozhe ischez.
Tak ya i znal; znal eshche do togo, kak mne soobshchil ob etom pisar'.
Oboih uvolili dve nedeli nazad. Pravlenie posadilo na ih mesta rabov.
|to konec.
Senat reshil nanesti Katiline smertel'nyj udar! S nyneshnej nochi
blagodetel' naroda - gospodin Katon ot senatskoj partii! Podumat' tol'ko!
Rannim utrom burnoe stolknovenie C. s Krassom. Mokrica, blednyj ot
bessonnoj nochi, tyazhelo pyhtya, vvalilsya k nam v dom i potreboval, chtoby C.
vyzvali iz gimnasticheskogo zala.
- S kakih eto por ty snova v Rime? - vrazhdebno sprosil ego C.
Krass voobshche ne otvetil. Eshche v atriume on, otduvayas', soobshchil, chto
polchasa nazad okonchilos' nochnoe zasedanie senata, na kotorom Katon dobilsya
vozobnovleniya razdachi hleba.
- Razdachi hleba? Teper'? - nedoverchivo sprosil C.
- Nu da, - podtverdil Mokrica i oglyanulsya v poiskah stula, - ustal ya,
vsyu noch' prostoyal na hlebnoj birzhe. Senat vynes reshenie lish' v tri chasa
nochi. Net li u tebya chego-nibud' popit'?
- Razdacha hleba?! I ty govorish' mne eto tol'ko sejchas, v vosem' utra! -
zakrichal na nego C.
Mokrica zamorgal.
- YA zhe skazal tebe, u menya bylo po gorlo del na birzhe. Cena na zerno
upala s dvadcati do dvuh. Ty chto, dumaesh', eto pustyaki - takaya operaciya? -
On vdrug razozlilsya. - Da i s kakoj stati ya dolzhen tebe soobshchat'? - negoduya,
zashchishchalsya on. - Pochemu ty sam ne byl v senate? Kogda delayut putch, to idut ne
v bordel', a na birzhu!
- Mozhno delat' i politiku, ne tol'ko svoi delishki, - zlobno otvetil C.
Odin drugogo blednee, oni otpravilis' v biblioteku, ya poshel za nimi.
Skandal vyshel uzhasnyj. Krass priznalsya, chto predvidel reshenie senata. Kak
vyyasnilos', on dejstvitel'no igral na ponizhenie i nazhil na etom celoe
sostoyanie. C. obvinil ego v tom, chto on iz odnih tol'ko finansovyh raschetov
vse ot nego skryval, hotya eto imelo bol'shoe politicheskoe znachenie. Mokrica
vse otrical i v opravdanie sebe soobshchil, chto tol'ko posle poseshcheniya Katona
prinyal mery. C. ocepenel.
- Kogda ty byl u Katona? - sprosil on. Mokrica ehidno vzglyanul na nego.
- Nezadolgo do togo, kak ty tam byl.
- Moj vizit k nemu diktovalsya interesami nashego dvizheniya, - krichal C.
- Moj tozhe, - otvetil Mokrica.
C.: Togda tebe dolzhno byt' izvestno, chto Katon upersya, ni na shag ne
poshel navstrechu.
Mokrica: Da, ne poshel, no to bylo do vyborov! On zhe znal, chto Siti
nikogda ne dopustit, chtoby Katilinu izbrali konsulom.
C.: Pochemu zhe teper' Katon idet na ustupki?
Mokrica sel i vzglyanul na C., kak by ocenivaya ego, i pritom
nepriyaznenno.
- Ty ne v kurse, dorogoj Gaj YUlij. On idet na ustupki potomu, chto
polkovnik Nepot proshel v narodnye tribuny, kak ty, mozhet byt', slyshal v
bordele, i potomu, chto pri odnom imeni Pompeya u senatorov podzhilki tryasutsya.
C. nekotoroe vremya molchal. Veroyatno, on ne pridal dolzhnogo znacheniya
trevoge, ohvativshej senat, kogda poshli sluhi o Pompee.
- Tak na Katilinu ty sovsem ne stavil, ni odnoj minuty, a? - proiznes
on upavshim golosom.
- Net, otchego zhe, - vozrazil Mokrica, - no s tochki zreniya hlebnyh cen
bezrazlichno, kto razdaet hleb, senat ili Katilina, cena na hleb padaet, vot
i vse...
C. rezko povernulsya na kablukah i, glyadya na nego v upor, v beshenstve
zaoral:
- I Katilina vmeste s nej! Lyudyam ved' tozhe bezrazlichno, poluchat oni
hleb ot Katona ili ot Katiliny. A chto budet s nami? Ne dumaj, chto nam
udastsya tak prosto vykarabkat'sya! |to polnyj proval, a za provalom nachnetsya
sledstvie.
Do Krassa eto, po-vidimomu, doshlo. On nereshitel'no promyamlil:
- Da, delo Katiliny, razumeetsya, dryan'. Nichego ne skazhesh', lovkij eto
hod starogo p'yanicy Katona.
Nekotoroe vremya oba molchali. Kogda C. snova zagovoril, kazalos',
govorit glubokij starik, tak gluho zvuchal ego golos.
- YA razoren, - skazal on, - ya skupal zemel'nye uchastki.
Mokrica slovno prosnulsya:
- CHto ty skupal? - peresprosil on, budto ne verya svoim usham.
- Zemel'nye uchastki, - povtoril C. Mokrica byl potryasen.
- Vot tak vlip! - probormotal on. - Kak eto tebya ugorazdilo?
- Zemel'nyj vopros dolzhen zhe byt' kogda-nibud' reshen, - skazal C.,
chtoby kak-to opravdat'sya.
- Vot tak vlip! - povtoril Mokrica ne bez sochuvstviya. - A teper' eshche
nachnetsya sledstvie. YA svoi zemel'nye uchastki sbyval, gde tol'ko mog, chtoby
na hudoj konec mozhno bylo smyt'sya. No esli nachnetsya sledstvie, nado, chtoby
veli ego my.
- |to obojdetsya v desyat' millionov, - razdrazhenno zametil C.
- Pyat', - pariroval Mokrica.
- Vchera eto stoilo by pyat', segodnya - desyat'! - nastaival C. - Kazhdyj
durak znaet, chto nam eto do zarezu nuzhno.
- Nu, pesenka Katiliny eshche ne speta, - otbivalsya tolstyak. - Mnogoe
mozhet izmenit'sya. V konce koncov, u nego armiya.
Mne chut' ne stalo durno. Ved' dlya menya armiya Katiliny - eto Cebion.
Kogda ya vchera utrom zashel k Cebionu domoj, ego mladshij bratishka skazal
mne, chto mat' ushla v ryady - tam vecherom dolzhny vydavat' zerno. My vmeste
otpravilis' ee razyskivat'.
Ogromnye dvory gudeli, kak ulej. Desyatki tysyach lyudej iskali svoe mesto
vydachi. Besporyadok chudovishchnyj. Razdacha hleba mnogo let ne proizvodilas', i
nikto uzhe tolkom ne pomnil, kak eto bylo organizovano. Oblivayas' potom,
chinovniki podtaskivali tablicy s nomerami rajonov.
Vse smeshalos': deti plakali, policiya natyagivala kanaty, chtoby napravit'
lyudskoj potok. Kakie lica! Kakie tipy! Syuda prishel sam golod, syuda prishel
ves' Rim.
Neskol'ko chasov my razyskivali mat' Cebiona. Nakonec my nashli ee. Ona
stoyala, zazhav sumku pod myshkoj, zatisnutaya sredi zhitelej svoej ulicy. No
adresa Cebiona ona ne mogla mne dat', ne mogla dazhe skazat', cherez kakih
tret'ih lic mne napast' na ego sled. V armii Katiliny Cebion, slovno
peschinka v more. I kazhdyj cherpak zerna, vydannyj v Rime, - eto udar mecha,
napravlennyj v nego.
Kogda ya uhodil, v tolpe raznessya sluh, chto hleb nachnut vydavat' tol'ko
zavtra utrom, byt' mozhet dazhe tol'ko v obed. Poka eshche malo podvezli. No ni
odin chelovek ne pokinul svoego posta.
Morosilo, promokshie lyudi molcha stoyali pod otkrytym nebom i zhdali.
Rasstroennyj, ya zashagal v gorod. On pokazalsya mne vymershim.
25.11. (vecherom)
Siti segodnya ohvachen kakoj-to nervoznost'yu: vse boyatsya, chto Katilina v
odin prekrasnyj den' uzhe ne smozhet bol'she spravlyat'sya s rabami v svoih
otryadah. Bessporno, razdacha hleba rasstroit ego ryady, i emu pridetsya
popolnyat' ih rabami. A sredi rabov s nekotoryh por nablyudaetsya opasnoe
brozhenie. Ogromnyj pritok deshevyh rabov iz Azii snizil ih zhiznennyj uroven'.
Vot i pervyj signal trevogi: krupnye remeslennye soyuzy teper'
edinodushno vystupayut protiv Katiliny. Tam vse tak i burlit ot negodovaniya po
povodu ego zamaskirovannyh obeshchanij rabam. Govoryat, Katon soglasilsya na
razdachu hleba bezrabotnym tol'ko posle dlitel'nyh peregovorov s soyuzami.
Aziatskie bumagi padayut.
25.11. (pozdno vecherom)
Mokrica vnov' podlozhil nam chudovishchnuyu svin'yu. V svoe vremya, kogda on
uznal, chto remeslennye soyuzy ne klyunuli na nazhivku i vedut s senatom
peregovory otnositel'no razdachi hleba, on smylsya i tut zhe zateyal svoyu
gryaznuyu spekulyaciyu zernom. I eto v samyj razgar izbiratel'noj kampanii. No
to, chto on sdelal s nami sejchas, uzhe ne vmeshchaetsya ni v kakie ramki.
Segodnya vecherom C. tverdo reshil, sygrav na demoralizuyushchem vliyanii,
kakoe, nesomnenno, okazhet razdacha hleba na ulichnye kluby, prodiktovat'
bankam (gruppe Pul'hera) novye usloviya, na kotoryh on soglasen prodolzhat'
podgotovku k putchu. Delo eto stalo slishkom opasnym. Nedelyu nazad C. poluchil
v torgovoj palate urok - sejchas ne vremya grozit' Siti vosstaniem. Naprotiv,
nado grozit' otkazom ot vosstaniya. Vecherom on otpravilsya k Maniyu Pul'heru na
Forum. Menya on zahvatil s soboj - ya nes dokumenty, v osnovnom kasavshiesya
zemel'nyh uchastkov. Pul'her, po-vidimomu, ego zhdal; v kabinete bankira uzhe
sobralos' neskol'ko gospod iz Siti. Seli. C. bez vsyakogo vstupleniya pereshel
k delu:
- Vy byli stol' lyubezny, chto proyavili interes k nuzhdam vnov'
vozrodivshihsya demokraticheskih klubov. Odnako rukovodstvo klubov opasaetsya,
chto razdacha hleba senatom v bol'shej ili men'shej stepeni demoralizuet ih
chlenov. K tomu zhe politicheskaya iniciativa nekotoryh vidnyh deyatelej, i
neredko naibolee cennyh, podchas paralizuetsya obremenitel'nymi dolgami.
Teper', kogda prinadlezhnost' k klubu mozhet stoit' cheloveku golovy, samoe
sushchestvovanie organizacii zavisit ot togo, budut li ee chleny uvereny, chto
pobeda demokratii - eto ih sobstvennaya pobeda. Kak chelovek delovoj, vy
iz座avili zakonnoe zhelanie - poluchit' smetu s podrobnym ukazaniem summ,
neobhodimyh klubam, ih naznacheniya i t. p. YA velel prigotovit' dlya vas
neskol'ko vykladok. Vot spisok samyh srochnyh platezhej.
Pul'her, slushavshij C. s nepronicaemym vidom, kivnul. C., vzyal iz moih
ruk papku s dokumentami, porylsya v nej i, vytashchiv spisok nedavno kuplennyh
im zemel'nyh uchastkov, podal bankiru. Pul'her vzyal list i molcha prinyalsya
izuchat' ego. No vot on podnyal golovu i, otchekanivaya kazhdoe slovo, skazal:
- Znachit, vy schitaete, chto, ne voz'mi my na sebya vypolnenie etogo
sanacionnogo plana, kstati skazat', ves'ma shchedro sostavlennogo, nechego
nadeyat'sya na podlinnuyu zainteresovannost' takogo roda deyatelej v ukreplenii
demokratii? - i peredal spisok ostal'nym gospodam.
- Nechego, - ubezhdenno otvetil C.
Pul'her pristal'no vzglyanul na nego. |to - malen'kij tolstyak s belym,
kak izvestka, licom. Nekotoroe vremya on smotrel na C. tak, slovno tot byl
podagricheskoj shishkoj u nego na noge. Kogda on snova zagovoril, ton ego byl
neprikryto grub.
- Itak, esli my otkazhemsya finansirovat' vashi chastnye sdelki, vy
zaigraete otboj, prekratite podgotovku k vystupleniyu. Tak li ya vas ponyal?
C. takzhe neskol'ko mgnovenij smotrel na nego. Zatem holodno proiznes:
- Net, ne tak. Kazhetsya, ya vam podal ne tot spisok.
- Nesomnenno, - suho zametil Pul'her, vzyal spisok u svoih kolleg, do
sih por ne promolvivshih ni slova, i cherez stol pododvinul ego C.
Tot vstal. Vid u nego byl porazitel'no ravnodushnyj. On skazal:
- U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto vremya dlya ser'eznyh delovyh
peregovorov vybrano ne sovsem udachno. Podobnye besedy plodotvorny, lish'
kogda oni vedutsya v druzheskoj atmosfere, kakovaya zdes', pozhaluj,
otsutstvuet.
- Pozhaluj, - skazal Pul'her, no ne vstal, a netoroplivo prodolzhil: -
Proshu vas podarit' nam eshche neskol'ko minut vashego, ochevidno, dragocennogo
vremeni. Do sih por my imeli udovol'stvie govorit' s politicheskim deyatelem.
No nam zhelatel'no pobesedovat' s vami i kak s chastnym licom. My ne bez
interesa zaglyanuli v etot, s pozvoleniya skazat', spisok, pred座avlennyj nam,
kak vy izvolili zametit', po oshibke. So vcherashnego dnya v nashih rukah
nahoditsya ryad dolgovyh obyazatel'stv za vashej podpis'yu. Ih ustupil nam
gospodin Krass, obshchaya summa ih sostavlyaet devyat' millionov sesterciev. My
krajne porazheny, chto, buduchi stol' otyagoshcheny finansovymi obyazatel'stvami, vy
eshche pustilis' v spekulyaciyu zemel'nymi uchastkami, trebuyushchuyu ogromnyh
vlozhenij. Byt' mozhet, vy pozhelaete nam eto ob座asnit'?
C. stoyal slovno gromom porazhennyj. Mokrica sdelal svoi vyvody! C.
prosil ego o pomoshchi, a on brosil ego na proizvol sud'by!
Ne dumayu, chtoby C. otdaval sebe yasnyj otchet v tom, kak zakonchilas' eta
znamenatel'naya vstrecha. Pul'her govoril s nim, kak s kakim-nibud' pisarem.
Bankir grubo potreboval ot C., chtoby upomyanutye im dejstviya, napravlennye k
usileniyu demokratii, "kakoj by harakter oni ni nosili", neoslabno
prodolzhalis' "po krajnej mere do 10 dekabrya". C. i piknut' ne posmel. V
svoih spekulyaciyah s zemel'nymi uchastkami on hvatil cherez kraj. Navernyaka on
uzhe dazhe ne pomnit, skol'ko i kakoj zemli skupil. Razumeetsya, on vnosil
tol'ko zadatki, i skoree vsego den'gami Mucii. I k tomu zhe uspel vse
zalozhit' i perezalozhit'!
10 dekabrya - den', kogda Metell Nepot vstupit v dolzhnost' tribuna.
Emu vse kak s gusya voda! Polchasa utrom v manezhe - i C. v chasy priema
opyat' vsemogushchij patron! Budto na svete ne sushchestvuet ni myasnika s ego
schetami, ni Mumliya Spicera, ni bankirov, ni podgotovki vooruzhennogo
vosstaniya!
U nego ne nervy, a volov'i zhily! Umu nepostizhimo, kak on gotovit
vooruzhennoe vosstanie v kvartalah nishchety, hotya sam, po krajnej mere posle
vvedeniya Katonom razdachi hleba, ne verit v ego vozmozhnost'.
Byl s pis'mom C. u Aleksandra. V svoej krohotnoj, tshchatel'no pribrannoj
kamorke on vmeste s Publiem Macerom - nashim tajnym doverennym licom,
podoslannym k predsedatelyam izbiratel'nyh komissij, - organizuet vooruzhennoe
vosstanie. Macer, dolgovyazyj, ves' slovno vysohshij, chelovek, sidel na kipe
knig i sostavlyal spisok yavok - v bol'shinstve eto vinnye pogrebki,
razbrosannye po vsemu gorodu. Oba oni sotrudnichayut s ulichnymi klubami Klodiya
i gotovyat vooruzhennye otryadi iz oppozicionno nastroennyh chlenov remeslennyh
soyuzov i izbiratelej, chislyashchihsya po demokraticheskim spiskam. S teh por kak u
nih snova zavelis' den'gi, zametno podnyalas' disciplina v otryadah.
V bol'shom, krasivom, no shumnom osobnyake Krassa Aleksandr i Macer mogut
rabotat', ne vyzyvaya podozrenij. Vprochem, sudya po tomu, kak Aleksandr
otzyvalsya o vvedennoj Katonom razdache hleba ("iz dvuh punktov
demokraticheskoj programmy "zemlya i hleb" etot tip bezoshibochnym chut'em
nastoyashchego barina vybral imenno hleb, tak oni i dal'she budut derzhat' narod v
uzde, togda kak zemlya sdelala b ego nezavisimym"), on uzhe ne ochen' verit v
putch, kotoryj sam gotovit.
Pis'mo C., veroyatno, soderzhalo trebovanie ne speshit', tak kak Publij
Macer provorchal: - Kazhdyj den' chto-nibud' novoe. Segodnya: ne speshite,
dejstvujte navernyaka. Na proshloj nedele: chto vy tyanete? A tochnogo sroka tak
ni razu i ne postavili. CHto zh, krovavaya banya dolzhna byt' tak zhe horosho
podgotovlena, kak i vsyakaya drugaya, i trudov ona stoit ne men'she lyuboj drugoj
bani, kakuyu gospoda pozhelayut zakazat'.
Zametiv moe udivlenie, on suho skazal:
- Nadeyus', tam naverhu otdayut sebe otchet v tom, chto podobnaya zateya
mozhet dorogo obojtis' ne odnoj tysyache semej.
Vyrazhenie lica Aleksandra pri etom govorilo o tom, chto on ne zabyl
vyborov. YA ushel s tyazhelym serdcem.
26.11. (vecherom)
Po pros'be C. byl s sekretarem Klodiya Pestom na sobranii ulichnogo kluba
v pogrebke. Pered dver'yu u nas proverili dokumenty. Za ves' vecher nikto
kapli vina v rot ne bral - delo, ne slyhannoe v Rime.
Obsuzhdalsya vopros: prinimat' li v klub rabov?
Odin iz oratorov vyskazalsya za to, chtoby prinimat', no lish' v
isklyuchitel'nyh sluchayah. Drugoj, nesomnenno bezrabotnyj, razdrazhenno zayavil,
chto eto by eshche nichego, esli b raby znali svoe mesto, a daj im voli na palec
- oni vsyu ruku otkusyat. On - rimskij grazhdanin i ne stanet borot'sya plechom k
plechu s rabami.
Vysokij izmozhdennyj chelovek s blednym licom - mne trudno bylo ego
razglyadet' iz-za kuhonnogo chada - otrezal:
- Poka odni i te zhe piyavki iz nas i iz rabov krov' sosut, pora by
konchit' s durackoj boltovnej o rabah.
Na nego nakinulis'. Uhodya, my videli, kak chelovek pyat', prignuvshis' k
nemu, gnevno staralis' emu chto-to vtolkovat'. Provozhaya nas do dverej,
starshina kluba zaveril, chto nastroenie u vseh boevoe. Razdacha hleba senatom
ne privela k razbrodu. Lyudi vostorzhenno privetstvuyut lozung Aleksandra: "Ne
dadim zamazat' sebe glaza hlebom! Nam nuzhna rabota, a ne podachki!"
C. hotelos' znat', kak povliyala na kluby razdacha hleba. No otchet moj on
vyslushal dovol'no bezuchastno. On snova vpal v apatiyu. Lezhit celyj den' v
biblioteke i chitaet grecheskie romany.
V starom kvartale za ovoshchnym rynkom mne dovelos' uslyshat' lyubopytnye
rassuzhdeniya bezrabotnogo kamenshchika. Tam opyat' obvalilsya semietazhnyj dom.
Partiya rabov razbirala oblomki. Kamenshchik sidel na ostankah ubogogo kuhonnogo
shkafchika i nablyudal za neskol'kimi ucelevshimi obitatelyami, kotorye
razyskivali svoj skarb, royas' v grudah shchebnya. Skvoz' oblaka pyli my uvideli,
kak dryahlaya staruha naotmash' udarila raba kulakom po licu za to, chto on, po
ee mneniyu, nedostatochno ostorozhno orudoval lopatoj. I tut kamenshchika vdrug
prorvalo:
- Oni vse lupyat drug druga! A poka oni mezhdu soboj derutsya, im iz takih
vot horom ne vybrat'sya. Bednyagi von u menya kusok hleba otnimayut, mne teper'
v Rime ni asa ne zarabotat'. Podamsya-ka ya k Katiline; govoryat, on vmeste s
rabami dumaet vystupit'. Nam etih gadov na Forume i v Kapitolii nikogda ne
odolet', esli my ne vystupim vmeste s rabami. Vse - i vybory i revolyuciya -
bez etogo obman, sploshnoj obman.
Slova ego zastavili menya prizadumat'sya.
Uprosil Cetega, u kotorogo byl na domu, poslat' v lager' Katiliny s
kur'erom zapros o Cebione, dlya vernosti nazval i Rufa. |ti hlopoty menya
nemnogo uspokoili.
Byl kak raz u Glavka; my zanimalis' fehtovaniem, kak vdrug nam
soobshchili, chto v ryadah proizoshli besporyadki. Poslednie dni katilinarii
prizyvali vseh, kto ne zanesen v spiski, yavit'sya v ryady i tozhe trebovat'
hleba. Spiski ustareli, a bezrabotica s okonchaniya vojny na Vostoke
katastroficheski vozrosla. K pyati chasam dnya v ryadah stolpilos' stol'ko
narodu, chto vyzvannaya policiya ne smogla tuda probit'sya. V davke pogibli
desyatki lyudej, v tom chisle zhenshchiny. Govoryat, raz座arennaya tolpa izbila dvuh
chinovnikov hlebnogo vedomstva. Vecherom ya uzhe slyshal, chto ih prosto
rasterzali. Tolpa ochistila chetyre bol'shih sklada do poslednego zernyshka.
Ulichnye kluby dvuh rajonov dejstvovali soobshcha s katilinariyami, i opyat'
v besporyadkah, kak bylo zamecheno, uchastvovalo mnogo rabov, kotorye osobenno
neistovstvovali.
Krovavye sobytiya v ryadah tolknut massy na bolee reshitel'nye dejstviya.
Nikto uzhe ne govorit o "blagodetele naroda Katone". Vsem ochevidna polnaya
nesostoyatel'nost' sistemy social'nogo obespecheniya. Ved' po sushchestvu polovina
naseleniya Rima - bezrabotnye.
Mumlij Spicer zhaluetsya na rastushchee soprotivlenie, kotoroe okazyvayut emu
i ego kollegam v rabochih kvartalah. On na kazhdom shagu oshchushchaet plody agitacii
katilinariev. Nikto uzhe molcha ne otdaet emu dobra, kotoroe on prihodit
opisyvat'. Sovershenno obessilennyj, on opustilsya na stul v atriume i zayavil:
- Pryamo vam skazhu, chto predpochitayu opisyvat' imushchestvo u vas!
28.11 (vecherom)
Po slovam Glavka, v lagere katilinariev dym stoit koromyslom. V vinnom
pogrebke za skotnym rynkom, gde sobiraetsya 22-j otryad, izbili sirijskogo
raba za to, chto on utverzhdal, budto rimskie legionery, kogda oni vorvalis' v
ego rodnoj gorod i stali nasilovat' zhenshchin, podnimalis' i otdavali chest',
esli mimo prohodil oficer. Incident proizoshel vsego chetyre dnya nazad, i uzhe
devyat' otryadov potrebovali, chtoby ot nih ubrali rabov. To i delo vspyhivayut
draki, i raby, kotorye neredko luchshe pitayutsya, chem bezrabotnye remeslenniki,
neploho umeyut postoyat' za sebya. Rukovodstvo pytaetsya ih pomirit', potomu chto
bez uchastiya rabov ne nadeetsya na uspeh vosstaniya, v chem ono absolyutno pravo,
no natalkivaetsya na sil'noe soprotivlenie svobodnyh grazhdan v svoih otryadah.
S drugoj storony, i raby negoduyut; ih osobenno vozmutili slova Statiliya, chto
rimskie plebei eshche ne nastol'ko nizko pali, chtoby soglasit'sya vystupit'
vmeste s rabami.
YA dolgo besedoval s Glavkom na etu temu. Pust' ya rab, no ya ne pal
nastol'ko nizko, kak eti obankrotivshiesya aristokraty i ih opustivshiesya
bezdel'niki-plebei.
Trevozhnyj signal ot Aleksandra. Segodnya on skazal C.:
- Po imeyushchimsya u menya svedeniyam, Golyashka poluchil ot Katiliny pis'mo, v
kotorom tot dokazyvaet, chto perevorot nemyslim bez odnovremennogo vosstaniya
rabov. My na eto pojti ne mozhem. |to izvratilo by nashi celi, sdelalo by nas
shajkoj prestupnikov.
C. uvil'nul ot otveta. On priznal, chto Katilina sam po sebe na eto
sposoben, tak kak lishen kakih-libo nravstvennyh ustoev i gotov pojti na vse,
no ved' rimskie grazhdane v ego otryadah nikogda ne soglasyatsya uchastvovat' v
podobnoj avantyure.
No kogda Aleksandr ushel, ya vse zhe ubedilsya, chto na C. etot razgovor
sil'no podejstvoval. Bol'she chasu on v volnenii rashazhival po sadu. A za
obedom, na kotoryj byla priglashena Ful'viya, byl na redkost' molchaliv. YA
ostorozhno ee vysprosil. Ne tak davno ona uchastvovala v popojke, gde vidnye
katilinarii, imena kotoryh ona ne zahotela nazvat', zasporili o rabah, kak
vidno, posle obil'nyh vozliyanij. Gospoda vyrazhali somnenie, sposoben li
rimskij narod sobstvennymi silami spravit'sya s senatom. Privodilis' starye
dovody: soldaty, pod komandoj vernyh senatu oficerov, za dvojnoe zhalovan'e
podavyat lyubye besporyadki: polovina naseleniya sostoit iz arendatorov,
s容mshchikov i lic, tak ili inache zavisimyh ot senatorov, o chem vsyakij raz
krasnorechivo govoryat vybory. Dazhe raby vstanut na zashchitu svoih gospod, esli
vosstanie ne budet im sulit' nichego, a na kazhdogo rimskogo grazhdanina
prihoditsya pyat' rabov. Sledovatel'no, nado privlech' k sebe rabov, posulit'
im, nu, hotya by osvobozhdenie, a tam vidno budet. No ved' raby - chuzhezemcy?
Da, oni ne grazhdane, poka oni ne poluchili grazhdanstva, a rimlyane - grazhdane,
poka ih ne lishili grazhdanstva, prichem hudshaya forma lisheniya grazhdanstva -
lishenie zhizni, naprimer posle neudachnogo myatezha.
- Neuzheli chudesnyj dvorec Lukulla, prignavshego v Rim stol'ko rabov,
tot, chto na holme Pincho, tozhe kogda-nibud' dostanetsya rabu? - vzvolnovanno
sprosila Ful'viya.
C. uspokoil ee, hotya sam - ya eto yasno videl - byl vstrevozhen.
- Esli ryadovoj rimlyanin, ne ob容dinivshis' s rabami, ne mozhet provodit'
nikakoj politiki, znachit, on ee i ne budet provodit', - skazal on rasseyanno.
Kogda ya celikom s nim soglasilsya, Ful'viya, kotoraya ochen' mila, no umom
ne bleshchet, sprosila menya:
- A vy razve tozhe ne hotite, chtoby rabov otpustili na volyu?
YA zaveril ee, chto nikak etogo ne zhelayu. C. vnimatel'no posmotrel na
menya i dobavil:
- Vzbuntujsya u nas segodnya raby, milochka, oni prikonchili by sperva
Papa, a potom uzhe Cezarya.
Kak ni priskorbno, ya vynuzhden byl priznat' ego pravotu.
Ful'viya skoro ushla, yavno obidevshis' na to, chto my byli s nej tak
nelyubezny, i C. totchas ulegsya v postel'. On zhaluetsya na sil'nyj ponos, tak
chto my vzyali naprokat u Krassa dvuh vrachej.
29.11.(pozdno vecherom)
Hotya dva chasa nochi, v biblioteke, gde C. velel segodnya sebe postelit',
vse eshche gorit svet. Emu chitayut vsluh Aristotelya. Vrachi govoryat, chto
rasstrojstvo zheludka vyzvano nervnym potryaseniem.
I podelom, pust' znaet, chto spekulyaciya na "vooruzhennom vosstanii" mozhet
v lyubuyu minutu obernut'sya krovavym myatezhom rabov. V otryadah Katiliny, s teh
por kak oni stali vse bol'she i bol'she popolnyat'sya rabami, ostalis' lish'
otchayavshiesya podonki. Ulichnye kluby, konechno, ne dopustili k sebe rabov, no
esli delo dojdet do vosstaniya, im rukovodstva ne uderzhat'. A chto, esli raby
v odin prekrasnyj den' razob'yut vse okovy blagorazumiya i nravstvennosti?
Teper' rimskij grazhdanin, vozmozhno, golodaet, no esli raby otkazhutsya
rabotat', on poprostu umret s golodu. Stolica dvuh nedel' ne proderzhitsya bez
podvoza produktov iz krupnyh pomestij, gde vse delaetsya rukami rabov! Ni
odin gruzhennyj zernom korabl' ne vyjdet iz gavani, potomu chto v sudovoj
komande odni raby. Net, eto kakoe-to bezumie!
Gde-to sejchas moj Cebion? V soldatskoj kazarme v Fezulah so vsem etim
vonyuchim sbrodom? V dyryavoj palatke pod dozhdem? V |trurii tozhe, navernoe,
l'et dozhd'.
Segodnya v chas priema klientov k nam pozhaloval kupec iz Gallii. U nego
bylo rekomendatel'noe pis'mo ot tolstyaka Favelly iz Kremony, i on mnogo
rasskazyval o nadezhdah, kotorye vse eshche vozlagayut na Katilinu ne tol'ko v
doline Po, no i vo vsej Cizal'pinskoj Gallii. C. besedoval s nim s glazu na
glaz celye polchasa.
Eshche do obeda on poslal menya s pis'mom k Ciceronu. Tot v moem
prisutstvii raspechatal poslanie, probezhal ego vzglyadom, v kotorom strannym
obrazom smeshivalis' udivlenie, uzhas, torzhestvo, i, ne skazav ni slova,
pospeshno udalilsya v svoj kabinet. CHto zhe C. napisal emu, hotel by ya znat'?
