Bertol't Breht. Mamasha Kurazh i ee deti
P'esa
--------------------------------------------------------------------------
Istochnik: Bertol't Breht. Stihotvoreniya. Rasskazy. P'esy.
Perevod s nemeckogo S.Apta. M:Hudozhestvennaya literatura, 1972,
(Biblioteka Vsemirnoj Literatury, tom 139), s.441-510 i 798-800.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, 11 iyunya 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
Bertol't Breht
MAMASHA KURAZH I EE DETI
HRONIKA IZ VREMEN TRIDCATILETNEJ VOJNY
Perevod Solomona Apta, primechaniya Il'i Fradkina
Mamasha Kurazh.
Katrin, ee nemaya doch'.
|jlif, ee starshij syn.
SHvejcerkas, ee mladshij syn.
Verbovshchik.
Fel'dfebel'.
Povar.
Komanduyushchij.
Polkovoj svyashchennik.
Intendant.
Ivetta Pot'e.
CHelovek s povyazkoj.
Drugoj fel'dfebel'.
Staryj polkovnik.
Pisar'.
Molodoj soldat.
Pozhiloj soldat.
Krest'yanin.
Krest'yanka.
Molodoj chelovek.
Staruha.
Drugoj krest'yanin.
Drugaya krest'yanka.
Molodoj krest'yanin.
Praporshchik.
Soldaty.
Golos.
Vesna 1624 goda. Glavnokomanduyushchij Oksensherna nabiraet v Dalarne vojsko
dlya pohoda na Pol'shu. Markitantka Anna Firling, izvestnaya pod imenem mamashi
Kurazh, teryaet odnogo syna.
Na bol'shoj doroge, nepodaleku ot goroda, stoyat i merznut fel'dfebel' e
verbovshchikom.
Verbovshchik. Razve zdes' skolotish' otryad, fel'dfebel'? Pryamo hot' v petlyu
polezaj. Do dvenadcatogo ya dolzhen postavit' komanduyushchemu chetyre eskadrona, a
lyudishki zdes' takie zlovrednye, chto ya dazhe spat' po nocham perestal.
Zaarkanil bylo odnogo, ne posmotrel, chto u nego kurinaya grud' i rasshirenie
ven, sdelal vid, budto vse v poryadke, napoil ego kak sleduet, on uzhe i
podpis' postavil, stal ya platit' za vodku, a on prositsya na dvor. CHuyu, delo
neladno -- i za nim. Tochno, ushel, kak vosh' iz-pod nogtya. U nih net ni
chestnogo slova, ni vernosti, ni chuvstva dolga. YA zdes' poteryal veru v
chelovechestvo, fel'dfebel'.
Fel'dfebel'. Slishkom davno ne bylo zdes' vojny -- eto srazu vidno.
Sprashivaetsya: otkuda zhe i vzyat'sya morali? Mirnoe vremya -- eto sploshnaya
bezalabershchina, navesti poryadok mozhet tol'ko vojna. V mirnoe vremya
chelovechestvo rastet v botvu. Lyud'mi i skotom razbrasyvayutsya, kak der'mom.
Kazhdyj zhret, chto zahochet, skazhem, belyj hleb s syrom, a sverhu eshche kusok
sala. Skol'ko v etom vot gorode molodyh parnej i dobryh konej -- ni odna
dusha ne znaet, nikto ne schital. YA byval v mestah, gde let, naverno,
sem'desyat ne voevali, tak tam u lyudej eshche i familij-to ne bylo, oni sami
sebya ne znali. A gde vojna -- tam tebe i spisochki, i registraciya, i obuv'
tyukami, i zerno meshkami, tam kazhdogo cheloveka, kazhduyu skotinku voz'mut na
uchet i zaberut, Izvestno ved': ne budet poryadka -- ne razvoyuesh'sya.
Verbovshchik. Kak eto pravil'no!
Fel'dfebel'. Kak vse horoshee, vojnu nachinat' ochen' trudno. Zato uzh
kogda razygraetsya -- ne ostanovish'; lyudi nachinayut boyat'sya mira, kak igroki v
kosti -- konca igry. Ved' kogda igra konchena, nuzhno podschityvat' proigrysh.
Nona pervyh porah vojna pugaet lyudej. Ona im v dikovinku.
Verbovshchik. Glyadi, syuda edet furgon. Dve baby i dva parnya. Zaderzhi
staruhu, fel'dfebel'. Esli i na etot raz pshik, ya bol'she na aprel'skom vetru
zyabnut' ne stanu, tak i znaj.
Zvuki gubnoj garmoniki. Dva molodyh parnya vkatyvayut na scenu furgon. Na
nem mamasha Kurazh i ee nemaya doch' Katrin.
Mamasha Kurazh. S dobrym utrom, gospodin fel'dfebel'!
Fel'dfebel'. (stanovitsya poperek puti). S dobrym utrom, chestnaya
kompaniya! Kto vy takie?
Mamasha Kurazh. Delovye lyudi. (Poet.)
|j, komandir, daj znak privala,
Svoih soldat poberegi!
Uspeesh' v boj, puskaj snachala
Pehota smenit sapogi.
I vshej kormit' pod gul orudij,
I zhit', i prevrashchat'sya v prah --
Priyatnej lyudyam, esli lyudi
Hotya by v novyh sapogah.
|j, hristiane, taet led!
Spyat mertvecy v mogil'noj mgle.
Vstavajte! Vsem pora v pohod,
Kto zhiv i dyshit na zemle.
Bez kolbasy, vina i piva
Bojcy ne bol'no horoshi.
A nakormi -- zabudut zhivo
Nevzgody tela i dushi.
Kogda poest, pop'et voennyj,
Emu ne strashen zlejshij vrag.
Kakoj durak v ogne geenny
Goret' zahochet natoshchak!
|j, hristiane, taet led!
Spyat mertvecy v mogil'noj mgle.
Vstavajte! Vsem pora v pohod,
Kto zhiv i dyshit na zemle.
Fel'dfebel'. Stop, obozniki. Vy ch'i budete?
Starshij syn. Vtorogo Finlyandskogo polka.
Fel'dfebel'. Gde vashi bumagi?
Mamasha Kurazh. Bumagi?
Mladshij syn. Da eto zhe mamasha Kurazh!
Fel'dfebel'. V pervyj raz slyshu. Pochemu ee zovut Kurazh?
Mamasha Kurazh. Kurazh menya zovut potomu, fel'dfebel', chto ya boyalas'
razorit'sya i skvoz' pushechnyj ogon' vyvezla iz Rigi pyat'desyat kovrig hleba.
Hleb uzhe plesnevel, togo i glyadi sovsem propal by, vybora u menya ne bylo.
Fel'dfebel'. SHutki doloj. Gde bumagi?
Mamasha Kurazh (vynimaya iz zhestyanki kuchu bumag i slezaya s furgona). Vot
vse moi bumagi, fel'dfebel'. Vot, pozhalujsta, celyj trebnik -- ogurcy
zavertyvat', on u menya iz Al'tentinga, a vot karta Moravii, bog vest',
sluchitsya li mne tam pobyvat',-- esli net, to karta nuzhna mne, kak sobake
pyataya noga; a vot zdes', vidite, pechat'yu udostoveryaetsya, chto moya sivka - ne
bol'na yashchurom, ona u nas, k sozhaleniyu, okolela, a stoila pyatnadcat'
gul'denov, ne mne, slava bogu. Nu, chto, dovol'no s vas bumag?
Fel'dfebel'. Ty chto, hochesh' zamorochit' mne golovu? YA tebya otuchu ot
naglosti. Ty prekrasno znaesh', chto u tebya dolzhna byt' licenziya.
Mamasha Kurazh. Vybirajte vyrazheniya i ne govorite v prisutstvii moih
maloletnih detej, chto ya hochu vskruzhit' vam golovu, eto neprilichno, my s vami
neznakomy. Lico poryadochnoj zhenshchiny -- vot moya licenziya vo vtorom polku, i ya
ne vinovata, esli vy ne umeete chitat' takie licenzii. A pechat' sebe na lico
stavit' ne dam.
Verbovshchik. Fel'dfebel', iz etoj osoby tak i pret duh nepokornosti. V
lagere nuzhna disciplina.
Mamasha Kurazh. A ya dumala, nuzhna kolbasa.
Fel'dfebel'. Imya.
Mamasha Kurazh. Anna Firling.
Fel'dfebel'. Znachit, vy vse Firlingi?
Mamasha Kurazh. Pochemu vse? Firling -- eto moya familiya. No ne ih.
Fel'dfebel'. Da ved' oni zhe vse tvoi deti?
Mamasha Kurazh. Da, moi, no razve poetomu u nih u vseh dolzhna byt' odna i
ta zhe familiya? (Ukazyvaet na starshego syna.) Vot etogo, naprimer, zovut
|jlif Nojockij. Otec ego vsegda utverzhdal, chto on Kojockij ili Mojockij.
Mal'chik ego eshche horosho pomnit. Vprochem, pomnit on uzhe drugogo, francuza s
borodkoj klinyshkom. No voobshche-to smyshlenost'yu on v otca; otec, byvalo,
styanet u krest'yanina shtany s zadnicy, a tot i ne zametit. Vot i poluchaetsya,
chto u kazhdogo iz nas svoya familiya.
Fel'dfebel'. CHto, u kazhdogo drugaya?
Mamasha Kurazh. Vy delaete vid, chto vam neponyatno.
Mamasha Kurazh. Ne ugadali. SHvejcarec.
Fel'dfebel'. Posle francuza?
Mamasha Kurazh. Posle kakogo francuza? Ne znayu, o kakom francuze vy
govorite. Ne putajte, a to my prostoim zdes' do nochi. On shvejcarec, no
familiya ego Fejosh, i eta familiya ne imeet nikakogo otnosheniya k ego otcu. U
togo byla sovsem drugaya familiya, on stroil kreposti, da vot spilsya.
SHvejcerkas kivaet golovoj, on siyaet, nemoj Katrin tozhe veselo.
Fel'dfebel'. Tak pochemu zhe ego familiya Fejosh?
Mamasha Kurazh. Ne hochu vas obizhat', no voobrazhenie u vas nebogatoe.
Kogda on poyavilsya na svet, ya vodila znakomstvo s odnim mad'yarom -- vot on i
Fejosh. A mad'yaru bylo vse ravno, u nego uzhe togda byla atrofiya pochki, hotya
on kapli v rot ne bral. Ochen' chestnyj byl chelovek. Mal'chik v nego.
Fel'dfebel'. Da ved' on zhe ne byl ego otcom!
Mamasha Kurazh. No mal'chik ves' v nego. YA zovu ego SHvejcerkas, Syr
SHvejcarskij. On horosho tashchit furgon. (Ukazyvaya na doch'.) A ee zovut Katrin
Gaupt, ona napolovinu nemka.
Fel'dfebel'. Miloe semejstvo, nechego skazat'.
Mamasha Kurazh. Da, ya so svoim furgonom ves' mir ob®ehala.
Fel'dfebel'. |to my vse zapishem. (Zapisyvaet.) Ty ved' iz Bavarii, iz
Bamberga, kak zhe ty zdes' ochutilas'?
Mamasha Kurazh. YA ne mogu zhdat', kogda vojna pozhaluet v Bamberg.
Verbovshchik. Vam by podoshli imena Iakov Byk i Isav Byk, ved' vy tashchite
furgon. Naverno, vy nikogda i ne vylezaete iz upryazhki?
|jlif. Mat', mozhno dat' emu po rylu? Mne ochen' hochetsya.
Mamasha Kurazh. Nel'zya, stoj spokojno. A teper', gospoda oficery, ne
nuzhny li vam horoshie pistolety ili, naprimer, pryazhki? Vasha pryazhka sovsem
sterlas', gospodin fel'dfebel'.
Fel'dfebel'. Mne nuzhno drugoe. YA vizhu, rebyata u tebya roslye, grud'
kolesom, nozhishchi kak brevna. Hotel by ya znat', pochemu oni uklonyayutsya ot
voennoj sluzhby.
Mamasha Kurazh (bystro). Nichego ne podelaesh', fel'dfebel'. Remeslo
soldata ne dlya moih synovej.
Verbovshchik. A pochemu ne dlya nih? Ved' ono zhe prinosit dohod, prinosit
slavu. Sbyvat' sapogi delo bab'e. (|jlifu.) Nu-ka, podojdi, pokazhi, est' u
tebya muskuly ili ty mokraya kurica.
Mamasha Kurazh. On mokraya kurica. Esli na nego vzglyanut' postrozhe, on
upadet na meste.
Verbovshchik. I esli upadet na telenka, to zashibet ego nasmert'. (Hochet
otvesti |jlifa v storonu.)
Mamasha Kurazh. Ostav' ego v pokoe. Takoj vam ne podojdet.
Verbovshchik. On menya oskorbil, on nazval moe lico rylom. My s nim sejchas
otojdem v storonku i pogovorim, kak muzhchina s muzhchinoj.
|jlif. Ne bespokojsya, mat'. On svoe poluchit.
Mamasha Kurazh. Stoj i ne rypajsya, stervec! YA tebya znayu, tebe by tol'ko
drat'sya. U nego nozh v golenishche, on i zarezat' mozhet.
Verbovshchik. YA vytashchu u nego nozh, kak molochnyj zub. Pojdem, detochka.
Mamasha Kurazh. Gospodin fel'dfebel', ya pozhaluyus' polkovniku. On vas
posadit. Lejtenant -- zhenih moej docheri.
Fel'dfebel' (verbovshchiku). Ne nado silkom, brat. (Mamashe Kurazh.) CHem
tebe ne nravitsya voennaya sluzhba? Razve otec ego ne byl soldat? Razve on ne
pogib, kak poryadochnyj chelovek? Ty zhe sama skazala.
Mamasha Kurazh. On sovsem eshche rebenok. Vy hotite otpravit' ego na bojnyu,
znayu ya vas. Vy za nego poluchite pyat' gul'denov.
Verbovshchik. Snachala on poluchit otlichnuyu shlyapu i sapogi s otvorotami.
|jlif. Poluchu, da ne ot tebya.
Mamasha Kurazh. Pojdem rybu udit', skazal rybak chervyaku. (SHvejcerkasu.)
Begi i krichi, chto tvoego brata hotyat ukrast'. (Vynimaet nozh.) Nu-ka,
poprobujte, voz'mite ego. YA vas zarezhu, svolochi. YA vam pokazhu, kakoj on vam
soldat. My chestno torguem bel'em i vetchinoj, my lyudi mirnye.
Fel'dfebel'. Da, po tvoemu nozhu srazu vidno, chto vy za mirnye lyudi. I
voobshche, sovesti u tebya net. Otdaj nozh, shlyuha! Ty ved' sama priznalas', chto
kormish'sya vojnoj, da i chem drugim tebe kormit'sya? A kakaya zhe vojna bez
soldat?
Mamasha Kurazh. Soldaty pust' budut ne moi.
Fel'dfebel'. Puskaj, znachit, vojna tvoya zhret ogryzok, a yablochko
vyplyunet! CHtoby vojna raskarmlivala tvoj priplod -- eto, vyhodit,
pozhalujsta, a chtoby ty platila obrok vojne -- eto, vyhodit, dudki. Puskaj,
mol, vojna sama spravlyaetsya so svoimi delami, tak, chto li? Zovesh'sya Kurazh,
da? A vojny, kormilicy svoej, boish'sya? Synov'ya tvoi ee ne boyatsya, eto ya o
nih znayu.
|jlif. YA vojny ne boyus'.
Fel'dfebel'. A chego ee boyat'sya? Poglyadite na menya: razve ne vprok mne
poshla soldatskaya zhizn'? YA s semnadcati let na sluzhbe.
Mamasha Kurazh. Do semidesyati tebe eshche daleko.
Fel'dfebel'. CHto zh, podozhdu.
Mamasha Kurazh. Ne prishlos' by zhdat' v mogile.
Fel'dfebel'. Ty govorish', chto ya pogibnu, chtoby menya obidet'?
Mamasha Kurazh. A vdrug eto pravda? A mozhet, ya vizhu, chto ty ne zhilec? A
vdrug ty pohozh na pokojnika v otpusku, a?
SHvejcerkas. Ona yasnovidyashchaya, eto vse govoryat. Ona umeet predskazyvat'
budushchee.
Verbovshchik. Nu, tak predskazhi budushchee gospodinu fel'dfebelyu. Emu,
naverno, budet zabavno poslushat'.
Fel'dfebel'. Vot eshche, slushat' vsyakuyu boltovnyu.
Mamasha Kurazh. Daj-ka tvoj shlem.
Fel'dfebel' (daet ej shlem). Vse eti gadan'ya der'ma sobach'ego ne stoyat.
Razve chto smeha radi.
Mamasha Kurazh (dostaet list pergamenta i razryvaet ego na chasti). |jlif,
SHvejcerkas i Katrin, pust' i nas vot tak zhe razorvut, esli my chereschur
uvlechemsya vojnoj. (Fel'dfebelyu.) V vide isklyucheniya ya sdelayu eto dlya vas
besplatno. Na etom klochke ya narisuyu chernyj krest. CHernyj krest -- smert'.
SHvejcerkas. A drugie obryvki -- chistye, ponimaesh'?
Mamasha Kurazh. Teper' ya ih slozhu i peremeshayu. Vse my peremeshany uzhe vo
chreve materinskom. Nu vot, tyani, uznaesh' svoyu sud'bu.
Fel'dfebel' medlit.
Verbovshchik (|jlifu). YA ne beru pervogo vstrechnogo, vse znayut, chto ya
chelovek razborchivyj, no ty paren' s ogon'kom, ty mne nravish'sya.
Fel'dfebel' (poryvshis' v shleme). CHepuha! ZHul'nichestvo, i nichego bol'she.
SHvejcerkas. On vytashchil chernyj krest. Ne zhit' emu na svete.
Verbovshchik. Ne robej, takih eshche ne bylo pul', chtoby vseh ubivali.
Fel'dfebel' (hriplo). Ty menya nadula.
Mamasha Kurazh. Sam ty sebya nadul v tot den', kak stal soldatom. A teper'
my poehali, vojna byvaet ne kazhdyj den', mne nekogda.
Fel'dfebel'. Net, v boga dushu, menya ty ne provedesh'. Sosunka tvoego my
zaberem, my iz nego sdelaem soldata.
|jlif. Hochu v soldaty, mat'.
Mamasha Kurazh. Zatknis', obormot finlyandskij.
|jlif. SHvejcerkas tozhe hochet v soldaty.
Mamasha Kurazh. Novoe delo! Pridetsya i vam tyanut' zhrebij, vsem troim.
(Uhodit v glub' sceny i metit krestami kloch'ya pergamenta.)
Verbovshchik (|jlifu). Govoryat, chto v shvedskom lagere odni svyatoshi, no eto
gnusnaya kleveta nashih vragov. Poyut u nas tol'ko po voskresen'yam, odnu
strofu, i to lish' te, u kogo est' golos.
Mamasha Kurazh (vozvrashchaetsya so shlemom fel'dfebelya). Hotyat udrat' ot
materi, cherti, rvutsya na vojnu, kak telyata k soli. Vot sejchas pogadaem, i
oni uvidyat, chto, kogda tebe govoryat: "Pojdem, synok, ty stanesh' oficerom",--
nechego ushi razveshivat'. Ochen' boyus', fel'dfebel', chto oni u menya ne uceleyut
na vojne. U nih uzhasnye haraktery, u vseh troih. (Protyagivaet shlem |jlifu.)
Na, tyani svoj zhrebij.
|jlif vynimaet iz shlema i razvertyvaet klok pergamenta.
(Vyryvaet ego u nego iz ruk.) Nu vot tebe, krest! Oh, neschastnaya ya
mat', goremychnaya roditel'nica. Neuzheli on pogibnet? Pogibnet vo cvete let?
Esli on stanet soldatom, on ne vyzhivet, eto yasno. Slishkom on smelyj, ves' v
otca. Esli on ne budet umnikom, on razdelit uchast' vsego zemnogo, gadan'e
eto dokazyvaet. (Golos ee stanovitsya vlastnym.) Budesh' umnikom?
|jlif. A pochemu zhe net?
Mamasha Kurazh. Tak vot, ty budesh' umnikom, esli ostanesh'sya s mater'yu, i
pust' oni sebe smeyutsya nad toboj i nazyvayut tebya mokroj kuricej -- tebe
naplevat'.
Verbovshchik. Esli ty uzhe nalozhil v shtany, to luchshe mne imet' delo s tvoim
bratom.
Mamasha Kurazh. YA zhe skazala -- tebe naplevat'. Vot i plyuj! A teper' tashchi
zhrebij ty, SHvejcerkas. Za tebya ya ne tak boyus', ty malyj chestnyj.
SHvejcerkas roetsya v shleme.
Oh, chto eto ty tak stranno smotrish' na listok? Ty-to uzh, konechno, vynul
chisten'kij. Ne mozhet byt', chtob s krestom. Tebya-to uzh ya ne poteryayu. (Ona
beret listok.) Krest? I u nego tozhe! Mozhet byt', potomu, chto on takoj
prostak? Oh, i ty tozhe propadesh', esli ne budesh' vesti sebya chestno, kak ty s
pelenok priuchen, i, skazhem, pokupaya hleb, prikarmanish' sdachu. Tol'ko
chestnost' mozhet tebya spasti. Poglyadi-ka, fel'dfebel', razve eto ne chernyj
krest?
Fel'dfebel'. Verno, krest. Ne ponimayu tol'ko, pochemu eto ya vdrug
vytyanul krest. YA nikogda ne lezu vpered. (Verbovshchiku.) Ona ne zhul'nichaet.
Svoim parnyam ona naprorochila to zhe samoe.
SHvejcerkas. I mne naprorochila. No ya ne boyus'.
Mamasha Kurazh (Katrin). Teper' tol'ko za tebya ya spokojna, ty sama krest:
u tebya dobroe serdce. (Protyagivaet ej shlem, no listok vynimaet sama.) S uma
sojti. Ne mozhet byt', ya, naverno, oshiblas', kogda peremeshivala. Smotri,
Katrin, ne bud' slishkom dobrodushna, na tvoem puti tozhe krest. Vedi sebya
tiho, tebe eto netrudno, ved' ty zhe nemaya. Nu vot, teper' vy vse znaete.
Bud'te vse ostorozhny, vam eto nuzhno. A teper' -- po mestam, i poehali. (Ona
vozvrashchaet fel'dfebelyu shlem i vzbiraetsya na furgon.)
Verbovshchik (fel'dfebelyu). Pridumaj chto-nibud'.
Fel'dfebel'. YA ploho sebya chuvstvuyu.
Verbovshchik. Dolzhno byt', ty prostyl na vetru bez shlema. Potorgujsya s
nej. (Gromko.) Ty by hot' vzglyanul na pryazhku, fel'dfebel'. Ved' eti dobrye
lyudi zhivut svoej torgovlej, razve ne tak? |j, vy, fel'dfebel' hochet kupit'
pryazhku!
Mamasha Kurazh. Polgul'dena. Nastoyashchaya cena etoj pryazhke dva gul'dena.
(Slezaet s furgona.)
Fel'dfebel'. Pryazhka ne novaya. Zdes' takoj veter, nado rassmotret' ee
kak sleduet. (Beret pryazhku i idet za furgon.)
Mamasha Kurazh. Po-moemu, sovsem ne duet.
Fel'dfebel'. Mozhet, ona i stoit polgul'dena, vse-taki serebro.
Mamasha Kurazh (idet k nemu za furgon). Zdes' dobryh shest' uncij.
Verbovshchik (|jlifu). A potom my vyp'em po stakanchiku, my ved' muzhchiny.
Zadatok u menya s soboj, pojdem.
|jlif kolebletsya.
Mamasha Kurazh. Tak i byt', polgul'dena.
Fel'dfebel'. Ne ponimayu. YA vsegda starayus' derzhat'sya pozadi.
Fel'dfebel' -- uzh chego bezopasnej? Vsegda mozhno drugih poslat' vpered, chtoby
oni pokryli sebya slavoj. Dazhe obedat' ohota propala. YA sebya znayu, teper'
kusok ne polezet v gorlo.
Mamasha Kurazh. Nel'zya iz-za etogo tak ubivat'sya, chtoby dazhe appetit
propadal. Ne sujsya vpered, i vse dela. Na vot, hlebni vodki, bratec. (Daet
emu vodki.)
Verbovshchik (vzyal |jlifa pod ruku i tyanet ego za soboj v glub' sceny).
Tebe dayut desyat' gul'denov chistoganom, i ty geroj, ty srazhaesh'sya za korolya,
i baby derutsya iz-za tebya. I mozhesh' dat' mne po morde za to, chto ya tebya
oskorbil. (Oba uhodyat.)
Nemaya Katrin soskakivaet s furgona i izdaet nechlenorazdel'nye zvuki.
Mamasha Kurazh. Sejchas, Katrin, sejchas. Gospodin fel'dfebel' eshche ne
rasplatilsya. (Probuet na zub polgul'dena.) YA lyublyu vsyakuyu monetu proverit'.
YA, fel'dfebel', uzhe naryvalas'. Net, moneta v poryadke. A teper' poehali
dal'she. Gde |jlif?
SHvejcerkas. On ushel s verbovshchikom.
Mamasha Kurazh (posle pauzy). |h ty, prostak. (Katrin.) YA znayu, ty ne
mozhesh' govorit', ty ne vinovata.
Fel'dfebel'. Hlebni-ka i ty vodki, mat'. Takie-to dela. Soldat -- eto
eshche ne tak ploho. Ty hochesh' kormit'sya vojnoj, a sama so svoimi det'mi
dumaesh' otsidet'sya v storonke?
Mamasha Kurazh. Teper' pridetsya tebe vmeste s bratom tashchit' furgon,
Katrin.
Brat i sestra vpryagayutsya v furgon i trogayut s mesta. Mamasha Kurazh idet
ryadom. Furgon katitsya dal'she.
Fel'dfebel' (glyadya im vsled).
Vojnoyu dumaet prozhit'.
Za eto nadobno platit'.
V 1625--1626 godah mamasha Kurazh kolesit po Pol'she v oboze shvedskoj
armii. Bliz kreposti Val'gof ona vstrechaet svoego syna. Udachnaya prodazha
kapluna i rascvet slavy smel'chaka-syna.
Palatka komanduyushchego. Ryadom s nej kuhnya. Slyshna kanonada. Povar
torguetsya s mamashej Kurazh, kotoraya hochet prodat' emu kapluna.
Povar. SHest'desyat gellerov za etu parshiven'kuyu ptichku?
Mamasha Kurazh. Parshiven'kaya ptichka? Da eto zhe zhirnaya skotina! Neuzheli
etot obzhora-komanduyushchij ne mozhet vylozhit' za nego kakih-nibud' neschastnyh
shest'desyat gellerov? Gore vam, esli vy ostavite ego bez obeda.
Povar. Da ya na desyat' gellerov dyuzhinu takih kuplyu ugodno.
Mamasha Kurazh. CHto, takogo kapluna vy dostanete gde ugodno? |to v
osade-to, kogda s goloduhi u vseh glaza na lob skoro vylezut? Polevuyu krysu
vy, mozhet byt', i dostanete, ya govoryu "mozhet byt'", potomu chto vseh krys
sozhrali i za odnoj golodnoj polevoj krysoj pyat' chelovek gonyaetsya chut' li ne
poldnya. Pyat'desyat gellerov za ogromnogo kapluna vo vremya osady!
Povar. Ved' ne oni zhe nas osazhdayut, a my ih. My osazhdaem, vdolbite eto
sebe v golovu.
Mamasha Kurazh. No zhratvy u nas tozhe net, dazhe eshche men'she, chem u nih v
gorode. Eshche by, oni zapaslis' zaranee. Govoryat, chto oni tam zhivut v svoe
udovol'stvie. A my! YA byla u krest'yan, u nih net nichego.
Povar. U nih est'. Oni pripryatyvayut.
Mamasha Kurazh (torzhestvuyushche). U nih net nichego. Oni razoreny, i tochka.
Oni polozhili zuby na polku. Uzh ya nasmotrelas': koreshki iz zemli vykopayut i
edyat, kozhanyj remen' svaryat i pal'chiki oblizyvayut. Vot ono kak. A ya otdavaj
kapluna za sorok gellerov!
Povar. Za tridcat', a ne za sorok. YA skazal: za tridcat'.
Mamasha Kurazh. Poslushajte, eto zhe osobennyj kaplun. Kakoe eto bylo
talantlivoe zhivotnoe! Govoryat, on zhral tol'ko pod muzyku, u nego dazhe byl
svoj lyubimyj marsh. On umel schitat', takoj on byl smyshlenyj. I vam zhal'
zaplatit' za nego sorok gellerov? Komanduyushchij otorvet vam golovu, esli vy
nichego ne podadite na stol.
Povar. Vidite, chto ya delayu? (Dostaet kusok govyadiny, i gotovitsya ego
razrezat'.) U menya est' kusok govyadiny, ya ego izzharyu. Dayu vam poslednij raz
podumat'.
Mamasha Kurazh. Valyajte, zhar'te. Myaso proshlogodnee.
Povar. Vchera vecherom etot byk eshche razgulival, ya videl ego sobstvennymi
glazami.
Mamasha Kurazh. Znachit, on uzhe pri zhizni vonyal.
Povar. Nu, chto zh, budu varit' pyat' chasov, zhestkim ne budet. (Razrezaet
kusok.)
Mamasha Kurazh. Polozhite pobol'she percu, chtoby gospodin komanduyushchij ne
uslyhal voni.
V palatku vhodyat komanduyushchij, polkovoj svyashchennik
i |jlif.