Atmosfera v gorode nakalena do predela. Vse ukazyvaet na blizost'
vzryva. Otryady katilinariev po nocham marshiruyut na Marsovom pole, a chleny
demokraticheskih klubov davno uzhe vse do edinogo vooruzheny. Poslednee,
razumeetsya, ne sostavlyaet tajny dlya policii gospodina Cicerona. No, kak ni
stranno, gospodin Ciceron, vidimo, udovletvoryaetsya tem, chto vremya ot vremeni
razoblachaet gotovyashchiesya na nego pokusheniya. Zato senat energichen, kak
nikogda. S kazhdym dnem on usilivaet nazhim na Cicerona. Katon trebuet
reshitel'noj likvidacii "vsej etoj chertovshchiny" hotya by radi togo, chtoby
tverzhe protivostoyat' prityazaniyam Pompeya, kotoryj nagleet s kazhdym dnem. I v
samom dele, vse izumlyayutsya, pochemu Ciceron medlit. Uzh ne gospodin li iz
Azii, ne Nepot li svyazal ego po rukam i nogam? Potomu chto skrytaya bor'ba na
Forume mezh tem vse prodolzhaetsya, i v nej novoispechennyj tribun s portfelem,
nabitym dogovorami na otkupa, igraet pervostepennuyu rol'. Poziciya Siti dlya
menya zagadka. V svoe vremya chast' bankov finansirovala putch Katiliny, potom
vnezapno otstranilas', no ih mesto totchas zastupila drugaya finansovaya
gruppa, hotya i presleduya sovershenno inye celi. A sejchas govoryat, chto ne kto
inoj, kak poslanec Pompeya, proster nad Katilinoj spasitel'nuyu dlan'. Inache
zachem bylo napravlyat' protiv armii Katiliny v |truriyu konsula Antoniya,
kotoryj, kak vsyakomu izvestno, sam katilinarij! I chto vsego neponyatnee,
nevziraya na vse bolee groznye sluhi o gotovyashchemsya vosstanii katilinariev (i
demokraticheskih klubov), aziatskie bumagi na birzhe vdrug stali podnimat'sya.
Vot i razberis' tut!
Nikakih vestej ot Cebiona. YA v otchayanii.
Poslednie dni mnogo o nem razmyshlyal. Takzhe i v politicheskom aspekte.
CHto ya znayu o nem, o cheloveke, kotoryj byl mne vseh blizhe? CHto znaem my, zhivya
vo dvorcah i sostoya pri velikih mira sego, o sotnyah tysyach obitatelej etogo
goroda? Nichego! YA vsego lish' rab. A on, rimskij grazhdanin, svobodnyj
chelovek, vynuzhden byl potakat' mne vo vsem potomu lish', chto mne perepadayut
chaevye. Konechno, po svoemu obrazovaniyu on stoit nizhe menya. No ne eto razbilo
nashu lyubov': ona razbilas' ottogo, chto ya vovremya ne kupil emu parfyumernoj
lavki. U bezrabotnyh odna nadezhda na Katilinu. Vchera mne kazalos', chto lish'
otchayavshiesya podonki sposobny eshche podderzhivat' Katilinu, no, byt' mozhet,
takih sotni tysyach? Byt' mozhet, dvizhenie Kataliny vse zhe narodnoe dvizhenie?
Podumat' tol'ko, gospodin Ciceron razoblachaet diktatorskie plany ih glavarya,
remeslennye soyuzy gromoglasno obvinyayut Katilinu v tom, chto on podymaet
rabov, i, nesmotrya na ogromnuyu nagradu, naznachennuyu za vydachu zagovorshchikov
(sto tysyach sesterciev i svoboda rabu i dvesti tysyach svobodnomu grazhdaninu),
ne nahoditsya ni odnogo predatelya. A ved' vsem izvestno o zagovore! Neuzheli
zhe vse k nemu prichastny?
Vystupleniya katilinariev zhdut ne segodnya-zavtra. Ottyazhka ob座asnyaetsya
tem, chto Klodij budto by ne vse eshche podgotovil. Na samom zhe dele on nikak ne
mozhet dobit'sya ot C. soglasiya na vystuplenie.
1.12. (vecherom)
Segodnya k nam opyat' zayavilsya Mokrica, s tem chtoby ubedit' C. vystavit'
svoyu kandidaturu v pretory (dolzhnost' gorodskogo sud'i). C. po-prezhnemu ne
govorit ni da, ni net. Otsyuda zaklyuchayu, chto on, skol' eto ni udivitel'no,
vse eshche vozlagaet nadezhdy na svoyu spekulyaciyu zemel'nymi uchastkami. On ne
hochet zanimat' nikakoj dolzhnosti, poskol'ku chlenam senata vospreshchaetsya
sovershat' podobnogo roda operacii, chto v kakoj-to mere sovershenie etih
operacij zatrudnyaet. V glazah vlastej Mokrica, byt' mozhet, dazhe bol'she
nashego prichasten k zagovoru. Esli na to poshlo, vsem izvestno, chto pri nashih
resursah my nikak ne mogli finansirovat' Katilinu. A Krass mog. Govoryat, on
gruzit zoloto na korabli, no "pol-Rima s soboj ne uvezesh', - holodno zametil
C., - ego zhalkie derevyannye baraki eshche pri pogruzke neminuemo razvalyatsya".
Mokrica otstranilsya ot vsyakoj politicheskoj deyatel'nosti. Nervy u nego
okonchatel'no sdali. Dolzhno byt', ego zamuchila bessonnica. On boitsya policii
senata i band Katiliny. Boitsya dazhe ulichnyh klubov teper', kogda oni, kak
emu dopodlinno izvestno, vooruzhilis' pod lozungom "Doloj bogachej!" On boitsya
Pompeya i boitsya svoih konkurentov v Siti. No bol'she vsego - rabov! Rabov -
bol'she vsego! Sredi nochi on budit svoego bibliotekarya, sidit, oblivayas'
holodnym potom, na uzkoj kojke u nego v nogah i do rassveta beseduet s nim o
tom, sushchestvuet li zagrobnaya zhizn'.
Nado dumat', on ne edinstvennyj v Siti, kogo terzayut eti strahi. I vse
zhe nepostizhimo, no fakt: Siti po-prezhnemu daet den'gi...
Predstavlyayu sebe, kak rvet i mechet senat! Katok budto by predstavil
tochnye dannye o summah, kotorye Siti uzhe posle vyborov davalo na podderzhku
dvizheniya Katiliny!
A tut eshche trevozhnye vesti iz Kapui. Tam v gladiatorskih shkolah
proizoshli besporyadki. Segodnya v gorode tol'ko ob etom i govoryat. Da chto
bogachi, ot lyubogo srednego rimlyanina slyshish': "Esli nachnetsya grazhdanskaya
vojna, ne minovat' vosstaniya rabov, i togda vsem nam kryshka".
2.12 (vecherom)
Teper' i Siti drozhit. Pri vozglase "Raby idut!" i u bankirov dusha
uhodit v pyatki. Na ekstrennom zasedanii torgovoj palaty postanovili
rassledovat', kto iz ee chlenov subsidiroval Katilinu i "primykayushchie k nemu
dvizheniya". Pul'her i ego, kstati skazat', sil'no poredevshaya gruppirovka,
ponyatno, otsutstvovali.
I vot udar nanesen, no ne Katilinoj, a - Ciceronom! V chetyre chasa utra
policiya zaderzhala u |milieva mosta deputaciyu "gall'skih kupcov" i obyskala
ih klad'. Najdeny pis'ma i dokumenty samogo kramol'nogo soderzhaniya za
podpis'yu izvestnyh katilinariev.
CHas spustya u Cetega na domu proizveli obysk i obnaruzhili bol'shoj sklad
oruzhiya. Zagovorshchikov podnyali s posteli i pod konvoem otveli v Hram Soglasiya,
gde Ciceron sozval zasedanie senata. On pred座avil senatu perepisku Golyashki s
Katilinoj, gde yakoby podrobnejshim obrazom govoritsya o privlechenii kapuanskih
gladiatorov k vosstaniyu. Soderzhanie dokumentov poka chto hranitsya v tajne.
Izoblichennye Lentul i Ceteg pod tyazhest'yu ulik vynuzhdeny byli vo vsem
priznat'sya. Oni peredany chlenam soveta na poruki i zaklyucheny pod domashnij
arest. Tochno tak zhe eshche do poludnya k nam priveli pod ohranoj Statiliya: ego
otdali na poruki C.!
Sam C. vernulsya lish' k vecheru, izmuchennyj i blednyj. On ne pritronulsya
k ede i k Statiliyu ne zashel. Odnako imya C. (i Krassa) ne upominalos' na
zasedanii. Schitayut, chto oni ser'ezno ne zameshany.
U menya ves' den' ne vyhodit iz golovy razgovor C. s gall'skim kupcom.
3.12. (noch'yu)
Pyat' rajonov zanyato vojskami. Soldaty (legion sformirovan iz
krest'yanskih synkov Picenuma) raspolozhilis' bivakom pryamo na ulicah. Oni tut
zhe stryapayut, i vokrug polevyh kuhon' tolpitsya chern'. Soldaty nastroeny
blagodushno, nekotorye smushcheny i dazhe napugany, oni ohotno delyatsya svoej
bobovoj pohlebkoj. No poryadochnye lyudi nichego ot nih ne berut i, kak govoryat,
vybivayut iz ruk u svoih golodayushchih detej poluchennuyu u soldat sned'.
Eshche vchera vecherom po gorodu snova razneslis' samye neveroyatnye sluhi.
No vse zatmili konfiskovannye dokumenty, kotorye byli obnarodovany Ciceronom
v devyatom chasu. Sgrudivshayasya u vitrin i plakatov ogromnaya tolpa uznala, chto
v dome Cetega najdeny kipy pakli i sera, a takzhe podrobno razrabotannyj plan
podzhoga goroda. Rim gotovilis' podpalit' s dvenadcati koncov!
Glavk klyanetsya, chto vse eto sploshnye vydumki. Policiya sama podbrosila v
dom Cetega goryuchie materialy, kotorye, kstati, legko umestilis' by na ruchnoj
telezhke. Dokumenty gall'skim kupcam podsunul provokator, oni tozhe podlozhnye.
Vse podlog i kleveta! No v pis'mah najden nabrosok proklamacii, ob座avlyayushchij
svobodu rabam! Posle etogo ni odin rimlyanin, bud' u nego vsego lish' ugol s
kojkoj, ne vstupitsya za zagovorshchikov. U kazhdogo remeslennika est' raby.
Noch'yu uzhe govorili, chto zagovorshchiki namerevalis' razrushit' vodoprovod.
V ulichnyh klubah smyatenie. Aleksandr sozval starshin, chtoby ob座avit' im
ob otmene vystupleniya, poskol'ku imeyutsya neoproverzhimye dokazatel'stva tomu,
chto katilinarii i v gorode vooruzhili rabov. Iz dvadcati odnogo yavilis' vsego
shest' starshin. Kstati, dvoe vnachale stoyali na toj tochke zreniya, chto raby ili
ne raby- vse ravno nuzhno borot'sya. Ostal'nye zaverili, chto chleny klubov,
nesomnenno, i bez ukazanij svyshe segodnya zhe noch'yu pripryachut oruzhie.
Razoblacheniya Cicerona, po-vidimomu, polnost'yu demoralizovali i otryady
katilinariev.
Klodij skryvaetsya gde-to za gorodom.
Segodnya utrom vse zhe vnov' vsplyli imena C. i Krassa kak lic,
prichastnyh k zagovoru. Nekto Vettij, zavedomo agent policii, yavilsya v
kvesturu i dones, chto C. v chisle drugih daval den'gi.
Vo vtoroj polovine dnya C. vnov' otpravilsya v senat. Katull budto by
rano utrom posetil Cicerona (ne doma, a v Kapitolii, gde tot provel noch') i
potreboval arestovat' C. No Ciceron na eto ne poshel.
C. ubezhden, chto protiv nego net ulik.
I v samom dele, k nochi on vernulsya cel i nevredim. Vzvolnovannoj Pompee
on rasskazal, chto, kogda odin donoschik upomyanul v senate imya Krassa, vse
druzhno na nego nakinulis'. Bol'shinstvo senatorov - dolzhniki Krassa. Emu tozhe
udalos' otvesti ot sebya vse podozreniya. "U menya, - skazal on, - slishkom
mnogo kreditorov".
Odnako s arestovannymi hudo. Otcy na sej raz zhazhdut krovi. Ciceron,
konechno, i slyshat' ne hochet o smertnyh prigovorah, on tverdit, chto bez
sankcii narodnogo sobraniya kazn' budet nezakonnoj i padet na ego golovu. No
sejchas u nego sidyat Katon i eshche pyatero, u kotoryh najdetsya dostatochno
sredstv ego ubedit'.
C. s Pompeej eshche razgovarivali v atriume, kogda velel o sebe dolozhit'
Manij Pul'her. On voshel vmeste s Afraniem Kullonom, - krupnejshim finansistom
Siti, imya kotorogo redko proiznosyat, no chej golos pereveshivaet vse drugie v
finansovyh krugah, - i eshche tremya izvestnymi otkupshchikami nalogov. Vse byli
bledny i vstrevozheny.
C. udalilsya s nimi v biblioteku. Gospoda bez okolichnostej izlozhili svoi
trebovaniya. YA tol'ko divu davalsya. Oni samym besceremonnym obrazom
predlagali C. zavtra, na reshayushchem zasedanii senata, vystupit' v zashchitu
arestovannyh i lyuboj cenoj predotvratit' smertnyj prigovor! C. vnachale
derzhalsya s dostoinstvom. On ukazal na tyazhkie provinnosti arestovannyh i na
vrazhdebnost' k nim obshchestvennogo mneniya. Afranij Kullon, malen'kij plotnyj
chelovek let pyatidesyati, dal emu vygovorit'sya, a zatem tol'ko vesko povtoril:
"Lyuboj cenoj spasti im zhizn'. Smertnyj prigovor oznachal by polnuyu pobedu
senata!" C. uslal menya iz komnaty.
Gospoda probyli u nego eshche dobryh poltora chasa. Kogda ya posle ih uhoda
voshel v biblioteku, C. istericheski rydal. On po krajnej mere tri raza
voskliknul: "YA ni za kakie den'gi etogo ne sdelayu. Za kogo eti torgashi menya
prinimayut!"
YA ego prekrasno ponimayu: esli on vypolnit trebovaniya bankov, kazhdomu
stanet yasno, naskol'ko gluboko demokraty i, v chastnosti, on uvyazli v
podgotovke putcha, - i eto v takoe vremya, kogda senatskaya partiya tochit nozhi!
V odinnadcat' chasov yavilsya Mokrica, kotoryj so vcherashnego dnya pohudel
po men'shej mere na dvadcat' funtov. On prosidel u nas daleko za polnoch'.
Statilij treboval svidaniya s C. I, razumeetsya, naprasno.
S rannego utra ves' gorod na nogah. Na ulicah kuchkami sobiraetsya narod.
Nikto uzhe ne vstupaetsya za Katilinu. Kazhdyj stolyar gluboko ubezhden, chto
katilinarii sobiralis' podzhech' ego verstak. Ciryul'niki otkazyvayutsya brit'
klientov, slyvushchih v kvartale katilinariyami. U cheloveka s ulicy tochno pelena
s glaz upala.
V Rime ot milliona do polutora millionov rabov. Gannibal stoyal u vorot
goroda, a raby - v samom gorode!
Pered tem kak otpravit'sya na Kapitolij, C. poslal menya s pis'mom k
Servilii, sestre Katona. CHto by o nej ni govorili, ona ego po-nastoyashchemu
lyubit. Ona prochla pis'mo i tut zhe napisala i peredala mne otvet.
Na Forume vidimo-nevidimo narodu. Banki zakryty. Mnogo policii. S
rannego utra zhdut resheniya senata.
Kogda ya prishel na Kapitolij, zasedanie eshche bylo v razgare. Mne skazali,
chto C. uzhe vystupil, prichem ochen' smelo, "za snishozhdenie k katilinariyam!" U
menya dazhe duh zahvatilo. YA. stoyal v kuchke molodyh kupchikov, vse oni byli
vooruzheny i prinadlezhali k grazhdanskoj gvardii Cicerona. Govorili oni lish' o
rechi C. i vozmushchalis' ego besstydstvom. "|tot Cezar' vseh huzhe, - zayavil
odin. - Ego, razumeetsya, podkupili. On tebe zadarom i rta ne raskroet". A
drugoj: "Horosho, chto den'gi ne pahnut. Ne to s tribuny za verstu smerdilo by
Katilinoj". YA chut' ne rashohotalsya, vspomniv vizit Afraniya Kullona.
Nakonec mne udalos' pereslat' C. v zal zasedanij pis'mo Servilii.
Tol'ko vecherom ya uznal, kakuyu ono proizvelo sensaciyu.
Kak C. i rasschityval, eto srazu privleklo vnimanie. Kogda emu podali
pis'mo, staryj osel Katon, kak raz pered tem vyskazavshijsya za smertnuyu kazn'
i ves'ma nedvusmyslenno obvinivshij C. v souchastii, potreboval, chtoby C.
pred座avil pis'mo, namekaya na to, chto ono, navernoe, prislano storonnikami
Kataliny. C. uchtivo protyanul emu poslanie ego sobstvennoj sestry. Staryj
p'yanica pobelel ot zlosti i kinul pis'mo pod nogi C., obozvav ego
"razvratnikom". |togo epizoda okazalos' dostatochno, chtoby vystavit' v
smeshnom svete vse podozreniya Katona. V inscenirovke takih melochej C.
poistine velik.
V sushchnosti, nikto ne veril, chto zagovorshchikov kaznyat. Lyudi ubezhdenno
govorili: "My ne v Azii". Zakon yasno ukazyvaet, chto rimskogo grazhdanina
mozhno prigovorit' k smertnoj kazni lish' s soglasiya narodnogo sobraniya. Kogda
k vecheru Ciceron otpravilsya za arestovannymi i povel ih po Svyashchennoj ulice i
Forumu skvoz' stoyashchuyu shpalerami molchalivuyu tolpu, vse dumali, chto im grozit
lish' tyuremnoe zaklyuchenie. Odnako tam, gde Svyashchennaya ulica vyhodit na Forum,
Golyashka poteryal soznanie. Mimo zapertyh bankovskih kontor ego uzhe nesli na
rukah. A stoyavshie v pervom ryadu pri vide slipshihsya ot pota volos Cetega,
veroyatno, nachali smutno dogadyvat'sya, kuda dvizhetsya malen'kij kortezh. No
nikto iz prigovorennyh ne obratilsya ni s edinym slovom k narodu, i nikto iz
teh, kto eshche dva dnya nazad vozlagal vse nadezhdy na etih lyudej, ne podumal by
teper' radi nih i pal'cem shevel'nut'.
Oni hoteli podnyat' rabov!
Kogda konsul vyshel nakonec iz Mamertinskoj tyur'my - uzhe ne prezhnij
Ciceron, a edva derzhavshijsya na nogah chelovek s kapel'kami pota na lbu - i
gluho proiznes: "Ih uzhe net v zhivyh", v tolpe ne poslyshalos' ropota. A kogda
on chas spustya pokinul Kapitolij, okruzhennyj izvestnejshimi chlenami senata,
tol'ko chto provozglasivshimi ego "otcom otechestva", lyud'mi, kotorye veli
pobedonosnye vojny, zavoevali Rimu bogatuyu dobychu i teper' blagodarili ego
za to, chto on im etu dobychu spas, bolee chistaya publika osmelela, tut i tam
razdalis' privetstvennye vozglasy. U dverej domov vystavili svetil'niki, i
zhenshchiny, sveshivayas' s balkonov, mahali emu.
C. byl prav, govorya utrom, chto edinstvennaya opasnost' dlya arestovannyh
- eto trusost' Cicerona i ego strah pokazat'sya trusom. Vecherom ya uznal, chto
na C., kogda on pokidal kuriyu, bylo soversheno pokushenie. Grazhdanskaya
gvardiya! Neskol'ko senatorov zagorodili ego soboj. CHto-to nam eshche predstoit?
V tot zhe vecher on vruchil mne 50 000 sesterciev, s tem chtoby ya uplatil
samye neotlozhnye procenty bankam. Den'gi on, nado dumat', poluchil ot
Pul'hera, kotoryj, konechno, boitsya naznachennogo torgovoj palatoj
rassledovaniya.
Vstal rano, tak kak vsyu noch' glaz ne somknul, dumaya o Cebione. Reshil
spustit'sya k Tibru. U musornogo yashchika uvidel oborvanca, ryvshegosya v
ob容dkah. Vstupil s nim v razgovor. On nochuet pod mostom. Krest'yanstvoval v
Kampanii, no dvor ego prodali s torgov, i on perebralsya v Rim, gde kakoe-to
vremya rabotal na bojnyah. Sprosil ego, chto on dumaet o Cicerone. Oborvanec:
"A kto eto?" Takih tysyachi.
Obmanchivo-spokojnye dni.
Utrom v sadu, nablyudaya dvuh zhalkih malen'kih karpov v bassejne, C.
unylo skazal: "Kak tol'ko ya sbudu & ruk zemel'nye uchastki, vser'ez primus'
za svoyu knigu po grammatike". No kak i kogda on ih sbudet s ruk? Kogda on
govoril o svoej knige (kotoruyu vot uzhe chetyre goda vse sobiraetsya nachat'), ya
myslenno uvidel yarlychki sudebnogo ispolnitelya Mumliya Spicera i na dvuh
malen'kih karpah.
S pozavcherashnego dnya vse i vsya za spasenie respubliki. Siti v
zastol'nyh rechah proslavlyaet "spasenie ot diktatury". Ciceron - geroj dnya.
Aleksandr o smertnom prigovore katilinariyam: "Smertnyj prigovor
proizvodit potryasayushchee vpechatlenie na umy malen'kih lyudej. Prestupnikov
kaznyat, sledovatel'no, te, kogo kaznyat, - prestupniki. No za etim kroetsya
nechto bol'shee. Vlast' imushchie pokazali, kak daleko oni gotovy pojti. Oni
potrebovali golovy svoih protivnikov i otnyne vynuzhdeny budut spasat' svoi
sobstvennye golovy. A chto gorshe vsego - prigovor vynesen gospodinom
Ciceronom, demokratom. Senat znaet, kogo naznachit' palachom".
Policiya vtihomolku vedet sledstvie. Poka chto ona ne reshaetsya privlekat'
vidnyh grazhdan, poskol'ku Katilina eshche ne razbit. No predstoit ryad gromkih
processov (!). Zato melkotu hvatayut napravo i nalevo. CHto ni den', slyshish'
ob obyskah.
Remeslennye soyuzy ne uchastvovali v bor'be, odnako naravne s drugimi
rasplachivayutsya za porazhenie. CHto proku ot togo, chto oni speshat isklyuchit'
vseh, kto tak ili inache byl svyazan s vosstaniem! Senat ispol'zuet svoyu
pobedu i uzhe ob座avil o strozhajshej vseobshchej proverke spiskov lic, imeyushchih
prava grazhdanstva.
Huzhe vsego, estestvenno, prihoditsya chlenam obezglavlennyh shturmovyh
otryadov i ulichnyh klubov. V kvartalah bednoty policiya shnyryaet i dnem i
noch'yu. A bezhat' nel'zya - net deneg na dorogu, i vsyudu pridetsya pomirat' s
golodu. Vot oni i sidyat, dozhidayas' aresta. V luchshem sluchav delo
ogranichivaetsya tem, chto u nih konfiskuyut ih lavchonki, a imushchestvo pryamo na
ulice prodayut s molotka. Sperva bednyag vtravili v vybory, a teper' - v eto
vosstanie.
C. ochen' rasstroen. Katilinarii, kak vidno, vse zhe derzhat ego v rukah.
Rech' idet o kakom-to sobstvennoruchno napisannom im pis'me. |to uzhasno.
Posle obeda on poehal k Krassu. On uzhe soglasen vystavit' svoyu
kandidaturu v pretory. YA uveren, chto pri nyneshnih izmenivshihsya
obstoyatel'stvah, to est' esli Mokrica pronyuhal o pis'me, pretura ne
dostanetsya C. zadarom - Krass lish' avansiruet emu nuzhnuyu summu. Eshche vchera on
by ee podaril.
Ne dalee kak vchera vecherom k nam navedalas' policiya. Oni dopytyvalis',
gde C. propadal v poslednie dni oktyabrya, tak okolo 28-go, eto kogda on
uezzhal. Dvadcat' vos'moe - den' konsul'skih vyborov i pervoj popytki
Kataliny sovershit' gosudarstvennyj perevorot. C. byl s Muciej na vodah v
Kampanii. No soobshchat' eto policejskim chinovnikam vse zhe neudobno. Oni
dumayut, chto on ezdil v |truriyu, v armiyu Katiliny.
Kogda C. vernulsya domoj i ya rasskazal emu ob etom vizite, on zametil:
- Esli oni eshche raz sprosyat, vylozhu im pravdu. Oni dvazhdy podumayut,
prezhde chem zastavit' menya oglasit' eto v sude. Naskol'ko ya ih znayu, oni
predpochtut vovse otkazat'sya ot rassledovaniya.
On mog by dobavit': i naskol'ko ya znayu Pompeya. No peredo mnoj C. vse
eshche staraetsya soblyusti prilichiya.
Segodnya utrom na priem k C. yavilos' napolovinu men'she klientov. Delo
Katiliny bol'she, chem mozhno bylo predpolzhit', povredilo nam v glazah
malen'kih lyudej, tak skazat', cheloveka s ulicy. Pravda, oficial'nogo
rassledovaniya eshche ne naznacheno. No vsyakomu yasno, chto policiya podsylaet syuda
svoih lyudej. A chast' nashih klientov churaetsya mest, gde byvaet policiya.
Zanyat po gorlo podgotovkoj k vyboram C. v pretory. Post etot v samom
dele obojdetsya chrezvychajno dorogo. Plakali denezhki Krassa, nazhitye na
grandioznoj spekulyacii zernom. Senatskaya partiya bukval'no sorit den'gami,
finansiruya svoih kandidatov. K schast'yu, Mokrica ponimaet, chto na sej raz on
riskuet golovoj. On sam dogovarivaetsya s Macerom. My poluchim dolzhnost'
gorodskogo sud'i kak raz vovremya, k Novomu godu. Do etogo s Katilinoj vryad
li razdelayutsya. A poka s nim okonchatel'no ne razdelayutsya, s rassledovaniem
ne stanut osobenno toropit'sya.
Birzhu lihoradit. Posle togo kak "polozhenie proyasnilos'", mozhno bylo
zhdat' povysheniya kursov. A vmesto etogo - ponizhenie. Dve zernovye kompanii i
ryad oruzhejnyh firm obankrotilis'. Odin iz krupnyh bankov nakanune kraha. I
opasayutsya hudshego.
C. uzhe i ne sprashivaet, kakovy ceny na zemlyu. A ceny eti, kak i na vse
ostal'noe, katastroficheski upali. Slushaya moi otchety, on hranit ugryumoe
molchanie. YA podozrevayu, chto uchastki v samom dele kupleny na den'gi Mucii. I
eto eshche bol'she uslozhnyaet polozhenie C. Osobenno potomu, chto Pompej,
vernuvshis', nepremenno vyvedet ih oboih na chistuyu vodu.
Ego zhdut syuda vesnoj.
Zavtra Metell Nepot v kachestve narodnogo tribuna vneset pervoe svoe
predlozhenie - prizvat' pobeditelya v aziatskoj voine na italijskuyu zemlyu dlya
podavleniya vosstaniya Katiliny.
Metell Nepot vnes svoe predlozhenie i... provalilsya. Prichina: protiv
Katiliny ne trebuetsya osoboj armii. S nim uzhe davno pokoncheno.
CHernye dni na birzhe. Rezkoe ponizhenie kursa vseh akcij. Osobenno upali
aziatskie bumagi. (YA stal na tysyachu sesterciev bednee. Ciceron, veroyatno,
poteryal na etom tret' svoego sostoyaniya.) Banki zakrylis' v polden'.
Mnogo bankrotstv. O prichinah ponizheniya kursa hodyat samye raznorechivye
sluhi. Pompej budto by annuliroval ryad dogovorov na otkup nalogov. Katilina
budto by zahvatil Preneste. Katilina budto by prinyal srazhenie i razbit
nagolovu. Senat budto by vse zhe sobiraetsya obratit'sya k Pompeyu za pomoshch'yu
protiv Katiliny. CHto iz vsego etogo pravda? Vo vtoroj polovine dnya stali
izvestny uzhasayushchie podrobnosti o panike na birzhe. Klodij rasskazyval ob etom
s izdevkoj. Bankir Cit Vul'vij brosilsya na svoj grifel' i tyazhelo sebya
poranil. Deti pryachut ot nego birzhevye svodki, chtoby on ne sorval povyazku.
Kukka (import zerna), kogda nachalas' panika, sobral vseh svoih piscov i
velel upravlyayushchemu vsluh chitat' grossbuh, chto i bylo sdelano pod gromkie
rydaniya prisutstvuyushchih. Vitturij (zemel'nye uchastki) pribil k chernoj doske v
svoej kontore ob座avlenie, predlagaya yavit'sya k nemu sluzhashchemu, kotoryj
soglasilsya by ego umertvit'. YAvilis' vse.
Zabavnaya istoriya priklyuchilas' (opyat' zhe po Klodiyu) s sem'ej Piriya
Kvalva. ZHena etogo izvestnogo sudovladel'ca s synom i dvumya docher'mi, vse v
glubokom traure, prohodili po Forumu. Neskol'ko bezrabotnyh, shutki radi,
kriknuli im vsled: "Skol'ko millionov prikazali u vas dolgo zhit'?" Ih
odernuli, zametiv, chto semejstvo oplakivaet ne svoi milliony, a glavu sem'i,
kotoryj, uznav o svoem razorenii, udavilsya. Perepoloh proizvel staryj
tolstyak Bal'vij Kukumbr (otkup nalogov). Vybezhav iz kontory i obrashchayas' k
zhenshchinam, stoyavshim pered doskoj so spiskami pavshih v aziatskoj vojne, on vne
sebya zakrichal: "Stupajte domoj! Vse oni otdali svoyu zhizn' ni za chto ni pro
chto!" ZHenshchiny vozmutilis', i prishlos' uvesti ih silkom.
11.12. (vecherom)
Panika razrazilas', kogda krupnye banki okonchatel'no ubedilis', chto na
ozhivlenie del v Azii net nikakoj nadezhdy.
Vecherom senat ob座avil ob otsrochke platezhej po vsem istekayushchim
obyazatel'stvam vpred' do novogo rasporyazheniya. Banki i zavtra ostanutsya
zakryty.
Ciceron, govoryat, sleg.
Vse proyasnilos'! I strashnoe haoticheskoe polugodie predstalo peredo mnoj
vo vsej nagote oseni i bankrotstva.
C. vernulsya segodnya domoj s potryasayushchimi vestyami. CHasa v tri utra - po
ulice uzhe grohotali povozki zolotarej - on vyzval menya v biblioteku, chtoby
prodiktovat' pis'mo. On uznal (ot Mucii), chto gruppa vliyatel'nejshih bankov
vse poslednie mesyacy katilinarijskoj smuty vela peregovory s Pompeem ob
ustanovlenii ego diktatury i lish' nikak ne mogla stolkovat'sya s nim
otnositel'no uslovij polucheniya otkupov na nalogi i poshliny v Azii! U Siti v
Azii postavleno na kartu bolee milliarda sesterciev. |ti banki snachala
podderzhivali Katilinu, chtoby okazat' davlenie na Pompeya, poka tot upiralsya s
otkupami na nalogi i poshliny. Oni hoteli pokazat' emu, chto i, pomimo nego, u
nih najdutsya podhodyashchie kandidaty v diktatory - gospodin Katilina i gospodin
Krass. I chto, pomimo ego aziatskih legionov, imeyutsya eshche bandy katilinariev
i poslushnoe gospodinu C. stado demokraticheskih izbiratelej. Itak, vopros
zaklyuchalsya vovse ne v tom, idti li s pripertym k stene senatom protiv
Katiliny (kombinaciya Cicerona) ili s pripertym k stene Katilinoj protiv
senata (kombinaciya Krassa), a edinstvenno v tom, chtoby kak-to prizhat' k
stene gospodina Pompeya. S etoj cel'yu v Rime namerenno vyzyvali volneniya, a
dlya etogo u bankov bylo dostatochno sredstv: utechka kapitala (ya vspomnil
Celera (vydelka kozh) s ego zagadochnymi togda dlya nas slovami), manipulyaciya s
cenami na hleb. I za eto vsem platili! Gospodinu Katiline, gospodinu Cezaryu
i gospodinu Ciceronu. A kogda velikij Pompej nakonec ustupil (na chto
potrebovalos' vremya, hotya by iz-za dal'nosti rasstoyaniya), vdrug razdalsya
krik o zashchite respubliki i dusheshchipatel'naya ariya Cicerona vo slavu
demokratii! Da, banki poshli na voennuyu diktaturu Pompeya!