Komanduyushchij (pohlopyvaya |jlifa po plechu). Nu, synok, vhodi k svoemu
komanduyushchemu i sadis' po pravuyu ruku ot menya. Ty sovershil podvig, ty
nastoyashchij blagochestivyj voin. To, chto ty sdelal, ty sdelal vo imya boga, v
vojne za veru, eto ya osobenno cenyu, ty poluchish' zolotoj braslet, kak tol'ko
ya voz'mu gorod. My prishli spasti ih dushi, a oni chto, bessovestnoe, gryaznoe
muzhich'e! Oni ugonyayut ot nas skot! Zato popov svoih oni kormyat do otvala. No
ty im dal urok horoshego povedeniya. YA nal'yu tebe kruzhku krasnogo, i my s
toboj vyp'em. (P'yut.) Svyashchenniku ne dadim ni hrena, on u nas svyatosha. A chego
by ty hotel na obed, dusha moya?
|jlif. Ot kuska myasa ya by ne otkazalsya.
Komanduyushchij. Povar, myasa!
Povar. I on eshche privodit gostej, kogda i tak est' nechego.
Mamasha Kurazh znakom velit emu zamolchat', potomu chto ona prislushivaetsya
k razgovoru v palatke.
|jlif. Povozish'sya s krest'yanami, pokolotish' ih -- i srazu est' hochetsya.
Mamasha Kurazh. Iisuse, eto zhe moj |jlif!
Povar. Kto?
Mamasha Kurazh. Moj starshij. Dva goda ya ego ne vidala. U menya ukrali ego
na doroge. On zdes', vidno, v bol'shom favore, esli sam komanduyushchij
priglashaet ego na obed, a chto u tebya za obed? Der'mo! Ty slyshal, chego
pozhelal gost': myasa! Poslushaj menya, zabiraj kapluna, on stoit odin gul'den.
Komanduyushchij (saditsya za stol s |jlifom i polkovym svyashchennikom, oret).
Tashchi obed, Lamb, ne to ub'yu tebya, chertov povar!
Povar. Davaj syuda, chert s toboj, vymogatel'nica.
Mamasha Kurazh. A ya dumala, eto parshiven'kaya ptichka.
Povar. CHert s nej, davaj ee syuda, cena tvoya beshenaya, pyat'desyat
gellerov.
Mamasha Kurazh. YA skazala: odin gul'den. Dlya moego starshego, dlya dorogogo
gostya gospodina komanduyushchego, mne nichego ne zhal'.
Povar (daet ej den'gi). Nu tak oshchipaj ego hotya by, poka ya razvedu
ogon'.
Mamasha Kurazh (saditsya, oshchipyvaet kapluna). Hotela by ya znat', kakoe on
sdelaet lico, kogda menya uvidit. |to moj smelyj i umnyj syn. U menya est' eshche
i durachok, no durachok chestnyj. Doch' -- pustoe mesto. No ona, po krajnej
mere, molchit, eto uzhe koe-chto.
Komanduyushchij. Vypej eshche, synok, eto moe lyubimoe falernskoe, u menya
ostalas' eshche odna bochka, samoe bol'shee -- dve, no mne ego ne zhalko, kogda ya
vizhu, chto est' eshche u moih rebyat nastoyashchaya vera. A pastyr' puskaj opyat' na
nas posmotrit, on tol'ko propoveduet, a kak delo delaetsya, on ne znaet. Nu,
a teper', |jlif, syn moj, dolozhi nam podrobnee, kak ty perehitril krest'yan i
zahvatil dvadcat' volov. Nadeyus', oni skoro budut zdes'.
|jlif. CHerez den', na hudoj konec -- cherez dva.
Mamasha Kurazh. Kakaya predusmotritel'nost' so storony moego |jlifa: volov
prigonyat tol'ko zavtra. A to by vy na moego kapluna i smotret' ne stali.
|jlif. Znachit, delo bylo tak. YA uznal, chto krest'yane tajkom, po nocham,
sgonyayut v odno mesto volov, kotoryh oni ot nas pryatali po vsemu lesu. Ottuda
volov dolzhny byli pognat' v gorod. YA ne stal meshat' krest'yanam. Puskaj,
dumayu, sgonyayut svoih volov, im legche iskat' ih v lesu, chem mne. A lyudej
svoih ya dovel do togo, chto oni tol'ko o myase i dumali. Dva dnya ya urezal i
bez togo skudnyj paek. U nih slyunki tekli, kogda oni slyshali kakoe-nibud'
slovo na "m", naprimer "myata".
Komanduyushchij. Ty postupil umno.
|jlif. Vozmozhno. Vse ostal'noe uzhe melochi. Razve tol'ko vot, chto u
krest'yan byli dubinki i ih bylo vtroe bol'she, chem nas. Oni zverski na nas
napali. CHetvero muzhikov zagnali menya v kustarnik, vyshibli u menya mech iz ruk
i krichat: "Sdavajsya!" CHto delat', dumayu, oni zhe sdelayut iz menya farsh.
Komanduyushchij. Kak zhe ty postupil?
|jlif. YA stal smeyat'sya.
Komanduyushchij. CHto-chto?
|jlif. Stal smeyat'sya. Zavyazalsya razgovor. YA davaj torgovat'sya. Dvadcat'
gul'denov za vola, govoryu, eto mne ne po karmanu. Predlagayu pyatnadcat'. Kak
budto ya sobirayus' platit'. Oni v zameshatel'stve, cheshut zatylki. Tut ya
naklonyayus', hvatayu svoj mech i rublyu muzhikov na melkie chasti. V nuzhde
pobudesh' -- zapoved' zabudesh', pravda?
Komanduyushchij. A ty chto na eto skazhesh', pastyr'?
Polkovoj svyashchennik. Strogo govorya, takih slov v Biblii net, no gospodu
bogu nichego ne stoilo iz pyati hlebov sdelat' pyat'sot, tak chto i nuzhdy,
sobstvenno govorya, ne bylo, i on vpolne mog trebovat' lyubvi k blizhnemu; eshche
by, vse byli syty. Sejchas vremena ne te.
Komanduyushchij (smeetsya). Sovsem ne te. Tak i byt', na etot raz dadim
hlebnut' i tebe, farisej. (|jlifu.) Znachit, ty ih izrubil. Nu chto zh, ty
postupil pravil'no, moim hrabrym soldatam budet chto pozhevat'. Razve ne
skazano v Pisanii: "CHto sotvoril ty samomu nichtozhnomu iz brat'ev moih, to ty
mne sotvoril"? A chto ty im sotvoril? Ty ustroil im otlichnyj obed iz
govyadiny, ved' oni zhe ne privykli est' hleb s plesen'yu. Prezhde, byvalo, oni
sperva nalivali v shlem vino i kroshili v nego bulochki, a uzh potom shli v boj
za veru.
|jlif. Da, ya tut zhe naklonilsya, shvatil svoj mech i izrubil ih na melkie
chasti.
Komanduyushchij. V tebe sidit molodoj cezar'. Tebe by uvidet' korolya.
|jlif. YA ego videl izdali. V nem est' chto-to svetloe. Mne hochetsya vo
vsem podrazhat' emu.
Komanduyushchij. U tebya uzhe est' kakoe-to shodstvo s nim. YA cenyu takih
soldat, kak ty, |jlif, hrabryh, muzhestvennyh. Oni dlya menya kak rodnye deti.
(Vedet |jlifa k karte.) Oznakom'sya s obstanovkoj, |jlif, tut eshche mnogo sil
pridetsya polozhit'.
Mamasha Kurazh (ona slyshala razgovor v palatke i teper' oshchipyvaet kapluna
so zlost'yu). |to, naverno, ochen' plohoj komanduyushchij.
Povar. Prozhorlivyj -- verno, no pochemu plohoj?
Mamasha Kurazh. Potomu chto emu nuzhny hrabrye soldaty, vot pochemu. Esli u
nego hvataet uma na horoshij plan razgroma vraga, to zachem emu nepremenno
hrabrye soldaty? Oboshelsya by i obyknovennymi. Voobshche, kogda v hod idut
vysokie dobrodeteli -- znachit, delo dryan'.
Povar. A ya dumal, eto horoshij znak.
Mamasha Kurazh. Net, plohoj. Esli kakoj-nibud' komanduyushchij ili korol' --
durak nabityj i vedet svoih lyudej pryamo v navoznuyu kuchu, to tut, konechno,
nuzhno, chtoby lyudi ne boyalis' smerti, a eto kak-nikak dobrodetel'. Esli on
skryaga i nabiraet slishkom malo soldat, to soldaty dolzhny byt' sploshnymi
gerkulesami. A esli on bezdel'nik i ne hochet lomat' sebe golovu, togda oni
dolzhny byt' mudrymi kak zmei, inache im kryshka. I vernost' nuzhna emu tozhe
kakaya-to osobaya, potomu chto on vsegda trebuet ot nih slishkom mnogogo. Odnim
slovom, sploshnye dobrodeteli, kotorye v poryadochnoj strane, pri horoshem
korole ili glavnokomanduyushchem, nikomu ne nuzhny. V horoshej strane dobrodeteli
ni k chemu, tam mozhno byt' obyknovennymi lyud'mi, ne shibko umnymi i, po mne,
dazhe trusami.
Komanduyushchij. Gotov ob zaklad bit'sya -- tvoj otec byl soldat.
|jlif. Eshche kakoj, govoryat. Mat' menya poetomu vsegda predosteregala... YA
znayu odnu pesnyu.
Komanduyushchij. Spoj nam! (Oret.) Skoro budet obed?
|jlif. Ona nazyvaetsya: "Pesnya o soldate i babe". (Poet, otplyasyvaya
voennyj tanec s sablej v ruke.)
Odnih ub'et ruzh'e, drugih protknet kop'e.
A dno rechnoe -- chem ne mogila?
Opasen led vesnoj, ostan'sya so mnoj --
Soldatu zhena govorila.
No grom barabana i grohot vojny
Soldatu milee, chem rechi zheny.
Pohodnoj ponyuhaem pyli!
My budem shagat' za verstoyu verstu,
Kop'e my sumeem pojmat' na letu --
Soldaty v otvet govorili.
Dayut sovet blagoj -- ty vnikni, dorogoj,
Ne v udali, a v mudrosti -- sila.
Na vseh i vsya plevat' -- dobra ne vidat' --
Soldatu zhena govorila.
My babam ne verim -- truslivyj narod.
Reka na puti -- perejdem ee vbrod,
Mundiry otmoem ot pyli.
Kogda zagoritsya nad kryshej zvezda,
Tvoj muzh vozvratitsya k tebe navsegda --
Soldaty zhene govorili.
Mamasha Kurazh (podhvatyvaet v kuhne pesnyu, otbivaya takt lozhkoj po
gorshku).
Ah, podvigi ego ne greyut nikogo,
Ot podvigov nam radosti malo.
Propal moj muzhenek, hrani ego bog --
ZHena pro soldata skazala.
|jlif. |to chto takoe?
Mamasha Kurazh (prodolzhaet pet').
V mundire, s kop'em nerazluchnym v ruke
Soldat ugodil v bystrinu na reke,
I l'diny ego podhvatili.
Nad samoyu kryshej gorela zvezda,
No chto zhe, no chto zhe, no chto zhe togda
Soldaty zhene govorili?
Ah, podvigi ego ne greli nikogo,
I dno rechnoe -- ta zhe mogila.
Na vseh i vsya plevat' -- dobra ne vidat' --
Soldatu zhena govorila.
Komanduyushchij. Oni u menya na kuhne sovsem raspoyasalis'!
|jlif (idet v kuhnyu. Obnimaet mat'). Vot tak vstrecha! A gde ostal'nye?
Mamasha Kurazh (v ob®yat'yah syna). Vse zhivy-zdorovy. SHvejcerkas teper'
kaznachej Vtorogo Finlyandskogo. Hot' v boj-to u menya ego ne poshlyut. Sovsem
uderzhat' ego v storone nikak ne udalos'.
|jlif. A kak tvoi nogi?
Mamasha Kurazh. Po utram cherez silu nadevayu botinki.
Komanduyushchij (podhodit k nim). Ty, stalo byt', ego mat'. Nadeyus', u tebya
najdutsya dlya menya eshche synov'ya takie, kak etot.
|jlif. Nu razve mne ne vezet! Ty sidish' zdes' v kuhne i slyshish', kak
privechayut tvoego syna!
Mamasha Kurazh. Da, ya slyshala. (Daet emu poshchechinu.)
|jlif (hvataetsya za shcheku). |to za to, chto ya zahvatil volov?
Mamasha Kurazh. Net, eto za to, chto ty ne sdalsya, kogda na tebya napali
chetvero i hoteli sdelat' iz tebya farsh! Razve ya ne uchila tebya dumat' o sebe?
|h ty, obormot finlyandskij!
Komanduyushchij i polkovoj svyashchennik smeyutsya, stoya v dveryah.
Eshche cherez tri goda mamasha Kurazh vmeste s ostatkami Finlyandskogo polka
popadaet v plen. Ej udaetsya spasti doch' i furgon, no ee chestnyj syn
pogibaet.
Bivak. Vtoraya polovina dnya. Na sheste -- polkovoe znamya. Mezhdu furgonom,
obil'no uveshannym raznoobraznymi tovarami, i ogromnoj pushkoj protyanuta
verevka. Mamasha Kurazh snimaet s verevki bel'e i vmeste s Katrin skladyvaet
ego na lafete. Odnovremenno ona torguetsya s intendantom iz-za meshka pul'.
SHvejcerkas, v forme voennogo kaznacheya, nablyudaet za nimi.
Krasivaya osoba po imeni Ivetta Pot'e chto-to prishivaet k pestroj shlyapke.
Pered nej stakan vodki. Ona v chulkah. Ee krasnye tufel'ki na kabluchkah stoyat
ryadom.
Intendant. YA otdam vam meshok s pulyami za dva gul'dena. |to deshevo, no
mne nuzhny den'gi, potomu chto polkovnik uzhe dva dnya p'et s oficerami, i ves'
liker vyshel.
Mamasha Kurazh. |to boepripasy. Esli u menya ih najdut, menya budet sudit'
voenno-polevoj sud. Vy prodaete puli, negodyai, a soldatam nechem strelyat' po
vragu.
Intendant. Pomiloserdstvujte, ruka ruku moet.
Mamasha Kurazh. Voennogo imushchestva ya ne beru. Po takoj cene.
Intendant. Vy segodnya zhe vecherom mozhete tihon'ko prodat' etot meshok
intendantu chetvertogo za pyat' gul'denov, dazhe za vosem', esli dadite emu
raspisku na dvenadcat'. U nego voobshche ne ostalos' boepripasov.
Mamasha Kurazh. Pochemu zhe vy sami emu ne prodadite?
Intendant. Potomu chto ya emu ne doveryayu, my s nim priyateli.
Mamasha Kurazh (beret meshok). Nu, davaj. (Katrin.) Snesi meshok i uplati
emu poltora gul'dena. (V otvet na protest intendanta.) YA skazala, poltora
gul'dena.
Katrin unosit meshok v glub' sceny, intendant idet za nej.
(SHvejcerkasu.) Vot, poluchaj svoi podshtanniki. Smotri beregi ih, uzhe
oktyabr' na dvore, togo i glyadi, mozhet nastupit' osen', ya soznatel'no govoryu
"mozhet", a ne "dolzhna", ya uzhe ponyala, chto ni na chto nel'zya polagat'sya, dazhe
na vremena goda. No chto by ni stryaslos', tvoya polkovaya kassa dolzhna byt' v
poryadke. Kassa v poryadke?
SHvejcerkas. V poryadke, mat'.
Mamasha Kurazh. Pomni, kaznacheem tebya naznachili potomu, chto ty chesten i
ne tak smel, kak tvoj brat. A glavnoe -- potomu, chto ty prostak. Tebe-to uzh
ne pridet v golovu uliznut' s kassoj. |to menya uspokaivaet. Smotri zhe, ne
poteryaj podshtanniki.
SHvejcerkas. Ne poteryayu, mat', ya spryachu ih pod matrac. (Hochet ujti.)
Intendant. Pojdem vmeste, kaznachej.
Mamasha Kurazh. Tol'ko ne uchite ego svoim shtuchkam.
Intendant, ne proshchayas', uhodit s SHvejcerkasom.
Ivetta (im vdogonku). Mog by i poproshchat'sya, intendant!
Mamasha Kurazh (Ivette). Ne lyublyu, kogda oni vmeste. |to plohaya kompaniya
dlya moego SHvejcerkasa. A vojna razvorachivaetsya na slavu. Ona, kak milen'kaya,
protyanetsya eshche let pyat', prezhde chem vse strany v nee vvyazhutsya. Nemnozhko
dal'novidnosti, nemnozhko ostorozhnosti, i dela moi pojdut bud' zdorov. Ty
chto, ne znaesh', chto s tvoej bolezn'yu nel'zya pit' natoshchak?
Ivetta. Kto skazal, chto ya bol'na. |to kleveta.
Mamasha Kurazh. Vse govoryat.
Ivetta. Vse vrut. Mamasha Kurazh, ya v polnom otchayanii, ved' iz-za etogo
vran'ya vse vorotyat ot menya nos, kak ot tuhlyatiny. I zachem tol'ko ya vozhus' so
svoej shlyapkoj? (Brosaet v serdcah shlyapku.) Vot ya i p'yu s utra, ran'she ya tak
ne delala, ot etogo poyavlyayutsya morshchiny, no teper' mne vse ravno. Vo Vtorom
Finlyandskom menya vse znayut. Luchshe by ya ostalas' doma, kogda moj pervyj menya
brosil. Nashemu bratu gordost' ne pristala. Ne nauchish'sya glotat' der'mo -- ne
prob'esh'sya.
Mamasha Kurazh. Sejchas opyat' nachnetsya vse snachala -- kakoj byl Piter da
kak eto sluchilos'. Poshchadi hot' moyu nevinnuyu doch'.
Ivetta. Ej kak raz polezno poslushat', budet zakalena, lyubov' ee ne
projmet.
Mamasha Kurazh. Tut zhenshchine nikakaya zakalka ne pomozhet.
Ivetta. YA vse ravno rasskazhu, potomu chto mne ot etogo stanovitsya legche.
Nachnu s togo, chto ya vyrosla v prekrasnoj Flandrii. Ved' inache ya s nim i ne
vstretilas' by i ne torchala by sejchas v Pol'she, potomu chto on byl voennyj
povar, blondin, gollandec, no hudoj. Katrin, beregis' hudyh, a ya etogo togda
ne znala eshche, i ne znala ya, chto u nego uzhe togda byla drugaya i chto ego uzhe
voobshche nazyvali "Piter s trubkoj", potomu chto dazhe vo vremya etogo samogo on
ne vynimal izo rta trubki, takoj eto byl dlya nego pustyak. (Poet "Pesnyu o
bratanii".)
Semnadcat' let mne bylo,
Nash gorod pal vesnoj.
Vpolne mirolyubivo
Protivnik vel sebya so mnoj.
Na utrennej zare
Polk stroilsya v kare,
I trepetalo vse krugom.
A s nastuplen'em temnoty
V lesu, gde travka i kusty,
Bratalis' my s vragom.
Moim vragom byl povar,
No vot v chem vsya beda:
On byl mne nenavisten
Lish' dnem, a noch'yu -- nikogda.
Ved' utrom, na zare,
Polk stroilsya v kare,
I trepetalo vse krugom.
A s nastuplen'em temnoty
V lesu, gde travka i kusty,
Bratalis' my s vragom.
Sil'nej lyudskih zakonov
Lyubvi svyataya vlast'.
Vnushal mne nepriyatel',
Uvy, ne nenavist', a strast'.
Odnazhdy na zare
V holodnom oktyabre
Vse poletelo kuvyrkom.
Pod barabannyj drobnyj boj
S polkom ushel moj dorogoj,
Rasstalis' my s vragom...
Na svoe neschast'e, ya poehala ego dogonyat'. Nigde ya ego tak i ne
vstretila, vot uzhe pyat' let proshlo. (SHatayas', uhodit za furgon.)
Mamasha Kurazh. Podnyala by svoyu shlyapku.
Ivetta. Pust' beret kto hochet.
Mamasha Kurazh. Vot tebe urok, Katrin. Ne zavodi shashni s soldat'em.
Lyubov' vo vlasti vysshih sil, imej v vidu. Dazhe i s temi, kto ne v armii,
lyubov' -- ne sahar. Snachala on govorit, chto gotov celovat' sledy tvoih
nog,-- kstati, ty ih pomyla vchera? -- a potom ty stanovish'sya ego sluzhankoj.
Tvoe schast'e, chto ty nemaya, tebe ne nuzhno otkazyvat'sya ot svoih slov i ne
nuzhno proklinat' svoj yazyk za to, chto on skazal pravdu. Nemota -- eto dar
bozhij. A vot i povar komanduyushchego, chto emu zdes' nado?
Vhodyat povar i polkovoj svyashchennik.
Polkovoj svyashchennik. YA k vam po porucheniyu vashego syna |jlifa, a povar
uvyazalsya so mnoj, vy na nego proizveli vpechatlenie.
Povar. YA poshel s nim, chtoby podyshat' svezhim vozduhom.
Mamasha Kurazh. Mozhete dyshat' skol'ko ugodno, esli budete vesti sebya
prilichno. A esli net, to vse ravno ya s vami spravlyus'. CHto emu ot menya
nuzhno? Lishnih deneg u menya net.
Polkovoj svyashchennik. YA dolzhen peregovorit', sobstvenno, s ego bratom, s
gospodinom kaznacheem.
Mamasha Kurazh. Ego zdes' net, i voobshche nigde ego net. SHvejcerkas svoemu
bratu ne kaznachej. I nechego emu vvodit' brata v soblazn i vputyvat' ego v
nehoroshie dela. (Daet polkovomu svyashchenniku den'gi iz sumki, kotoraya visit u
nee na pleche.) Peredajte emu vot eto. Greshno spekulirovat' na materinskoj
lyubvi, postydilsya by.
Povar. Skoro eto konchitsya, on ujdet s polkom. Kto znaet, mozhet byt', na
smert'. Luchshe pribav'te, a to budete potom raskaivat'sya. Vy, baby, snachala
upryamites', a potom kaetes'. Stakanchik vodki -- eto zhe pustyak, no, kogda on
nuzhen, vy ego ne podnesete, a potom, glyadish', lezhit sebe chelovek pod zelenoj
travkoj, i vy ego uzhe ottuda ne vykopaete.
Polkovoj svyashchennik. Ne nado rasstraivat'sya, povar. Pogibnut' na vojne
-- eto schast'e, a ne nepriyatnost'. |to zhe svyashchennaya vojna. Ne obychnaya vojna,
a osobaya, vo imya very, i, znachit, bogougodnaya.
Povar. |to verno. S odnoj storony, eto vojna, gde zhgut, rezhut, grabyat
da i nasiluyut pomalenechku, no, s drugoj storony, ona otlichaetsya ot vseh
drugih vojn tem, chto vedetsya vo imya very, eto yasno. No vy dolzhny priznat',
chto i na takoj vojne cheloveku hochetsya promochit' gorlo.
Polkovoj svyashchennik (mamashe Kurazh, ukazyvaya na povara). YA pytalsya ego
uderzhat', no on govorit, chto vy ego obvorozhili, on bredit vami.
Povar (raskurivaet malen'kuyu trubku). Nichego durnogo ne bylo u menya na
ume. Mne hotelos' poluchit' stakanchik vodki iz prekrasnyh ruk -- tol'ko i
vsego. No ya uzhe i za eto nakazan: vsyu dorogu svyashchennik otpuskal takie
shutochki, chto ya, naverno, i sejchas krasneyu.
Mamasha Kurazh. |to v pastorskom-to odeyanii! Pridetsya dat' vam vypit', a
to vy eshche, chego dobrogo, so skuki pristanete ko mne s gnusnymi
predlozheniyami.
Polkovoj svyashchennik. |to iskushenie, kak govoril odin pridvornyj
svyashchennik, kogda ne mog ustoyat'. (Na hodu, oborachivayas' k Katrin.) A eto chto
za privlekatel'naya osoba?
Mamasha Kurazh. |to ne privlekatel'naya osoba, a poryadochnaya devushka.
Polkovoj svyashchennik i povar uhodyat s mamashej Kurazh za furgon. Katrin
smotrit im vsled, potom ostavlyaet bel'e i podhodit k shlyapke. Ona podnimaet
ee, nadevaet, saditsya i obuvaetsya v krasnye tufel'ki. Slyshno, kak za
furgonom mamasha Kurazh rassuzhdaet o politike s polkovym svyashchennikom i
tovarom.
|tim polyakam, kotorye zhivut zdes', v Pol'she, nechego bylo vmeshivat'sya.
CHto pravda, to pravda, korol' nash vtorgsya k nim s pehotoj i konnicej. No
vmesto togo, chtoby sohranyat' mir, polyaki vmeshalis' v svoi sobstvennye dela i
napali na korolya, hotya on ih ne trogal. I znachit, eto oni narushili mir, i
vsya krov' padet na ih golovu.
Polkovoj svyashchennik. Nash korol' zabotilsya tol'ko o svobode. Imperator
vseh ugnetal -- i polyakov i nemcev. I korol' obyazan byl ih osvobodit'.
Povar. Verno, vodka u vas otmennaya, vashe lico menya ne obmanulo, a chto
kasaetsya korolya, to svoboda, kotoruyu on hotel vvesti v Germanii, vletela emu
v kopeechku. V SHvecii on vvel nalog na sol', a eto, kak ya skazal, bednyakam
vletelo v kopeechku. Potom u nego bylo eshche mnogo hlopot s nemcami. Nuzhno bylo
sazhat' ih za reshetku i chetvertovat', potomu chto oni privykli byt' rabami u
imperatora. Eshche by, s temi, kto ne hotel byt' svobodnym, korol' namayalsya.
Snachala on hotel zashchitit' ot zlodeev, osobenno ot imperatora, tol'ko Pol'shu,
no vo vremya edy appetit razgorelsya, i on zashchitil vsyu Germaniyu. A ona davaj
soprotivlyat'sya. Tak chto dobryj korol' poluchil odni nepriyatnosti v nagradu za
dobrotu i rashody, a rashody emu, konechno, prishlos' pokryvat' nalogami, eto
vyzvalo nedovol'stvo, no on na eto pleval. Na ego storone bylo kak-nikak
slovo bozhie. A to by eshche poshli tolki, budto on delaet vse eto iz korysti.
Tak chto sovest' u nego vsegda byla chista, a dlya nego eto glavnoe.
Mamasha Kurazh. Srazu vidno, chto vy ne shved, a to vy by ne stali tak
govorit' o korole-geroe.
Polkovoj svyashchennik. V konce koncov, vy edite ego hleb.
Povar. YA ne em ego hleb, a peku emu hleb.
Mamasha Kurazh. Pobedit' ego nel'zya, net, ego narod verit v nego.
(Ser'ezno.) Poslushat' bol'shih nachal'nikov, tak oni voyuyut tol'ko iz straha
bozhiya, za dobroe i prekrasnoe delo. A prismotrish'sya -- oni sovsem- ne takie
duraki, i voyuyut oni radi vygody. Da i malen'kie lyudi, vrode menya, ne stali
by inache v etom uchastvovat'.
Povar. Tochno.
Polkovoj svyashchennik. Vam, kak gollandcu, nado by, nahodyas' v Pol'she,
snachala posmotret', kakoj flag zdes' razvevaetsya, a uzh potom vyskazyvat'
svoe mnenie.
Mamasha Kurazh. My zdes' vse, slava bogu, evangelicheskoj very. Budem
zdorovy!
Nadev shlyapku, Katrin podrazhaet koketlivoj pohodke Ivetty. Vnezapno
razdayutsya kanonada i ruzhejnye vystrely. Barabannyj boj. Mamasha Kurazh, povar
i polkovoj svyashchennik vybegayut iz-za furgona, u oboih muzhchin eshche stakany v
rukah. Poyavlyayutsya intendant i soldat. Oni brosayutsya k pushke i pytayutsya
ottashchit' ee v storonu.
V chem delo? Dajte mne snachala ubrat' bel'e, bolvany. (Pytaetsya spasti
svoe bel'e.)
Intendant. Katoliki! Vnezapnoe napadenie. Vryad li uspeem ujti.
(Soldatu.) Uberi otsyuda orudie! (Ubegaet.)
Povar. Bog ty moj, mne nuzhno k komanduyushchemu. Kurazh, ya na dnyah snova
pridu, i my pobeseduem! (Brosaetsya proch'.)
Mamasha Kurazh. Postojte, vy zabyli, trubku.
Povar (izdaleka). Sohranite ee! Ona mne ponadobitsya.
Mamasha Kurazh. Nado zhe, kak raz togda, kogda u nas poshli zarabotki.
Polkovoj svyashchennik. Da, pojdu-ka i ya. Konechno, kogda vrag tak blizko,
eto opasno. Blazhenny mirolyubivye -- vot pravilo vojny. Esli by mne nakinut'
plashch...
Mamasha Kurazh. YA ne dayu plashchej naprokat, dazhe esli delo idet o zhizni i
smerti. YA uzhe obozhglas' na etom.
Polkovoj svyashchennik. No ved' moya vera podvergaet menya osoboj opasnosti.
Mamasha Kurazh (dostaet emu plashch). YA postupayu protiv svoej sovesti.
Begite uzh.
Polkovoj svyashchennik. Pokornejshe blagodaryu, vy ochen' velikodushny, no,
mozhet byt', luchshe mne posidet' zdes', ya, pozhaluj, vyzval by podozrenie i
privlek by k sebe vnimanie vraga, esli by pustilsya bezhat'.
Mamasha Kurazh (soldatu). Ostav' pushku v pokoe, osel, kto tebe za eto
zaplatit? YA primu ee u tebya na hranenie, ty zhe iz-za nee pogibnesh'.
Soldat (ubegaya). Vy podtverdite, ya pytalsya...
Mamasha Kurazh. Podtverzhu, klyanus' tebe. (Zamechaet doch' v shlyapke.) Ty
zachem nadela shlyapku, ty chto, shlyuha? Sejchas zhe doloj ee, ty sovsem spyatila?
|to kogda vrag na poroge! (Sryvaet shlyapu s golovy Katrin.) Hochesh', chtoby oni
zametili tebya i sdelali potaskuhoj? I tufli ona tozhe nadela, eta bludnica
vavilonskaya! K chertu tufli! (Hochet razut' ee.) Iisuse, pomogi mne, gospodin
svyashchennik, zastav'te ee razut'sya. YA sejchas vernus'. (Bezhit k furgonu.)