Katilinu provalili. No delo eshche ne bylo zaversheno. CHto tolku v
soglashenii s Pompeem, esli nel'zya vynudit' senat ego podpisat'? Lish' v tom
sluchae, esli Pompej, opirayas' na mechi svoih aziatskih legionov, predstavit
dogovor senatu, tot ego utverdit. Da i Krass eshche ne dovel delo do konca.
Krupnye banki predusmotritel'no ne posvyashchali ego v svoi peregovory s
Pompeem, znaya, chto Krass s nim na nozhah. No Mokrica vse eshche ne dobilsya
hlebnyh razdach, na kotorye hotel vynudit' senat, posle togo kak otchayalsya
dobit'sya ih ot Katiliny. Vot on i prodolzhal davat' den'gi vplot' do 13
noyabrya, poka vse zhe ne dobilsya hlebnyh razdach ot senata, no ne potomu, chto
senat boyalsya Katiliny, a potomu, chto boyalsya Pompeya, kotoryj mechtal sebe ego
podchinit'. Ved' pered krupnymi bankami stoyala teper' zadacha - oblegchit'
Pompeyu pohod na Rim. No dlya etogo Katilina dolzhen byl predstavlyat'
"opasnost'"! I vnov' dlya Katiliny i dlya klubov otkrylis' dvercy sejfov.
YAsno, chto vse my bluzhdali v potemkah. Delo Katiliny s samogo nachala ne
imelo nikakih shansov na uspeh. A my-to, duraki, polezli pokupat' zemel'nye
uchastki! Teper' im grosh cena. Pobedi Katalina i osushchestvi on svoyu programmu
rasseleniya bezrabotnyh, C. byl by sejchas samym bogatym chelovekom v Rime. Ili
proderzhis' Katilina hotya by do teh por, poka Pompej so svoej armiej pribyl
by na italijskuyu zemlyu dlya podavleniya besporyadkov, programma rasseleniya tozhe
byla by osushchestvlena, pravda, uzhe Pompeem, i my tozhe zagrebli by kuchu deneg.
No Siti proigralo igru: ono slishkom rano otstupilo, ne podderzhivalo
besporyadki, skol'ko nuzhno bylo. Ono samo strusilo. Nyne ego aziatskie
dogovory s Pompeem ne bolee kak klochok bumagi. Senat nikogda ih ne utverdit.
I massy rimskih bezrabotnyh tozhe nasmert' strusili i tozhe proigrali svoyu
igru. Te, kto sobiralsya povergnut' v strah senat i Siti, ustrashilis' rabov!
|ta katastrofa potryaset do osnovaniya vsyu mirovuyu imperiyu.
I tut C. sdelal ves'ma neozhidannoe dlya menya zaklyuchenie:
- Vse zhe stavka nasha byla pravil'noj v tom smysle, chto my rassmatrivali
vsyu etu istoriyu lish' kak blagopriyatnuyu vozmozhnost' dlya kommercheskih
operacij. Tochno tak zhe smotrelo na nee i Siti. Znachit, u nas est' nyuh.
Navryad li mozhno eshche zhdat' vestej ot Cebiona. Ceteg ubit i pogreben, i
vsyakaya svyaz' so shtabom Katiliny prervana. Net u menya bol'she sil.
Krugi ot birzhevogo kraha rashodyatsya vse shire. Mnozhestvo melkih firm
vovlecheno v bankrotstvo, novye tysyachi remeslennikov vybrosheny na ulicu. Esli
shchedraya politika rasseleniya sulila kakie-to nadezhdy na zakazy, to s etim
pokoncheno. Na segodnyashnem zasedanii senat razdelalsya so vsemi podobnymi
proektami.
V ciryul'nyah po etomu povodu carit takoe volnenie, kakogo ne bylo so
vremeni nashestviya kimvrov i tevtonov. Znakomyj mne vladelec bronzoplavil'ni
vo vseuslyshanie zayavil: "CHto mne proku ot moej plavil'ni, luchshe by ee podzheg
Katilina!"
O Katiline uzhe pochti i ne govoryat. Gde-to v |trurii otsizhivaetsya on s
gorstkoj svoih razbegayushchihsya vojsk i zhdet, kogda podojdut vojska
pravitel'stva. Poslednyaya popytka krupnyh bankov ego podderzhat', poslav
protiv nego Antoniya, gotovogo v lyubuyu minutu perebezhat' k nemu, tozhe
poterpela krah. Antonij vnov' prodalsya. Ciceron ustupil emu svoyu provinciyu v
Makedonii, a on v obmen za eto peredal komandovanie pomoshchniku, kotoryj veren
senatu. Moj bednyj Cebion!
Poslednie polgoda okonchatel'no ubedili menya v odnom: C. ne byl i
nikogda ne budet politikom krupnogo masshtaba. I eto pri vseh svoih blestyashchih
sposobnostyah! On ne tot sil'nyj chelovek, chto nepreklonno idet svoim putem i
diktuet miru svoyu volyu radi osushchestvleniya velikoj idei, - chelovek, v kotorom
Rim bolee chem kogda-libo nuzhdaetsya. Dlya etogo u nego net ni haraktera, ni
idei. On zanimaetsya politikoj, potomu chto emu nichego drugogo ne ostaetsya
delat'. No on po nature svoej ne vozhd'. Nashe budushchee predstavlyaetsya mne v
samyh mrachnyh kraskah.
Vybory pretora pozadi. Kogda gorodskoj sud'ya C. stanet vesti
rassledovanie po delu Katiliny, uzh on kak-nibud' vygorodit politika Gaya
YUliya, s tem chtoby tot vyshel suhim iz vody. My snova zadolzhali Mokrice
kruglen'kuyu summu, ni mnogo ni malo - devyat' millionov.
Nichego sebe zarabotali na putche Katiliny!
Konec goda
Sostavil spisok nashih postoyannyh dohodov. Bezradostnaya kartina. Tak,
naprimer, iz dolzhnosti verhovnogo zhreca nam udalos' vykolotit' za ves' god
vsego kakih-to parshivyh 320000 sesterciev (i eto vklyuchaya chek ot egipetskih
bumagopryadilen za novye pokryvala avguram i ih zhe blagodarnost' za
perenesenie prazdnestv Cerery). A dolzhnost' vletela nam v 840 000, prichem
banki derut s nas vosem' procentov. Konechno, my by bol'she preuspeli, esli by
C. schital kak sleduet, a ne ot sluchaya k sluchayu i ne puskalsya by vo vsyakogo
roda legkomyslennye operacii. A to on beret 20 000 sesterciev za proricaniya
avgura, kotorye dolzhny provalit' kvestora na vyborah, a posle etogo
ustraivaet zhrecheskuyu trapezu stoimost'yu v 22 000. I Siti s udivitel'nym
besstydstvom prinimaet vse kak dolzhnoe, a my vynuzhdeny eto terpet' iz-za
nashih prosrochennyh vekselej. Kakoj-to zakoldovannyj krug!
Kniga tret'ya
Klassicheskoe upravlenie provinciej
Vzbirayas' yasnym svezhim utrom po kamenistoj tropinke k ville Mumliya
Spicera, ya uslyshal iz olivkovoj roshchi sprava penie. Zvuki narastali,
udalyalis' i vnov' narastali. Slov ya ne mog razobrat'; veroyatno, peli na
chuzhom yazyke.
YA shel, pogruzhennyj v svoi mysli. Prohladnyj veterok s ozera, vid
mirnogo landshafta i penie blagotvorno dejstvovali na menya posle provedennoj
za chteniem nochi. Stolica mira s ee pyl'yu i krovavoj smutoj otstupila kuda-to
v glub' soznaniya. Veter slovno by unes ee zloveshchij grohot. I ya, s
oblegcheniem vzdohnuv, podumal, chto, po schast'yu, bolee treh desyatiletij
proshlo s opisannyh v dnevnike sobytij.
Penie stalo gromche, ono udivitel'nym obrazom zapolnyalo soboj vse
vokrug. U vorot svoego pomest'ya stoyal Spicer i razgovarival s rabom. On
pozdorovalsya so mnoj, i neskol'ko mgnovenij my stoyali, oziraya okrestnye
polya.
- CHto oni poyut? - osvedomilsya ya.
- |to po-kel'tski, - otvetil on. - Na olivkovyh plantaciyah u menya
rabotayut kel'ty. Kel'ty i dalmaty, no kel'tov ya ob容dinyayu s kel'tami, a
dalmatov - s dalmatami. Eshche dvadcat' let nazad eto bylo by nemyslimo.
Prihodilos' ih smeshivat', chtoby podderzhivat' mezhdu nimi rozn'. Trevozhnye
vremena. A sejchas ya dobilsya ochen' horoshih rezul'tatov s partiyami,
sostavlennymi iz urozhencev odnoj mestnosti. Partii dazhe sorevnuyutsya mezhdu
soboj - nacional'naya gordost'!
My stali podymat'sya v goru. Razgovarivaya, Spicer ne glyadel na menya, no
pochemu-to mne kazalos', chto emu ne terpitsya uznat', kakoe vpechatlenie
proizveli na menya zapiski Papa. Poetomu ya v kratkih slovah soobshchil emu, chto
eshche ne sostavil sebe opredelennogo mneniya, poskol'ku svitok, kotoryj on mne
dal, obryvaetsya v konce goda, eshche do zaversheniya opisannyh sobytij.
- Vy mozhete srazu zhe poluchit' sleduyushchij svitok, - skazal on s obychnoj
nevozmutimost'yu. - No zapisi devyanosto vtorogo goda menee polny. YA ih
segodnya utrom sam prosmatrival. Avtor udruchen sobstvennym gorem i lish' ot
sluchaya k sluchayu zanosit svoi nablyudeniya v dnevnik. Sami ponimaete - Cebion.
My dozhdalis' v biblioteke vtorogo svitka, lezhavshego u Spicera v
spal'ne. Slabyj zapah kozhi priyatno meshalsya s aromatom belogo vina, kotorym
potcheval menya starik.
Spicer skazal:
- Koe-chto vam, pozhaluj, nado raz座asnit'. Letom devyanosto vtorogo goda
mne udalos' zapoluchit' v svoi ruki pochti vse menee znachitel'nye dolgovye
raspiski C. YA rabotal na payah s odnim bankom. U menya byla bezdna i drugih
podobnyh zhe del, no C. otnimal u menya vse bol'she i bol'she vremeni. V konce
koncov ya, tak skazat', pereklyuchilsya polnost'yu na nego. Ego denezhnye
zatrudneniya yavilis' dlya menya stupenyami, vedushchimi k uspehu. V konce devyanosto
vtorogo goda ya voshel v pravlenie banka, s kotorym sotrudnichal v dele C. YA
byl svoego roda ekspertom dlya nih vo vsem, chto kasalos' ego finansov. Summa
dolgov C., po moim podschetam, sostavlyala k koncu devyanosto tret'ego goda
primerno tridcat' millionov sesterciev.
Tut prinesli svitok, na etot raz sovsem tonen'kij, i ya otpravilsya
domoj.
Vsyu dorogu k ozeru mne soputstvovalo penie kel'tskih rabov.
ZAPISKI RARA, SVITOK VTOROJ
V dome sumatoha - C. segodnya vstupaet v dolzhnost'. Strastno ozhidaemyj
konvert ot Nepota nakonec pribyl. Gospodin iz Azii, pryamo skazat', ne
toropilsya. No vot konvert tut. Kak i sledovalo ozhidat', pretorskaya tunika ne
byla gotova k sroku. Krupnyj razgovor s portnym. V konce koncov vyshivku
prikololi bulavkami. C. yavilsya na Forum s opozdaniem na chas. Nu i poryadki v
"stolice mira": kakoj-to portnoj otkazyvaetsya dostavit' tuniku vysshemu
sudejskomu chinu v gosudarstve, poka emu ne oplatyat scheta!
Zasedanie nachalos' ves'ma torzhestvenno. Prisutstvovalo sravnitel'no
mnogo narodu. Gorod vse eshche ohvachen strahom, tak kak chut' li ne kazhdoj sem'e
ugrozhaet sledstvie v svyazi s putchem. Ulichnye kluby vozlagayut vse nadezhdy na
C. YA byl svidetelem trogatel'noj sceny. Kakaya-to staruha, dognav C. i
uhvativ ego za rukav, slezno molila: "Ne zabud' moego Tezeya!" Ona, kak
vidno, dumala, chto on znaet vseh chlenov kluba v lico! C. myagko ostanovil
liktorov, kogda oni hoteli ottashchit' staruhu. I, sleduya dal'she, dovol'no
gromko proiznes: "CHto mne melkaya soshka, glavarej nado privlekat' k otvetu!"
Ego slova totchas rastrubili po vsemu gorodu.
Ne bez udovletvoreniya bylo otmecheno takzhe, chto naperekor "obychayu"
pretor ne otpravilsya snachala na Kapitolij pochtit' izbrannogo na etot god
novogo konsula, a srazu zhe pristupil k ispolneniyu svoih obyazannostej. Kak
vskore vyyasnilos', on predpochel, chtoby "otcy" sami yavilis' k nemu na Forum.
Edva podnyavshis' na pomost i usevshis' v kreslo slonovoj kosti, po bokam
kotorogo tut zhe stali shest' liktorov, C. delovito rasporyadilsya privesti
popechitelya hrama YUpitera, s tem chtoby tot otchitalsya pered narodom, pred座aviv
buhgalterskie knigi. |to proizvelo sensaciyu.
Popechitelem byl starik Katull, odin iz stolpov senata.
Ceremonii v senate eshche prodolzhalis', kogda tuda yavilis' liktory C. i
vytrebovali starejshego i vliyatel'nejshego chlena vysokogo sobraniya na Forum, s
gem chtoby tot pokazal, kuda i kak on rashodoval sredstva, prednaznachennye na
vosstanovlenie hrama YUpitera Kapitolijskogo. Za osharashennym starikom
ustremilsya ves' senat v polnom sostave.
Kogda oni pribezhali, C. vse eshche oratorstvoval. On ne skupilsya na
prozrachnye nameki po povodu pozolochennyh bronzovyh plit na kryshe hrama,
napomnil, chto dobrohotnye dayaniya na ego postrojku sobiralis' po vsej Italii,
i zakonchil bukval'no sleduyushchimi slovami:
- Italijskij krest'yanin, vmesto togo chtoby kupit' sebe plug, otsylal v
Rim svoj poslednij as, a chto delali rimskie podryadchiki? Vmesto togo chtoby
stroit' emu hram, stroili sebe villy!
No pervoe, chto uslyshali pribezhavshie na Forum "otcy", bylo sklonyaemoe na
vse lady imya Pompeya.
C. treboval, chtoby ne na Katulla, a na velikogo Pompeya vozlozhili nadzor
za dal'nejshim stroitel'stvom hrama. Imya velikogo Pompeya dolzhno byt' vysecheno
na stene hrama, ibo imya eto - Pompej - est' imya, vnushayushchee doverie. A
prezhnego popechitelya my poprosim pred座avit' svoi buhgalterskie knigi.
Ego prerval gnevnyj vopl' senatorov. Katull rvalsya na oratorskuyu
tribunu, no C. prikazal emu ostavat'sya vnizu. Zavyazalas' bezobraznaya
slovesnaya perepalka po voprosam procedury. C. polozhil ej konec, ob座aviv
pereryv na obed.
Zasim C. udalilsya v svoyu kancelyariyu, senatory vsem skopom povalili
soveshchat'sya na dom k Katonu, a narod v radostnom ozhidanii, chtoby ne poteryat'
mesto, raspolozhilsya kto kak mog tut zhe na Forume.
C. vozlezhal za trapezoj v obshchestve neskol'kih gospod, voshvalyavshih
lovkost', s kakoj on v pyati frazah sumel po men'shej mere raz pyatnadcat'
vvernut' imya Pompeya, no tut o sebe velel dolozhit' Ciceron. Slovno vse eto
ego ochen' zabavlyalo, on s siyayushchej ulybkoj podoshel k C., ne preminul
otpustit' neskol'ko ostrot, odnako pribyl on, kak vskore vyyasnilos', v
kachestve poslanca i posrednika ot senata. On vyrazil "uverennost'", chto C.
udovletvoritsya uspehom svoej malen'koj diversii, emu vpolne udalos'
zapyatnat' dobroe imya Katulla dazhe v tom sluchae, esli buhgalterskie knigi
okazhutsya v otlichnom poryadke. Ved' togda skazhut: na to u Katulla i otlichnye
buhgaltery. Vsya beda v tom, chto Katull ni za chto ne soglasitsya pred座avit'
buhgalterskie knigi, tak kak v etom mozhno usmotret' kakuyu-to nedostojnuyu
popytku opravdat'sya. "Predstav'te sebe, - govoril Ciceron, - chto kto-nibud'
vdrug podnimetsya i nachnet v dlinnoj rechi dokazyvat', chto ne kral u svoej
materi dvuh serebryanyh chajnyh lozhek!" Katullu sobstvennoe dostoinstvo ne
pozvolit skazat' hotya by slovo v svoe opravdanie. Kstati, starik srazu zhe
otpravilsya domoj i sleg ot ogorcheniya.
Ciceron prodolzhal eshche govorit', kogda ot Katulla yavilsya kur'er s
pis'mom k C.
C. prochel pis'mo, spryatal ego i, sohranyaya polnuyu ser'eznost', skazal
Ciceronu: "Katull pishet, chto knigi v polnom poryadke".
Tolpa byla neskol'ko razocharovana, kogda C. posle obedennogo pereryva
peredal delo na obychnoe rassmotrenie i zanyalsya drugimi, bolee melkimi
delami.
Vecherom prishla Ful'viya so svoim druzhkom Kuriem. Poslednij raz ya videl
ego v dostopamyatnyj den' 4 dekabrya, kogda C. vystupil na zasedanii senata s
rech'yu v zashchitu arestovannyh katilinariev. |to on spas zhizn' C., na kotorogo
pri vyhode iz senata napali molodchiki iz grazhdanskoj gvardii Cicerona. YA
togda porazilsya takoj ego priverzhennosti k C., poka nedelyu spustya ne uznal,
chto u Kuriya imeyutsya dokazatel'stva svyazi C. s Katilinoj i on nameren po vsem
pravilam ego shantazhirovat' ili zhe poluchit' za ego golovu obeshchannuyu nagradu v
200000 sesterciev. C. skazal emu za uzhinom:
- Milejshij Kurij, kak pretor, ya naznachil sledstvie protiv vseh lic,
zameshannyh v zagovore Katiliny. Mne stalo izvestno, chto i menya prichislyayut k
takovym. U nekoego Vettiya budto by imeetsya pis'mo k Katiline za moej
podpis'yu. YA zavtra zhe velyu eto proverit', i gore moe, esli ya obnaruzhu, chto v
chem-libo povinen. Tak chto, esli vy hotite poluchit' nagradu za moyu golovu,
vam, kak vidite, sleduet potoropit'sya.
Kurij rassmeyalsya, no ya znayu, chto on v tot zhe vecher pobezhal k Noviyu
Nigeru, zaklyatomu vragu C., kotoryj vedet sledstvie.
Obeshchav podderzhat' narodnogo tribuna Nepota, kogda tot zavtra vneset
predlozhenie prizvat' Pompeya i ego aziatskie legiony protiv myatezhnika
Katiliny, C. okazalsya v dovol'no shchekotlivom polozhenii. Emu nado bylo raz i
navsegda polozhit' konec rasprostranivshimsya po gorodu sluham o tom, chto on
pomogal Katiline, poetomu on ne prepyatstvoval sudebnomu sledovatelyu Nigeru,
svoemu podchinennomu, kogda tot reshil privlech' k otvetstvennosti samogo C. No
esli po otnosheniyu k nemu sledstvie, razumeetsya, dolzhno bylo dokazat' polnuyu
neprichastnost', to zagovor v celom sledovalo dazhe razdut', predstaviv kak
krajne opasnyj, inache zachem zhe prizyvat' na pomoshch' Pompeya? C. igrayuchi
spravilsya s etim zatrudneniem. Utrom on poruchil Noviyu Nigeru, ugryumomu
molodomu cheloveku, uzhe zarabotavshemu sebe hronicheskuyu bolezn' pecheni, odnomu
vesti sledstvie, no lish' v otnoshenii vsyakoj melkoj soshki - gladiatorov,
remeslennikov, a takzhe poldyuzhiny chlenov ulichnyh klubov, chtoby ne moglo byt'
rechi o pristrastii. Sam zhe otpravilsya v senat i predlozhil Kuriyu pryamo
vylozhit' vse, chto tomu izvestno. Kurij vse i vylozhil: on skazal, budto
slyshal ot Katiliny, chto tot podderzhival s C. postoyannuyu svyaz'. C. etogo ne
stal otricat', no poprosil Cicerona pred座avit' pis'mo, kotoroe on, C.,
poslal emu za den' do aresta katilinariev s razoblacheniyami i
predosterezheniyami. Ciceron s kisloj minoj korotko podtverdil poluchenie
pis'ma, a senat, i bez togo ne zhelavshij obostryat' polozhenie, naotrez
otkazalsya vydat' Kuriyu nagradu za donos na zagovorshchika. Ottuda C. otpravilsya
na Forum, gde shlo zasedanie pod predsedatel'stvom Nigera. On zanyal svoe
mesto v kresle iz slonovoj kosti i rezkim tonom skazal molodomu cheloveku,
chto slyshal, budto sledstvennye organy i na nego, pretora, sobrali material.
On ne znaet za soboj nikakoj viny, no tut zhe, pryamo so svoego kurul'nogo
kresla, otpravitsya v tyur'mu, esli emu budut pred座avleny uliki. Odnako esli
takovyh ne okazhetsya, on velit otpravit' ego, Noviya Nigera, v tyur'mu, ibo tot
bez vsyakogo osnovaniya brosil ten' na svoego nachal'nika. Niger stal eshche
zheltee obychnogo i poslal neskol'kih sluzhitelej za Vettiem - chelovekom,
kotoryj na predvaritel'nom sledstvii utverzhdal, chto u nego imeetsya pis'mo C.
k Katiline. On togda otkazalsya vydat' dokument vlastyam do sudebnogo
razbiratel'stva. Vse molcha zhdali. C. grel svoi tonkie sil'nye ruki nad
raskalennoj zharovnej. Den' vydalsya holodnyj.
Nakonec vernulis' liktory i dolozhili, chto Vettiya ne zastali doma.
Vyyasnilos', chto eshche nakanune vecherom emu byla vruchena povestka s
priglasheniem yavit'sya v sud. C., mnogoznachitel'no vzglyanuv na Nigera,
potreboval, chtoby na Vettiya za prenebrezhenie k sudu nalozhili shtraf. Niger,
ne bez izvestnogo sanovitogo dostoinstva, otdal obychnoe rasporyazhenie o
konfiskacii imushchestva. Liktory vnov' udalilis' (pozdnee stalo izvestno, chto
vse imushchestvo neschastnogo tut zhe za bescenok poshlo s molotka), i nakonec
yavilsya Vettij. Odezhda ego byla izodrana, lico v krovi, on bormotal chto-to
nevrazumitel'noe o tom, chto na nego napali po doroge na Forum. Pis'mo
ischezlo. C. tak stremitel'no vskochil, chto dazhe oprokinul kreslo. On prikazal
brosit' Vettiya v tyur'mu i tut zhe udalilsya. A vecherom, kak obeshchal, prikazal
brosit' v tyur'mu i Noviya Nigera. Takim obrazom cheloveku s ulicy budet yasno,
chto vynesennye Nigerom resheniya protiv chlenov ulichnyh klubov poricayutsya C., i
v to zhe vremya C. dostig, chego hotel, - dokazal nalichie shiroko razvetvlennogo
i opasnogo antigosudarstvennogo zagovora! Poistine genial'no! Kogda Glavk
vecherom prines otnyatoe u Vettiya pis'mo, C. suho skazal:
- Esli gospoda ne hotyat, chtoby na nih napadali sredi bela dnya, a zhelayut
ustanovleniya spokojstviya i poryadka, pridetsya im vyzvat' syuda Pompeya. Vecherom
on dolgo soveshchalsya s Nepotom.
Ledyanoj yanvarskij veter sryval cherepicu s vethih domov Krassa, kogda my
shli k Forumu. U liktorov zub na zub ne popadal, C. zakutalsya do podborodka v
bol'shoj gall'skij sukonnyj plashch. Forum byl navodnen gladiatorami iz
Kampanii, kotoryh Nepot rasporyadilsya privezti noch'yu na povozkah. Oni
prodrogli i glyadeli ugryumo. YA zametil sredi nih i kalek, veteranov Pompeya.
Menyal'nye lavki zablagovremenno zakrylis'. ZHdali besporyadkov. Nepot uzhe
sidel pered hramom Kastora, i, kogda C. zanyal mesto ryadom s nim, ya zhdal, chto
Nepot (kstati, Ful'viya byla prava - u nego udivitel'no uzkie bedra) srazu zhe
oglasit svoe predlozhenie vyzvat' Pompeya iz Azii. No on, kazalos', i ne dumal
nachinat'. Za skam'ej postavili ot sil'nogo vetra brezentovuyu shirmu. Vihr'
dvazhdy ee oprokidyval, i polkovnik oba raza vstaval prosledit' za tem, chtoby
shirmu horosho ukrepili. C. sidel, zapahnuv plashch, i zhdal, kak ogromnyj
nahohlivshijsya korshun.
Zatem skvoz' tolpu gladiatorov protisnulsya Katon i, podnyavshis' na
stupen'ki hrama, sel mezhdu C. i Nepotom, na chto imel pravo kak tribun. On
kazalsya udivlen, chto nikto ne pregradil emu dorogu. No vooruzhennye lyudi byli
vyzvany syuda ne dlya togo, chtoby na nego napast', a dlya togo, chtoby zashchitit'
C. i Nepota.
Oba prekrasno ponimali, chto ih predlozhenie ne projdet, kak ne proshlo
pervoe, vnesennoe Nepotom 10 dekabrya. Zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby
sprovocirovat' narushenie zakona i tem samym dat' Pompeyu povod vystupit',
ssylayas' na nasilie, uchinennoe nad ego tribunom.
|to byla sushchaya komediya. Nepot vstal i prinyalsya chitat' svoyu rech'. Katon
to i delo preryval ego i dazhe zazhal emu rot rukoj. (Tem samym podtverdilis'
hudshie opaseniya Nepota, mrachno skazavshego nakanune vecherom: "Katon nikogda
ne moet ruk".) V konce koncov polkovnik obozlilsya i podal znak stoyavshim
poblizosti gladiatoram. Katon s bagrovo-sizym licom (on opyat' nalizalsya s
utra) vyrval u nego iz ruk svitok. No tut gladiatory shvatili ego pod ruki i
ottashchili. Kakoj-to invalid vojny napoddal emu zdorovoj nogoj v zad. Snizu
brosali zagotovlennye dlya etogo sluchaya kamni. Katon vyrvalsya i pobezhal,
vskore malen'kaya smeshnaya figurka skrylas' v dveryah hrama. C. so skuchayushchim
vidom nablyudal za vsej etoj scenoj. Teper' mozhno bylo predlozhit' tribunu
Nepotu prodolzhat' chtenie. Tot zayavil, chto ne v sostoyanii etogo sdelat', tak
kak u nego otnyali rukopis'. I tak dolgo rasprostranyalsya ob etom neslyhannom
akte nasiliya, poka ne vernulsya Katon, na sej raz uzhe vo glave otryada
vooruzhennyh prispeshnikov. |ti rebyata dralis' uzhe na sovest'. U nih byli
zdorovennye dubinki, i oni metili v golovu. C. ne spesha podnyalsya i budto
potomu, chto vse eto emu nadoelo, napravilsya v hram.
Odnako ujti okazalos' ne tak-to prosto. Emu prishlos' skinut' ne tol'ko
plashch, no i tuniku pretora i pereodet'sya v odezhdu gladiatora, prezhde chem on
otvazhilsya uliznut' cherez chernyj hod.
Doma on srazu zhe prinyal goryachuyu vannu. My uznali, chto senat postanovil
otreshit' ego i Nepota ot dolzhnosti. Nichego, obrazuetsya! Nepot uzhe speshit na
korabl'. Pompej budet v vostorge ot takogo narusheniya zakonnosti. Lishit'
narodnogo tribuna slova - znachit poprat' svyashchennye prava naroda!
Na tretij den' puti v furgone po voennoj doroge k Arreciyu ya uslyshal ot
vozvrashchavshihsya iz Florencii kupcov, chto srazhenie mezhdu vojskami Antoniya i
Katiliny v samom razgare. Oni nazvali mesto bitvy - Pistoriya. Poskol'ku tuda
ne men'she dvuh dnej puti, ishod srazheniya, veroyatno, uzhe reshen. Kupcy ochen'
speshili - dela trebovali ih prisutstviya v Rime eshche do togo, kak tam stanet
izvestno, kto pobedil. Da i ledyanoj veter, rvavshij parusinu s derevyannyh
reber furgona, meshal vse rasslyshat'. Strah opozdat' ne pokidal menya ni na
mgnovenie ves' den' i vsyu sleduyushchuyu noch'.
YA. vez Cebionu sostavlennye po vsej forme dokumenty. Esli dazhe on popal
v plen, s nimi ya smogu po krajnej mere uvezti ego v Rim.
V Arrecij my pribyli posle poludnya, zdes' eshche nikto ne znal, chem
zakonchilos' srazhenie. CHerez gorod vse poslednie nedeli prohodili
ischislyayushchiesya sotnyami tolpy dezertirov iz armii Katiliny, chto govorilo o ee
demoralizacii. No nam uzhe nikto ne popadalsya. V predrassvetnye sumerki my
proehali Florenciyu, kotoraya kazalas' vymershej. Hotya, mozhet byt', eto
ob座asnyalos' rannim chasom. Srazu zhe po vyezde iz goroda nam stali vstrechat'sya
krest'yane iz mest, gde shli boi, lyudi, kotorye sami ne srazhalis', no videli
srazhenie; ih sosredotochennye, blednye lica nagonyali strah. Oni soobshchili, chto
srazhenie vse eshche idet. No u Katiliny net nikakih nadezhd, potomu chto u nego v
tylu, na severnyh sklonah gor, stoit svezhaya armiya Kvinta Metella, gotovaya
ego vstretit', esli emu vse zhe udastsya vyrvat'sya iz okruzheniya. I emu i vsem,
kto s nim, ostaetsya odno - umeret'.
Mne stalo durno, i menya vyrvalo.
Vo Florencii krest'yanin poprosil nas podvezti ego. On tozhe koe-chto
rasskazal. U katilinariev vyshlo prodovol'stvie, eto pomeshalo im dvinut'sya
cherez gornye perevaly v Galliyu i vynudilo prinyat' boj. Itak, poslednee
srazhenie bylo dano pod tem zhe znamenem, pod kotorym prohodilo i vse
vosstanie, - znamenem goloda.
Vozchik, serdobol'nyj rimskij yunosha, po imeni Pist, zastavil krest'yanina
zamolchat', i tot s lyubopytstvom ustavilsya na menya. Izmuchennyj, ya pogruzilsya
v trevozhnyj son.