Ivetta (vhodit, pudryas'). Kak vam eto ponravitsya, katoliki nastupayut?
Gde moya shlyapa? Kto ee istoptal? Ved' ne mogu zhe ya ostavat'sya v takom vide,
kogda vot-vot pridut katoliki. CHto oni obo mne podumayut? Zerkala u menya tozhe
net. (Svyashchenniku.) Kak ya vyglyazhu? Ne slishkom li mnogo pudry?
Polkovoj svyashchennik. Net, kak raz v meru.
Ivetta. A gde krasnye bashmaki? (Ne nahodit ih, potomu chto Katrin pryachet
nogi pod yubku.) YA ostavila ih zdes'. Pridetsya mne idti v svoyu palatku.
Bosikom! Pozor! (Uhodit.)
Vbegaet SHvejcerkas s malen'koj shkatulkoj v rukah.
Mamasha Kurazh (vozvrashchaetsya s polnymi prigorshnyami zoly. Katrin). Vot
zola. (SHvejcerkasu.) CHto eto ty tashchish'?
SHvejcerkas. Polkovuyu kassu.
Mamasha Kurazh. Bros' ee! Otkaznacheilsya.
SHvejcerkas. Mne ee doverili. (Idet v glub' sceny.)
Mamasha Kurazh (polkovomu svyashchenniku). Snimi-ka luchshe pastorskij syurtuk,
svyashchennik, a to i plashch ne pomozhet. (Mazhet zoloj lico Katrin.) Stoj spokojno.
Vot tak, nemnogo gryazi, i ty vne opasnosti. Vot neschast'e! Vo vsem
storozhevom ohranenii ne bylo ni odnogo trezvogo. Teper' znaj zaryvaj svoj
talant v zemlyu. Soldat, osobenno katolik, i chistoe lichiko -- i srazu na
svete odnoj potaskuhoj bol'she. Po celym nedelyam oni hodyat ne zhravshi, a uzh
kogda nazhrutsya, nagrabiv, to na bab prosto kidayutsya. Nu, teper' sojdet.
Pokazhis'-ka. Neploho. Kak budto v gryazi vyvalyalas'. Ne drozhi. Teper' nichego
s toboj ne sluchitsya. (SHvejcerkasu.) Kuda ty del svoyu kassu?
SHvejcerkas. YA spryatal ee v furgone, a chto?
Mamasha Kurazh (vozmushchenno). CHto, v moem furgone? Kakaya bogoprestupnaya
glupost'! Otvernut'sya ne uspela -- i na tebe. Da oni zhe povesyat nas, vseh
troih!
SHvejcerkas. Nu tak ya spryachu ee v drugoe mesto ili ubegu s nej!
Mamasha Kurazh. Ty ostanesh'sya zdes', teper' uzhe pozdno.
Polkovoj svyashchennik (on pereodevaetsya v glubine sceny). Znamya, radi
boga, znamya!
Mamasha Kurazh (snimaet polkovoe znamya). Matka bozka! Ono mne uzhe
primel'kalos'. Dvadcat' pyat' let ono u menya.
Kanonada stanovitsya gromche.
Utro, tri dnya spustya. Pushki net. Mamasha Kurazh, Katrin, polkovoj
svyashchennik i SHvejcerkas zavtrakayut. Vid u vseh ozabochennyj.
SHvejcerkas. Tretij den' uzhe ya zdes' bezdel'nichayu, i gospodin
fel'dfebel',-- on vsegda byl dobr ko mne,-- gospodin fel'dfebel', naverno,
sprashivaet, kuda zhe eto nash SHvejcerkas delsya s soldatskim zhalovan'em?
Mamasha Kurazh. Radujsya, chto na tvoj sled ne napali.
Polkovoj svyashchennik. A ya chto? YA tozhe ne mogu otsluzhit' zdes' moleben,
potomu chto boyus'. Skazano: chem serdce polno, o tom i yazyk glagolet, no beda
mne, esli on u menya vozglagolet!
Mamasha Kurazh. Takie-to dela! Odin navyazal mne na sheyu svoyu veru, a
drugoj -- svoyu kassu. Ne znayu, chto opasnee.
Polkovoj svyashchennik. Teper' my voistinu v rukah bozh'ih.
Mamasha Kurazh. Ne dumayu, chto nashi dela uzh tak plohi, no po nocham ya
vse-taki ne mogu usnut'. Bez tebya, SHvejcerkas, bylo by legche. YA, kazhetsya, s
nimi uzhe poladila. YA im skazala, chto ya protiv antihrista-shveda, u nego,
deskat', rozhki, ya sama videla -- levyj rozhok nemnozhko stersya. Vo vremya
doprosa ya vstavila slovechko naschet svechej dlya messy; gde by ih zakupit' po
shodnoj cene? U menya eto horosho poluchilos', potomu chto otec SHvejcerkasa byl
katolik i on lyubil ostrit' naschet svechej. Oni mne ne ochen'-to veryat, no u
nih v polku net markitantov. Poetomu oni smotryat na menya skvoz' pal'cy.
Polkovoj svyashchennik. Moloko horoshee. A chto kasaetsya kolichestva, to nam
pridetsya umerit' nashi shvedskie appetity. My vse-taki pobezhdeny.
Mamasha Kurazh. Kto pobezhden? Pobedy i porazheniya bol'shih nachal'nikov
sovpadayut s pobedami i porazheniyami malen'kih lyudej, daleko ne vsegda. Byvaet
dazhe, chto porazhenie vygodno malen'kim lyudyam. Tol'ko chto chest' poteryana, a
vse ostal'noe v poryadke. V Liflyandii, pomnyu, vrag tak vsypal nashemu
komanduyushchemu, chto mne v sumatohe dostalas' dazhe loshadka iz oboza. Celyh sem'
mesyacev ona vozila moj furgon, a potom my pobedili, i nachalas' reviziya. A v
obshchem, mozhno skazat', chto nam, lyudyam prostym, i pobedy i porazheniya obhodyatsya
dorogo. Dlya nas luchshe vsego, kogda politika topchetsya na meste.
(SHvejcerkasu.) Esh'!
SHvejcerkas. Mne kusok v rot ne idet. Kak zhe fel'dfebel' budet
vyplachivat' zhalovan'e soldatam?
Mamasha Kurazh. Kogda udirayut, kakoe uzh tut zhalovan'e.
SHvejcerkas. Vse ravno, eto ih pravo. Besplatno im nezachem udirat'. Oni
i shagu ne obyazany delat' besplatno.
Mamasha Kurazh. SHvejcerkas, tvoya dobrosovestnost' menya pochti pugaet. YA
uchila tebya byt' chestnym, ved' umom ty ne bleshchesh', no i chestnost' imeet svoi
granicy. A teper' my so svyashchennikom pojdem pokupat' katolicheskoe znamya i
myaso. Nikto tak ne umeet vybirat' myaso, kak on. On eto delaet bezoshibochno,
kak lunatik. YA dumayu, on opredelyaet luchshie kuski po tomu, chto pri vide ih u
nego slyunki tekut. Slava bogu, chto oni razreshayut mne torgovat'. U torgovca
sprashivayut ne o vere, a o cene. A lyuteranskie shtany tozhe greyut.
Polkovoj svyashchennik. Kogda kto-to skazal, chto lyuterane vse oprokinut
vverh dnom -- i gorod i derevnyu, odin nishchenstvuyushchij monah na eto otvetil:
nichego, nishchie vsegda budut nuzhny.
Mamasha Kurazh ischezaet v furgone.
Iz-za shkatulki ej vse-taki nespokojno. Do sih por na nas ne obrashchali
vnimaniya, slovno my vse sostoim pri furgone, no dolgo li tak budet?
SHvejcerkas. YA mogu ee unesti.
Polkovoj svyashchennik. |to, pozhaluj, eshche opasnee. Vdrug kto uvidit! U nih
shpikov hvataet. Vchera utrom odin poyavilsya peredo mnoj pryamo iz kanavy, kogda
ya spravlyal tam nuzhdu. YA ot ispuga chut' molitvu ne sotvoril. Molitva by menya
vydala. Oni chut' li ne isprazhneniya gotovy nyuhat', chtoby po zapahu raspoznat'
lyuteranina. |tot shpik -- malen'kij takoj zamorysh s povyazkoj na glazu.
Mamasha Kurazh (vylezaya iz furgona s korzinkoj v rukah). CHto ya nashla,
besstydnica ty etakaya! (Ona torzhestvuyushche podnimaet vverh krasnye tufel'ki.)
Krasnye tufel'ki Ivetty! Ona ih prespokojno prisvoila. Potomu chto vy vnushili
ej, chto ona privlekatel'naya osoba. (Kladet tufel'ki v korzinku.) YA vozvrashchu
ih. Ukrast' u Ivetty tufli! Ta gubit sebya za den'gi, eto ya ponimayu. A ty
hochesh' pogubit' sebya darom, udovol'stviya radi. YA uzhe govorila tebe: nuzhno
podozhdat', poka podpishut mir. Tol'ko ne za soldata! Dozhdis' mira, a potom uzh
voobrazhaj o sebe!
Polkovoj svyashchennik. Po-moemu, ona ne voobrazhaet.
Mamasha Kurazh. Eshche kak voobrazhaet! Puskaj luchshe budet nezametna, kak
kamen' v Dalarne, gde odni kamni, i pust' lyudi govoryat: "|toj ubogoj ne
vidno, ne slyshno". Zato s nej nichego ne sluchitsya. (SHvejcerkasu.) Ne trogaj
shkatulku, slyshish'? I sledi za svoej sestroj, za nej nuzhno sledit'. Vy menya
sovsem v grob zagonite. Luchshe stado bloh pasti, chem s vami vozit'sya. (Uhodit
s polkovym svyashchennikom.)
Katrin ubiraet posudu.
SHvejcerkas. Skoro uzhe nel'zya budet sidet' na solnce v odnoj rubashke.
Katrin ukazyvaet na derevo.
Da, list'ya uzhe zheltye.
Katrin zhestami sprashivaet ego, ne hochet li on vypit'.
Net, ya ne hochu pit'. YA dumayu.
Pauza.
Ona govorit, chto poteryala son. Nado by mne vse-taki ubrat' shkatulku, ya
nashel dlya nee tajnik. Nalej-ka mne, pozhaluj, stakanchik.
Katrin uhodit za furgon.
YA spryachu ee v krotovuyu noru u reki, a potom ya ee voz'mu ottuda. Mozhet
byt', uzhe segodnya noch'yu, k utru poblizhe, ya ee ottuda voz'mu i dostavlyu v
polk. Za tri dnya im daleko ne ubezhat'. Gospodin fel'dfebel' vytarashchit glaza
ot izumleniya. "Ty menya priyatno udivil, SHvejcerkas,-- vot chto on skazhet.-- YA
doveril tebe kassu, i ty ee vozvrashchaesh'".
Vyjdya iz-za furgona s napolnennym stakanom, Katrin vidit pered soboj
dvuh muzhchin. Odin iz nih v mundire fel'dfebelya. Drugoj uchtivo razmahivaet
pered nej shlyapoj. Na odnom glazu u nego povyazka.
CHelovek s povyazkoj. Zdravstvujte, milaya baryshnya! Ne vidali li vy zdes'
parnya iz stavki Vtorogo Finlyandskogo?
Perepugannaya Katrin bezhit k prosceniumu, raspleskav vodku. Zametiv
SHvejcerkasa, neznakomcy pereglyadyvayutsya i udalyayutsya.
SHvejcerkas (vyjdya iz razdum'ya). Polovinu ty raspleskala. CHto ty
krivlyaesh'sya? Glaz ushibla, chto li? Ne ponimayu ya tebya. Mne nuzhno ujti, tak ya
reshil, eto samoe luchshee. (On vstaet. Katrin vsyacheski staraetsya predupredit'
ego ob opasnosti. On otmahivaetsya ot nee.) Hotel by ya znat', chto u tebya na
ume. Konechno, na ume u tebya tol'ko dobro, bednyazhka, da vot skazat' ty ne
mozhesh'. Nichego, chto ty raspleskala vodku, vyp'yu eshche ne odin stakanchik, na
etom svet klinom ne soshelsya. (Dostaet iz furgona shkatulku i pryachet ee za
pazuhu.) YA sejchas vernus'. Net, ty menya ne zaderzhivaj, a to ya rasserzhus'.
Konechno, na ume u tebya tol'ko dobro. Esli by ty mogla govorit'...
Katrin hochet ego zaderzhat', no SHvejcerkas celuet ee, vyryvaetsya i
uhodit.
Katrin v otchayanii begaet vzad-vpered, izdavaya tihie nechlenorazdel'nye
zvuki. Vozvrashchayutsya polkovoj svyashchennik i mamasha Kurazh. Katrin brosaetsya k
materi.
Mamasha Kurazh. V chem delo, v chem delo? Ty sama ne svoya. Tebya kto-nibud'
obidel? Gde SHvejcerkas? Rasskazhi mne vse tolkom, Katrin. Tvoya mat' ponimaet
tebya. CHto, etot balbes vse-taki vzyal shkatulku? YA zapushchu shkatulkoj emu v
mordu, prohvostu. Uspokojsya, perestan' vereshchat', pokazhi rukami, ya ne lyublyu,
kogda ty skulish', kak sobaka, chto podumaet svyashchennik? On zhe ot straha s uma
sojdet. Zdes' byl odnoglazyj?
Polkovoj svyashchennik. Odnoglazyj -- eto shpik, Oni vzyali SHvejcerkasa?
Katrin tryaset golovoj, pozhimaet plechami.
My propali.
Mamasha Kurazh (izvlekaet iz korzinki katolicheskoe znamya, polkovoj
svyashchennik prikreplyaet ego k flagshtoku). Podnimite novoe znamya!
Polkovoj svyashchennik (s gorech'yu). My zdes' vse, slava bogu, katolicheskoj
very.
V glubine sceny razdayutsya golosa. Fel'dfebel' i odnoglazyj privodyat
SHvejcerkasa.
SHvejcerkas. Pustite menya, u menya net nichego. Ne vykruchivaj mne ruki, ya
ni v chem ne vinoven.
Fel'dfebel'. |to vse odna kompaniya. Vy drug druga znaete.
Mamasha Kurazh. My? Otkuda?
SHvejcerkas. YA ih ne znayu. Otkuda mne znat', kto eto, mne do nih dela
net. YA obedal u nih, zaplatil desyat' gellerov. Vozmozhno, chto vy menya zdes'
togda i videli, a obed oni peresolili.
Fel'dfebel'. Kto vy takie, a?
Mamasha Kurazh. My poryadochnye lyudi. |to pravda, on u nas obedal za
den'gi. On nashel, chto edu my peresolili.
Fel'dfebel'. Znachit, vy delaete vid, budto ego ne znaete?
Mamasha Kurazh. Otkuda mne ego znat'? YA ne mogu vseh znat'. YA ne mogu
kazhdogo sprashivat', kak ego zovut i ne yazychnik li on. Raz platit, znachit ne
yazychnik. Razve ty yazychnik?
SHvejcerkas. Vovse net.