Prosnuvshis', ya uvidel, chto nash furgon stoit v dlinnom ryadu drugih
zastryavshih povozok. Nas zaderzhala dvigavshayasya nam navstrechu beskonechnaya
kolonna ranenyh. Soprovozhdayushchie soldaty gromko rugalis', silyas' navesti
poryadok; koe-kak perevyazannye ranenye bezuchastno lezhali pod otkrytym nebom,
pochti vse povozki byli bez verha. To i delo u nas proveryali dokumenty; u
menya bylo vpechatlenie, chto ya ochutilsya vo vrazheskom stane. Katilina pobezhden
i pal v boyu, ubity i vse, kto byl s nim, - tak govorili. S etogo mgnoveniya ya
nachal na chto-to nadeyat'sya. Stranno, no ya govoril sebe: horosho, chto ya vse zhe
ne opozdal.
My ehali mimo shagayushchih navstrechu voinskih chastej, to i delo na obochinah
popadalis' bivachnye kostry. Soldaty shli ugryumo, bez pesen, i nikak ne
pohodili na pobeditelej. I nigde ya ne videl plennyh, ni odnogo, no boyalsya
priznat'sya sebe, chto eto oznachaet.
Na perekrestke nam povstrechalas' rota, nesshaya v Fezuly otbitoe u vraga
znamya s orlom Mariya, pod kotorym srazhalis' katilinarii. Kogda-to s etim
znamenem rimskie soldaty zashchishchali stranu ot kimvrov.
Spuskalis' sumerki, kogda my dobralis' nakonec do samogo polya bitvy,
nepodaleku ot Pistorii.
Sperva mne pokazalos', chto tut ne mnogo uvidish'. Mesto bylo holmistoe,
i obozret' ego razom ne predstavlyalos' vozmozhnym. Gruppy soldat pri svete
fakelov kopali merzluyu, tverduyu kak kamen' zemlyu. Drugie rylis' v smutno
razlichimyh grudah ubityh, kak v gryaznom tryap'e na svalke. Dnya za dva vypal
sneg, i on vse eshche belel v zarosshih kustarnikom loshchinah.
Nogi u menya oslabeli, ya ele spolz s furgona i, ne otdavaya sebe otcheta v
tom, chto delayu, pobrel po doroge. Sprava i sleva temneli vse te zhe grudy
tryap'ya i dvigalis' fakely. Veter spal, vo vsyakom sluchae, ya uzhe ne chuvstvoval
holoda. Vozchik shel ryadom i vremya ot vremeni iskosa na menya poglyadyval. Ot
patrulya, kotoryj opyat' proveril nashi dokumenty, ya koe-chto uznal o hode
srazheniya. No teper' ya uzhe nichego ne pomnyu. Lish' odna podrobnost' vrezalas'
mne v pamyat', o nej upomyanul oficer: Katilina potomu predpochel vstupit' v
boj s vojskom Antoniya, chto ono bylo rekrutirovano iz bezrabotnyh stolicy.
Armiya zhe Metella sostoyala iz nedavno nabrannyh v Picenume zdorovennyh
krest'yanskih parnej. No hotya neimushchie srazhalis' protiv neimushchih, poboishche ne
moglo byt' bolee ozhestochennym. Moj vozchik (Pist) vse dopytyvalsya, kak tut
mozhno opoznat' kogo-nibud'. Legioner, pozhav plechami, skazal: "Gde tam, ih
tut po men'shej mere sem' tysyach poleglo".
My dvinulis' dal'she, uzhe polem. Raz ya ostanovilsya i iz nekotorogo
otdaleniya nablyudal, kak rota soldat svalivala ubityh v neglubokie yamy.
Soldat bylo mnogo, i yamy byli bol'shie. Vokrug nih byli natyanuty kanaty. |to
napomnilo mne Marsovo pole v dni vyborov.
Projdya eshche nemnogo, my ochutilis' na otkrytom meste. I zdes' temnye
grudy popadalis' na kazhdom shagu, no pogrebal'nyh komand ne bylo vidno.
YA ni razu ne nagnulsya, chtoby zaglyanut' v lico ubitomu. I vse zhe u menya
bylo chuvstvo, budto ya ishchu. CHtoby ne poteryat' nadezhdu, dumal ya. Zdes' druga
ot vraga ne otlichish', ved' vse oni rimlyane i na vseh rimskaya forma. I vse
oni odnogo sosloviya. V boj drug protiv druga ih poslali odni i te zhe slova
komandy. Armiya Katiliny, v sushchnosti, ob容dinyala v svoih ryadah lyudej so stol'
zhe razlichnymi interesami, kak i armiya Antoniya. Plechom k plechu v nej dralis'
byvshie voennye kolonisty Sully i krest'yane |trurii, u kotoryh otobrali
zemlyu, chtoby otdat' ee sullanskim veteranam. No i u teh krupnye pomeshchiki
snova ee otobrali. Ne v silah protivostoyat' nadezhde na bolee snosnuyu zhizn',
kotoruyu narisoval im Katilina, oni otchayanno dralis' protiv naverbovannyh
Ciceronom veteranov, chto bezhali so svoih obremenennyh dolgami uchastkov v Rim
i vmeste s zadolzhavshimi krest'yanami Kampanii pol'stilis' na pyat'desyat
sesterciev soldatskogo zhalovan'ya v sutki. Ni pobediteli, ni pobezhdennye tak
i ne uvideli bogatstv obeih Azii, iz-za kotoryh shla bor'ba. Soldaty
aziatskih monarhov ne smogli eti sokrovishcha otstoyat', soldaty rimskih
polkovodcev - ovladet' imi.
Sredi pavshih katilinariev ne okazalos' ni odnogo raba. Posle sobytij
tret'ego dekabrya Katiline prishlos' ubrat' vseh rabov iz svoih otryadov. Tak
chto protiv rimlyan bilis' odni tol'ko rimlyane.
Lish' mnogo chasov spustya vozchik otvel menya nazad k nashej fure. Na
obratnom puti ya slyshal, kak kakoj-to soldat, neopredelenno mahnuv rukoj v
storonu temnogo zasnezhennogo polya, skazal oficeru: "Von tam on lezhit, v
grude nashih". Dolzhno byt', on govoril o Katiline.
Pereehali v rezidenciyu verhovnogo zhreca. Lish' tol'ko my pokinuli nash
staryj dom na Subure, ego bukval'no navodnili kreditory. Mne kazhetsya, oni
gotovy byli gorlo drug drugu peregryzt' za kazhduyu kolonnu v atriume. Zdes',
na Svyashchennoj ulice, dom, razumeetsya, eshche ne sovsem otdelan: net deneg.
Pompeya spit v odnoj iz zal.
Poslednyaya nadezhda C. (i ego kreditorov) - na vozvrashchenie Pompeya. No on
dolzhen vernut'sya so svoimi legionami, chto ne tak-to prosto, s teh por kak
vzyal verh senat.
Esli by ne napomazhennyj krasavchik, pravo, dazhe ne znayu, na chto by my
obedali. On to i delo vyruchaet nas po melocham.
YA lichno starayus' zabyt'sya, kak tol'ko mogu. Pochti kazhdyj vecher provozhu
na sobach'ih begah.
V budushchem godu poluchaem namestnichestvo v Ispanii.
* * *
Sprava ot kamenistoj tropinki, na otvesnoj skale, navisshej nad roshchej
pinij u podnozhiya holma, vnimanie nashe ne raz privlekalo kakoe-to okruzhennoe
karlikovymi derevcami neponyatnoe derevyannoe sooruzhenie, okazavsheesya pri
blizhajshem rassmotrenii polovinoj voennogo korablya. Navedya spravki v
harchevne, moj Sempronij soobshchil mne, chto eto nos voennogo sudna, kotoryj
poselivshijsya zdes' poet Vastij Al'der prikazal peretashchit' v svoj park. Let
dvadcat' nazad, a to i bol'she, on na etom samom korable zahvatil gorod Akme.
Vecherom ya vstretil poeta u Spicera. Oni tol'ko chto otuzhinali vmeste.
CHem-to on ochen' pohodil na mumiyu, i mne dazhe predstavilos', chto slugi,
ukladyvaya ego spat', nepremenno obertyvayut ego belymi bintami, kak eto
delayut s mumiyami, chtoby oni ne rassypalis'. Vastij Al'der zhil proshloj
slavoj, kotoruyu v ravnoj mere styazhal sebe kak svoimi stihami, tak i
pohodami. Hrabrost' ego ne podlezhala somneniyu. Vo glave svoih legionerov on
s mechom v rukah srazhalsya v samyh zharkih rukopashnyh. Odnako mech etot on,
veroyatno, dobyl ne iz arsenala, a v antikvarnoj lavke na ulice Kampanii. Tak
zhe kak i teatr voennyh dejstvij, navernoe, vybiral s takim raschetom, chtoby
pri opisanii pohoda mozhno bylo vvernut' dikovinnoe slovco. Navryad li
kto-libo do nego obogatil latyn' bol'shim kolichestvom novyh slov.
V besede on byl uchtiv, galanten i derzhalsya s izyskannoj
neprinuzhdennost'yu. Nash hozyain, po-vidimomu, soobshchil emu o celi moego
prebyvaniya zdes', i on totchas s velichajshej predupreditel'nost'yu perevel
razgovor na interesuyushchuyu menya temu.
- Velikij chelovek, - skazal on, tonkimi pal'cami lepya na stole figurki
iz hlebnogo myakisha, - figura, kak by sozdannaya dlya istorikov. Kumir naroda i
senata. Takie lyudi na protyazhenii tysyacheletij puteshestvuyut iz hrestomatii v
hrestomatiyu. Da i mnogo li dlya podobnogo portreta trebuetsya, ot sily dve-tri
kraski. YA somnevayus', vy menya prostite, Spicer, chtoby poet, kotoryj vzdumal
by o nem napisat', mog vyzhat' iz sebya bol'she dvuh strok. Ne vsyakaya
poverhnost' pokryvaetsya patinoj, a iskusstvo - ta zhe patina, ne tak li?
Voz'mite etrurskij krest'yanskij stul: chisto utilitarnyj predmet, chetyre
pokoleniya spustya on uzhe imeet hudozhestvennuyu cennost'. Kakoe derevo! -
skazhete vy. A dlya poezii chelovek, o kotorom idet rech', vsego lish' nechto, vo
chto Brut vonzil svoj kinzhal. Skol'ko by vy ni povtoryali: osnovatel' imperii,
- eto lish' shtamp v mirovom masshtabe! I on ne pokryvaetsya patinoj, etot
shtamp. Konechno, mozhno vozrazit': a na chto nam iskusstvo? K sozhaleniyu, tut ya
pristrasten.
V nizkoj, prekrasno obstavlennoj komnate vocarilas' takaya tishina, chto
snaruzhi yavstvenno donosilsya laj sobak u nevol'nich'ih barakov. Bankir i
byvshij sudebnyj ispolnitel', seryj, ogromnyj, moslastyj, sidel, otkinuvshis'
v kresle, i molchal. Svet otvesno padal na golovu poeta, budto vyleplennuyu iz
zheltogo voska, v kotoroj zhivymi byli odni tol'ko chernye glaza.
Nemnogo pogodya poet snova zagovoril. On govoril, slegka zapinayas',
budto kazhdyj raz podyskivaya metkoe slovo; v ego rechi ne bylo nichego
shablonnogo.
- Konechno, i v zhizni osnovatelya imperii mozhno najti element avantyury.
Velikij shtamp odnazhdy sebe izmenil. Ob etom vse eshche tolkuyut v menyal'nyh
lavkah. Vy znaete, o kakom epizode ya govoryu, ibo zhizn' - va-bank - lish'
mimoletnyj epizod dlya nashih shtampov v mirovom masshtabe, vy, nadeyus',
prostite mne mnozhestvennoe chislo, gospoda. Katilina! |to pozornoe pyatno.
Zagovor. Sekretnaya perepiska i tajnye sborishcha! Klyatvy na rukoyatke kinzhala.
Listovki v kazhdom karmane i znak, kotoryj nadlezhalo podat' v senate. Kogda ya
prikosnus' ukazatel'nym pal'cem k svoemu kadyku, togda... Otverz'sya,
preispodnyaya! Proskripcionnye spiski. Vlast'. Policiya. Palec tak i ne
prikosnulsya k kadyku. Predatel'! Opyat' shepotok. Ciceron sozyvaet senat na
nochnoe zasedanie. Gonec skachet v nochi. Banki zakryvayutsya. Krovavaya banya. I v
konechnom itoge sledstvie - a vse-taki pozhili - ponyatno, vse eto otricaetsya,
net, net, my lezhali v krovati s rabom, da, svidetel' imeetsya.
Poet prezritel'no usmehnulsya. Teper' on igral katyshkami i figurkami iz
hlebnogo myakisha, podkidyvaya ih na ladoni.
- Nash shtamp - i vdrug zameshan v preslovutom zagovore Katiliny!
Dokazatel'stvo tomu - pis'mo, obrazec stol' znamenitoj lakonichnoj prozy!
Kak, i eto my umeem? Proburavit' noskom bashmaka dyrochku v tonkom, uvy,
slishkom tonkom pozolochennom parchovom pokrove, nad kotorym sklonyayutsya sivilly
i hlebotorgovcy, i posmotret', chto vypolzet i dvinetsya na vse sem' holmov iz
okrestnyh semi bolot! CHto vytryahnut kishashchie nasekomymi kletushki Krassa,
chtoby ono smeshalos' s temi, uzhe ne cheloveke i ne zveropodobnymi sushchestvami,
kotorye izdaleka prikovylyayut syuda so svoih besplodnyh uchastkov, daby tozhe
vzyskat' za vse. Nad nimi budut reyat' ne orly, a sovsem inye pticy.
Kapitolijskij YUpiter eshche desyatiletiya stanet pochesyvat'sya, vspominaya eti
nedeli. Da, zdes' velikij demokrat nashel by sebe izbiratelej. Ibo
pobezhdennye pri Zame i v obeih Aziyah zhivut pod bokom, tut zhe v podvale. To
byl by inoj triumf - a nu-ka, stanovites' vo glave, imperator s krasnym
sultanom, i uzh na sej raz ne slezajte s boevogo konya! Tut v shestvii nesli by
zavoevannyj nadel v Kampanii i hlebnye lepeshki so vsej Italii, eti "vladyki
mira, ne vladeyushchie dazhe sobstvennym zhil'em". No chto tolkovat', nash shtamp
ved' ne poshel na eto, Sallyustij eto dokazal: on byl krotok kak agnec, el iz
chuzhih ruk, slovom, ne zhil. Prostite menya.
On opyat' pomolchal, slovno prislushivayas' k tihomu plesku, donosyashchemusya s
ozera. Potom, tak kak ni Spicer, ni ya ne skazali ni slova, prodolzhal:
- I vse zhe my etim vsego dostigli. V nuzhnuyu minutu, kogda za rastratu
grozilo sledstvie, my grozili zlovonnymi ispareniyami bolota, bormotali
chto-to o revolyucii, delaya neopredelennyj zhest v storonu predmestij. Policiya
ponimala i stanovilas' delikatnee. My vskol'z' upominali o golodayushchih massah
(v lakonichnoj po-voennomu proze), i senatory snova nachinali s nami
rasklanivat'sya. My i sami, konechno, gnushalis' vonyuchego potoka i s
otvrashcheniem stirali bryzgi gryazi, popavshie na chistuyu togu. My prekrasno
ponimali, chto mraz' ispol'zuet svoe osvobozhdenie, chtoby v lone vestalok
zachat' ublyudkov, vyrashchivat' v teplicah red'ku vmesto hrizantem, zatykat'
otverstiya v dyryavyh barakah bescennymi grecheskimi holstami i podtirat'sya
grammatikoj, i chto vsegda najdetsya neskol'ko pisak, kotorye budut
opravdyvat' eto otsutstviem vospitaniya. Vse eto my znali - kak-nikak, u nas
byli grecheskie nastavniki. Hot' i znali, no politiku ne menyali. Vot my ee i
prodolzhali, poka v konce koncov ne vveli zlovonnyj potok v senat, ili, vo
vsyakom sluchae, nakip' s nego. Uzh nikak ne golodayushchih krest'yan, a teh, kto
zastavlyal ih golodat', - rostovshchikov. Uzh nikak ne obankrotivshihsya
remeslennikov, a lish' teh, kto dovel ih do bankrotstva. Net, etot gospodin
otnyud' ne zabyl o "nuzhde". Velikij demokrat pomnil ob "otchayanii
ograblennyh". CHem by on inache stal shantazhirovat' grabitelej? Senat byl
slishkom malochislen. Ego sledovalo popolnit'. Krug privilegirovannyh banditov
byl slishkom uzok, ego sledovalo rasshirit' neprivilegirovannymi banditami.
Pod groznym vzglyadom diktatora te, komu ih policiya dostavlyala kradenoe
dobro, pozhimali ruki tem, kto sam sebe ego dobyval. No kak obstoyalo delo s
zachumlennymi, kotoryh v obmen na puhlye konverty my obeshchali derzhat' v uzde,
razgonyat', raz容dinyat'? A kak zhe, razve ne byli oni uzhe raz容dineny, kogda
vlilis' v senat? Razve to ne byla lish' krohotnaya chastica vseh zachumlennyh?
Lish' ta chastica zachumlennyh, u kotoroj zvyakali monety v karmane? Samaya chto
ni na est' nichtozhnaya chastica. No mogushchestvennaya. I gorlastaya. Nado umet'
drat' gorlo, esli hochesh' torgovat'sya. Vzglyanite na ego senat - ved' eto
sushchij bazar! Ugodno vam sovremennuyu temu dlya hudozhnika? "Rimskie senatory za
lovlej vshej". Da, poistine velikij chelovek vash prisluzhnik, Spicer!
Kogda Vastij Al'der, soslavshis' na slaboe zdorov'e, stal proshchat'sya,
hotya vremya bylo eshche ne pozdnee, my so Spicerom poshli provodit' ego do vorot
villy,
- On potomu zaspeshil domoj, - poniziv golos, skazal mne Spicer, - chto
emu ne terpitsya poskoree zapisat' svoyu boltovnyu. On kak na igolkah sidel
poslednie neskol'ko minut. Neuzheli vy ne zametili, kak on sililsya zatverdit'
vse, chto vynuzhden byl vyskazat' pered stol' malochislennoj auditoriej?
Raznica mezhdu bankirom i ego gostem byla ogromnaya. Oba vyshli iz nizov.
Spicer byl synom vol'nootpushchennika. Vastij dazhe sam vol'nootpushchennik. Oba
igrali det'mi v stochnoj kanave stolicy, oba, vozmuzhav, zasedali v
cezarianskom senate. No bankir vse eshche chavkal za stolom, a poet i soldat
prodvinulsya nastol'ko daleko, chto chut' li ne opyat' stal chavkat'.
Kakoe-to vremya my eshche videli fonar' poeta na spuskayushchejsya vniz tropke.
Palacco ego stoyalo na holme, otdelennom ot nashego glubokim, zarosshim gustym
kustarnikom ovragom. V yarkom svete pochti polnogo mesyaca dom smutno mercal na
toj storone skvoz' reden'kuyu roshchicu maslin. Skalu s derevyannym nosom korablya
otsyuda ne bylo vidno.
Kogda ya, kur'eza radi, upomyanul o korable, Spicer s razdrazheniem
brosil:
- Esli chto-nibud' ot nego sohranitsya, potomki budut izumlyat'sya
iskusstvu nashih mehanikov. Vy predstavlyaete sebe, kakogo truda stoilo
vtashchit' etu relikviyu na skalu? Vastij prigrozil im golovu svernut', esli oni
poportyat hotya by odno derevce, oruduya vorotom. Trebovalos' znachitel'no
bol'she smekalki, chtoby dostavit' etu posudinu naverh, chem kogda-to priplyt'
na nej v Akme.
- Pristrastie nashego znamenitogo druga vodruzhat' relikvii na skaly
imeet i svoi tenevye storony, - skazal Spicer, kogda my snova uselis' u nego
v biblioteke. - No chego-to ot etogo velichiya nedostaet zapiskam nashego
malen'kogo Papa. Emu svojstven optimizm malen'kogo cheloveka v malom i ego
pessimizm v velikom. Ego izlozhenie sobytij devyanosto pervogo goda daet v
celom chereschur pessimisticheskuyu kartinu.
On vzvesil vozvrashchennyj mnoyu tonen'kij svitok v svoih grubyh ruchishchah i
polozhil ego obratno na stol.
- Polozhenie C. posle dejstvitel'no neudachnoj istorii s Katilinoj vse zhe
stalo inym - bolee prochnym, chem do nee. V politike, chto v torgovle: melkie
dolgi - plohaya rekomendaciya, bol'shie uzhe menyayut delo. CHelovek, u kotorogo
mnogo dolgov, pol'zuetsya uvazheniem. Ne on odin drozhit za svoyu reputaciyu, no
i kreditory. Hochesh' ne hochesh', a nado podsovyvat' emu krupnye sdelki, ne to
on eshche otchaetsya i mahnet na vse rukoj. I vstrechat'sya s nim tozhe neobhodimo,
chtoby postoyanno napominat' emu o dolge. Koroche govorya, on - sila. To zhe
samoe s politikom, kotoryj poterpel mnogo neudach. Ego imya u vseh na ustah.
Svoim storonnikam, popavshim v trudnoe polozhenie, on osobenno nuzhen. Oni k
nemu privykli i uluchsheniya svoej uchasti ozhidayut tol'ko ot nego. A te, ch'yu
volyu on ispolnyal, tozhe ne mogut ego brosit' - on slishkom mnogo znaet. Samoe
trudnoe - eto popast' v krug bol'shih vorotil. No esli ty v nego pronik, tebya
ottuda uzhe ne vyshibit'. Ne stol' vazhno, chtoby postupki cheloveka imeli
blagopriyatnye posledstviya, vazhno, chtoby oni ne ostavalis' bez posledstvij.
CHem krupnee eti posledstviya - hotya by samye neschastlivye, - tem krupnee i
sam chelovek. Blagodarya afere Katiliny C. okazalsya v krugu bol'shih vorotil.
Verno i to, chto blagodarya etoj afere demokraticheskaya partiya okazalas' na
meli, zato C. okazalsya vo glave etoj partii. Porazhenie bylo ogromnym, no
esli nuzhno bylo dobit'sya chego-nibud' ot pobezhdennogo, prihodilos' idti k
nemu na poklon. Odnako i pinkov emu dostavalos' nemalo. Delo demokratii bylo
dejstvitel'no na meli. Senat nichego ne pozhalel, chtoby pristrunit' bankirov.
Odna razdacha hleba bezrabotnym pozhirala vos'muyu chast' godovogo byudzheta -
dvadcat' pyat' millionov sesterciev. No den'gi eti ne byli brosheny na veter,
ne govorya uzhe o tom, chto brali ih ne iz sobstvennogo karmana. Zavoevaniya na
Vostoke uvelichili gosudarstvennye dohody bolee chem vdvoe, a dolyu Siti v nih
umen'shili, i umen'shili ves'ma osnovatel'no. "Velikomu" Pompeyu nado bylo
teper' trizhdy podumat', prezhde chem trebovat' ot senata chego-nibud' bol'shego,
chem obyknovennyj triumf. Ot demokraticheskih organizacij, na kotorye osen'yu
on eshche mog operet'sya, ostalis' odni razvaliny. Siti predalo malen'kogo
cheloveka po vsem pravilam iskusstva, krome, pozhaluj, odnogo, glasyashchego:
zhertva ne dolzhna nichego podozrevat'. Posle okonchatel'nogo i zhestokogo
istrebleniya katilinariev nastroenie mass izmenilos'. Pobediteli v bitve pri
Pistorii rasskazyvali ob otvage vosstavshih, v ch'ih rancah ne nashli ni odnoj
korki hleba. Oni govorili ob etom v polurazvalivshihsya dohodnyh domah,
kishashchih mokricami i klopami, govorili lyudyam, popavshim v lapy k bankam, ili
takim, u kotoryh voobshche nichego ne ostalos'. A podavil vosstanie demokrat
Ciceron, i chest' etu u nego osparival "Velikij Pompej"! Pompej poteryal svoyu
populyarnost'. Zato vlast' byla u senata. Policiyu stolicy k tomu vremeni
udvoili, i dos'e ee byli zabity komprometiruyushchimi dokumentami. Ulichnye kluby
raspustili polnost'yu, raspustili dazhe fehtoval'nye gruppy. V sluchae
neobhodimosti senatu nichego ne stoilo nabrat' po vsej Italii krest'yan dlya
svezhih i nadezhnyh legionov. Krest'yan otnyud' ne ustraivalo takoe reshenie
zemel'nogo voprosa, pri kotorom im sobiralis' navyazat' na sheyu novogo
konkurenta v lice gorodskih bezrabotnyh. Slovno oni nedostatochno hlebnuli
gorya ot bezrassudnogo vvoza rabov, kotoryh slal iz Azii Pompej.
A Siti obankrotilos', naskol'ko Siti sposobno obankrotit'sya. Vot ono i
toskovalo, kak nikogda, o Pompee. Vorotilam srochno nuzhna byla "sil'naya
lichnost'". Ot nee oni zhdali reshitel'nyh dejstvij. Slava Pompeya gremela na
Forume. On dokazal svoyu genial'nost' v Azii, govorili bankiry. Raz uzh on
spravilsya s Mitridatom, to kak-nibud' odoleet i nashego Katona, ne udarit
licom v gryaz', postaraetsya.
C. takzhe zhdal vozvrashcheniya Pompeya. YAvis' Pompej so svoimi legionami,
policiya ne nachnet rassledovaniya yanvarskih sobytij, kotoroe neminuemo grozit
emu, edva on osen'yu slozhit s sebya svoj post v policii. V tot samyj moment,
kak on perestanet byt' sud'ej, on stanet prestupnikom. Vot on i uteshal sebya
myslyami o diktature Pompeya.
Tem vremenem velikij polkovodec okruzhil sebya stenoj molchaniya. Kazalos',
on celikom zanyat zaversheniem svoih finansovyh operacij v Azii i dalek ot
politiki kak nikogda. On vse eshche zaklyuchal s Siti dogovory na otkup nalogov i
poshlin. Pravda, ih dolzhen byl utverzhdat' senat. No ved' Pompej vernetsya so
svoimi legionami, da i kontrakty, utverzhdeniya kotoryh tak zhazhdut
pobedonosnye legiony, ne mogut byt' plohi. I Siti delalo vid, chto vse idet
prekrasno. Odnako aziatskie bumagi kotirovalis' udivitel'no nizko. A esli
hochesh' znat' podlinnoe mnenie Siti o voennyh svodkah, chitaj svodki birzhevye.
Starik nekotoroe vremya ispytuyushche glyadel na menya. Pohozhe bylo, chto on
vzveshivaet, v kakoj mere mozhno mne doverit'sya. A vozmozhno, on dumal, kak by
luchshe rastolkovat' to, chto on hotel mne doverit'. Byt' mozhet, on zametil na
moem lice vyrazhenie skuki. On prekrasno znal, chto ya ne razdelyayu ego interesa
k zaputannym delam, da i voobshche k "delam". Togda ya eshche byl dalek ot togo,
chtoby rassmatrivat' krupnejshie politicheskie sobytiya, fakty
vsemirno-istoricheskoj znachimosti s chisto delovoj tochki zreniya. YA prosto
terpelivo slushal starika.
No vot on snova zagovoril:
- Rasskazhu vam, kak my spravilis' s posledstviyami provala Katiliny. YA
govoryu "my", tak kak prinimal v etom uchastie. Kak vam izvestno, Pompej
yavilsya ne s legionami, a bez nih. V nachale 92 goda nikto nichego podobnogo ot
velikogo pokoritelya obeih Azii, razumeetsya, ne ozhidal. Krass, nasmert'
rassorivshijsya s Pompeem vo vremya ih sovmestnogo konsul'stva, eshche letom bezhal
ot nego v Makedoniyu. Dazhe senat eshche ne byl uveren, chto Pompej, pribyvshij v
Brundiziyu s ogromnym flotom, ne vykinet kakogo-nibud' fortelya, a Krass uzhe
snova poyavilsya na Forume. Stoilo C. uvidet' Mokricu, kak on ponyal, chto
Pompej vernulsya bez armii. Krass vsegda byl prevoshodno informirovan. V tot
zhe den' C. vyzval menya k sebe. On stoyal ryadom so statuej Minervy i otdaval
prikazaniya desyatku rabov, ukladyvavshih veshchi. On zayavil mne:
- Pompej vernetsya kak chastnoe lico. Krass uzhe zdes'. YA dumayu uehat' v
svoyu provinciyu. Mozhete vy eto uladit'?
YA sprosil:
- Vam dejstvitel'no neobhodimo uehat'?
- Da, - otvetil on, pristal'no glyadya mne v glaza, - esli vy menya
otpustite.
K tomu vremeni ya uzhe derzhal v svoih rukah pochti vse ego dolgovye
obyazatel'stva. Pri izvestnyh usloviyah banku, kotoryj vmeste so mnoj vzyalsya
za ego zaputannye dela (kstati, eto bylo pochti vse, chem zanimalas' eta
nebol'shaya firma), ot容zd C. mog nanesti smertel'nyj udar.
- U vas est' kto-nibud', kto by mog za vas poruchit'sya? - sprosil ya.
- Net, - otvetil on, prodolzhaya otdavat' prikazaniya po ukladke veshchej.
- Togda vas ne otpustyat v Ispaniyu, - zayavil ya tverdo. - U vas tridcat'
millionov dolga.
Na samom dele on byl dolzhen gorazdo bol'she. YA togda nichego ne znal o
ego sumasshedshej spekulyacii zemel'nymi uchastkami. Razumeetsya, on ni slovom ne
obmolvilsya o nih, no vse zhe skazal:
- Dolgov u menya bol'she, chem vy dumaete. Polozhenie moih kreditorov
sovershenno otchayannoe, milyj moj. Nadeyus', vy ne sovsem zabrosili svoyu
professiyu?
YA reshitel'no zayavil emu, chto otnyud' ne sobirayus' k nej vozvrashchat'sya i
ne nameren skladyvat' oruzhie. Obozlennyj, ya vyshel, a on so svojstvennym emu
hladnokroviem prodolzhal prismatrivat' za upakovkoj.
Vse v etom dome razvalivalos'. C. tol'ko potomu eshche zhil v nem, chto dom
prinadlezhal ne emu, a gosudarstvu. ZHenu svoyu, Pompeyu, emu prishlos' vygnat'.
Tol'ko chto proizoshel etot uzhasnyj skandal s Klodiem.
V den' Cerery (prazdnik, spravlyaemyj zhenshchinami iz aristokratii vmeste s
vestalkami, - muzhchinam strogo-nastrogo zapreshchalos' na nem prisutstvovat')
Klodij, pereodevshis' zhenshchinoj, pronik v dom C., u kotorogo v tot god,
poskol'ku on byl pretorom, proishodilo eto tainstvo, v nadezhde provesti s
Pompeej noch'. Klodiya obnaruzhili, i teper' ego dolzhny byli sudit' za
nadrugatel'stvo nad religioznym obryadom.
C. byl privyazan k zhene. Klodij, "napomazhennyj krasavchik", kak ego
nazyvaet Rar, tshchetno pytalsya uspokoit' C., zaveryaya ego, chto probralsya on v
dom ne radi Pompej, a chtoby vstretit'sya s sobstvennoj sestroj, Klodiej, s
kotoroj u nego byla vsem izvestnaya svyaz'. On, mol, prirevnoval ee k Pompee.
C. vystavil krasavchika, a Pompee poslal razvod. Kogda ya vecherom snova yavilsya
k nemu v dom, mne prishlos', k sozhaleniyu, soprikosnut'sya i s etim nepriyatnym
delom. So mnoj byli moi podchinennye i sudebnoe rasporyazhenie o nevyezde C. iz
stolicy. Pered tem kak vojti, ya rasstavil s polsotni svoih lyudej: ya horosho
znal, chto C. sposoben na bystrye dejstviya, kogda on v opasnosti.
Prezhde vsego ya potreboval, chtoby C. pred座avil mne dokumenty o godovom
dohode s ispanskoj provincii. Tamozhennye sbory, nalogi, kontribucii - vse
vmeste sostavlyalo okolo 25 millionov. Delo bylo beznadezhnoe.
- S Ispanii i etogo ne poluchish', - zametil ya, - kakim zhe obrazom vy
rasschityvaete vykroit' chto-nibud' dlya sebya?
- Pridetsya vykraivat', drugogo vyhoda net.
- Vyzhmete millionov desyat', - zametil ya, - i potom vas zataskayut po
sudam. - YA vyzhmu dvadcat', i nikakogo suda ne budet. YA pryamo iz Ispanii
vystavlyu svoyu kandidaturu v konsuly.
|tot otvet, kak sejchas pomnyu, zastavil chto-to vo mne slomit'sya.
Mgnovenie ya razdumyval, ne razrydat'sya li - ved' u menya byla sem'ya. Zatem
vse zhe reshil idti s nim do konca. |to bylo bezumiem, no on vnushal mne
doverie. YA nichego ne mog s soboj podelat': on vnushal mne doverie.
My obsudili vse podrobno, i tut nam prishlos' kosnut'sya ego razryva s
Klodiem. Kak vyyasnilos', edinstvennym chelovekom, kotoryj mog by vyruchit' C.,
byl Krass. I sushchestvoval lish' odin-edinstvennyj put' dobit'sya etoj pomoshchi.
Nado bylo eshche raz vernut'sya k delu Katiliny, eshche raz vyzhat' etot limon. C.
togda byl eshche pretorom. On mog privlech' Krassa k sudu.
Kogda zashla rech' o dokazatel'stvah, my vspomnili Klodiya.
U rukovodstva ulichnyh klubov dolzhny byli sohranit'sya dokazatel'stva
togo, chto Krass podderzhival dvizhenie Katiliny den'gami. I eti dokazatel'stva
byli v rukah u Klodiya. CHtoby kak-nibud' sebya vygorodit', on ih pripryatal.
Nado bylo vyudit' u nego eti uliki, C. ne vozrazhal, chtoby ya shodil za
Klodiem.
Pered domom stoyali povozki, nagruzhennye veshchami C. Na vsyakij sluchaj ya
prikazal moim lyudyam vzyat' ih pod strazhu: ya ne byl uveren, reshitsya li Klodij
pojti k C.
No on soglasilsya bez kolebanij.
Gospoda holodno pozdorovalis', no vskore razgovor naladilsya. Klodiyu dlya
svoego processa neobhodimy byli svidetel'skie pokazaniya C., i on gotov byl
otdat' za nih veshchestvennye dokazatel'stva, komprometirovavshie Krassa. Tol'ko
my dogovorilis', kak voshla mat' C. Malen'kaya, pochtennaya starushka, no takaya,
chto pal'ca v rot ne kladi. Pri vide oskorbitelya semejnoj chesti v obshchestve
opozorennogo supruga ona ne stala ceremonit'sya. Nachistotu vylozhila vse, chto
dumala ne tol'ko o Klodij, no i o svoem synke, i potrebovala, chtoby C.
vystavil negodyaya za porog. Vyrazheniya ee byli znachitel'no krepche. YA tol'ko
divu davalsya, slysha, kak vyrazhaetsya aristokratiya, zashchishchaya svoyu semejnuyu
chest'.
C., kotoromu Klodij neobhodim byl do zarezu, okazalsya v trudnom
polozhenii. No on ne rasteryalsya. Na vopros materi, neuzheli zhe C. ego
nechistoplotnye dela dorozhe sobstvennoj chesti, on tverdo i s dostoinstvom
otvetil: "Razumeetsya". Reshat' politicheskie voprosy v zavisimosti ot lichnyh
simpatij i chuvstv ne v ego privychkah. Sudya po ego nezavisimomu tonu,
interesy Rimskoj mirovoj imperii byli emu dorozhe v etot mig sobstvennyh
interesov. Veroyatno, ego mat' byla drugogo mneniya. Ne v silah vymolvit'
slova, ona vyshla iz komnaty.
My udarili po rukam, ya vmeste s Klodiem otpravilsya za dokazatel'stvami,
a C. poslal za Krassom.
Razgovor s Krassom navsegda ostanetsya u menya v pamyati. Snachala tolstyak
rassmeyalsya nam v lico, kogda my predlozhili emu poruchit'sya za C., u kotorogo
bylo bolee tridcati millionov dolga.
- CHto eto ty, udirat' sobralsya? - sprosil Krass.
- Koe-kto stavit mne v stroku, chto ya vystupal za vozvrashchenie Pompeya.
- Vot kak? - protyanul Krass. - Togda tebe sledovalo poprosit'
poruchitel'stva u tvoego druga Pompeya.
- YA nichego ne mogu predlozhit' emu vzamen, - nahal'no otvetil C.
- A mne ty mozhesh' chto-nibud' predlozhit'? - sprosil Krass,
razveselivshis'.
- Mozhet byt', i mogu, - otvetil C. - Kak tebe izvestno, ya pretor.
- Eshche by ne izvestno, eto stoilo mne desyat' millionov!
- Odnako oni okupilis', - ravnodushno zametil C., - mne udalos'
vyskochit' iz afery Katiliny chisten'kim.
- Na to tebya i sdelali pretorom, a vovse ne zatem, chtoby vyzyvat'
aziatskie legiony, - zayavil Krass, uzhe neskol'ko obozlivshis'.
C. vzglyanul na nego v upor i ne bez dobrozhelatel'nosti skazal:
- Nadeyus', chto tebe tozhe udastsya vyskochit' chisten'kim.
Krass vzvilsya tochno uzhalennyj.
- CHto eto znachit?
C. spokojno otvetil:
- A to, milyj drug, chto mne v kachestve pretora popali v ruki nekotorye
uliki protiv tebya, kotorye v kachestve rukovoditelya klubov ya v svoe vremya
pribereg.
- Kakie uliki? - sprosil Krass, golos u nego vdrug osip.
- Neskol'ko meshochkov iz-pod monet s klejmom firmy. Net nikakogo
somneniya v tom, chto v nih byli den'gi, prednaznachennye dlya podpol'nyh
organizacij.
Krass tyazhelo otduvalsya.
- SHantazh! - zakrichal on vdrug.
- Bezuslovno, - holodno zametil C.
- Ty hochesh' skazat', chto nameren prodat' mne neskol'ko kozhanyh meshochkov
za tridcat' millionov sesterciev?
- Nichego podobnogo, - vozrazil C. pochti druzhelyubno, - etogo oni,
pozhaluj, ne stoyat. Tebe nado budet tol'ko poruchit'sya za menya. YA vernu tebe
tvoi tridcat' millionov, kak tol'ko vozvrashchus' iz Ispanii. YA hotel by
ispytat' tvoe doverie ko mne.
- A u menya net k tebe nikakogo doveriya, - vydavil iz sebya Mokrica.
- Nu, togda tebe grozit bessonnica, - zametil C.
- Gde meshochki? Pokazhi! Mne nado posmotret' na nih, prezhde chem ya
soglashus' razgovarivat' s toboj na sovershenno neinteresnuyu dlya menya temu!
Kto-kto, a ya ego prekrasno ponimal i pospeshil vylozhit' vse pyat'
meshochkov na stol. Tolstyak smotrel na nih s sekundu v skorbnom molchanii,
myslenno otdavaya dan' tem dinaram, s kotorymi on vvyazalsya v etu aferu, do
togo kak obratit'sya mysl'yu k tem dinaram, kotorye emu eshche predstoyalo otdat',
chtoby vyputat'sya iz nee. Zatem my vmeste s nim prinyalis' navodit' poryadok v
delah ego priyatelya. Prezhde vsego nado bylo chto-to podkinut' gruppe Pul'hera
- ona mnogo vlozhila v aziatskie bumagi i osnovatel'no postradala ot
birzhevogo kraha v dekabre, a krome togo, za ee spinoj stoyal velikij Kullon.
Moi pretenzii ischislyalis' odinnadcat'yu millionami. Za shest' iz nih mne
poruchilsya Krass. S drugimi kreditorami on obeshchal "ser'ezno pogovorit'". Na
tom my i poreshili.
C. sidel v uglu i chital kakoj-to grecheskij roman.
Istoriki utverzhdayut, chto Krass poruchilsya za C. potomu, chto vysoko cenil
ego energiyu i predpriimchivost'. Mogu zaverit' vas - on nichut' ee ne cenil.
Vdrug iz temnoty za oknom poslyshalis' golosa; Starik prerval svoj
rasskaz i prislushalsya. No golosa zatihli gde-to vdali. On podnyalsya i,
naklonivshis', stal napolnyat' iz glinyanoj amfory moi .grafin. Vdrug on snova
prislushalsya, no vse bylo tiho. On sel i prodolzhal:
- YA ne skryvayu, chto ego manera obrashchat'sya so svoimi kreditorami mne
imponirovala. Besspornoe prevoshodstvo C. mozhno, pozhaluj, ob座asnit' ego
otnosheniem k den'gam. On ne byl zhaden i vovse ne stremilsya prevratit' "tvoe"
v "moe". On prosto-naprosto ne priznaval raznicy mezhdu "moim" i "tvoim". On
byl tverdo uveren, chto ego dolzhny soderzhat'. YA chasto udivlyalsya, pochemu ego
otkrovennaya bespechnost' po otnosheniyu k svoim dolgam ne otpugivala
kreditorov; naprotiv, ona kak by peredavalas' im. Razgovor s Krassom ya tak
podrobno izlozhil vam potomu, chto na etom primere vy sami ubedites' v
proslavlyaemoj vsemi istorikami, nikogda ne pokidavshej C. veselosti.
Vprochem, on obvel vokrug pal'ca ne tol'ko Krassa, no i menya. On umolchal
o skupke zemel'nyh uchastkov. YA ne budu ostanavlivat'sya na tom, kakim obrazom
emu udalos' prodolzhat' eti spekulyacii, nesmotrya na bankrotstvo, i vo vremya
svoego prokonsul'stva v Ispanii. Ob etom govorit Rar v zapiskah za 94 god. V
92 godu o skupke im zemel'nyh uchastkov znali tol'ko Pul'her i neskol'ko
drugih svyazannyh s nim bankov. Ne sluchajno C. prezhde vsego potreboval ot nas
rascheta s Pul'herom. V Ispanii on glavnym obrazom sotrudnichal s gruppoj
Pul'hera.
Vnezapno Spicer prerval svoj rasskaz i, otkinuvshis' na spinku kresla,
prislushalsya. Otkuda-to so storony nevol'nich'ih barakov opyat' donosilis'
gromkie golosa. Vskore my uslyshali i laj storozhevyh psov.
Razdalis' toroplivye shagi, i v okne pokazalsya malen'kij gall
upravlyayushchij. On soobshchil, chto odin iz rabov bezhal.
- Voz'mi sobak, - prikazal Spicer, - no s povodkov ne spuskaj, ne to
opyat' odnoj ne doschitaetes'!
On udaril v mednuyu tarelku i velel podat' sebe teplyj plashch. My vyshli i,
projdya mimo barakov, iz kotoryh donosilis' udary volov'ih bichej i vopli
doprashivaemyh, pospeshili za rabami, vperedi kotoryh bezhala svora sobak.
Fakely ne ponadobilis' - noch' byla svetlaya, chto ves'ma oblegchalo poiski.
Starik shagal molcha. Postup' ego byla reshitel'na i gruzna, kazhdoe
dvizhenie kak by obdumanno, vid - mrachnyj.
Na odnom iz povorotov dorogi nam vstretilsya tot samyj legioner Cezarya,
veteran gall'skoj vojny, s nim byla sobachonka, i emu stoilo nemalogo truda
uderzhat' dvornyazhku, tak i rvavshuyusya za svoroj ishcheek.
Spicer grubo sprosil ego, ne videl li on sbezhavshego raba. Korenastyj
krepysh pryamo posmotrel emu v glaza i medlenno pokachal golovoj. Kogda my
otpravilis' dal'she, on eshche dolgo glyadel nam vsled.
Spicer, podaviv razdrazhenie, proiznes:
- Znaet, a molchit. Vsya eta svoloch' derzhitsya drug za druga.
Osobenno daleko my ne poshli - vse ravno my nichem ne mogli pomoch'. No
kogda my snova perestupili porog biblioteki, do nas donessya dikij voj
ogromnyh dogov uzhe otkuda-to s ozera.
Starik nalil sebe stakan krasnogo vina. Ruki ego ne drozhali, no golos
vydaval, kak trudno emu bylo sohranyat' samoobladanie. Ego zemlisto-seroe
lico stalo pepel'nym.
- Net, - otvetil on na moj vopros o tom, chto budet so sbezhavshim, esli
ego shvatyat, - ya nikogda ne velyu ih ubivat'. Za nih den'gi placheny, ya ne
takoj durak, chtoby lomat' kosti tomu, kto obrabatyvaet mne olivkovye
plantacii. Kstati, smertnaya kazn' ne pugaet rabov. Oni ved' ne tak privyazany
k zhizni, kak my.
Rasskazyvaya ob upravlenii Cezarya Ispaniej - upravlenii, kotoroe
pochitaetsya klassicheskim, - on postepenno uspokoilsya. Odnako to i delo
prislushivalsya k nochnym zvukam za oknom, i rasskaz ego byl eshche bolee zhelchnym,
chem obychno. Lish' namnogo pozdnee ya ponyal, pochemu on sovsem ne pribegal k
stol' estestvennomu v dannom sluchae priukrashivaniyu sobytij, a, naprotiv,
staratel'no podcherkival, vypyachival vse gruboe, zhestokoe.
- C., - prodolzhal on, - nastol'ko pospeshno pokinul Rim, chto dazhe ne
isprosil u senata instrukcij otnositel'no sostava, vooruzheniya i oplaty svoej
armii. YA dumayu, chto slava o "skazochnoj bystrote ego puteshestvij"
rasprostranyalas' glavnym obrazom ego kreditorami. I vse zhe on ne pokinul
Rima, prezhde chem ne isprosil instrukcij u gruppy Pul'hera. Ej ved' poruchili
likvidirovat' kontrakty na postavku voennyh materialov, zaklyuchennye mezhdu
etrurskimi zheleznymi rudnikami i armiej Pompeya. Rudniki eti - samye krupnye
v Italii - uzhe sil'no istoshchilis'. Da, C. dejstvitel'no byl pervym, kto v
upravlenii provinciej rukovodstvovalsya razumnymi, to est' delovymi,
principami.
Istoriki lish' gluho upominayut ob etom. Po ryadu prichin, glavnym obrazom
dlya togo, chtoby poluchit' triumf, C. prishlos' izobrazhat' svoe prebyvanie v
Ispanii kak voennyj pohod. On dokladyval o voennyh dejstviyah protiv gornyh
plemen, sovershavshih razbojnich'i nabegi na dolinu. Na samom zhe dele rech' shla
o gorozhanah, pokinuvshih nasizhennye mesta, chtoby skryt'sya v gorah, i kotoryh
nado bylo siloj vernut' obratno. Takov obychnyj yazyk svodok, kotorye posylayut
namestniki. Deyatel'nost' C. byla kuda interesnee.
Glavnym, sobstvenno novym, v nej bylo to, chto on obrashchalsya s ispanskimi
del'cami ne prosto kak s ispancami, a kak s del'cami. On podderzhival ih, gde
tol'ko mog, v tom chisle i protiv ih sobstvennyh zemlyakov. Prezhde vsego
trebovalos' umirotvorit' Ispaniyu. I radi dostizheniya etoj celi nel'zya bylo
ostanavlivat'sya ni pered kakimi sredstvami, dazhe samymi zhestokimi.
Iz vseh civilizatorskih nachinanij vsego bol'she proslavilo ego
pereselenie luzitanskih gorcev v doliny. Luzitanskie kupcy zhalovalis' na
nedostatok rabochih ruk v shahtah, gde dobyvalis' serebro, med' i zhelezo.
Gorcy predpochitali rabote pod zemlej sozercatel'nuyu pastusheskuyu zhizn' na
gornyh pastbishchah. Promyshlenniki s polnym osnovaniem ukazyvali, chto na etih
trudnodostupnyh vysokogornyh lugah lyudyam legko ukryvat'sya ot sborshchikov
nalogov.
Rimskie gubernatory desyatiletiyami ne obrashchali vnimaniya na zhaloby
tuzemnyh kupcov i derzhalis' v storone ot bor'by, kotoraya velas' mezhdu
luzitanskoj burzhuaziej i stroptivymi pastusheskimi plemenami. Gornye plemena
stoyali na ochen' nizkoj stupeni civilizacii. Oni dazhe ne zavodili sebe rabov.
Bez pomoshchi izvne nechego bylo i dumat' ob ekspluatacii kolossal'nyh rudnyh
bogatstv - chast'yu iz-za primitivnoj tehniki, chast'yu iz-za otsutstviya
neobhodimoj rabochej sily.
I vse zhe rimskie vojska tol'ko togda vtorglis' v gory, kogda, vskore po
priezde C., stalo izvestno, chto tam prinosyat bogam dazhe chelovecheskie zhertvy.
Iskorenenie stol' varvarskih obychaev trebovalo bystryh i reshitel'nyh mer.
Razumeetsya, podobnaya operaciya budet stoit' mnogih chelovecheskih zhiznej, no v
konce koncov ona okupitsya. I te rimskie soldaty, kotorye za otsutstviem
dorog dvinulis' po dnu limana, prinyav ego za vysohshee ruslo reki, i utonuli
so vsem vooruzheniem i poklazhej, kogda nachalsya priliv, otdali svoyu zhizn' ne
naprasno. Na beregah etogo limana teper' zhivopisno raskinulis' villy kak
mestnyh, tak i rimskih kupcov. A gornye doliny, gde v te vremena razdavalsya
zvon oruzhiya i stony ranenyh, nyne vnov' oglashayutsya udarami mirnoj kirki v
rudnyh vyrabotkah i likuyushchimi vozglasami rabov.
Korotkaya vojna ne oboshlas' bez krovoprolitiya, i ne vse operacii C.
konchalis' uspeshno. No soldaty byli na nego ne v obide. On shchedro voznagrazhdal
ih. C. mog s chistoj sovest'yu prosit' v Rime triumfa. CHtoby poluchilos'
neobhodimoe dlya etogo chislo v pyat' tysyach ubityh, emu vovse ne trebovalos',
kak inym polkovodcam, priplyusovyvat' k pavshim vragam eshche i vse poplativsheesya
zhizn'yu grazhdanskoe naselenie.
Rimskie kogorty v etom pohode srazhalis' plechom k plechu s kogortami
tuzemnyh soldat, armiya C. na odnu tret' sostoyala iz luzitanov. Otnoshenie
rimskih otkupshchikov, i tem samym Siti, k mestnoj burzhuazii bylo samoe chto ni
na est' serdechnoe. C. s pomoshch'yu gruppy Pul'hera dobilsya dlya svoej provincii
snizheniya nalogov, dokazav, chto strana postradala ot ego voennyh operacij.
Krome togo, pered razdachej otkupov on nastoyal na polyubovnoj sdelke mezhdu
otdel'nymi pretendentami i gruppoj Pul'hera, izbezhav etim azhiotazha vo vremya
torgov. Rudniki on ostavil v rukah mestnyh promyshlennikov i vyhlopotal
luzitanam moratorij po dolgam. On ustanovil takie poryadki, pri kotoryh
mestnoj promyshlennosti predostavlyalas' vozmozhnost' prodolzhat' rabotu i v to
zhe vremya cenoj predel'nogo napryazheniya vseh lyudskih resursov strany
otrabatyvat' dolgi. Dve treti vyruchki ot rudnikov postoyanno tekli v Siti.
Pohod v gory prines obil'nuyu zhatvu v vide rabov. No eto eshche ne reshalo
dela. Privykshie k prazdnosti na svoih al'pijskih lugah, byvshie pastuhi
ubegali iz gorodov, i ih vremya ot vremeni prihodilos' siloj vozvrashchat'
obratno. C. staralsya kak mog.
Uspeh ego byl epohal'nym i bol'she chem chto-libo drugoe sposobstvoval
populyarnosti novoj sistemy. Nesmotrya na snizhennye nalogi, dohody metropolii
postoyanno rosli, i u Siti imelis' vse osnovaniya byt' dovol'nym. Ono poluchalo
stol'ko rudy, skol'ko hotelo. Nyne v rudnikah truditsya bolee 40 000 rabov, i
Siti vykolachivaet 45 millionov sesterciev v god iz odnih serebryanyh kopej.
No i na svoyu dolyu ot umirotvoreniya provincii C. nikak ne mog
pozhalovat'sya. Istoriki rashodyatsya v mneniyah otnositel'no togo, na chem,
sobstvenno, on tam nazhilsya. Brand, naprimer, utverzhdaet, chto C. bral den'gi
lish' radi togo, chtoby poluchit' v ruki dokazatel'stva bezgranichnoj
blagodarnosti ispancev za ego beskorystie. C. prinimal tol'ko dobrovol'nye
podnosheniya, podcherkivaet on. Nepot, schitaya polkovodcev slishkom gordymi,
chtoby vyklyanchivat' sebe podayaniya, prihodit k vyvodu, chto C. prosto
prikazyval podnosit' emu pozhertvovaniya. Odni govoryat, chto on bral den'gi u
vragov, drugie - u soyuznikov; odni - chto eto byla kontribuciya, drugie - chto
akcii serebryanyh rudnikov; kto-to pishet, chto platili emu v Ispanii, a kto-to
- chto v Rime. I vse oni pravy. Kazhdyj mal'chishka znaet, chto C. umel delat'
neskol'ko del srazu. Za odin-edinstvennyj god on "sdelal" 35 millionov
sesterciev. Kogda on vernulsya v Rim, eto byl drugoj chelovek. C. dokazal, na
chto on sposoben, dokazal i to, na chto sposobna odna-edinstvennaya provinciya.
Tem samym on opravdal svoe istoricheskoe izrechenie: luchshe byt' pervym v
Ispanii, chem vtorym v Rime.
I moe doverie k nemu tozhe vpolne opravdalos': nash malen'kij bank uzhe
nikak nel'zya bylo nazvat' malen'kim.
V komnatu snova voshel gall. On byl bleden, rastrepan i ele derzhalsya na
nogah ot ustalosti.
- Nichego ot nih ne dob'esh'sya, - skazal on.
Starik tol'ko nevozmutimo glyanul na nego, i mne pokazalos', chto gall
poblednel eshche sil'nee. Povernuvshis', on bystro vyshel.
Starik obratil svoe topornoe lico k temnomu oknu, neskol'ko minut sidel
molcha, zatem prodolzhal rovnym golosom:
- |to byl drugoj chelovek, i vernulsya on v drugoj Rim. Posle strashnogo
porazheniya 92 goda demokratiya vnov' podnimala golovu. Vopros o tom, kak
perevarit' polmira, zavoevannye Pompeem, byl, pravda, snyat s povestki dnya
blagodarya krovavoj pobede katonova senata, no tak i ostalsya nereshennym.
Polozhenie vnov' krajne obostrilos'. Bez Siti nel'zya bylo obojtis', a vmeste
s tem Siti ne davali hodu. Ogromnye tolpy rabov zapolonili Rim, vsyu Italiyu.
No chem bol'she bylo rabochih ruk, tem men'she bylo raboty. Besplatnaya razdacha
hleba privela k polnomu zahireniyu remesel. Vladel'cy krupnyh latifundij
stremilis' perejti ot zernovogo hozyajstva k razvedeniyu vinogradnikov i
maslichnyh kul'tur. Oni s nog sbivalis' v poiskah arendatorov. Vam ne ponyat'
vseh stolknovenij posleduyushchih let, v tom chisle i grazhdanskih vojn, bez ucheta
etogo osnovnogo fakta. Prihodilos' opyat' obrashchat'sya k malen'komu cheloveku. U
demokratii vnov' poyavilis' shansy. On podnyalsya i, vzyav shkatulku so svitkami,
dobavil: - Po etim zapiskam vy uvidite, chto demokratiya byla osushchestvlena
polnost'yu.
Zadumavshis', ya shagal k svoej ville. V skladkah tuniki u menya byl
spryatan svitok s zapiskami Papa za 94 i 95 gody. Noch' byla teplaya, nebo
zatyanulo tuchami. Sbezhavshemu rabu povezlo. Iz barakov, mimo kotoryh mne
prishlos' idti, ne donosilos' ni zvuka.
Kniga chetvertaya
ZAPISKI PAPA, SVITOK TRETIJ
Trehglavoe chudovishche
(s 12.2.694 po 27.7.694. Sokrashcheny izdatelem)
Oficial'naya istoriografiya v lice ee naibolee prozorlivyh predstavitelej
usmatrivaet v etih sobytiyah popytku senata ne dopustit' triumfa Cezarya po
ego vozvrashchenii iz Ispanii. Demokraticheskie krugi Rima stremyatsya posadit'
konsulom svoego cheloveka, zhelatel'no polkovodca. Cezar', postavlennyj pered
vyborom - vlast' ili slava (konsul'stvo ili triumf), bez kolebanij vybiraet
vlast'.
Triumf nuzhen nam do zarezu. Hotya by dlya togo, chtoby zastavit' umolknut'
naglye ostroty, rasprostranyaemye Ciceronom ob ispanskom pohode C. On pustil
slushok, budto triumfatorom vo vremya triumfa C. vystupit Pul'her (Aziatskij
torgovyj bank). Nazvaniya polej srazhenij sleduet podvergnut' tshchatel'noj
proverke - kak by oni ne okazalis' nazvaniyami firm i bankov. Samye
ozhestochennye boi proishodili ved' mezhdu dolzhnikami i kreditorami, i pole
brani bylo useyano ne obeskrovlennymi trupami vragov, a obescenennymi akciyami
i razorvannymi v kloch'ya kontraktami. C. privez s soboj stol'ko finansovyh
ekspertov i rostovshchikov, chto v lagere ne okazalos' mesta dlya soldat i ih
prishlos' raskvartirovat' za ego predelami. Legionerov ispol'zovali lish' ot
sluchaya k sluchayu dlya ohrany sejfov.
Poshlye shutki, no na nevezhd oni dejstvuyut.
Razumeetsya, eto obojdetsya nedeshevo, no my nepremenno dolzhny poluchit'
konsul'stvo na budushchij god. Imenno potomu Macer i nastaivaet na triumfe.
Govorit, chto predsedateli okrugov zondirovali pochvu (ne otkryvaya kart,
konechno) i natolknulis' na nedoverie izbiratelej. Nikto ne zabyl, chto, kogda
ballotirovalsya Katilina, im v konce koncov tak i ne zaplatili. A esli nash
triumf sostoitsya, kazhdyj uvidit, chto eto kandidat s moshnoj. Pridetsya,
konechno, postavit' ugoshchen'e dlya vsego goroda, brosat' v tolpu den'gi, hotya
by monety v pol-asa. Triumfal'noe shestvie dast vozmozhnost' podzarabotat'
remeslam. Kakoj prok malen'komu cheloveku ot ispanskogo serebra, tekushchego v
bankovskie sejfy? Kakoj barysh ot vojny myasniku, pekaryu, chesal'shchiku shersti,
goncharu? Razve chto emu perepadet ot triumfa. Krome togo, ne nado dumat', chto
delo v odnih den'gah. Malen'kij chelovek ne mozhet otkazat'sya ot deneg - oni
emu nuzhny, no prinimaet on ih ohotnee ot togo, k komu proniksya doveriem.
Upravlyat' gorodom mozhno po-raznomu: skaredno i shchedro. A dlya remeslennika v
etom vse. Dobraya polovina masterskih zakryta, tak kak oni zhili voennymi
postavkami, a voiny net. Oni rady budut izbrat' polkovodca. Spicer v uzkom
krugu tozhe vyskazyvaetsya za triumf. Vot ego slova: "Nepravil'no
rassmatrivat' triumf tol'ko kak balagan. Net, triumf - eto zavoevanie
kredita. Imenno potomu, chto finansovoe polozhenie u nas ne ahti kakoe, nado
raskoshelit'sya. Pust' ves' gorod provonyaet nashimi den'gami. Dlya kredita kuda
luchshe, chtoby videl", kak ty proezzhaesh' po gorodu v triumfal'noj kolesnice,
hotya by i s pustoj moshnoj, chem s nabitoj pletesh'sya peshochkom v bank na
Forume. YA tak i napisal C.: "Esli za vami ukrepitsya reputaciya del'ca - eto
proizvedet v Siti durnoe vpechatlenie. Vy - gosudarstvennyj deyatel',
polkovodec. |to vasha vyveska, pojmite vy menya! I radi boga ne prenebregajte
tradiciyami. Do menya doshli sluhi, chto vy kak-to obronili: "K chemu ves' etot
tararam?" Takoe slovco mozhet vam stoit' celogo sostoyaniya. Pust' podobnym
obrazom vyrazhaetsya gospodin Kinkula (vydelka kozh) i emu podobnye, a vy
dokazhite, chto ser'ezno otnosites' k svoemu delu, i vam doveryat den'gi.
Triumf vam neobhodim". A Ful'viya proshchebetala: "Nepremenno triumf! Senat
lopnet s dosady. Vot tak zhe, kogda ya zakazyvayu novoe plat'e u Aristipulosa,
vse moi tovarki gotovy lopnut' s dosady. Kogda polozhenie u menya hot' plach',
deneg net na knizhke - chto ya delayu? Idu k portnihe i zakazyvayu desyatok novyh
naryadov. YA mnogo o chem sozhalela v zhizni, no ni razu ne pozhalela, chto horosho
odevayus'. I delo ne tol'ko v tom, chto shelk gorazdo bol'she volnuet muzhchin,
chem samaya nezhnaya kozha, net, u nih slyunki tekut, kogda oni vidyat, kakaya ya
dorogaya. Nepremenno ustraivajte triumf".
Vopros etot, esli on voobshche byl dlya C. voprosom, reshil v konce koncov
Pul'her. On skazal: "Na vashej toge nalipla gryaz' rimskih predmestij. Ee nado
osnovatel'no vybit'. Dostatochno skazat' odno slovo: Katilina".
Strogo sekretnye dannye, kotorye soobshchil Spicer, govoryat o tom, chto
krugi, stoyashchie za Aziatskim torgovym bankom, dazhe nastaivayut na triumfe,
esli my hotim poluchit' ot nih den'gi dlya predvybornoj kampanii. Gaj Matij
uzhe zaprosil v senate triumf dlya C. i predstavil sootvetstvuyushchie dokumenty.
Mezhdu prochim, ya sovershenno ne ponimayu zamechaniya Spicera, budto - by
nashe finansovoe polozhenie "ne ahti kakoe". Ved' C. navernyaka vykolotil v
Ispanii nemaluyu toliku deneg!
Senatskaya komissiya chinit odno prepyatstvie za drugim, tol'ko by ne
razreshit' nam triumfa. Tam utverzhdayut, budto my prichislili k ubitym vragam i
lic, umershih ot razlichnyh epidemij, a takzhe ubityh soyuznikov. A kogda my
ukazyvaem, chto u C. byvali stychki s soyuznikami, to nam nemedlenno grozyat
rassledovaniem. Koroche, k nam vsyacheski pridirayutsya. Esli oni eshche pronyuhayut,
chto my sobiraemsya ballotirovat'sya v konsuly, nam nesdobrovat'. |tot plan
nado vo chto by to ni stalo kak mozhno dol'she derzhat' v tajne.
Napryamik sprosil Spicera, kakovy nashi finansovye dela.
- Boyus' pokazyvat'sya kreditoram, - byl ego otvet, - vse tak i rvutsya
ssudit' nam deneg. Polozhenie nashe nikogda ne bylo bolee prochnym.
|to menya uspokoilo.
Matij soobshchil: so vcherashnego dnya senatu izvestno, chto C. nameren
ballotirovat'sya v konsuly. On schitaet, chto nam teper' ni za chto ne dobit'sya
razresheniya na triumf.
Triumf razreshen! Nikto iz nas ne ponimaet pochemu.