Polkovoj svyashchennik. On vel zdes' sebya vpolne pristojno i ne raskryval
rta, razve tol'ko kogda el. A tut uzh nel'zya inache.
Fel'dfebel'. A ty kto takoj?
Mamasha Kurazh. |to vsego-navsego moj bufetchik. A vy, naverno, ne proch'
promochit' gorlo, ya nal'yu vam po stakanchiku vodki, vy, konechno, bezhali i
zaparilis'.
Fel'dfebel'. Ne p'em pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej.
(SHvejcerpasu.) Ty chto-to unes. Ty chto-to spryatal na beregu. Kogda ty uhodil
otsyuda, kurtka u tebya byla ottopyrena.
Mamasha Kurazh. Da on li eto byl?
SHvejcerkas. Vy, naverno, imeete v vidu kogo-to drugogo. YA videl zdes'
odnogo, u nego dejstvitel'no kurtka byla ottopyrena. YA -- ne tot.
Mamasha Kurazh. Tut, po-moemu, nedorazumenie, chto zh, eto byvaet. YA v
lyudyah razbirayus', ya -- Kurazh, vam eto izvestno, menya vse znayut, i ya vam
govoryu, chto u nego vid chestnogo cheloveka.
Fel'dfebel'. My ishchem polkovuyu kassu Vtorogo Finlyandskogo, i nam
izvestny primety parnya, u kotorogo ona hranitsya. My iskali ego dva dnya. |to
ty.
SHvejcerkas. Net, ne ya.
Fel'dfebel'. I esli ty ee ne otdash', tebe kryshka, tak i znaj. Gde ona?
Mamasha Kurazh (goryacho). On, konechno, otdal by ee, esli inache emu kryshka.
On by srazu skazal: da, ona u menya, berite ee, vy sil'nee. On zhe ne
nastol'ko glup. Govori zhe, gospodin fel'dfebel' daet tebe vozmozhnost'
spastis', durak ty etakij.
SHvejcerkas. A esli u menya ee net?!
Fel'dfebel'. Togda pojdem s nami. My razvyazhem tebe yazyk.
Uvodyat ego.
Mamasha Kurazh (krichit vdogonku). On skazal by. On zhe ne nastol'ko glup.
I ne vykruchivajte emu ruki! (Bezhit za nimi.)
V tot zhe vecher. Polkovoj svyashchennik i nemaya Katrin poloshchut stakany i
chistyat nozhi.
Polkovoj svyashchennik. Takie sluchai, kogda kto-to gibnet, dlya istorii
religii ne novost'. Napomnyu strasti gospodni. Ob etom davno slozhena pesnya.
(Poet pesnyu "CHasy".)
Kak ubijca i podlec,
Nash gospod' kogda-to
Priveden byl vo dvorec
Pontiya Pilata.
CHto Isus ne lihodej,
Ne mastak na plutni,
Bylo yasnogo yasnej
K chasu popoludni.
Pontij, hitraya lisa,
Ne narushil pravil,
On Isusa v tri chasa
K Irodu otpravil.
Bozhij syn pobit plet'mi,
V krov' ispolosovan.
Besserdechnymi lyud'mi
Nash gospod' oplevan.
On shagaet tyazhelo
S nosheyu surovoj,
I ustaloe chelo
ZHzhet venec ternovyj.
V shest' on raspyat na kreste
Pod nasmeshki cherni.
Vsya odezhda na Hriste -- L
ish' venok iz ternij.
Dlya potehi smochen rot
Uksusom i zhelch'yu.
Dotemna rezvilsya sbrod,
Vse snosil on molcha.
V devyat' umer syn tvoj, bog,
Zastonav ot boli,
I kop'em Isusu bok
Lyudi prokololi.
Skaly gromom smeteny,
Vmesto tverdi -- bezdna,
I vrata otvoreny
V carstvie nebesno.
A iz rany -- krov' s vodoj...
Da i kak ne tech' im?
Vot chto sdelal rod lyudskoj
S synom chelovech'im.
Mamasha Kurazh (vbegaet vzvolnovannaya). Delo idet o zhizni i smerti. No,
kazhetsya, s fel'dfebelem mozhno dogovorit'sya. Tol'ko ni v koem sluchae oni ne
dolzhny znat', chto eto nash SHvejcerkas, a to poluchitsya chto my ego ukryvali.
Delo tol'ko za den'gami. Gde zhe dostat' deneg? Ivetty zdes' ne bylo? YA ee
vstretila. Ona uzhe podcepila polkovnika, mozhet byt', on kupit ej
markitantskij furgon.
Polkovoj svyashchennik. Vy v samom dele hotite ego prodat'?
Mamasha Kurazh. Otkuda zhe mne dostat' den'gi dlya fel'dfebelya?
Polkovoj svyashchennik. A na kakie sredstva vy budete zhit'?
Mamasha Kurazh. To-to i ono.
Vhodit Ivetta Pot'e so starym-prestarym polkovnikom.
Ivetta (obnimaet mamashu Kurazh). Kurazh, dorogaya, vot kak skoro my
uvidelis' snova! (SHepotom.) On ne vozrazhaet. (Gromko.) |to moj blizkij drug,
on daet mne delovye sovety. YA sluchajno uznala, chto v silu obstoyatel'stv vy
prodaete svoj furgon. YA by, pozhaluj, podumala o vashem predlozhenii.
Mamasha Kurazh. Ne prodayu, a hochu otdat' v zalog, nel'zya dejstvovat'
oprometchivo, ne tak-to prosto snova kupit' takoj furgon v voennoe vremya.
Ivetta (razocharovanno). Ah, tol'ko v zalog, a ya dumala -- prodaete. Ne
znayu, predstavit li eto dlya menya interes. (Polkovniku.) Kak ty dumaesh'?
Polkovnik. YA polnost'yu razdelyayu tvoe mnenie, milaya.
Mamasha Kurazh. Da, tol'ko v zalog.
Ivetta. YA dumala, vam nuzhny den'gi.
Mamasha Kurazh (tverdo). Da, mne nuzhny den'gi, no luchshe ya sebe naproch'
nogi stopchu v poiskah cheloveka, kotoryj dast mne pod zaklad deneg, chem tak
srazu i prodam furgon. Kak mozhno, on ved' nas kormit. Ne upuskaj sluchaya,
Ivetta, kto znaet, kogda eshche predstavitsya takaya vozmozhnost' i budet vdobavok
dobryj drug, kotoryj mozhet dat' horoshij sovet. Razve ne tak?
Ivetta. Da, moj drug polagaet, chto mne nuzhno soglasit'sya, no ya sama ne
znayu. Esli tol'ko v zalog... ved' ty tozhe schitaesh', chto luchshe nam srazu
kupit'?
Polkovnik. YA tozhe tak schitayu.
Mamasha Kurazh. Togda tebe nuzhno poiskat', gde prodaetsya. Mozhet, chto i
najdesh'; esli tvoj drug pohodit s toboj, skazhem, nedelyu ili dve, to,
pozhaluj, i najdesh' chto-nibud' podhodyashchee.
Ivetta. Da, pohodim, poishchem, ya lyublyu hodit' i iskat', my pohodim s
toboj, Pol'di, ved' eto zhe sploshnoe udovol'stvie hodit' s toboj, pravda? I
dazhe esli eto prodlitsya dve nedeli! A kogda by vy vernuli den'gi, esli by ih
poluchili?
Mamasha Kurazh. CHerez dve nedeli, a to i cherez odnu.
Ivetta. YA nikak ne mogu reshit'sya, Pol'di, cheri, posovetuj, kak byt'.
(Otvodit polkovnika v storonu.) YA znayu, ona dolzhna prodat', ob etom mne
bespokoit'sya nechego. I praporshchik, etot blondin, ty ego znaesh', predlagaet
mne den'gi v dolg. On vtreskalsya v menya, ya, govorit, emu kogo-to napominayu.
CHto ty mne posovetuesh'?
Polkovnik. YA hochu tebya ot nego predosterech'. On plohoj chelovek. On eto
ispol'zuet. YA ved' obeshchal tebe chto-nibud' kupit', ne pravda li, zajchik?
Ivetta. YA ne mogu prinyat' ot tebya takoj podarok. No esli ty schitaesh',
chto praporshchik mozhet eto ispol'zovat'... Pol'di, ya primu eto ot tebya.
Polkovnik. Razumeetsya.
Ivetta. Ty sovetuesh'?
Polkovnik. YA sovetuyu.
Ivetta (vozvrashchayas' k Kurazh). Moj drug mne sovetuet. Pishite raspisku i
ukazhite, chto po istechenii dvuh nedel' furgon so vsem soderzhimym prinadlezhit
mne. Soderzhimoe my osmotrim sejchas, a dvesti gul'denov ya prinesu potom.
(Polkovniku.) Tebe pridetsya odnomu idti v lager', ya pridu pozdnee, ya dolzhna
vse kak sleduet osmotret', chtoby nichego ne propalo iz moego furgona. (Celuet
ego. On uhodit. Ona vzbiraetsya na furgon.) Nu, sapog tut nemnogo.
Mamasha Kurazh. Ivetta, sejchas ne vremya osmatrivat' tvoj furgon, esli on
tvoj. Ty obeshchala mne, chto pogovorish' s fel'dfebelem o moem SHvejcerkase,
nel'zya teryat' ni minuty, govoryat, cherez chas ego budet sudit' polevoj sud.
Ivetta. Daj mne soschitat' tol'ko polotnyanye rubashki.
Mamasha Kurazh (za yubku staskivaet ee s furgona). Ah ty, giena
bezzhalostnaya, delo idet o zhizni SHvejcerkasa. Smotri, ni slova o tom, ot kogo
eti den'gi, pritvoris', budto hlopochesh' za svoego vozlyublennogo, a to my vse
pogibnem kak ego soobshchniki.
Ivetta. YA velela odnoglazomu prijti v lesok; naverno, on uzhe tam.
Polkovoj svyashchennik. I ne nuzhno srazu predlagat' emu vse dvesti,
ostanovis' na sta pyatidesyati, hvatit i etogo.
Mamasha Kurazh. Razve eto vashi den'gi? Proshu vas ne vmeshivat'sya. Svoyu
lukovuyu pohlebku vy i tak poluchite. Begi i ne torgujsya, delo idet o zhizni
SHvejcerkasa. (Vytalkivaet Ivettu.)
Polkovoj svyashchennik. YA ne hochu vmeshivat'sya, no na chto my budem zhit'? U
vas na shee netrudosposobnaya doch'.
Mamasha Kurazh. Vy zabyli o polkovoj kasse, a eshche lezete v mudrecy. Uzh
izderzhki-to oni emu dolzhny prostit'.
Polkovoj svyashchennik. A ona ne podvedet?
Mamasha Kurazh. Ona ved' zainteresovana v tom, chtoby ya istratila ee dve
sotni, ej zhe dostanetsya furgon. Zevat' ej ne prihoditsya, kto znaet, nadolgo
li hvatit ee polkovnika. Katrin, esli ty chistish' nozhi, to voz'mi pemzu. I vy
tozhe ne stojte, kak Iisus u gory Eleonskoj, poshevelites', vymojte stakany, a
to vecherom yavitsya etak s polsotni kavaleristov, i vy opyat' zapoete: "Ah, ya
ne privyk begat', ah, moi nogi, vo vremya cerkovnoj sluzhby begat' ne nuzhno".
YA dumayu, oni ego otpustyat. Slava bogu, vzyatki oni berut. Ved' oni zhe ne
zveri, a lyudi, i na den'gi padki. Prodazhnost' chelovecheskaya i miloserdie
bozhie -- eto odno i to zhe. Tol'ko na prodazhnost' my i mozhem rasschityvat'. Do
teh por, poka ona sushchestvuet na svete, sud'i net-net da budut vynosit'
myagkie prigovory, i dazhe nevinovnogo mogut, glyadish', opravdat'.
Ivetta (vbegaet zapyhavshis'). Oni soglasny tol'ko za dvesti. I medlit'
nel'zya. Tam delo delaetsya bystro. Luchshe vsego mne sejchas zhe pojti s
odnoglazym k moemu polkovniku. On priznalsya, chto shkatulka byla u nego, oni
zazhali emu pal'cy tiskami. No on brosil ee v reku, kogda uvidel, chto za nim
sledyat. Plakala shkatulochka. Nu chto, bezhat' mne za den'gami k polkovniku?
Mamasha Kurazh. SHkatulki net? Otkuda zhe ya voz'mu dve sotni?
Ivetta. Ah, vy dumali, chto voz'mete ih iz shkatulki? Horosho by ya vlipla,
nechego skazat'. Mozhete ne nadeyat'sya. Pridetsya vam vylozhit' denezhki, esli
hotite spasti SHvejcerkasa, ili, mozhet byt', mne plyunut' na eto delo, chtoby
sohranit' vam vash furgon?
Mamasha Kurazh. Na eto ya nikak ne rasschityvala. Ne nasedaj, ty i tak
poluchish' furgon, ego u menya uzhe net, on semnadcat' let mne sluzhil. Daj mne
tol'ko minutku podumat', eto vse kak sneg na golovu, chto mne delat', dve
sotni ya ne mogu dat', ty by potorgovalas'. YA dolzhna sebe chto-to ostavit', a
to ved' pervyj vstrechnyj stolknet menya v kanavu. Pojdi i skazhi, chto ya dayu
sto dvadcat' gul'denov, inache delo ne pojdet, furgon ya i tak uzh teryayu.
Ivetta. Oni ne ustupyat. Odnoglazyj i tak uzh toropilsya, on vse vremya
oziraetsya ot volneniya. Ne luchshe li mne srazu dat' im dve sotni?
Mamasha Kurazh (v otchayan'e). YA ne mogu dat' etih deneg. Tridcat' let ya
rabotala. Ej uzhe dvadcat' pyat', a muzha u nee eshche net. Ona ved' tozhe na mne.
Ne ugovarivaj menya, ya znayu, chto delayu. Skazhi im: ili sto dvadcat', ili delo
ne pojdet.
Ivetta. Vam vidnee. (Bystro uhodit.)
Mamasha Kurazh, ne glyadya ni na polkovogo svyashchennika, ni na doch', saditsya
ryadom s Katrin i pomogaet ej chistit' nozhi.
Mamasha Kurazh. Ne razbejte stakany, oni uzhe ne nashi. Sledi za tem, chto
delaesh', a to porezhesh'sya. SHvejcerkas vernetsya, ya otdam i dvesti, esli
ponadobitsya. Tvoj brat budet s toboj. Na vosem'desyat gul'denov my nakupim
celuyu korzinu tovara i nachnem vse snachala. Ne myt'em, tak katan'em.
Polkovoj svyashchennik. Gospod' vse obratit vo blago, kak govoritsya v
Pisanii.
Mamasha Kurazh. Vytirajte dosuha.
Oni molcha chistyat nozhi. Katrin vdrug, vshlipyvaya, ubegaet za furgon.
Ivetta (vbegaet). Oni ne soglasny. YA vas preduprezhdala. Odnoglazyj
hotel tut zhe ujti, potomu chto delo propashchee. S minuty na minutu on zhdet
barabannogo boya, a eto, skazal on, znachit, chto prigovor vynesen. YA
predlozhila sto pyat'desyat. On i brov'yu ne povel. Ele uprosila ego ostat'sya,
chtoby mne eshche raz s vami pogovorit'.