Eshche neskol'ko nedel' nazad C. poruchil Spiceru podgotovit' triumfal'noe
shestvie, kak tol'ko budet poluchena sankciya senata. Teper' my sostavlyaem plan
dejstvij. Prihoditsya neveroyatno speshit', tak kak C. obyazan ne pozdnee 12
iyulya zaregistrirovat' svoyu kandidaturu v konsuly. Takim obrazom,
triumfal'noe shestvie zamenit nam predvybornuyu kampaniyu. No podgotovit' ego
nado k koncu maya, i nam uzh nikak nel'zya udarit' licom v gryaz'. Ploho, chto C.
zastryal v Ispanii. Kazhetsya, ego vse eshche derzhat tam dela s Pul'herom.
Nado postarat'sya pripomnit' triumf Pompeya - ved' nepremenno nachnut
sravnivat'. |to bylo proshloj osen'yu. Pompej zhdal celyj god, poka ne pribyli
vse trofei iz Azii.
YA nablyudal torzhestva s vos'mogo etazha doma na verhnej Subure vmeste s
vozchikom Listom, tem samym molodym chelovekom, kotoryj v svoe vremya dostavil
menya v Pistoriyu.
SHestvie bylo ogromnoe. Ono i ponyatno, ved' eto byl triumf nad vsem
izvestnym civilizovannomu miru Vostokom. Vse, chto tol'ko mozhno bylo
pogruzit' na korabli, bylo pogruzheno. Rano utrom ya videl, kak na gromadnyh
povozkah, - zapryazhennyh slonami, vezli po skotnomu rynku chut' ne celye
hramy. No ih prishlos' tam i brosit' - rimskie pereulki okazalis' slishkom
uzkimi. Da i voobshche dvuh dnej ne hvatilo, chtoby vse pokazat'. Gory trofeev
tak i ne nashli primeneniya.
Vperedi shestviya nesli dva derevyannyh shchita, na kotoryh kratko byli
perechisleny vse pohody Pompeya. SHCHity to i delo zadevali za verevki, kotorye
protyagivayut cherez pereulki dlya sushki bel'ya. Togda ih ponesli plashmya, chtoby
iz ih okon vse zhe mogli prochitat'. V konce perechnya znachilos', chto vojna
udvoila godovye dohody, postupayushchie iz Azii.
Za tablicami tyanulas' beskonechnaya verenica kolesnic, nagruzhennyh
voinskimi dospehami, boevymi mashinami i nosami korablej; za nimi dvigalis'
muly, nav'yuchennye tyukami s serebrom obshchej stoimost'yu v 500 millionov
sesterciev - vklad Pompeya v rimskuyu kaznu.
Na nebol'shoj povozke yuveliry iskusno razlozhili kollekciyu dragocennyh
kamnej carya Mitridata. Dalee sledoval igornyj stolik, vysechennyj iz dvuh
ogromnyh zheltyh kamnej, tri roskoshnye krovati, odna iz chistogo zolota, i 35
usypannyh zhemchugom koron. Tri zolotyh idola ogromnyh razmerov. Zatem
malen'kij, otdelannyj zhemchugom hram muz, uvenchannyj solnechnymi chasami. Tron
i skipetr Mitridata. Ego skul'pturnoe izobrazhenie iz serebra i gromadnyj
byust iz chistogo zolota. Kakie-to nikomu ne vedomye tropicheskie rasteniya,
ebenovoe derevo. CHerez uzkie vonyuchie proulki Rima v te dni pronesli
sokrovishcha i zoloto polumira.
Pomnyu, kak na zolotogo bozhka, kotorogo nesli v chisle trofeev, upala s
verevki zaplatannaya rubaha. SHagavshij ryadom soldat shvatil ee, natyanul na
sebya i, podmignuv rugavshemusya sverhu vladel'cu, tak i ushel v nej.
"Vot i vse ego trofei! - provorchal so zlost'yu stoyavshij ryadom so mnoyu
Pist".
Na vtoroj den' triumfa po ulicam gnali zhivye trofei.
Po vybitomu bulyzhniku, spotykayas', breli byvshie cari, knyaz'ya i
zalozhniki. Syn armyanskogo carya Tigrana s zhenoj i docher'yu. Sem' synovej
Mitridata. Ego sestra. Iudejskij car'. Neskol'ko zhen skifskogo carya. Dva
znamenityh pirata.
Zatem pokazalis' opyat' dva gromadnyh shchita, no na etot raz s
izobrazheniem na nih begstva Tigrana i smerti Mitridata. Vsled za nimi tashchili
uhmylyayushchihsya idolov, portret izvestnogo vifinskogo popa, kotoryj
odnovremenno byl bankirom.
I tol'ko posle vsego etogo poyavilsya sam velikij Pompej. On stoyal na
usypannoj zhemchugom kolesnice, v tunike, kotoruyu yakoby nosil Aleksandr; ego
okruzhali legaty i tribuny, verhami i peshie.
"Menya tozhe ne meshalo by pokazat', - provorchal vozchik Pist, - on ved'
prazdnuet pobedu i nado mnoj". Bednyaga poteryal rabotu, vmesto nego vzyali
raba iz prignannyh syuda Pompeem.
Pri vide zolota narod likoval: vse ravno, vezli li ego na povozkah ili
ono ukrashalo plenennyh carej.
Na vystupe odnoj iz kolonn Hrama Mira, pod samoj kryshej, vosem' chasov
podryad sidela celaya sem'ya - dolzhno byt', oni zabralis' tuda pri pomoshchi
verevok, zahvativ s soboyu svoj obed - hleb i vyalenuyu rybu. Mat' kormila
grud'yu mladenca, zavernutogo v tryap'e. A troe ee mal'chishek, kogda mimo
progonyali zakovannyh v cepi carej, tak gromko vyrazhali svoi vostorg, chto
dazhe ohripli.
I vse zhe v bednyh kvartalah likovali men'she, chem v zazhitochnyh.
Nemaluyu chast' harakterno-ispanskih trofeev my izgotovim v Rime, i
tol'ko u samyh solidnyh firm. Vo-pervyh, potomu, chto v nastoyashchih ispanskih
veshchah s vidu net nichego ispanskogo, i, vo-vtoryh, u nas ih slishkom malo.
Ved' C. v Ispanii zahvatil ne nochnye gorshki iz slonovoj kosti, a koncessii
na svincovye rudniki. On i ne podumal vyvozit' iz hramov zolotye statui
bogov, a ostavil ih tam, gde oni byli, no teper' sam poluchaet dolyu ot
dohodov s zhertvoprinoshenij. Itak, nedostatok v effektnyh i monumental'nyh
ob容ktah nam pridetsya vozmestit' vydumkoj. My hotim, naprimer, chtoby vperedi
shagali srazu dve tysyachi trubachej s ogromnymi trubami iz serebra, razumeetsya
ispanskogo. C. prislal nam dlinnyj spisok nazvanij ispanskih gorodov.
Bol'shaya gruppa vozhdej gornyh plemen uzhe na puti syuda, krome togo, dvesti
tshchatel'no otobrannyh krasavic. No nash koronnyj nomer - eto pyat'sot
portativnyh plugov, izgotovlennyh iz ispanskoj rudy. V dovershenie vsego oni
budut razygrany sredi krest'yan Kampanii. CHast' trofeev C. vydal soldatam v
vide serebryanyh lat, kotorye oni obyazalis' nadet' vo vremya triumfal'nogo
shestviya. |to pridast nashemu triumfu nekotoroe social'noe zvuchanie, kotoroe
na triumfe Pompeya sovershenno otsutstvovalo.
Dlya izvoznoj firmy, gde ran'she rabotal Pist, mne udalos' vyhlopotat'
krupnyj zakaz po obsluzhivaniyu nashego triumfa. Esli delo vygorit, firma
obeshchala predostavit' Listu mesto nadsmotrshchika. Moj Pist tak i podprygnul ot
radosti.
Dva goda ya zhil, kak vdova. Pravda, ya pozvolyal sebe prinimat' znaki
vnimaniya ot milogo Pista. Da razve mozhno otkazat' v raspolozhenii takomu
ocharovatel'nomu i zhivomu yunoshe, ot dobroty dushi zhelayushchemu uteshit' tebya. No
chem-to bol'shim moi otnosheniya s nim nikogda ne byli. I druga ego,
legionera-blondina Fevulu, ya daril ne men'shim raspolozheniem, chem ego. Dolzhen
priznat'sya, ih sopernichestvo poroyu dostavlyalo mne udovol'stvie. I vse zhe
menya ne pokidalo chuvstvo, chto ya ochen' pohozh na vdovu, u kotoroj vse uzhe
pozadi i ona, razocharovannaya, s grust'yu v dushe, snishoditel'no vziraet na
svoih molodyh poklonnikov.
Ochen' veselo gulyat' s nimi oboimi. Pist - tot ves' napichkan anekdotami.
Edinstvennaya tema ego razgovorov - sobach'i bega. Bol'she on nichem ne
interesuetsya. Igra na sobach'ih begah stala glavnym uvlecheniem malen'kogo
cheloveka. Vo vseh ciryul'nyah mozhno stavit' na sobak. Nekotorye psy priobreli
bol'shuyu izvestnost', chem inye politicheskie deyateli. Proigryvayutsya celye
sostoyaniya. Pist schitaet, chto bega - edinstvennyj shans malen'kogo cheloveka
dobit'sya skromnogo dostatka. I dejstvitel'no, na sobak stavit kazhdyj, u kogo
est' hotya by neskol'ko lishnih asov. List zayavlyaet mne: "Govoryat, eto
strast'. CHush'! |to vernoe delo. Da ty sam skazhi, kak zhe inache plebeyu
razdobyt' neskol'ko monet?" Fevula ulybaetsya, terpelivo slushaya, kak Pist
rashvalivaet neobyknovennye stati ocherednoj favoritki i zatem cedit skvoz'
zuby: "A na koj oni ej nuzhny, vse eti stati? Ej vazhno, chtob hozyain napoil
kak sleduet vseh ee sopernic po begam". Fevula vezde i vo vsem vidit
zhul'nichestvo, no na sobak vse zhe stavit. ZHul'nichestvo ili ne zhul'nichestvo, a
esli povezet, ty mozhesh' i vyigrat'. A togda mozhno nachat' i chto-nibud'
solidnoe. On hochet stat' vinogradarem.
Fevula - syn krest'yanina iz Kampanii. On sovsem eshche molodoj chelovek i v
aziatskom pohode uchastvoval tol'ko poslednie polgoda. YA lyublyu hodit' s nim v
traktiry na skotnom rynke, gde byvayut soldaty, - sociologicheskie problemy
menya vsegda interesovali. Zavsegdatai zdes' - otstavnye legionery Pompeya.
Rugayutsya oni na chem svet btoit.
Polkovodec, soglasno zakonu, uvolil ih, edva stupiv na italijskuyu
zemlyu. Pravda, on zaplatil im, obeshchal uchastok zemli i prosil prisutstvovat'
na svoem triumfe v Rime. I zaplatil ved' neploho. Imeya klochok zemli, s
takimi den'gami (5000 sesterciev) vpolne mozhno obzavestis' hozyajstvom,
kupit' neskol'kih rabov, davilku, posadit' vinograd. Velikij Pompej sderzhal
svoe obeshchanie: on obratilsya v senat s pros'boj vydat' soldatam zemlyu, no
delo eto pochemu-to zatyanulos', vernee govorya, tyanetsya do sih por. Gospoda ne
privykli toropit'sya, a tem vremenem poluchennyj nebol'shoj kapitalec taet v
pogrebkah, da i na kvartiru uhodit nemalo. Koe-kto uzhe vse prokutil;
nekotoroe vremya emu pomogayut tovarishchi, no potom i oni pri vstreche
otvorachivayutsya. Da, Aziyu zavoevat' legche, dumaet soldat, chem teploe mestechko
v pogrebke. On pobedil carya Mitridata, no oderzhat' pobedu nad rimskim
traktirshchikom ne tak legko. Za stojkoj ne bryacayut oruzhiem, zdes' nuzhna
zvonkaya moneta, i vse, kogo eshche ne vystavili za dver', s uzhasom dumayut ob
ostavshihsya za porogom i lihoradochno pereschityvayut asy v koshel'ke.
Pompeyu prohodu ne dayut ego zhe legionery. Stoit emu pokazat'sya na
Forume, kak oni tolpami obstupayut svoego byvshego polkovodca i krichat, chto on
nichego dlya nih ne delaet. Nedavno emu pyat' chasov prishlos' prosidet' v bane -
vse vyhody osadili veterany. Vot on bez konca i tverdit, kak uveryayut
predsedateli izbiratel'nyh komissij, chto narodnoe sobranie, kotoromu
predstoit golosovat' ego predlozhenie, nuzhno horosho smazat'. No tak kak sam
Pompej staryj skryaga, to, po slovam Macera, on urezaet eti summy gde tol'ko
mozhet.
C. vse eshche ne otplyl iz Ispanii. On prosit soobshchit' emu podrobno ob
odnom incidente, imevshem mesto v bor'be Pompeya za svoj agrarnyj
zakonoproekt. Po ukazke Pompeya odin iz narodnyh tribunov posadil v tyur'mu
konsula Metella, otkazavshegosya obsuzhdat' etot zakonoproekt v senate. Kogda
senatory reshili navestit' konsula v zatochenii, tribun postavil svoyu skam'yu
pered vhodom i uselsya na nee. Kak izvestno, zakon grozit smert'yu kazhdomu,
kto podnimet ruku na narodnogo tribuna. Metell iznutri kriknul, chtoby
pozvali kamenshchikov i chtob te prolomili stenu ryadom s dver'yu, togda senatory
smogut vojti. Tak i postupili. Ves' Rim celuyu nedelyu smeyalsya nad etoj
istoriej. Kazhetsya, C. pridaet bol'shoe znachenie takomu novomu obrazu
dejstviya: i zakon soblyuden, i ty svoego dobilsya. My poslali emu samyj
podrobnyj otchet.
To byla ideya C. - gvozdem triumfal'nogo shestviya sdelat' serebro. "Pust'
govoryat - serebryanyj!" - napisal on. Navernoe, on dumal, chto Pul'her s
radost'yu soglasitsya na eto, tak kak ochen' vazhno zarekomendovat' na Forume
ispanskie serebryanye rudniki. No segodnya bankir zashel k nam i uzhasno
raskrichalsya imenno iz-za etogo serebra. "Nu i pridumali! - nabrosilsya on na
Spicera. - Skol'ko raz mne govorit' vam, chto v Ispanii my veli vojnu, a ne
obstryapyvali svoi delishki. A C., vidite li, sobiraetsya yavit'sya k nam
kommivoyazherom po sbytu serebryanyh lozhek. Gde u nego vkus? Gde solidnost'?
Takt? Vy chto, ne znaete, chto takoe vojna? Vojna - eto trupy, dymyashchiesya
razvaliny, lisheniya pohodnoj zhizni, zheleznaya postup' legionov. Klyanus'
YUpiterom, neuzheli eto tak trudno smeknut'?" Nam prishlos' soglasit'sya, chto
koe-kakaya dolya pravdy v etom est'. Ved' kak legko poskol'znut'sya v takogo
roda delah!
CHudovishchnyj skandal. Ves' gorod govorit o tom, chto vchera posle obeda
Pompej rasstavil u sebya v sadu stoly i prinyalsya otkryto razdavat'
izbiratelyam den'gi. Vot oluh-to! Nedavno ya vpervye vstretilsya s nim licom k
licu na Forume. |to gruznyj chelovek s blednoj nezhnoj kozhej i ochen' chernymi
glazami. Lob ves' v poperechnyh morshchinah, brovi sdvinuty - vidno, hochet sojti
za myslitelya. Volosy iskusno zavity i kak by nechayanno vsklokocheny, no i tut
chuvstvuetsya ruka ciryul'nika; pohodka spokojnaya; on, kak ya slyshal, obozhaet,
kogda govoryat o ego nepokolebimom spokojstvii v lyubyh obstoyatel'stvah. S nim
byl vol'nootpushchennik Demetrij - nabelennyj i narumyanennyj malyj. Po sluham,
Pompej sejchas zhivet s nim.
C. nameren v seredine aprelya pribyt' v Italiyu.
Predlozhenie Pompeya o razdache zemli veteranam provalilos' - on opyat'
poskarednichal. Teper' yasno, pochemu on otkryto podkupal izbiratelej: hotel,
chtoby soldaty dumali, budto on chto-to dlya nih delaet. Bednyagam - kak eto ni
smeshno i ni diko - prihoditsya rasplachivat'sya za to, chto vsyakoe napominanie o
vojne sejchas krajne nepopulyarno. Vse proklinayut aziatskij pohod. Vojna
rasstroila torgovlyu, bessmyslennym vvozom rabov razorila sel'skoe hozyajstvo,
iz-za nee Rim mesyacami lihoradilo, strana byla na krayu grazhdanskoj vojny.
Arendator i melkij krest'yanin, b'yushchijsya kak ryba ob led, chtoby
perevesti svoe hozyajstvo na vinogradarstvo i maslichnye kul'tury, nichego tak
ne boitsya, kak novoj vojny. Dlya nego vojna - eto soldatchina, nalogi i, v
dovershenie vsego, grazhdanskaya vojna. Vojna vsem tak nenavistna, chto senat
vynuzhden utaivat' nekotorye trevozhnye vesti, postupayushchie iz Gallii, i
provodit' tam politiku ustupok.
C. vernetsya tol'ko v konce aprelya. Esli triumf sostoitsya v konce maya,
to eto ne slishkom rano.
C. vse eshche vedet kakie-to delovye peregovory v Ispanii. Pridetsya
perenesti triumf na iyun'. Opyat' vykladyvaj denezhki!
Gaj Matij vernulsya iz Ispanii. C., nesmotrya na vse popytki, nikak ne
mozhet stolkovat'sya s Pul'herom i ispanskimi kupcami. Matij govorit:
"Ispancev legche pobedit', chem rimlyan".
Spicer poluchil pis'mo, v kotorom C. pishet: "Kakoj prok nam ot samogo
pyshnogo torzhestva, esli nad nami torzhestvuet gospodin Pul'her?" Zolotye
slova! No kakovo nam, kotorym bez konca prihoditsya to razvorachivat', to
snova svorachivat' kolossal'nyj apparat i prodlevat' bezumno dorogie
kontrakty! Pomimo etogo, v gorode poshli razgovory, budto C. boitsya, kak by
ego po vozvrashchenii ne prityanuli za vystuplenie vo vremya processa Kataliny.
Vse eto, razumeetsya, chistejshij vzdor, ego zaderzhivayut finansovye operacii,
neizbezhnye posle kazhdogo pohoda.
Esli C. do serediny iyunya ne vernetsya, triumf sovpadet s predvybornoj
kampaniej i dlya registracii kandidatury potrebuetsya special'noe razreshenie
senata. A C. dazhe eshche ne vyehal.
Spicer uzhe nachal teryat' golovu. My poshli vmeste na Forum, i vdrug on
upavshim golosom skazal mne:
- Triumf zavyal u menya v rukah. Uporstvo C. v ispanskih delah ya mogu
ob座asnit' tol'ko tem, chto eto ego pervoe nastoyashchee delovoe nachinanie.
Vpervye on uvidel u sebya pod nosom den'gi, nastoyashchie den'gi. S nim
proishodit to zhe, chto s izgolodavshimisya morskimi pticami: zapustit kogti v
chereschur krupnuyu rybu i vmeste s nej idet ko dnu.
Da, uzh esli Spicer zagovoril, kak poet, znachit, on vpryam' otchayalsya.
Govoryat, C. nakonec otplyl. Ne opozdali li my s nashim triumfom?
Polozhenie katastroficheskoe: segodnya, kogda Spicer hotel snyat' v
Aziatskom torgovom banke obeshchannye dlya triumfa summy, emu suho soobshchili:
peregovory gospodina Pul'hera s C. eshche ne zaversheny. CHto zhe delat'? Kazhdyj
den' dorog. Sudya po tomu, kak nyne obstoit delo, nechego i dumat'
podgotovit'sya do 10-go, a eto samyj poslednij srok dlya triumfa. Spicer
schitaet, chto my uzhe ne uspeem, dazhe esli zavtra utrom i udastsya poluchit'
den'gi v banke. CHto u Pul'hera na ume? Kak vidno, C. otplyl iz Ispanii, tak
i ne dogovorivshis' s nim.
Nakonec-to C. pribyl. Davno pora: podgotovka k triumfu pogloshchaet
ogromnye summy. Spicer do predela ispol'zoval novyj kredit, a mezhdu tem
Aziatskij torgovyj bank vot uzhe nedelyu kak zakryl vse kredity, i nam
prishlos' vse priostanovit'. Do zarezu nuzhny ispanskie den'gi.
C. obosnovalsya v novom dvorce, special'no postroennom dlya etoj celi v
Al'banskih gorah, ibo vse ostavsheesya do triumfa vremya emu po zakonu nel'zya
poyavlyat'sya v Rime. Vot uzh dva goda kak ya ego ne videl. Interesno, izmenilsya
li on?
Net, ne izmenilsya. Kogda segodnya my so Spicerom pribyli k nemu, on, kak
vsegda, bystrymi, nervnymi shagami ustremilsya nam navstrechu i, protyanuv obe
ruki, voskliknul: "Den'gi u vas est'? U menya - ni asa", i tut zhe zakashlyalsya,
tak kak nad odnim iz fligelej dvorca stoyalo oblako pyli - ego uzhe lomayut:
zdanie, vidite li, ne ponravilos' hozyainu.
U Spicera vsya kraska soshla s lica. On onemel. C. lukavo vzglyanul na
nego i tut zhe prinyalsya posvyashchat' nas v svoi novye stroitel'nye plany. Dazhe
zastavil neschastnogo Spicera - a kakovo u bednyagi na dushe! - lazit' cherez
mramornye glyby i vyslushivat' poluchasovye opisaniya vrublennyh v skalah
budushchih galerej.
Koroche, C. vse tot zhe.
Posle obeda Spicer sdelal mne koe-kakie nameki na polozhenie del.
C., okazyvaetsya, kak lev, dralsya s Pul'herom do poslednego momenta za
svoj paket akcij serebryanyh rudnikov v Ispanii. I delal on eto ne tol'ko
radi barysha, no i radi togo, chtoby vernee zaruchit'sya obeshchannoj emu ranee
Pul'herom podderzhkoj Siti na konsul'skih vyborah. Kontrudar Pul'hera
zaklyuchalsya v tom, chto on ubedil Siti nastaivat' na triumfe. Bankir nadeyalsya,
chto togda-to C. ne obojdetsya bez nego - emu nuzhny budut den'gi dlya
finansirovaniya triumfal'nogo shestviya. No C. vzyal da i zalozhil vse svoi
akcii, tak chto kontrol'nyj paket vse eshche v ego rukah. Pravda, eto nastol'ko
zaderzhalo ego, chto triumf uzhe vryad li mozhet sostoyat'sya ranee 20 iyulya, a uzhe
12-go C. dolzhen zayavit', chto vystavlyaet svoyu kandidaturu v konsuly.
Sledovatel'no, emu ponadobitsya razreshenie senata. Spicer teper' nastaivaet
na tom, chtoby ustupit' Pul'-heru paket, ne to on eshche provalit nashe
hodatajstvo v senate. Konechno, eto tyazhelyj udar po karmanu, tak kak cennost'
nashih bumag osnovatel'no podskochit blagodarya triumfu i C. togda
dejstvitel'no lishitsya vseh rezul'tatov ispanskoj operacii. No Spicer delaet
stavku na konsul'stvo i ni pod kakim vidom ne soglashaetsya na perezakladku
zemel'nyh uchastkov. On schitaet, chto oni prinesut samyj krupnyj barysh.
Segodnya priehal Gaj Matij, nashe doverennoe lico v senate, i Macer. My
nemedlenno nachali obsuzhdat' detali predvybornoj kampanii.
V peregovorah prinyal uchastie Kornelij Bal'b - ispanskij bankir,
predstavitel' ispanskih firm, kotorye vmeste s gruppoj Pul'hera
razrabatyvayut rudnye mestorozhdeniya na yuge Pirenejskogo poluostrova. |to
lysyj, zhirnyj chelovek s vypuchennymi glazami i nervnym tikom. Ego schitayut
finansovym geniem. Bol'she vsego on zainteresovan v ustanovlenii kontrolya
Siti nad namestnikami v provinciyah, kontrolya, poka chto osushchestvlyaemogo
senatom. On utverzhdaet, chto v samom senate tozhe obrazovalas' sil'naya gruppa,
nedovol'naya prezhnimi razbojnich'imi metodami rimskih namestnikov. |to v
osnovnom te senatory, kotorye vladeyut krupnoj nedvizhimost'yu v Maloj Azii,
oni zhe tajnye derzhateli akcij otkupnyh kampanij. Da i voobshche za poslednee
vremya chislo senatorskih semej, pribegayushchih v svoih finansovyh delah k pomoshchi
Siti, uvelichivaetsya. Nemalo zemlevladel'cev v rezul'tate katastroficheskogo
padeniya cen na hleb krajne nuzhdaetsya v nalichnyh den'gah, i poluchit' ih oni
mogut tol'ko u bankov. Vse eti lyudi, chto by tam ni govoril gospodin Katon,
nyne privetstvovali by ostorozhnoe provedenie umerennoj demokraticheskoj
programmy. Bal'b predlozhil za uslugi, kotorye chleny senata okazyvayut Siti -
nezavisimo ot haraktera etih uslug, - vydavat' im akcii predpriyatij Siti.
Takim putem vsego legche svyazat' senatorov s demokraticheskoj politikoj.
Ispanec ni slova ne skazal o Lukcee, vtorom kandidate v konsuly ot
demokraticheskoj partii, no mnogoe, o chem on govoril, pryamo ukazyvalo na
nego, i ya vpervye ponyal, pochemu voobshche vystavili etu kandidaturu. Buduchi
legatom Pompeya, Lukcej predostavlyal aziatskim gorodam krupnye kredity, chtoby
oni mogli uplachivat' kontribucii, i, razumeetsya, teper' okazalsya celikom v
rukah u bankov. Kazhdyj tretij den' Oppij soobshchaet emu, kakovy ego (Lukceya)
poteri v rezul'tate zhestkih dejstvij namestnikov.
Bal'b nameknul, chto v etom smysle i u Pompeya imeetsya otkrytaya rana,
kotoruyu on vovse ne hotel by vsem otkryvat'.
Pompej, veroyatno, sejchas zadaetsya voprosom, kak emu ispol'zovat' svoyu
populyarnost' u soldat, a tem samym i u naroda. Kogda on proshloj osen'yu
vernulsya iz Azii, estestvennee vsego emu bylo perejti k senatskoj partii,
kotoraya ves'ma nuzhdaetsya v populyarnoj lichnosti. On i predprinyal
sootvetstvuyushchuyu popytku, eshche po puti v Rim posvatavshis' k sestre Katona.
Namekaya na izvestnuyu vsemu gorodu svyaz' C. s Muciej, Ciceron skazal togda:
"YA znayu, pochemu Pompej snova reshil zhenit'sya: Cezaryu nadoela Muciya, on uzhe
zaritsya na sestru Katona". Katon otkazal Pompeyu, i tot primirilsya s mysl'yu
postavit' svoyu populyarnost' na sluzhbu demokratii. Nekotoroe vremya Siti
rasprostranyalo sluhi, chto ego mozhno kupit'. Teper' uzhe nikto ob etom ne
govorit - Siti kupilo ego. Delo eto bylo obstryapano sleduyushchim obrazom: eshche
vo vremya pohoda neskol'ko otkupshchikov i bankirov reshili dokazat' polkovodcu,
kak nespravedlivo s nimi obrashchaetsya senat. I Pompeya ugovorili pojti na
obychnuyu dlya Siti sdelku. S pomoshch'yu banka Oppiya on predostavil sirijskomu
caryu Nikemedu dovol'no krupnyj zaem, chtoby tot mog vyplatit' Rimu voennye
dolgi. Inymi slovami, Pompej-finansist ssudil sirijskomu dvoru te samye
den'gi, kotorye Pompej-polkovodec dolzhen byl s nego vzyskat' v vide
kontribucii. Pri etom on dral do 50 procentov, no vskore "na svoej
sobstvennoj shkure" pochuvstvoval, kak senatskaya administraciya vstavlyaet
delovomu cheloveku palki v kolesa. Iz-za postoyannyh grabezhej, razbojnich'ih
naletov i nalagaemyh rimskimi namestnikami na goroda danej, uvoda rabov i
konfiskacii urozhaev car' okazalsya ne v sostoyanii vyplatit' Pompeyu procenty.
No Oppij-to treboval procenty ot Pompeya! K denezhnym zatrudneniyam pribavilsya
strah: vdrug sdelka vyplyvet naruzhu i vyjdet skandal! Koroche govorya, u Siti
byli vse osnovaniya smotret' na polkovodca kak na zavisimogo ot nego
cheloveka.
C., otkinuvshis' v kreslah, ne bez udovol'stviya prislushivalsya k etomu
slovoizverzheniyu - potoku ostorozhnyh namekov, svidetel'stvovavshih o
porazitel'noj osvedomlennosti ispanca.
Kakih tol'ko lyudej ne otkapyvaet C.!
Neskol'ko vysokomernyj Matij, ochevidno, ni v kakoj mere ne razdelyal
simpatij C. k ispancu, da i na izrublennom lice Macera ni razu ne pokazalas'
ulybka, skol'ko by Bal'b ni ostril. No kartina izmenilas', kogda rech' zashla
o plane samogo predvybornogo srazheniya i vyyasnilos', chto u Bal'ba prochnye
svyazi s bankirskim domom Oppiya. Imenno cherez Oppiya eshche proshloj osen'yu Bal'b
okol'nym putem vel peregovory s Lukceem otnositel'no ego sovmestnogo s C.
ballotirovaniya v konsuly. K predlozheniyu Bal'ba protashchit' srazu dvuh konsulov
ot demokraticheskoj partii otneslis' otnyud' ne otricatel'no. Pompeyu vo chto by
to ni stalo nado ratificirovat' svoi aziatskie sdelki - aziatskie bumagi
chudovishchno upali v cene. Siti gotovo assignovat' na vybory do desyati
millionov. Uslovie, kotoroe vydvinuli Oppij - Lukcej za podderzhku
kandidatury C., glasit: vse dolzhno byt' strogo po zakonu, nikakih ekscessov
s chern'yu napodobie Katiliny, nikakih demokraticheskih "eksperimentov", a
glavnoe - chtoby nikto i ne zaikalsya o zemel'nom voprose. (Oppij schitaet, chto
postanovka zemel'nogo voprosa podorvet import rabov iz Azii.) Macer
oblegchenno vzdohnul. V blizhajshie dni on svyazhetsya neposredstvenno s Lukceem.
Matij potrebuet v senate razresheniya dlya C. eshche do triumfa vstupit' v
gorod, chtoby u nego byla vozmozhnost' zaregistrirovat' svoyu kandidaturu.
Polnye nadezhd, my pokinuli Al'banskie gory.
Predlozhenie neutomimogo Matiya v senate ne proshlo! Spicer tut zhe
otpravilsya k C. Zavtra zhe on peredast spornyj paket akcij Pul'heru. Matij
poedet k Ciceronu. Razresheniya na v容zd C. nuzhno dobit'sya vo chto by to ni
stalo.
Eshche do obeda - nesmotrya na nevynosimuyu zharu, ya vse zhe reshil prismotret'
za tem, kak v biblioteke pribivayut novye gobeleny - otduvayas', yavilsya
Spicer.
- On byl tut?
- Kto?
- C., konechno.
- Zdes', v Rime?
- Vot imenno, zdes'.
- CHto za erunda! On zhe ne vprave poyavlyat'sya v Rime do triumfa.
- Ne vprave! V Al'be ego segodnya noch'yu ne bylo. Edem nemedlenno tuda.