Mamasha Kurazh. Skazhi emu, ya dam dve sotni. Begi.
Ivetta ubegaet. Oni sidyat molcha. Polkovoj svyashchennik perestal myt'
stakany.
Kazhetsya, ya slishkom dolgo torgovalas'.
Izdaleka donositsya barabannaya drob'. Svyashchennik vstaet i uhodit v glub'
sceny. Mamasha Kurazh ne podnimaetsya s mesta. Svet gasnet. Barabannyj boj
prekrashchaetsya. Snova zazhigaetsya svet. Mamasha Kurazh sidit v toj zhe poze.
Ivetta (poyavlyaetsya ochen' blednaya). Nu, vot dotorgovalis', furgon pri
vas. On poluchil odinnadcat' pul', vsego-navsego. Vy ne stoite togo, chtoby ya
voobshche o vas zabotilas'. No ya koe-chto raznyuhala. Oni ne veryat, chto kassa na
samom dele v reke. Oni podozrevayut, chto ona zdes' i, voobshche, chto vy byli s
nim svyazany. Oni hotyat prinesti ego syuda: vdrug vy, uvidev ego, sebya
vydadite. Preduprezhdayu vas, sdelajte vid, chto vy ego ne znaete, ne to vse
propadete. Oni idut syuda, skazhu uzh srazu. Uvesti Katrin?
Mamasha Kurazh kachaet golovoj.
Ona zdes'? Mozhet byt', ona ne slyhala naschet barabanov ili ne ponyala?
Mamasha Kurazh. Ona znaet. Privedi ee.
Ivetta privodit Katrin, ta podhodit k materi. Mamasha Kurazh beret ee za
ruku. Poyavlyayutsya dva soldata s nosilkami, na kotoryh, pod prostynej, chto-to
lezhit. Ryadom shagaet fel'dfebel'. Oni opuskayut nosilki na zemlyu.
Fel'dfebel'. Vot chelovek, imya kotorogo nam neizvestno. No dlya poryadka
imya nuzhno vpisat' v protokol. On u tebya obedal. Vzglyani-ka, mozhet, ty ego
znaesh'. (Podnimaet prostynyu.) Znaesh' ego?
Mamasha Kurazh kachaet golovoj.
Ty chto zh, ni razu ne videla ego do togo, kak on u tebya obedal?
Mamasha Kurazh kachaet golovoj.
Podnimite ego. Bros'te ego na svalku. Ego nikto ne znaet. Soldaty
unosyat trup.
Mamasha Kurazh poet "Pesnyu o Velikoj kapitulyacii".
Pered oficerskoj palatkoj. Mamasha Kurazh zhdet. Iz palatki vyglyadyvaet
pisar'.
Pisar'. YA vas znayu. Vy ukryvali u sebya lyuteranskogo kaznacheya. Luchshe ne
zhalujtes'.
Mamasha Kurazh. Net, ya budu zhalovat'sya. YA ni v chem ne vinovata, a esli ya
eto tak ostavlyu, eshche podumayut, chto u menya sovest' nechista. Vse, chto u menya
bylo v furgone, oni iskromsali svoimi sablyami i eshche ni za chto ni pro chto
oshtrafovali menya na pyat' talerov.
Pisar'. Poslushajtes' dobrogo soveta, derzhite yazyk za zubami. U nas ne
tak mnogo markitantov, i my razreshaem vam torgovat', osobenno esli sovest' u
vas nechista i vy vremya ot vremeni platite shtraf.
Mamasha Kurazh. Net, ya budu zhalovat'sya.
Pisar'. Delo vashe. Togda podozhdite, poka gospodin rotmistr osvoboditsya.
(Skryvaetsya v palatke.)
Molodoj soldat (vhodit, buyanya). Bouque la Madonne! Gde eta bogomerzkaya
sobaka, rotmistr, kotoryj zazhilivaet moi nagradnye i propivaet ih so svoimi
shlyuhami? Ub'yu!
Pozhiloj soldat (vbegaet vsled za nim). Zamolchi. Posadyat tebya!
Molodoj soldat. |j, vyhodi, vorovskaya rozha! YA iz tebya kotletu sdelayu.
Zazhimat' moi nagradnye, chtoby ya ne mog dazhe piva vypit', posle togo kak ya
odin iz vsego eskadrona polez v reku? Net, ya etogo tak ne ostavlyu. Vyhodi, ya
izrublyu tebya na kuski!
Pozhiloj soldat. Iosif i Mariya, chelovek sam sebya gubit.
Mamasha Kurazh. Emu chto, ne dali na vodku za chto-to?
Molodoj soldat. Pusti menya, a to i tebya zarublyu. Zaodno uzh.
Pozhiloj soldat. On spas konya polkovnika, i emu ne dali na vodku. On eshche
molodoj i ne privyk k sluzhbe.
Mamasha Kurazh. Pusti ego, on ne sobaka, chtoby derzhat' ego na cepi. |to
vpolne razumnoe zhelanie -- poluchit' na vodku. S chego by emu eshche starat'sya?
Molodoj soldat. I on eshche tam p'yanstvuet! Vy vse v shtany kladete, a ya
otlichilsya i trebuyu zasluzhennoj nagrady!
Mamasha Kurazh. Molodoj chelovek, ne orite na menya. U menya svoih zabot
hvataet. I voobshche, poberegite svoj golos. On vam eshche ponadobitsya, kogda
pridet rotmistr. A to rotmistr pridet, a vy, glyadish', uzhe sorvali golos i
molchite kak ryba, i on ne smozhet vas posadit' i sgnoit' v tyur'me. Kto oret,
togo hvataet nenadolgo, ne bol'she, chem na polchasika. A potom ego vporu
ukladyvat' bain'ki, do togo on ustaet.
Molodoj soldat. YA ne ustal, kakoj tut son, ya goloden. Hleb vy pechete iz
zheludej i konopli, na etom vy tozhe ekonomite. |tot babnik propivaet moi
nagradnye, a ya goloden. Ub'yu!
Mamasha Kurazh. Ponimayu, vy golodny. V proshlom godu vash komanduyushchij velel
vam shagat' ne po dorogam, a po polyam, chtoby vytoptat' hleb, ya togda mogla by
vzyat' za paru sapog desyat' gul'denov, esli by u kogo-nibud' iz vas bylo
desyat' gul'denov, a u menya byli sapogi. On dumal, chto v etom godu emu ne
pridetsya byt' v etih mestah, a vot on vse eshche zdes', a krugom golod. YA
ponimayu, chto vas zlost' beret.
Mamasha Kurazh. Pravil'no, no kak dolgo? Kak dolgo vy ne vynosite
nespravedlivosti? CHas ili dva? Vot vidite, takogo voprosa vy sebe ne
zadavali, a eto samoe glavnoe, ved' gor'ko vam budet v tyur'me, esli vdrug
okazhetsya, chto vy uzhe gotovy primirit'sya s nespravedlivost'yu.
Molodoj soldat. Ne znayu, pochemu ya vas slushayu. Bouque la Madonne, gde
rotmistr?
Mamasha Kurazh. Vy slushaete menya potomu, chto sami znaete, chto zlost' vasha
uzhe poostyla, eto byla korotkaya zlost', a vam nuzhna zlost' nadolgo. Da gde
ee vzyat'?
Molodoj soldat. Vy hotite skazat', chto trebovat' na vodku ne
polagaetsya?
Mamasha Kurazh. Naprotiv. YA govoryu tol'ko, chto zlosti vashej nadolgo ne
hvatit, chto nichego vy s takoj zlost'yu ne dob'etes'. A zhal'. Esli by vy
razozlilis' nadolgo, ya by vas eshche podzadorila. Izrubite etu sobaku na kuski
-- vot chto ya by togda vam posovetovala, da kuda tam, vy zhe ne stanete ego
rubit', vy vse sami chuvstvuete, chto uzhe podzhali hvost. I ya eshche okazhus' v
otvete za vas pered rotmistrom.
Pozhiloj soldat. Sushchaya pravda, prosto dur' v golovu udarila.
Molodoj soldat. CHto zh, posmotrim, izrublyu ego ili net. (Vynimaet mech iz
nozhen.) Kogda on pridet, ya ego izrublyu.
Pisar' (vyglyadyvaet). Gospodin rotmistr sejchas pridet. Sest'!
Molodoj soldat saditsya.
Mamasha Kurazh. On uzhe sidit. Vidite, a ya chto govorila. Vy uzhe sidite.
Da, oni nas znayut i znayut, kak dejstvovat'. Sest'! I my uzhe sidim. A kto
sidit, tot ne buntuet. Luchshe ne vstavajte, ne stanovites' bol'she v tu pozu,
v kotoroj vy stoyali. Peredo mnoj mozhete ne stesnyat'sya, ya sama ne luchshe,
kakoe tam. Oni u vseh u nas otnyali nashu udal'. Eshche by, esli ya vyaknu, ya
navrezhu svoej torgovle. YA rasskazhu vam sejchas koe-chto o Velikoj kapitulyacii.
(Poet "Pesnyu o Velikoj kapitulyacii".)
Bylo vremya -- ya byla nevinna,
YA na rod lyudskoj glyadela sverhu vniz.
Razve mozhno menya s moej vneshnost'yu, s moim talantom, s moim stremleniem
k vysshemu ravnyat' s kakoj-nibud' drugoj bednoj derevenskoj devchonkoj!
YA ne znala, chto takoe polovina,
I ne znala slova "kompromiss".
Libo vse, libo nichego, vo vsyakom sluchae, ne pervogo vstrechnogo, chelovek
sam kuet svoe schast'e, pozhalujsta, ne uchite menya!
A skvorec poet:
Poterpi-ka s god!
I, zataiv svoi mechty,
So vsemi v ryad shagaesh' ty.
Uvy, prihoditsya shagat'
I zhdat', zhdat', zhdat'!
Nastupit chas, nastanet srok!
Ved' chelovek zhe ty, ne bog --
Luchshe promolchat'!
No i god -- ne tak uzh eto malo!
Postupit'sya koe-chem prishlos' i mne.
Dvoe detej na shee, da ceny na hleb, nuzhno to, nuzhno drugoe!
Na kolenyah ya, glyadish', uzhe stoyala
I uzhe lezhala na spine.
Nado umet' ladit' s lyud'mi, ruka ruku moet, stenu lbom ne proshibesh'.
A skvorec poet:
Perebejsya god!
I, zataiv svoi mechty,
So vsemi v ryad shagaesh' ty.
Uvy, prihoditsya shagat'
I zhdat', zhdat', zhdat'!
Nastupit chas, nastanet srok!
Ved' chelovek zhe ty, ne bog --
Luchshe promolchat'!
Koe-kto pytalsya sdvinut' gory,
S neba snyat' zvezdu, pojmat' rukoyu dym.
Sil'nomu vse nipochem, terpen'e i trud vse peretrut, vyderzhim, vydyuzhim.
No takie ubezhdalis' ochen' skoro,
CHto usil'ya eti ne po nim.
Po odezhke protyagivaj nozhki.
A skvorec poet:
Poterpi, pridet!
I, zataiv svoi mechty,
So vsemi v ryad shagaesh' ty.
Uvy, prihoditsya shagat'
I zhdat', zhdat', zhdat'!
Nastupit chas, nastanet srok!
Ved' chelovek zhe ty, ne bog --
Luchshe promolchat'!
(Molodomu soldatu.) Vot ya i dumayu, esli tebe dejstvitel'no nevmogotu i
zlost' u tebya bol'shaya, to togda stoj zdes', podnyav mech, u tebya est' vse
osnovaniya zlit'sya, chto i govorit', no, esli zlost' u tebya korotkaya, togda
luchshe stupaj otsyuda!
Molodoj soldat. Poceluj menya v zadnicu. (Kovylyaya, on pokidaet scenu,
pozhiloj soldat idet za nim.)
Pisar' (vysovyvaet golovu). Rotmistr prishel. Teper' mozhete zhalovat'sya.
Mamasha Kurazh. YA peredumala. YA ne budu zhalovat'sya. (Uhodit.)
Proshlo dva goda. Vojna zahvatyvaet vse novye prostranstva. Ne znaya
otdyha, mamasha Kurazh so svoim furgonchikom prohodit Pol'shu, Moraviyu, Bavariyu,
Italiyu i snova Bavariyu. 1631 god. Pobeda Tilli pri Magdeburge stoit mamashe
Kurazh chetyreh oficerskih sorochek.
Furgon mamashi Kurazh stoit v razrushennoj derevne. Izdaleka slabo
donositsya voennaya muzyka. U stojki -- dva soldata, ih obsluzhivayut mamasha
Kurazh i Katrin. U odnogo soldata nakinuta na plechi damskaya mehovaya shubka.
Mamasha Kurazh. CHto, platit' nechem? Net deneg -- net vodki. Pobednye
marshi igrat' oni gorazdy, a net chtob soldatam zhalovan'e vydat'.
Soldat. Vodki hochu. YA slishkom pozdno nachal grabit'. Komanduyushchij nas
nadul i otdal gorod na razgrablenie vsego na odin chas. YA, govorit, ne zver';
naverno, poluchil ot goroda vzyatku.
Polkovoj svyashchennik (vhodit, prihramyvaya). Vo dvore lezhat eshche neskol'ko
chelovek. Krest'yanskaya sem'ya. Pomogite mne kto-nibud'. Mne nuzhna holstina dlya
povyazok.
Vtoroj soldat uhodit s nim.
Katrin prihodit v bol'shoe volnenie i pytaetsya vyprosit' u materi
holstinu dlya bintov.
Mamasha Kurazh. U menya net nichego. Binty ya rasprodala v polku. Oficerskie
sorochki ya rvat' radi nih ne budu.
Polkovoj svyashchennik (krichit iz glubiny sceny). Govoryu vam, mne nuzhna
holstina.
Mamasha Kurazh (saditsya na lesenku, chtoby Katrin ne voshla v furgon). Ne
dam. Platit' oni ne stanut, u nih net nichego.
Polkovoj svyashchennik (sklonivshis' nad zhenshchinoj, kotoruyu on vnes na
rukah). Pochemu vy ne ushli, kogda nachalsya orudijnyj obstrel?
Krest'yanka (slabym golosom). Hozyajstvo.
Mamasha Kurazh. Razve eti lyudi chto-nibud' brosyat! A ya tak vykladyvaj.
Net, ne dam.
Pervyj soldat. |to lyuterane. S kakoj stati oni lyuterane?
Mamasha Kurazh. Plevat' im na veru. U nih hozyajstvo propalo.
Vtoroj soldat. Nikakie oni ne lyuterane. Oni-to sami katoliki.
Pervyj soldat. Kogda idet obstrel, kak ih rassortiruesh'.
Krest'yanin (ego privodit svyashchennik). Propala moya ruka.
Polkovoj svyashchennik. Gde holst?
Vse smotryat na mamashu Kurazh, ta ne shevelitsya.
Mamasha Kurazh. Ne mogu nichego dat'. Vsyakie nalogi, poshliny, procenty,
vzyatki!