Po puti on koe-chto mne rasskazal. Kamilla, zhena Matiya, okazyvaetsya,
vnezapno vernulas' v Rim. A muzh ee po porucheniyu C. kak raz otpravilsya v
pomest'e Cicerona! Vsya beda v tom, chto na dnyah Kamilla pozdno vecherom
poyavilas' v Al'be, chtoby "zabrat' svoego muzha", kotoryj, razumeetsya, davno
uehal. I tut, konechno, vyyasnilos', chto "vozvrashchat'sya v Rim uzhe pozdno". Do
togo kak nam tronut'sya v put', Spicer eshche zaehal k sebe domoj i zahvatil tam
pachku schetov. V Al'be on prinudil C. ih prosmotret', no blizhe k vecheru C.
ego vystavil, a s nim i menya. Spicer eshche chto-to bormotal otnositel'no
neobhodimosti "prodolzhit' zavtra utrom", no C. tol'ko rassmeyalsya emu v lico.
Odnako Spicer vdrug proyavil neobyknovennuyu tverdost' haraktera, ne morgnuv,
vzglyanul na C. i vypalil:
- Do segodnyashnego dnya na triumf istracheno chetyre milliona, a skandal
obojdetsya eshche dorozhe, vernee skazat', on budet stoit' nam vsego.
- Da, da, tak ono i est', - holodno otvetil C., - a sejchas mne chto-to
spat' hochetsya.
Spicer povernulsya i sel v povozku. Vo 2-m rajone, vozle boen, on
prikazal ostanovit'sya i vylez. Tak kak eto dovol'no daleko ot ego doma, to i
ya vylez za pervym zhe povorotom i, v polnoj uverennosti, chto on pojdet k
Matiyu, na nekotorom rasstoyanii posledoval za nim. No Spicer zavernul v uzkij
proulok pozadi boen i ischez v zhalkom domishke, gde probyl dovol'no dolgo.
Vyshel on v soprovozhdenii kakogo-to opustivshegosya sub容kta, po-vidimomu
starogo znakomogo, ved' v bytnost' svoyu sudebnym ispolnitelem emu
prihodilos' imet' delo tol'ko s bankrotami. Tip etot dovol'no bystro
udalilsya, a Spicer poshel domoj.
Net, eto budet chistoe bezumie, esli C. tajno priedet v Rim. Razve mozhno
radi pyshnogo byusta idti na takoj risk?
Nu i dela! C. lezhit v Al'be s perevyazannoj golovoj. Vchera noch'yu na
doroge nepodaleku ot Al'by vo vremya verhovoj progulki na nego, napali.
Prestupniku udalos' skryt'sya.
Poluchiv eto soobshchenie, my so Spicerom pospeshili v Al'bu. No C. nas ne
prinyal. U Spicera ozabochennyj vid.
Vrachi zaveryayut, chto cherez dva-tri dnya C. snova budet na nogah-ego
udarili chem-to tyazhelym, ochevid-. no, eto byl meshok s peskom. Sushchie pustyaki.
Vecherom ya zaglyanul v pereulok pozadi boen. Sub容kt okazalsya byvshim
sukonshchikom, vlachashchim zhalkoe sushchestvovanie, vprochem, izvestnym zabiyakoj.
Vcherashnyuyu noch' on ne spal doma i vernulsya tol'ko pod utro.
S Pistom i Fevuloj na sobach'ih begah. Blagodarya sovetam opytnogo v igre
Pista vyigrali poryadochnuyu summu. Obeshchal Fevule 8000 sesterciev, esli emu
dadut uchastok zemli. On byl ochen' dovolen i dazhe provodil menya domoj.
Den'gi zajmu u Spicera.
C. snova na nogah.
Matij otchayanno boretsya, dobivayas' ot senata razresheniya dlya C. On uzhe
vernulsya iz pomest'ya Cicerona. Oppij zaranee obrabotal Cicerona, i tot
okazalsya sgovorchivym, obeshchal golosovat' v senate za razreshenie, no zametil,
chto eto vryad li pomozhet delu. Matij rasskazyval o nem ne bez sochuvstviya.
Ciceron sejchas ne v favore, i on eto soznaet. Senat ispol'zoval ego i
brosil. Ego ruki obagreny krov'yu remeslennikov. On vzyal den'gi "otcov",
stalo byt', on vzyatochnik; on predal ih vragov, stalo byt', on predatel'.
Tol'ko Siti eshche ego podderzhivaet. Siti vsegda pitalo pristrastie k lyudyam s
nechistoj sovest'yu.
Vot ved' chertovshchina! V senate uzhe blagopoluchno skolotili bol'shinstvo,
gotovoe progolosovat' za razreshenie, odnako Katonu udalos' perenesti
golosovanie na poslednij den'. Sostoitsya ono zavtra, i, esli C. zavtra ne
zaregistriruet svoej kandidatury, emu nel'zya budet ballotirovat'sya.
Vse izmenilos'.
S utra C. v Al'be zhdal razresheniya, s tem chtoby, poluchiv ego, tut zhe
otpravit'sya na Kapitolij registrirovat'sya.
Zasedanie senata nachalos' v 11. Katon vzyal slovo po voprosu o hode
stroitel'nyh rabot, neobhodimyh v svyazi s polomkoj vodoprovoda v samom
centre goroda. Aico u nego bylo krasnoe, tak kak on, veroyatno, vmesto
obychnoj kruzhki falernskogo s utra hvatil dve. Odnako vnachale on govoril
vpolne razumnye veshchi. Nikto, pravda, ego ne slushal, vse zhdali golosovaniya.
Pogovoriv dobryj chas o neobhodimosti obespecheniya central'nyh kvartalov
vodoj, Katon pereshel k obzoru vodoprovodnoj seti vsej stolicy. |to zanyalo
vse vremya do chasu dnya, i kazhdoe otvetvlenie bylo doskonal'no razobrano.
Senatory stali snova sobirat'sya v zale, no tut orator, neskol'ko minut
zadumchivo rassmatrivavshij potolok, sovershil izyashchnyj slovesnyj piruet ya
uglubilsya v istoriyu rimskogo vodoprovoda. CHasam k trem on dobralsya do
Grakhov. V zale, kak rasskazyvaet Matij, tvorilos' chto-to neopisuemoe. Kriki
vozmushcheniya peremezhalis' s ostrotami. Poroj oratora sovsem ne bylo slyshno, no
on, nichtozhe sumnyashesya, prodolzhal svoyu rech', kstati skazat', s
obezoruzhivayushchej nevinnost'yu vo vzore.
Samomu mne udalos' popast' v senat okolo chetyreh. V galereyah ya zametil
mnogo senatorov, v bol'shinstve uzhe poteryavshih vsyakij interes k
proishodyashchemu. Dva-tri tuchnyh starika, prislonivshis' k kolonnam, dremali. V
zale na skam'yah sidelo vsego neskol'ko senatorov v polnoj prostracii, a
mezhdu tem tolstyak Katon, naduvaya kruglye losnyashchiesya shchechki i ustremiv vzglyad
k potolku, vel rech' o prikazah Sully protiv razdachi municipal'nyh rabot
cherez kluby. Vdrug golos ego kak-to stranno pritih, kazalos', on uzhe
ischerpal svoyu temu. V zale ozhivilis'. Kto-to iz senatorov, tyazhelo
podnyavshis', pospeshil v kuluary. Zal snova stal napolnyat'sya, no ne nadolgo.
Golos oratora vnov' zazvuchal v polnuyu silu.
My ustanovili kur'erskuyu sluzhbu mezhdu Rimom i Al'boj. Tri raza Matij
prinimal reshenie vyzvat' C., i tri raza C. vynuzhden byl sadit'sya v holodnuyu
vannu, chtoby ne vlezat' potnym v beluyu togu. K dvum chasam on poteryal
terpenie i verhom pod容hal k gorodskim vorotam. Tut uzhe sobralsya vsyakij lyud,
chtoby privetstvovat' ego. V pyat' chasov popoludni C. v容hal v gorod, tak i ne
poluchiv razresheniya, konechno. V polovine shestogo on zaregistriroval svoyu
kandidaturu v Kapitolii.
Srazu zhe posle etogo on v soprovozhdenii bol'shoj tolpy - ego uznali -
otpravilsya v senat, gde Katon vse eshche oratorstvoval. C. ne spesha proshel po
galereyam, i senatory, derzhavshie ego storonu, ozhivlenno boltaya, ustremilis'
za nim. Pod glazom u C. krasovalsya fonar' - sled nochnogo napadeniya na
proshloj nedele. Odet on byl v beluyu kandidatskuyu togu, po obychayu bez
karmanov, daby kandidat ne mog brat' s soboj deneg dlya podkupa izbiratelej.
Kak tol'ko Katon primetil ego v dveryah, on tut zhe zakonchil svoyu rech'.
Itak, triumf nash poshel prahom! Stoil on nam na segodnya chetyre milliona.
Pozhaluj, eto ves' barysh s ispanskoj pretury. Da, na politike mnogo ne
nazhivesh'.
Bednyaga Pist v polnom otchayanii. Vse ego nadezhdy poluchit' rabotu v
izvoznoj firme ruhnuli. "Pompej otprazdnoval svoj triumf i otnyal u menya
kusok hleba, - govorit on, - a C. otnyal u menya kusok hleba tem, chto ne
otprazdnoval triumfa". Fevula trogatelen. On predlozhil te 8000 sesterciev,
kotorye ya namerevalsya vzyat' u Spicera na priobretenie olivkovoj fermy, luchshe
otdat' Pistu dlya pokupki nebol'shogo izvoznogo dela. No Pist i slyshat' ob
etom ne hochet.
- Vybroshennye den'gi! - zayavil on. - Esli nash brat ne mozhet kupit' sebe
hotya by sotnyu rabov, emu nechego i dumat' ob izvoznom dele. - On predpochitaet
po-prezhnemu derzhat'sya sobach'ih begov.
Poslednie dni zondiroval nastroeniya v gorode i segodnya dolozhil C. o
rezul'tatah:
Kruppul (sherst'): Politika tam ili ne politika, a v konce koncov reshaet
oruzhie. I poslednee slovo budet ne za politikami, a za generalami. Znachit,
nam nuzhen ne Cezar', a Pompej.
Celer (vydelka kozh): Esli verh voz'met senat, to eto budet Katon. Esli
armiya - Pompej. Esli my - Ciceron. Esli ulica - Klodij.
- Nu a Cezar'? - sprosil ya.
- CHto zh, za Cezarya goroj vse ego kreditory.
Senator: S Pompeem legche spravit'sya - nado tol'ko ne prepyatstvovat' emu
katit'sya vniz k cherni. Ved' esli on zadumaet igrat' na demokraticheskoj
dudochke, to u demokratii ego pesenka speta. Ob etom mozhet koe-chto rasskazat'
Cezar'.
Drugoj senator: Aziatskaya vojna na sovesti u Siti. Stoimost' nashih
latifundij upala napolovinu. A teper' oni eshche hotyat lishit' nas dohodov i v
novyh namestnichestvah. Udastsya im eto - nam ne na chto budet soderzhat' svoi
pomest'ya v Italii. Vot v chem glavnaya opasnost'.
Tretij senator: Cezar' - eto Katilina, tol'ko na legal'nyj lad.
CHetvertyj senator: Nam nuzhny arendatory, a ne raby. V etom ya soglasen s
demokraticheskoj verhushkoj. Pesenka Cicerona speta.
Otkupshchik: Kakaya pol'za nam ot Azii, esli my ne vykolachivaem iz nee
barysha. Avantyur i avantyuristov s nas hvatit. Nikogo ya tak ne boyus', kak
etogo Cezarya.
Bankir: Nam nuzhna sil'naya lichnost'. K sozhaleniyu, Cezar' tol'ko
projdoha. Nu, a eto my i sami umeem.
Drugoj bankir: Takogo shansa, kak sejchas, u demokratii bol'she ne budet.
Staraya aristokratiya obankrotilas', Ona nesposobna bez nashej pomoshchi perevesti
svoi pomest'ya na vinogradnye i maslichnye kul'tury. U senata net armii. V
Azii haos. Tol'ko rimskij grazhdanin sposoben reshit' zemel'nyj vopros. Esli
Cezar' sumeet plyunut' na svoih bab - vlast' budet v ego rukah.
Prodavec bitoj pticy: Cezar'? A razve on ne v Afrike?
Portnoj, sh'yushchij rabochuyu odezhdu: |tot Cezar' vinovat v tom, chto kluby
razognali.
Portovyj rabochij: Iz vseh shishek on edinstvennyj za narod. Da oni ego
sovsem zaterli.
Kanatchik (bezrabotnyj): Gladiatorskie igry, chto on ustraival, smotret'
mozhno bylo.
Krest'yanin: Tol'ko b ne bylo opyat' vojny. Zaberut moego Rejya v soldaty
- ya i goda vinogradniki ne proderzhu.
Drugoj krest'yanin: Gorodskie sovsem obedneli. Nichego bol'she ne
pokupayut. A vse Pompej vinovat, chto rabov nagnal. I Lukcej, kotorogo oni
teper' konsulom hotyat posadit', on tozhe iz oficerov.
Kuznec: YA vsegda mechi koval. Lemeha mne spodruchnej. No krest'yane otdayut
ih v pochinku rabam v bol'shih pomest'yah.
Myasnik: Pryamo vam skazhu - ya byl za Katilinu. A Cezarya vashego oni kupili
s potrohami.
Kamenshchik: U menya opyat' rabotenka est'. Pompej teatr sebe stroit. YA budu
za ego cheloveka golosovat' - za Lukceya.
Predsedatel' soyuza goncharov: Razumeetsya, za Cezarya. Edinstvennaya
populyarnaya lichnost' vo vsem Rime.
Byvshij chlen ulichnogo kluba: My znaem, chego derzhat'sya; poluchim ukazanie
i tak i budem dejstvovat'.
Kladovshchik v ryadah: Bibul.
Stolyar (bezrabotnyj): Katilina byl luchshe ih vseh.
Sapozhnik: Mne by vashi zaboty - u menya troe rebyat i zhit' negde.
Legioner: Pleval ya na zemel'nyj vopros. Eshche dva-tri pohoda - sam sebe
skol'ko hochesh' zemli kuplyu.
Pogonshchik mulov: Cezar'? |to tot, u kotorogo dolgi?
Pul'her vnushil Pompeyu: C. potomu otkazalsya ot triumfa, chto emu nikogda
ne prevzojti aziatskogo triumfa Pompeya. C. prekrasno ponimaet, chto ispanskie
dela nikak nel'zya nazvat' pohodom i chto sam on nikakoj ne polkovodec, a
politik. Tem ser'eznee on otnositsya k svoej mirnoj programme.
Pompej, etot ogromnyj i neskol'ko torzhestvennyj baran, sdelal vid,
budto ne poveril ni edinomu slovu, no vse zhe zametil:
- |to ne chelovek, a hameleon (imeya v vidu C.), ne somnevayus', chto, esli
rimskij plebs pozhelaet mira, C. proniknetsya otvrashcheniem k odnomu vidu
polkovogo znameni.
Predvybornyj komitet demokratov vyvesil segodnya plakaty: senat budto by
gotovit vojnu protiv parfyan.
C. proiznes bol'shuyu rech' pered predsedatelyami okruzhnyh izbiratel'nyh
komissij. Vot ona:
"Rimlyane! V Rime est' nekotorye rimlyane, na vzglyad kotoryh v Rime zhivet
slishkom mnogo rimlyan. YA pod Rimom podrazumevayu vsyu Italiyu, ee cvetushchie luga,
ee polya, kotorye nikto ne obrabatyvaet.
Vy, rimlyane, yutites' v zhalkih domah po chetyre cheloveka v kletushke, i
kazalos' by, chto kletushek etih slishkom malo, no nekotorye rimlyane govoryat,
chto rimlyan slishkom mnogo. Oni priderzhivayutsya mneniya, chto dlya Rima dostatochno
nekotoryh rimlyan i chto dlya nekotoryh rimlyan Rim dostatochno velik. A prochie
pust' ubirayutsya von. Vedite vojny, - govoryat oni, - zavoevyvajte chuzhie
strany, tam i poselyajtes'! Prochie - eto vy! Sushchestvuet tol'ko dvesti rimlyan,
- zayavlyayut eti dvesti, - no est' eshche i prochie rimlyane, i pust' eti prochie
ubirayutsya iz Rima: oni ne imeyut prava imenovat'sya rimlyanami. Stanovites'
sirijcami, - govoryat oni, - stanovites' gallami! Rimlyane! Vas zaveryayut,
budto vojna dast vam vse, v chem vy nuzhdaetes'. CHto zh, tol'ko chto okonchilas'
bol'shaya vojna, aziatskaya. I dejstvitel'no, ponachalu dela poshli v goru. Bylo
mnogo zakazov. Nu, a potom prignali rabov iz Azii. Zakazy vse eshche postupali,
No vypolnyali ih uzhe raby. Nekotorye rimlyane nazhivalis'. Vojna obespechivala
im horoshij barysh. A oni obespechivali voennye postavki. Prochie - to est' vy -
golodali. Ot srazhenij i pobed zhil'ya dlya vas, prochih rimlyan, ne stalo bol'she,
no vas - prochih rimlyan - stalo men'she. Rimlyane! Zemel'nyj vopros nel'zya
reshit' ni na Vostoke, ni na Zapade, ego nado reshat' zdes', na nashem
poluostrove. Razve ne istina, chto nekotorye razbojniki zhivut vo dvorcah,
okruzhennyh parkami, a vot vy, prochie rimlyane, zhivete v trushchobah? Razve ne
istina, chto nekotorye rimlyane obzhirayutsya aziatskimi delikatesami, a prochie
rimlyane stoyat v ocheredi za darovym hlebom? Bibul i ego druz'ya v senate - eto
vojna, pustye posuly. YA i moi demokraticheskie druz'ya - eto mir, eto zemlya.
Rimlyane! Pust' nekotorye rimlyane golosuyut za Bibula, no vy, prochie rimlyane,
golosujte za Cezarya!"
|to Bal'b obratil vnimanie Cezarya na ogromnoe znachenie bezraboticy.
Pol-Rima sidit bez raboty. Prodavcy pticy, u kotoryh net pticy, beseduyut s
prodavcami drov, u kotoryh net drov, o rybakah, kotoryh bol'she ne kormit
ryba. Pered zernohranilishchami stoyat pekari v ocheredi za zernom, portnye
ob座asnyayut ciryul'nikam, chto uzhe ne mogut pozvolit' sebe zajti v ciryul'nyu, tak
kak bezrabotnye portoviki ne zakazyvayut sebe rabochih bluz. A v senate "otcy"
vse eshche razglagol'stvuyut o lenosti nizshih sloev naseleniya.
Plakaty demokratov, razoblachayushchie namerenie nekotoryh mogushchestvennyh
gospod v senate razvyazat' novuyu vojnu (protiv parfyan), proizveli sensaciyu v
gorode. Senat ob座avil, chto obvineniya eti lisheny vsyakogo osnovaniya. No nikto
etomu ne verit. "Ne umeyut oni doit' korov, umeyut ih tol'ko rezat', - govoryat
v ciryul'nyah. - Vot i norovyat ih ugonyat' u chuzhih. Poprostu grabyat, a nam
prihoditsya rasplachivat'sya za grabezh".
Prekrasnaya nahodka Macera - ob座avit' dvesti semejstv partiej vojny
(zadumali oni novuyu vojnu ili net - ne sut' vazhno). Ni odna partiya,
vystupayushchaya za vojnu, ne budet teper' imet' uspeha v Rime.
Cezar' (vo vremya besedy s delegaciej ot klubov): "Pochemu ya otkazalsya ot
triumfa? Da potomu, chto ne hotel prinimat' konsul'stvo, buduchi soldatom. Ne
za god vojny, a za god mira dolzhny by davat' triumf!"
Slova proizveli prevoshodnoe vpechatlenie.
Senatskaya partiya podogrela izbiratel'nuyu kampaniyu ves'ma solidnym
vznosom. Na sej raz "otcy" tryahnuli moshnoj. Do sih por oni dovol'stvovalis'
svoim, tak nazyvaemym estestvennym avtoritetom. Arendatory dolzhny,
estestvenno, golosovat' za zemlevladel'ca, mnogochislennye dolzhniki iz
remeslennikov - Za svoih kreditorov iz senata. Celym gorodskim rajonam
nedavno soobshchili, chto domovladel'cy bezo vsyakih vyshvyrnut kvartirantov von,
esli ne budet izbran Bibul.
Vse eto privelo k nekotoromu zameshatel'stvu v demokraticheskom
predvybornom komitete. K sozhaleniyu, stalo yasno, chto dvuh kandidatov ne
protashchit'. No den'gi v osnovnom postupili ot Lukceya, i nikto ne somnevaetsya,
ot ch'ej kandidatury pridetsya otkazat'sya. S drugoj storony, Lukcej -
politicheskij nul'.
U C. opyat' nel'zya dobit'sya audiencii. Nikogo ne preduprediv, on vchera
uehal v Al'bu. Matij uzhe sobralsya ehat' za nim, i nam stoilo bol'shogo truda
otgovorit' ego, tak kak on navernyaka zastal by tam zhenu, CHert znaet chto
takoe! V samyh trudnyh polozheniyah, kogda vse zavisit ot bystryh reshenij, C.
iz-za kakoj-to ocherednoj yubki vse pereporuchaet svoim pomoshchnikam.
Zvanyj obed. Lukcej, Matij, Pul'her, neskol'ko senatorov. Lukcej -
vysokij toshchij muzhchina s nevyrazitel'nym licom i bespokojno begayushchimi
glazami. Ego zamuchila lihoradka, podhvachennaya v Azii. On pohvalil
otsutstvuyushchego Macera za prevoshodnye lozungi, no ni slovom ne obmolvilsya o
grozyashchej nam pobede Bibula, kotoraya pochti obespechena posle takih vznosov
dvuhsot semejstv. Atmosfera vo vremya obeda byla nakalennoj, hotya vneshne eto
ni v chem ne proyavlyalos', i vovse ne iz-za sopernichestva Lukcej - C., a
potomu, chto nakanune noch'yu mezhdu C. i Matiem proizoshel neveroyatnyj skandal.
Matij nakonec dokopalsya do svyazi svoej zheny s C. No sejchas, pered samymi
vyborami, on ne mozhet idti na otkrytyj razryv. Bol'she vsego ego besit, chto
C. so svojstvennoj emu naglost'yu ispol'zuet ego bezvyhodnoe polozhenie. I
dejstvitel'no, C. neskol'ko raz za trapezoj pozvolil sebe samye bestaktnye
zamechaniya, kak, naprimer, chto nichto tak ne pretit emu v obshchestvennoj
deyatel'nosti, kak vmeshatel'stvo obshchestva v chastnuyu zhizn' dolzhnostnyh lic.
Matij, sam po sebe chelovek bescvetnyj i zauryadnyj, derzhalsya s bol'shim
dostoinstvom i zavoeval moyu simpatiyu.
Oppij budto by otkryto zayavil v Siti: Bibul i Lukcej - eto konsul'stvo
Bibula, a Bibul i Cezar' - eto konsul'stvo Cezarya.
Tol'ko chto ushel Mucij Ger. |to odin iz delovyh druzej Lukceya v senate;
on yavilsya k nam, chtoby vyyasnit' poziciyu C. v otnoshenii snyatiya odnoj iz dvuh
kandidatur ot demokraticheskoj partii.
Konechno, on govoril tol'ko o delah i politicheskih voprosov ne
zatragival. Vyyasnilos', chto on dovol'no horosho osvedomlen o finansovyh
zatrudneniyah C. i, kazalos', chestno pytalsya uznat', skol'ko otstupnogo C.
zaprosit. Vo vsyakom sluchae, on vse vremya rasprostranyalsya o shchedrosti Lukceya.
C. slushal ego kak chelovek, ne imeyushchij nikakogo predstavleniya o delah, a
osobenno o svoih sobstvennyh, no gotovyj vyslushat' mnenie cheloveka
svedushchego; lish' v konce besedy on obronil, chto ne lyubit, kogda meshayut
politicheskie i finansovye dela. Kazhdyj raz ya divlyus', kak lyudi, podobnye C.
(i Geru tozhe), sposobny govorit' drug drugu veshchi, o kotoryh oba znayut, chto
eto zavedomaya lozh'.
No chto budet vse-taki s nashej kandidaturoj?
Vnezapnoe reshenie Lukceya snyat' svoyu kandidaturu vyzvalo obshchee
udivlenie. YA tol'ko slyshal, chto Bal'b i Oppij vdvoem pobyvali u Lukceya. Oba
oni yakoby soobshchili opeshivshemu kandidatu, chto kto-to proboltalsya i koe-kakoj
material otnositel'no aziatskih del Pompeya uzhe popal v ruki Katona ili, vo
vsyakom sluchae, v ruki takih lyudej, kotorye, ne koleblyas', otdadut ego Katonu
dlya ispol'zovaniya v predvybornoj bor'be. Lish' ochen' nemnogie v Rime znayut,
chto v techenie neskol'kih chasov nad demokratami visela ugroza chudovishchnogo
skandala. Kakim by rezkim dissonansom k lozungam mira, vydvinutym
demokratami, prozvuchalo razoblachenie shajki Pompeya, Lukceya i drugih,
ispol'zovavshih vojnu dlya lichnoj nazhivy! Odnako skandal ne sostoitsya - i
poslezavtra C. kak edinstvennyj kandidat ot demokraticheskoj partii budet
ballotirovat'sya v konsuly.
Predvybornye lozungi demokratov zvuchat ochen' ubeditel'no. Zalechivanie
ran, nanesennyh vojnoj. Pomoshch' delovym lyudyam i remeslennikam pri perehode
voennyh predpriyatij na proizvodstvo, sluzhashchee mirnomu stroitel'stvu,
vozvedenie novyh poselenij. Nagrazhdenie legionerov, kotorym my obyazany
pobedoj. Sohranenie mira po men'shej mere na chetvert' veka.
Na vseh stenah krasuetsya samyj ubeditel'nyj i prostoj lozung:
"Demokratiya - eto mir!"
(RIMSKAYA RESPUBLIKA v I veke do n. e.)
Pervyj vek do nashej ery - odin iz naibolee dramaticheskih periodov
istorii Rima. |to poslednee stoletie sushchestvovaniya rimskoj respubliki
nasyshcheno yarkimi sobytiyami, vystupleniyami shirokih narodnyh mass, dejstviyami
otdel'nyh vydayushchihsya lichnostej.
Vosstanie italijskih plemen protiv Rima, izvestnoe pod nazvaniem
Soyuznicheskoj vojny, vnutrennyaya bor'ba v Rime mezhdu razlichnymi gruppirovkami
gospodstvuyushchego klassa, to est' bor'ba mezhdu "sullancami" i "mariancami",
privedshaya v konechnom schete k terroristicheskoj diktature Sully, dlitel'nye i
upornye vojny s pontijskim carem Mitridatom VI, velikoe vosstanie rabov pod
rukovodstvom Spartaka, blestyashchaya kar'era udachlivogo polkovodca Pompeya, tak
nazyvaemyj zagovor Katiliny i podavlenie ego znamenitym oratorom i
politicheskim deyatelem Ciceronom - takov prostoj perechen' vazhnejshih sobytij
vsego tol'ko pervoj poloviny etogo burnogo stoletiya.
Nevol'no vstaet vopros: kakova vnutrennyaya svyaz' i vnutrennij smysl etih
pestryh i na pervyj vzglyad stol' raznorodnyh sobytij i faktov? Sushchestvuet li
podobnaya svyaz' voobshche?
Ona, nesomnenno, sushchestvuet, i to obshchee, chto ob容dinyaet vse eti
raznoobraznye sobytiya, mozhet byt' vyrazheno kratkim i v to zhe vremya
Dostatochno tochnym opredeleniem - krizis rimskoj rabovladel'cheskoj
respubliki. Vse perechislennye vyshe fakty rimskoj istorii yavlyayutsya vyrazheniem
edinogo processa - processa dlitel'nogo, slozhnogo i protivorechivogo,
dostigayushchego svoego naivysshego razvitiya v I veke do n. e.
Nachalo etogo processa, nachalo krizisa rimskoj respubliki, sovpadaet s
prevrashcheniem Rima v krupnejshuyu derzhavu Sredizemnomor'ya. Posle okonchatel'noj
pobedy nad Karfagenom (Punicheskie vojny) i podchineniya Balkanskogo
poluostrova, Rim - kogda-to malen'kij poselok na Tibre - prevratilsya v
mirovoe gosudarstvo. |to obstoyatel'stvo, izmeniv mezhdunarodnoe polozhenie
Rima, ne moglo ne izmenit' i vsego vnutrennego stroya rimskogo obshchestva. No
tak kak etot vnutrennij stroj - stroj rimskoj rabovladel'cheskoj respubliki -
byl prisposoblen k nuzhdam i zaprosam nebol'shoj patriarhal'noj obshchiny, to on
sejchas v novyh, izmenivshihsya usloviyah okazyvaetsya uzhe maloprigodnym,
ustarevshim, tormozyashchim dal'nejshee vnutrennee razvitie. Rimskaya respublika
voznikla v kachestve politicheskoj nadstrojki nad social'no-ekonomicheskimi
otnosheniyami opredelennogo urovnya i opredelennoj epohi, teper' zhe, kogda
proishodyat rezkie, kardinal'nye izmeneniya kak v ekonomike rimskogo obshchestva,
tak i v oblasti social'nyh otnoshenij, ochevidno, chto dolzhna izmenit'sya i
zavisyashchaya ot nih politicheskaya nadstrojka.
Kardinal'nye izmeneniya v oblasti ekonomiki harakterizuyutsya prezhde vsego
ogromnym razvitiem rabstva. My ne raspolagaem obshchimi cifrovymi dannymi, no
dazhe otdel'nye razroznennye svedeniya, soobshchaemye nam drevnimi avtorami,
svidetel'stvuyut o tom, chto v rezul'tate pochti nepreryvnyh zavoevatel'nyh
vojn, kotorye velis' rimlyanami v III-II vekah do n. e., v Rim hlynuli
mnogochislennye massy rabov. Tak, eshche vo vremya I Punicheskoj vojny (264-241
gody do n. e.) posle vzyatiya tol'ko odnogo iz sicilijskih gorodov bylo
prodano v rabstvo 25 tysyach ego zhitelej. V 162 godu do n. e., vo vremya
voennyh dejstvij v |pire, na Balkanskom poluostrove, konsul |milij Pavel
prodal v rabstvo 150 tys. chelovek. Posle vzyatiya i razrusheniya Karfagena (146
god) vse zhiteli etogo gusto naselennogo goroda byli prodany v rabstvo. V
ogromnyh pomest'yah rimskih bogachej - tak nazyvaemyh latifundiyah - rabotali
sotni i tysyachi rabov; inogda tol'ko domashnyaya prisluga v sem'e znatnogo
rimlyanina ischislyalas' mnogimi desyatkami rabov. |tot kolichestvennyj rost
rabov ne mog ne privesti k eshche bolee ser'eznym, kachestvennym izmeneniyam v
social'no-ekonomicheskoj strukture rimskogo obshchestva - rab stanovitsya
osnovnym proizvoditelem material'nyh blag, osnovnoj figuroj proizvodstva.
Takim obrazom Rim prevrashchaetsya v razvitoe rabovladel'cheskoe obshchestvo, so
vsemi svojstvennymi etomu sposobu proizvodstva i etomu stroyu protivorechiyami.
Sushchestvenno novoj chertoj ekonomicheskogo razvitiya rimskogo gosudarstva v
etot period bylo takzhe obrazovanie denezhno-rostovshchicheskogo kapitala.
Kontribucii, voennaya dobycha, grabitel'skaya ekspluataciya zavoevannyh stran i
oblastej, prevrashchennyh v rimskie provincii, - vse eto davalo ogromnye dohody
kak rimskoj kazne, tak i otdel'nym licam - oficeram i soldatam, kupcam i
rostovshchikam. V Rime voznikayut celye ob容dineniya, kompanii otkupshchikov
(publikany), nazhivavshie ogromnye summy na otkupe sbora nalogov v provinciyah
i drugih rostovshchicheskih operaciyah. Kontrol' nad vsem Sredizemnomor'em
sodejstvoval razvitiyu rimskoj vneshnej torgovli - v Rim vvozyatsya
sel'skohozyajstvennye produkty, raby, predmety roskoshi; rimlyane ustanavlivayut
torgovye svyazi ne tol'ko s podvlastnymi im stranami, no i s ryadom krupnyh
ellinisticheskih gosudarstv, v pervuyu ochered' s Egiptom. Primitivnoe, sugubo
natural'noe hozyajstvo drevnerimskoj obshchiny otstupaet na zadnij plan pered
razvitiem novyh, tovarno-denezhnyh otnoshenij. I hotya rimskaya ekonomika
nikogda ne teryala svoej natural'noj osnovy - poskol'ku rabochaya sila raba ne
byla i ne mogla stat' tovarom, - formy rimskogo hozyajstva, torgovli,
denezhnyh operacij nyne sushchestvenno otlichayutsya ot patriarhal'nyh obychaev i
stroya zhizni rannerespublikanskogo Rima.
I, nakonec, chrezvychajno vazhnoj chertoj ekonomicheskogo razvitiya rimskogo
obshchestva byla koncentraciya zemel'noj sobstvennosti i nerazryvno svyazannyj s
etim yavleniem process razoreniya krest'yanstva. Ogromnye latifundii,
obrabatyvaemye trudom rabov, voznikali v pervuyu ochered' v novyh rimskih
vladeniyah - v Sicilii, Severnoj Afrike (byvshaya territoriya Karfagena),
chastichno i v samoj Italii (glavnym obrazom v YUzhnoj). Srednej velichiny
pomest'ya, tak nazyvaemye villy - opisanie takoj obrazcovoj villy dal v svoem
trude "O zemledelii" izvestnyj rimskij politicheskij deyatel' i pisatel' Katon
- obrabatyvalis' takzhe v osnovnom trudom rabov. Koncentraciya zemli v rukah
krupnyh sobstvennikov, konkurenciya deshevogo rabskogo truda, opustoshenie
polej za vremya voennyh dejstvij na territorii samoj Italii (pohod Gannibala)
- vse eto, vmeste vzyatoe, privodilo k razoreniyu i vytesneniyu krest'yanskih
hozyajstv, k massovomu uhodu krest'yan v poiskah zarabotka v Rim, gde oni
popolnyali soboyu ryady gorodskogo lyumpen-proletariata.
Perechislennye izmeneniya v oblasti ekonomiki ne mogli ne okazat'
opredelennogo vliyaniya na obshchuyu kartinu klassovoj bor'by i social'nyh
otnoshenij v Rime. Kak otzhivshie svoj vek ekonomicheskie kategorii vytesnyalis'
i zamenyalis' novymi, tak i social'nye gruppirovki, kotorye nekogda igrali
vedushchuyu rol' v zhizni rimskogo obshchestva, postepenno shodili so sceny.
Konechno, eto byl daleko ne mirnyj process, i uhodyashchie klassy vovse ne
sobiralis' dobrovol'no ustupat' svoe mesto. Krupnye zemlevladel'cy i
rabovladel'cy italijskih gorodov (tak nazyvaemaya municipal'naya
aristokratiya), novaya denezhnaya aristokratiya samogo Rima ("vsadniki"), a s
drugoj storony - chrezvychajno razrosshijsya kolichestvenno gorodskoj plebs,
znachitel'nuyu chast' kotorogo sostavlyal paraziticheskij sloj naseleniya
(lyumpen-proletariat), - takovy byli novye social'nye gruppirovki, i ih
bor'ba protiv starorimskoj znati privodila k takim sobytiyam, kak grazhdanskaya
vojna mezhdu storonnikami Mariya i Sully, zagovor Kataliny i t. p. Novoj
social'noj siloj, priobretavshej vse bolee samostoyatel'noe znachenie, sleduet
schitat' takzhe rimskuyu armiyu, kotoraya s konca II veka do n. e. (posle tak
nazyvaemoj voennoj reformy Mariya) iz vsenarodnogo opolcheniya prevrashchaetsya v
zamknutuyu professional'nuyu kastu so svoimi osobymi interesami i
trebovaniyami. Uzhe v zahvate vlasti Sulloj eta novaya, voennaya kasta sygrala
reshayushchuyu rol'.
Nakonec, obostryaetsya osnovnoe antagonisticheskoe protivorechie rimskogo
obshchestva - protivorechie mezhdu rabami i rabovladel'cami. Bor'ba mezhdu etimi
dvumya osnovnymi klassami dostigaet krajnego napryazheniya i vylivaetsya v formu
grandioznyh vosstanij rabov ili, kak nazyvali ih sami drevnie istoriki,
"rabskih vojn", kakovy, naprimer, sicilijskie vosstaniya rabov v konce II
veka do n. e. ili - vysshee proyavlenie klassovoj bor'by v drevnosti -
vosstanie Spartaka (74-71 gody do n. e.), sozdavshee neposredstvennuyu ugrozu
rimskomu mogushchestvu.
Takovy byli osnovnye processy v social'no-ekonomicheskoj zhizni rimskogo
obshchestva. Ih obshchij itog mozhet byt' sformulirovan sleduyushchim obrazom:
proishodili sushchestvennye izmeneniya v sostave gospodstvuyushchego klassa, v
osnovnom za schet vklyucheniya v nego rimskoj denezhnoj aristokratii, a takzhe
municipal'noj (a v dal'nejshem - i provincial'noj) znati i bogachej. |ti novye
social'nye gruppirovki nastojchivo stremilis' k novym politicheskim formam,
kotorye by sposobstvovali ih samoutverzhdeniyu. Starye respublikanskie formy -
gosudarstvennyj apparat rimskoj respubliki byl dlya etih celej yavno
neprigoden. On byl neprigoden prezhde vsego potomu, chto okazalsya absolyutno
neprisposoblennym dlya upravleniya ogromnymi zavoevannymi territoriyami
(provinciyami) i dlya ih planomernoj ekspluatacii. On stal maloprigodnym i dlya
rukovodstva uslozhnivshejsya vnutrennej zhizn'yu rimskogo gosudarstva - narodnye
sobraniya poteryali svoe prezhnee znachenie; chasto smenyaemye i
vzaimoogranichennye svoej kollegial'nost'yu respublikanskie magistraty
(dolzhnostnye lica) ne mogli provodit' posledovatel'noj i tverdoj
politicheskoj linii; razlozhivshijsya prodazhnyj senat prevratilsya v organ uzkogo
sloya starorimskoj znati. Novye social'nye krugi uporno iskali novyh
politicheskih form i metodov bor'by. V burnyh sobytiyah pervoj poloviny I veka
do n. e. postepenno vyrisovyvalis' real'nye ochertaniya etoj novoj
politicheskoj formy, a takzhe metodov ili putej ee dostizheniya. |toj novoj
formoj byla diktatura, sredstvom ee dostizheniya - armiya. Tak kak eta
politicheskaya forma, ravno kak i sredstvo ee dostizheniya, byli vydvinuty samim
hodom istoricheskih sobytij, logikoj razvitiya klassovoj bor'by, to delo
ostavalos' za odnim - za toj istoricheskoj lichnost'yu, kotoraya, soznatel'no
ili stihijno, uchla by eti trebovaniya epohi i sumela by ih osushchestvit' v
svoej prakticheskoj deyatel'nosti. |toj lichnost'yu byl Gaj YUlij Cezar',
schitayushchijsya osnovatelem rimskoj imperii.
* * *
Gaj YUlij Cezar' rodilsya v 100 godu do n. e. (ili, po mneniyu nekotoryh
issledovatelej, v 104 godu do n. e.). On proishodil iz starinnogo
aristokraticheskogo roda YUliev, kotoryj vozvodil svoe nachalo k legendarnym
praroditelyam rimlyan. Odnako po svoim rodstvennym svyazyam on byl blizok k
vidnym deyatelyam tak nazyvaemoj partii populyarov (Breht nazyvaet ee
demokraticheskoj partiej). Ego tetka byla zhenoj znamenitogo Mariya, a ego
pervaya zhena - docher'yu drugogo vidnogo vozhdya populyarov - Cinny. Iz-za svoej
zheny Cezar' vpal v nemilost' u vsesil'nogo diktatora Sully, tak kak otvetil
otkazom na trebovanie razvestis' s neyu. V svyazi s etim Cezaryu prishlos' dazhe
uehat' iz Rima, kuda on snova vernulsya tol'ko posle smerti Sully.
S etogo vremeni on nachinaet prinimat' uchastie v politicheskoj zhizni.
Snachala Cezar' derzhitsya chrezvychajno ostorozhno, izbegaya uchastiya v naibolee
ostryh politicheskih konfliktah etih let (naprimer, popytka perevorota,
zadumannogo konsulom Lepidom), i stremitsya lish' zavoevat' populyarnost' sredi
shirokih sloev rimskogo naseleniya. Na eto on ne zhaleet ni sil, ni sredstv,
tratya ogromnye summy na razdachi hleba, deneg, ustrojstvo igr i zrelishch. V 68
godu Cezar' vpervye reshaetsya na smeluyu politicheskuyu demonstraciyu: on
ispol'zuet pohorony svoej tetki, a zatem i sobstvennoj zheny dlya togo, chtoby
v pohoronnyh processiyah otkryto pronesti izobrazheniya Mariya i Cinny, i v
nadgrobnom slove vozdaet hvalu etim vozhdyam razgromlennoj pri Sulle partii
populyarov. I storonniki, i protivniki Cezarya rascenili etu demonstraciyu
odinakovo kak zayavku molodogo politicheskogo deyatelya na to, chtoby
vosstanovit' i vozglavit' demokraticheskuyu partiyu.
V 65 godu Cezar' izbiraetsya edilom {|dil - dolzhnostnoe lico v rimskoj
respublike, vedavshee gorodskim blagoustrojstvom, a takzhe organizaciej
obshchestvennyh igr.}. On oznamenoval svoj edilitet organizaciej pyshnyh zrelishch
(odnazhdy on vyvel na arenu 320 par gladiatorov v serebryanyh dospehah), a
takzhe tem, chto vosstanovil v Kapitolii statuyu i trofei Mariya, ubrannye v
svoe vremya po rasporyazheniyu Sully. V 64 godu on privlekaet k sudu dvuh vidnyh
sullancev, obvinyaya ih v ubijstve grazhdan, zanesennyh pri Sulle v tak
nazyvaemye proskripcionnye spiski i tem samym ob座avlennyh vne zakona.
V 63 godu byl raskryt zagovor Katiliny. Tak kak v romane Brehta etot
epizod zanimaet central'noe mesto, ostanovimsya neskol'ko podrobnee na
fakticheskoj storone sobytij. Dat' obshchuyu ocenku dvizheniya ne legko, hotya my
raspolagaem po etomu voprosu sravnitel'no bol'shim kolichestvom istochnikov
(rechi Cicerona, special'naya monografiya rimskogo istorika Sallyustiya i t, d.),
no vse oni ishodyat iz vrazhdebnogo Katiline lagerya i dayut krajne pristrastnoe
osveshchenie sobytij.
Lucij Sergij Katilina, obednevshij rimskij aristokrat, posle neudachnyh
popytok dobit'sya konsul'skoj dolzhnosti nachal podgotovlyat' gosudarstvennyj
perevorot. On vydvinul lozung otmeny dolgov, kotoryj privlek k nemu
storonnikov iz razlichnyh sloev rimskogo obshchestva - i razorivshihsya
aristokratov i chast' gorodskogo plebsa. O gotovyashchemsya zagovore uznal cherez
svoyu agenturu konsul Ciceron. On vystupil s ryadom rechej protiv Katiliny,
trebuya ego izgnaniya. Tak kak bol'shinstvo senatorov podderzhalo Cicerona,
Katiline prishlos' bezhat' v |truriyu, gde on nabral iz razorivshihsya sullanskih
veteranov vojsko dlya pohoda na Rim. Ostavshiesya v Rime storonniki Katiliny
podgotovili novyj plan perevorota (v chastnosti, zamyshlyalos' ubijstvo
Cicerona) i vstupili v peregovory s poslami odnogo iz gall'skih plemen,
nahodivshimisya v eto vremya v Rime, Odnako gall'skie posly, nesmotrya na to,
chto zagovorshchiki obeshchali im krupnoe voznagrazhdenie, predpochli vydat' ih
Ciceronu. Rukovoditeli zagovora byli arestovany i posle burnogo obsuzhdeniya
voprosa v senate prigovoreny k smertnoj kazni. Na sleduyushchem zasedanii senat
prepodnes Ciceronu pochetnyj titul "otca otechestva". Eshche cherez neskol'ko
nedel' naspeh sobrannoe Katilinoj vojsko bylo razbito na severe Italii; sam
Katilina pal v etom boyu. Zagovor byl podavlen.
Poziciya Cezarya vo vremya vseh etih sobytij neyasna. Ego schitali
zameshannym v zagovore. Vo vsyakom sluchae, ego politicheskie protivniki,
naprimer Katon, odin iz vidnyh predstavitelej senatskih krugov, dovol'no
nedvusmyslenno namekal na eto v svoej rechi v senate. No Ciceron proyavil v
dannom sluchae krajnyuyu ostorozhnost', i Cezaryu ne bylo pred座avleno nikakih
obvinenij. Bolee togo, v tom zhe 63 godu Cezar' byl izbran verhovnym zhrecom,
a na 62 god - gorodskim pretorom {Gorodskoj pretor - dolzhnostnoe lico v
rimskoj respublike, vedavshee grazhdanskim sudoproizvodstvom.}. Po okonchanii
pretury on poluchil v upravlenie provinciyu Ispaniyu, no dolgi ego byli stol'
ogromny, chto kreditory ne zhelali vypuskat' ego iz Rima i tol'ko denezhnaya
pomoshch' i poruchitel'stvo krupnejshego rimskogo bogacha Krassa pomogli uladit'
delo.
Mozhno schitat', chto k etomu vremeni Cezar' uzhe proshel neskol'ko
nachal'nyh stupenej po lestnice svoej kar'ery: on stal zametnoj, hotya daleko
eshche ne pervostepennoj, figuroj, on schitalsya vozhdem "demokraticheskoj" partii,
hotya eta "partiya" ne predstavlyala soboj nichego celostnogo, edinogo i
organizovannogo, on - i eto, pozhaluj, glavnoe - pol'zovalsya bezuslovnoj
podderzhkoj vseh teh, kto byl nastroen protiv stoyavshego, kak vsegda, na samyh
konservativnyh poziciyah senata. Cezaryu, krome togo, udalos' zavyazat' k etomu
vremeni vazhnye politicheskie svyazi: iskusno laviruya mezhdu dvumya naibolee
vidnymi, no vrazhdovavshimi mezhdu soboj politicheskimi deyatelyami - Pompeem i
Krassom, - on sumel sohranit' blizost' i k tomu, i k drugomu.
V samom konce 62 goda Rim byl vzvolnovan novym sobytiem. Zakonchiv s
blestyashchim uspehom vostochnye pohody, na yuge Italii vysadilsya so svoej
pobedonosnoj armiej Pompej. Senat trepetal, schitaya, chto on, po primeru
Sully, napravit armiyu na Rim. No, vopreki vsem ozhidaniyam, Pompej
demonstrativno raspustil svoi vojska i s nebol'shoj svitoj ostanovilsya pod
Rimom, ozhidaya razresheniya senata na triumfal'nyj v容zd. Vospryanuvshij senat
ohotno razreshil Pompeyu triumf, no zato reshitel'no otkazal v utverzhdenii
sdelannyh im rasporyazhenij na Vostoke i v nagrazhdenii ego soldat zemlej. Tem
samym "dal'novidnye" senatory fakticheski otbrasyvali Pompeya v lager' svoih
vragov.
V 60 godu vernulsya iz Ispanii Cezar'. Upravlenie provinciej dalo emu
vozmozhnost' popravit' svoi finansovye dela, krome togo, on oderzhal ryad pobed
nad luzitanskimi plemenami. V svyazi s etim on mog pretendovat' na triumf, no
priblizhalis' konsul'skie vybory i Cezar' okazalsya pered dilemmoj: libo, ne
v容zzhaya v gorod i ne imeya prava (zaochno) vydvinut' svoyu kandidaturu, ozhidat'
razresheniya na triumf, libo, otkazavshis' ot nego, poyavit'sya v Rime i prinyat'
uchastie v vyborah. Cezar' izbral vtoroj variant.
Est' vse osnovaniya predpolagat', chto imenno v eto vremya Cezar'
osushchestvil odin iz samyh udachnyh shagov za vsyu svoyu politicheskuyu kar'eru,
odnu iz takih politicheskih akcij, vse posledstviya kotoroj on edva li v to
vremya dazhe mog predvidet'. Dobivshis' primireniya mezhdu Pompeem i Krassom, on
organizoval neglasnyj trojstvennyj soyuz (tak nazyvaemyj pervyj triumvirat),
ogromnoe politicheskoe znachenie kotorogo v samom nedalekom budushchem bylo
oceneno sovremennikami po dostoinstvu: trojstvennyj soyuz byl nazvan
"trehglavym chudovishchem".
Pervoe sovmestnoe predpriyatie triumvirov zaklyuchalos' v so"
otvetstvuyushchej podgotovke konsul'skih vyborov. Kazhdyj chlen trojstvennogo
soyuza pustil v hod kak svoe lichnoe vliyanie, tak i svoi denezhnye sredstva.
Rezul'tat ne zastavil sebya zhdat' - Cezar' byl izbran konsulom na 59 let.
Konsul'stvo bylo dlya Cezarya lish' tramplinom, pri pomoshchi kotorogo on mog
dostich' novoj i bolee sushchestvennoj celi: polucheniya v upravlenie provincii,
chto davalo pravo na nabor vojska, a, sledovatel'no, sulilo v perspektive
pobedy, slavu, bogatstvo, vlast'. N' osnovanii opyta Pompeya i Katiliny
Cezar' v eto vremya, nesomnenno, uzhe ponyal, chto reshayushchim kozyrem v dal'nejshej
igre mozhet byt' tol'ko sil'naya i predannaya svoemu vozhdyu armiya.
Cezara poluchil v upravlenie (snachala na 5 let, zatem srok byl udvoen)
provinciyu Galliyu. CHast' etoj provincii byla pokorena, no ogromnuyu territoriyu
(ot Pireneev do Rejna) predstoyalo eshche zavoevat'. Imenno k etomu i stremilsya
Cezar'.
V obshchej slozhnosti on provel v Gallii okolo vos'mi let. Kogda zavoevanie
provincii bylo zaversheno, v strane vspyhnulo obshchee vosstanie. Bor'ba
zatyanulas' eshche na neskol'ko let, i tol'ko k koncu 51 goda gally vynuzhdeny
byli pokorit'sya. Pokorenie Gallii neobychajno podnyalo lichnyj avtoritet i
populyarnost' Cezarya - po podschetam drevnih istorikov, on za vremya vojny vzyal
bolee 800 gorodov, pokoril 300 plemen, zahvatil v plen million chelovek i
ogromnuyu voennuyu dobychu. Dobycha rimlyan byla tak velika, chto zoloto v samom
Rime sil'no upalo v cene i prodavalos' na ves.
Za vremya prebyvaniya Cezarya v Gallii sushchestvenno izmenilas' politicheskaya
obstanovka. Triumvirat fakticheski raspalsya: Krass pogib na Vostoke, vedya
vojnu s parfyanami, Pompej, zavidovavshij uspeham Cezarya i ego ogromnoj
populyarnosti, vse bol'she sblizhalsya s senatom. V Rime carila anarhiya -
konsuly ne izbiralis', predvybornye sobraniya neredko perehodili v
vooruzhennye stychki. V etih usloviyah senat prinyal reshenie o vruchenii
chrezvychajnyh polnomochij Pompeyu. On byl izbran na 52 god edinstvennym
konsulom (v Rime vsegda izbiralos' dva konsula), chto po sushchestvu yavlyalos'
smyagchennoj formoj diktatury.
Cezar' okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. On stoyal so svoim vojskom
na granice Italii i dolzhen byl, v sootvetstvii s sushchestvuyushchimi zakonami,
raspustit' armiyu i yavit'sya v Rim kak chastnoe lico. Odnako, pamyatuya opyt
Pompeya, Cezar' byl malo sklonen k podobnomu shagu. On treboval ot senata
opredelennyh garantij. No naibolee vrazhdebno nastroennye k Cezaryu senatory i
pod ih davleniem sam Pompej zanyali neprimirimuyu poziciyu.
7 yanvarya 49 goda senat poruchil Pompeyu provesti nabor vojsk, a Cezaryu
bylo napravleno ul'timativnoe trebovanie slozhit' polnomochiya, v protivnom
sluchae on ob座avlyalsya vragom naroda.
10 yanvarya 49 goda Cezar' s odnim legionom i vspomogatel'nymi vojskami
perehodit pogranichnuyu rechku Rubikon. Grazhdanskaya vojna nachalas'.
Ne vstrechaya na puti nikakogo soprotivleniya, Cezar' bystro dvigaetsya k
Rimu. Pompej, kotoryj v Italii eshche ne raspolagal dostatochnymi silami, bezhit
na Balkanskij poluostrov (s nim perepravilas' v Greciyu i bol'shaya chast'
senatorov). Cezar' vstupaet v Rim. Vmesto ozhidaemyh kaznej i proskripcij on
vydvigaet lozung miloserdiya - plenniki poluchili svobodu, s ostavshimisya v
Rime senatorami on oboshelsya chrezvychajno milostivo.
No grazhdanskaya vojna po sushchestvu tol'ko nachinalas'. Bor'ba snachala s
Pompeem, a zatem s pompeyancami zatyanulas' do 45 goda.
8 hode etoj bor'by Cezar' razbivaet armiyu Pompeya na Balkanskom
poluostrove (bitva pri Farsale, 48 god do n. e.), zatem otpravlyaetsya v
Egipet, gde on vmeshivaetsya vo vnutrennyuyu, dinasticheskuyu bor'bu, podderzhivaya
egipetskuyu caricu Kleopatru protiv ee brata i sopernika Ptolemeya Dionisa. Iz
Egipta on sovershil pohod v Pontijskoe carstvo, gde syn starogo vraga Rima
Mitridata VI - Farnak nachal voennye dejstviya i zahvatil Vifiniyu. Kampaniya
protiv Farnaka prodolzhalas' vsego 5 dnej, i Cezar' poslal o nej v Rim svoe
znamenitoe donesenie: "Prishel, uvidel, pobedil".
V 47 godu Cezar' razgromil osnovnye sily pompeyancev v Afrike (bitva pri
Tapse, 45 god do n. e.). Idejnyj vozhd' pompeyancev, staryj vrag Cezarya -
Katoi pokonchil zhizn' samoubijstvom. Odnako synov'ya Pompeya bezhali v Ispaniyu,
gde im udalos' snova sobrat' krupnye sily. Cezar' s otbornymi legionami
otpravlyaetsya v Ispaniyu, i v 45 godu okolo g. Munda proishodit poslednee
srazhenie. Cezar' i na sej raz dobilsya pobedy, no ne legkoj cenoj. "YA chasto
srazhalsya za pobedu, segodnya zhe vpervye srazhalsya za zhizn'", - skazal on posle
etoj bitvy. No poslednie ostatki pompeyancev byli razgromleny i edinovlastie
Cezarya nikem bolee ne osparivalos'.
Odnako eto edinovlastie posle okonchaniya grazhdanskoj vojny prodolzhalos'
vsego lish' god. Vernuvshis' v Rim v sentyabre 45 g. Cezar' pristupil k
provedeniyu ryada vnutrennih reform.
Vo vremya triumfov Cezarya (v 46 i 45 godah) razdavalis' shchedrye nagrady i
podarki ne tol'ko voenachal'nikam i soldatam, no i vsem grazhdanam. Pomimo
hlebnyh i denezhnyh razdach, Cezar', so svojstvennym emu razmahom, organizoval
grandioznye zrelishcha, igry, massovye ugoshcheniya. No etim i ischerpyvaetsya
"demokratizm" ego meropriyatij. Vmeste s tem Cezar' provel ogranichenie
kontingenta grazhdan, poluchavshih darovoj hleb, sniziv ego s 320 tysyach do 150
tysyach chelovek. Special'nym ediktom byli raspushcheny tak nazyvaemye kollegii
(Breht nazyvaet ih "demokraticheskimi klubami"), byvshie sredotochiem
gorodskogo plebsa i ochagami demokraticheskoj agitacii. CHislo senatorov bylo
uvelicheno do 900. Vybory dolzhnostnyh lic proishodili po-prezhnemu v narodnom
sobranii, no Cezar' poluchil teper' pravo "rekomendovat'" polovinu vseh
kandidatur.
Netrudno ubedit'sya v tom, chto vse eti reformy imeli antidemokraticheskij
harakter. Nalico - principial'noe izmenenie vnutripoliticheskoj linii Cezarya.
On vystupaet uzhe ne kak vozhd' populyarov i prodolzhatel' ih politiki, no kak
edinovlastnyj pravitel', ozabochennyj v pervuyu ochered' sozdaniem sil'noj
centralizovannoj vlasti. V etom smysle Cezar' vystupaet kak osnovatel' novoj
politicheskoj i gosudarstvennoj formy, a imenno rimskoj imperii.
Vlast' Cezarya nosila po sushchestvu monarhicheskij harakter, kogya vneshne
eto vyglyadelo kak sohranenie respublikanskih dolzhnostej, lish'
sosredotochennyh v odnih rukah. Cezar' byl naznachen diktatorom (s 44 goda
pozhiznenno), on imel pozhiznennuyu tribunskuyu vlast'. S 63 goda on byl
verhovnym zhrecom. Cezar' neodnokratno izbiralsya konsulom, imel pochetnyj
titul "otca otechestva", i, nakonec, sushchestvovavshij i pri respublike voennyj
titul imperatora vpervye priobretaet pri nem osoboe znachenie.
No Cezar', po-vidimomu, uzhe stremilsya k bol'shemu. Ego ne udovletvoryalo
fakticheskoe polozhenie monarha, on mechtal o carskom vence. V nachale 44 goda
na odnom iz prazdnikov pered ogromnoj tolpoj naroda ego blizhajshij drug i
soratnik Mark Antonij pytalsya vozlozhit' na nego carskuyu diademu. Veroyatno,
eto byl sovmestno obdumannyj shag, nekij "probnyj shar". CHutko nablyudaya za
reakciej tolpy, Cezar' rezko otklonil popytku Marka Antoniya i byl nagrazhden
gromom aplodismentov. Kak ni stranno, polozhenie Cezarya v eto vremya nel'zya
nazvat' vpolne ustojchivym. Napugannye ego monarhicheskimi tendenciyami
senatory, kak pravilo, emu ne doveryali, "vsadniki" byli nedovol'ny ego
provincial'noj politikoj (ogranicheniya otkupnoj sistemy), gorodskoj plebs uzhe
ne chuvstvoval v nem svoego vozhdya i zastupnika. Ne mog Cezar' operet'sya i na
armiyu, hotya by po toj prostoj prichine, chto ona byla raspushchena, to est'
perestala sushchestvovat' v kachestve organizovannoj i splochennoj korporacii.
Takim obrazom, na vershine svoej slavy i mogushchestva Cezar' okazalsya v
sostoyanii nekoej izolyacii.
V srede senatorov sostavilsya zagovor protiv Cezarya. V nem prinyalo
uchastie okolo 60 chelovek. Sredi zagovorshchikov mozhno bylo najti i byvshih
pompeyancev, oblaskannyh Cezarem, i nedavnih cezariancev, kotorye izmenili
svoe otnoshenie k Cezaryu v svyazi s ego monarhicheskimi zamashkami. Vo glave
zagovora stoyali Gaj Kassij Longin i Mark YUnij Brut (poslednij byl lichno
blizok k Cezaryu, a po sluham, dazhe byl ego synom). Kogda stalo izvestno, chto
v svyazi s podgotovkoj novogo pohoda protiv parfyan (na Balkanskom poluostrove
uzhe koncentrirovalis' krupnye sily) najdeno drevnee predskazanie, glasyashchee,
chto pobedit' parfyan mozhet tol'ko car', eto ukrepilo reshimost' zagovorshchikov i
uskorilo srok realizacii zagovora.
15 marta 44 goda v zasedanii senata Cezar' byl okruzhen tolpoj
zagovorshchikov, kotorye po uslovnomu znaku rinulis' na nego s obnazhennymi
kinzhalami. Emu byli naneseny 23 rany; iz nih tol'ko odna okazalas'
smertel'noj. Posle ubijstva zagovorshchiki i ostal'nye senatory v strahe
razbezhalis'. Trup vsesil'nogo diktatora dolgo lezhal vsemi ostavlennyj, poka
troe neizvestnyh rabov ne polozhili ego na nosilki i ne otnesli domoj.
* * *
Cezar' kak istoricheskaya lichnost' neodnokratno privlekal vnimanie
istorikov. Napoleon III, napisavshij trehtomnuyu istoriyu Cezarya, nemeckij
istorik Druman, znamenityj istorik Teodor Mommzen schitali Cezarya genial'nym
deyatelem. Osobenno harakterna tochka zreniya Mommzena. Dlya nego Cezar' -
velikaya i mnogogrannaya lichnost', no bolee vsego on velik i genialen kak
gosudarstvennyj deyatel'. On ideal "demokraticheskogo monarha" i v etom smysle
yavlyaetsya obrazcom, etalonom dlya gosudarstvennyh deyatelej vseh vremen i
narodov. Kstati skazat', Breht v svoem satiricheskom romane, razvenchivaya i
"prinizhaya" obraz Cezarya, v znachitel'noj mere polemiziruet imenno s etoj
tochkoj zreniya na Cezarya, s etoj ocenkoj ego istoricheskoj roli.
Kakova dolzhna byt' ocenka sovetskim istorikom lichnosti i deyatel'nosti
Cezarya? Otnyud' ne vpadaya v idealizaciyu i "geroizaciyu" etoj istoricheskoj
lichnosti, chem stol' chasto greshit burzhuaznaya istoriografiya, sovetskij
istorik, konechno, ne mozhet polnost'yu prinyat' tot obraz Cezarya, kotoryj daet
v svoem romane Breht.
Esli by roman Brehta byl istoricheskim v strogom smysle etogo slova,
esli by avtor stavil sebe cel'yu vossozdat' istoricheski podlinnogo Cezarya, to
nam prishlos' by konstatirovat' nesootvetstvie grotesknogo, v znachitel'noj
mere satiricheski-uslovnogo obraza geroya romana ego istoricheskomu prototipu.
No eta ogovorka mozhet byt' dazhe ne stol' neobhodima, poskol'ku Breht yavno
pridaval svoemu Cezaryu ne konkretno-istoricheskoe, a nekoe obobshchennoe
znachenie.
Cezar', nesomnenno, krupnyj istoricheskij deyatel'. No on v polnom smysle
slova chelovek svoej epohi i svoego klassa. Mnogoletnij opyt politicheskoj
bor'by i intrig podskazyval emu opredelennoe napravlenie ego prakticheskoj
deyatel'nosti, on videl vnutrennyuyu slabost' respublikanskogo gosudarstvennogo
ustrojstva, on ponimal znachenie armii kak krupnoj social'no-politicheskoj
sily. No eto govorit lish' o tom, chto ego prakticheskaya deyatel'nost'
ob容ktivno sovpala s trebovaniyami epohi i s klassovymi interesami
opredelennyh sloev rimskogo rabovladel'cheskogo obshchestva. Esli my i schitaem
Cezarya osnovatelem rimskoj imperii, to tol'ko v etom smysle, i my, konechno,
menee vsego sklonny pripisyvat' ego lichnosti i deyatel'nosti to osoboe,
"providencial'noe" znachenie, kotoroe, po mneniyu ryada burzhuaznyh istorikov,
stavit ego nad klassami i partiyami i delaet ego obrazcom "demokraticheskogo
diktatora".
S. Utchenko
Last-modified: Fri, 20 Jan 2006 09:14:36 GMT