Katrin, izdavaya nechlenorazdel'nye gortannye zvuki, podnimaet s zemli
dosku i zamahivaetsya na mat'.
Rehnulas' ty, chto li? Polozhi sejchas zhe dosku, dryan' ty etakaya, a to
otluplyu! Ne dam, ne mogu, ya dolzhna o sebe samoj podumat'.
Polkovoj svyashchennik snimaet ee s lesenki i sazhaet na zemlyu; zatem on
dostaet sorochki i razryvaet ih na uzkie poloski.
Moi sorochki! Polgul'dena shtuka! Menya razorili!
Iz hizhiny donositsya zhalobnyj detskij goloe.
Krest'yanin. Tam eshche ditya.
Katrin bezhit v hizhinu.
Polkovoj svyashchennik (krest'yanke). Lezhi! Bez tebya uzh vytashchat.
Mamasha Kurazh. Ostanovite ee, krysha mozhet obvalit'sya.
Polkovoj svyashchennik. YA bol'she tuda ne vojdu.
Mamasha Kurazh (mechetsya). Ne razbrasyvajtes' dorogim bel'em!
Vtoroj soldat sderzhivaet ee. Poyavlyaetsya Katrin s grudnym rebenkom,
kotorogo ona vynesla iz razvalin.
Snova nashla sebe sosunka, chtoby s nim nyanchit'sya? Sejchas zhe otdaj ego
materi, slyshish', ne to mne snova pridetsya bityj chas drat'sya s toboj, poka ne
vyrvu ego u tebya iz ruk! (Vtoromu soldatu.) Nechego glaza pyalit', pojdi luchshe
i skazhi im, chtoby prekratili muzyku, ya i tak vizhu, chto oni pobedili. U menya
tol'ko ubytki ot vashih pobed.
Polkovoj svyashchennik (nakladyvaya povyazku). Krov' prosachivaetsya.
Katrin ukachivaet mladenca, bormocha chto-to pohozhee na kolybel'nuyu pesnyu.
Mamasha Kurazh. Smotrite na nee, ona uzhe schastliva sredi vsego etogo
gorya. Sejchas zhe otdaj rebenka, mat' uzhe prihodit v sebya. (Zamechaet, chto
pervyj soldat pristroilsya k vodke i, teper' hochet udrat' s butylkoj.) Psya
krev! Ah ty, skotina, ty hochesh' pobezhdat' dal'she? Plati!
Pervyj soldat. U menya net nichego.
Mamasha Kurazh (sryvaet s nego shubku). Togda davaj shubu, ona vse ravno
kradenaya.
Polkovoj svyashchennik. Tam pod oblomkami eshche odin.
Bliz
goroda Ingol'shtadta v Bavarii Kurazh prisutstvuet na pohoronah
glavnokomanduyushchego imperatorskih vojsk Tili. Idut razgovory o geroyah vojny i
o dlitel'nosti vojny. Polkovoj svyashchennik setuet na to, chto ego sposobnosti
propadayut vtune, nemaya Katrin poluchaet krasnye tufel'ki.
1632 god.
Vnutri markitantskoj palatki s pitejnoj stojkoj v zadnej stene. Dozhd'.
Vdaleke -- boj barabanov i traurnaya muzyka.
Polkovoj svyashchennik i pisar' igrayut v shashki.
Mamasha Kurazh i Katrin zanyaty inventarizaciej.
Polkovoj svyashchennik. Sejchas pohoronnaya processiya trogaetsya.
Mamasha Kurazh. ZHalko glavnokomanduyushchego -- dvadcat' dve pary noskov,--
govoryat, on pogib iz-za neschastnogo sluchaya. Vsemu vinoj byl tuman na lugu.
Glavnokomanduyushchij prizval eshche odin polk srazhat'sya, ne boyas' smerti, a potom
poskakal nazad, no iz-za tumana oshibsya v napravlenii: okazalos', chto on
poskakal ne nazad, a vpered, v samoe peklo boya, gde i popal pod pulyu --
svechej tol'ko chetyre ostalos'.
V glubine sceny svistyat.
(Idet k stojke.) Pozor, vy uklonyaetes' ot pohoron vashego pogibshego
glavnokomanduyushchego! (Napolnyaet stakany.)
Pisar'. Ne sledovalo do pohoron vyplachivat' zhalovan'e. Teper' oni
p'yanstvuyut, vmesto togo chtoby idti na pohorony.
Polkovoj svyashchennik (pisaryu). A vam ne nuzhno idti na pohorony?
Pisar'. YA uklonilsya iz-za dozhdya.
Mamasha Kurazh. Vy -- eto drugoe delo, dozhd' mozhet isportit' vash mundir.
Govoryat, v ego chest' hoteli, konechno, zvonit' v kolokol, no okazalos', chto
po ego prikazu cerkvi razbity snaryadami, tak chto bednyj glavnokomanduyushchij ne
uslyshit kolokol'nogo zvona, lozhas' v mogilu. Dadut tri zalpa iz orudij
vzamen, chtoby ne sovsem uzh budnichnaya byla obstanovka -- semnadcat' remnej.
Golosa u stojki. Hozyajka! Vodki!
Mamasha Kurazh. Snachala den'gi! Net, v palatku ya vas s vashimi gryaznymi
sapozhishchami ne pushchu! Pejte sebe na ulice, malo li chto dozhd'. (Pisaryu.) YA
tol'ko komandirov puskayu! Govoryat, v poslednee vremya u glavnokomanduyushchego
byli zaboty. Budto vo vtorom polku poshli besporyadki, potomu chto on ne vydal
im zhalovan'e, a skazal, chto vojna idet za veru i oni dolzhny voevat' darom.
Pohoronnyj marsh. Vse smotryat v glubinu sceny.
Polkovoj svyashchennik. Sejchas oni prohodyat torzhestvennym marshem pered
verhovnym pokojnikom.
Mamasha Kurazh. Mne zhal' takogo vot polkovodca ili imperatora, on, mozhet
byt', dumal, chto sovershaet podvig, o kotorom budut govorit' i posle ego
smerti i za kotoryj emu pamyatnik postavyat, naprimer, on zavoevyvaet ves'
mir, dlya polkovodca eto velikaya cel', nichego luchshego, po ego razumeniyu, ne
mozhet byt'. Odnim slovom, on iz kozhi von lezet, a potom vse idet prahom
iz-za prostonarod'ya, kotoromu, mozhet byt', tol'ko i nuzhno, chto kruzhku piva
da nebol'shuyu kompaniyu, a ne chto-to tam velikoe. Samye prekrasnye plany
rasstraivalis' iz-za nichtozhestva teh, kto dolzhen byl ih vypolnyat', ved'
imperator nichego ne mozhet sdelat' sam, emu nuzhna podderzhka soldat i naroda,
sredi kotorogo on sluchajno okazalsya, razve ya ne prava?
Polkovoj svyashchennik (so smehom). Kurazh, ya vo vsem s vami soglasen,
tol'ko vot naschet soldat vy ne pravy. Oni delayut vse, chto v ih silah. S temi
soldatami, naprimer, chto sejchas p'yut vodku pod dozhdem, ya berus' v techenie
sta let vesti odnu vojnu za drugoj i dazhe, esli ponadobitsya, dve srazu, a
ved' ya nikakoj ne polkovodec po obrazovaniyu.
Mamasha Kurazh. Znachit, vy dumaete, chto vojna ne konchitsya?
Polkovoj svyashchennik. Iz-za smerti-to glavnokomanduyushchego? Ne bud'te
rebenkom. Takih najdetsya dyuzhina, v geroyah nikogda ne byvaet nedostatka.
Mamasha Kurazh. Poslushajte, eto ne prosto ehidnyj vopros, ya dumayu,
zakupit' mne eshche tovaru ili net, sejchas kak raz mozhno kupit' po deshevke, no,
esli vojna konchitsya, zapasy mne ni k chemu.
Polkovoj svyashchennik. YA ponimayu, chto vy sprashivaete vser'ez. Vsegda
vstretish' lyudej, kotorye govoryat: "Kogda-nibud' vojna konchitsya". A ya skazhu:
nigde ne skazano, chto vojna kogda-nibud' konchitsya. Konechno, mozhet nastupit'
nebol'shoj pereryv. Vozmozhno, chto vojne nuzhno budet perevesti duh ili ej
dazhe, tak skazat', ne povezet. Ot etogo ona ne zastrahovana, ved' net nichego
sovershennogo v etom mire. Veroyatno, i sovershennoj vojny, takoj, o kotoroj
mozhno skazat', chto uzh k nej-to ne prideresh'sya, tozhe nikogda ne budet.
Smotrish', iz-za chego-nibud' nepredvidennogo ona vdrug i zastoporitsya, vsego
chelovek ne mozhet uchest'. Skazhem, kakoj-nibud' nedosmotr, i vsya muzyka
isporchena. Potom idi, vytyagivaj vojnu iz der'ma, v kotorom ona uvyazla! No
imperatory, koroli i papa pridut ej na pomoshch', oni ne ostavyat ee v bede. Tak
chto, v obshchem, nikakie ser'eznye opasnosti ej ne grozyat i vperedi u nee
dolgaya zhizn'.
Soldat (poet u stojki).
Hozyain, vodki daj hlebnut':
Soldat speshit v dalekij put',
Za veru budem bit'sya!
Dvojnuyu porciyu radi prazdnika!
Mamasha Kurazh. Esli by vam mozhno bylo verit'...
Polkovoj svyashchennik. Sudite sami! CHto mozhet pomeshat' vojne?
Soldat (poet).
|j, baba, daj poshchupat' grud'!
V Moraviyu my derzhim put',
Nam nuzhno toropit'sya.
Pisar' (neozhidanno). A mir, kak zhe budet s mirom? YA iz Bogemii i hotel
by zaodno vernut'sya domoj.
Polkovoj svyashchennik. Vot kak? Da, mir! CHto stanetsya s dyrkami, kogda syr
sozhrut?
Soldat (poet v glubine sceny).
Druzhok, pora otkozyrnut'.
Soldat speshit v dalekij put',
On verit oficeru.
|j, pop, molitvu ne zabud'.
Soldat speshit v dalekij put',
CHtob umeret' za veru.
Pisar'. Nel'zya zhit' bez mira dolgo.
Polkovoj svyashchennik. YA by skazal, chto mir est' i vo vremya vojny, u vojny
est' svoi mirnye ugolki. Vojna udovletvoryaet vse potrebnosti, v tom chisle i
mirnye, ob etom uzh pozabotilis', inache by vojna dolgo ne proderzhalas'. Vo
vremya vojny ty mozhesh' isprazhnyat'sya s takim zhe uspehom, kak v samoe spokojnoe
mirnoe vremya, mezhdu dvumya boyami mozhno vypit' kruzhku piva, i dazhe vo vremya
nastupleniya mozhno vzdremnut', pochemu net, primostivshis' gde-nibud' v kanave.
Konechno, vo vremya ataki nel'zya igrat' v karty, no ved' i vo vremya pahoty
sredi polnogo mira tozhe ne poigraesh', zato posle pobedy eto vpolne vozmozhno.
Tebe, skazhem, otorvet nogu, ty snachala podnimesh' krik, slovno chto-to
sluchilos', a potom ty uspokoish'sya ili tebe dadut vodki, v konce koncov ty
koe-kak kovylyaesh', a vojne ot etogo gorya malo. I kto meshaet tebe
razmnozhat'sya sredi vsej etoj rezni i krovoprolit'ya, za saraem ili eshche
gde-nibud', ved' ot etogo tebya ne uderzhish' nadolgo. Net, vojna vsegda najdet
sebe vyhod, da eshche kakoj. Pochemu zhe ej prekrashchat'sya?
Katrin perestaet rabotat' i vo vse glaza smotrit na polkovogo
svyashchennika.
Mamasha Kurazh. Znachit, ya zakuplyu tovaru. Polagayus' na vas.
Katrin vdrug brosaet na zemlyu korzinku s butylkami i vybegaet iz
palatki.
Katrin! (Smeetsya.) Bozhe moj, ona ved' zhdet mira. YA obeshchala ej, chto,
kogda nastupit mir, u nee budet muzh. (Bezhit za nej.)
Pisar' (vstavaya). YA vyigral, potomu chto vy razgovarivali. Vam platit'.
Mamasha Kurazh (vhodit s Katrin). Bud' umnicej, vojna eshche nemnogo
prodlitsya, a my eshche skolotim nemnogo deneg, i mir ot etogo budet tol'ko
luchshe. Shodi-ka ty sejchas v gorod, tut ne bol'she desyati minut hod'by, i
voz'mi tovar v traktire "Zolotoj Lev", samoe cennoe ty zahvatish' s soboj, a
za ostal'nym my potom zaedem s furgonom, ya obo vsem dogovorilas', tebya
provodit gospodin pisar'. Pochti vse ushli na pohorony komanduyushchego, tak chto
opasat'sya tebe nekogo. Nu, idi s bogom, smotri, chtoby tebya ne ograbili,
dumaj o svoem pridanom!
Katrin nakidyvaet na golovu kusok holsta i uhodit s pisarem.
Polkovoj svyashchennik. Vy ne boites' otpuskat' ee s pisarem?
Mamasha Kurazh. Ona ne nastol'ko krasiva, chtoby komu-nibud' prishlo v
golovu ee isportit'.
Polkovoj svyashchennik. YA mnogo raz voshishchajsya vashim umeniem vesti dela i
vyhodit' iz lyubogo polozheniya. Ponimayu, pochemu vas nazvali Kurazh.
Mamasha Kurazh. Kurazh, smelost' -- vot chto nuzhno bednym lyudyam. Inache ih
delo propashchee. Dlya togo chtoby v ih polozhenii vstavat' po utram, uzhe nuzhna
smelost'. Ili chtoby perepahat' pole, da eshche vo vremya vojny! Odno to, chto oni
proizvodyat na svet detej, uzhe govorit ob ih smelosti, potomu chto vperedi u
nih nichego net. Oni dolzhny byt' palachami drug drugu i otpravlyat' drug druga
na tot svet, togda kak im hochetsya smotret' drug drugu v glaza, dlya etogo,
konechno, nuzhna smelost', nuzhen kurazh. I to, chto oni terpyat imperatora i
papu, eto tozhe dokazyvaet ih zhutkuyu smelost', potomu chto za etih gospod oni
platyatsya zhizn'yu. (Saditsya, dostaet iz karmana malen'kuyu trubku i
zakurivaet.) Vy by nakololi drov.
Polkovoj svyashchennik (s neudovol'stviem snimaet kurtku, gotovyas' kolot'
drova). YA, sobstvenno, nastavnik dush, a ne drovosek.
Mamasha Kurazh. Dushi u menya net. A vot drova mne nuzhny.
Polkovoj svyashchennik. CHto eto u vas za trubochka?
Mamasha Kurazh. Obyknovennaya trubka.
Polkovoj svyashchennik. Net, ne "obyknovennaya", a vpolne opredelennaya.
Mamasha Kurazh. Vot kak?
Polkovoj svyashchennik. |to trubka povara iz vojska Oksensherny.
Mamasha Kurazh. Esli znaete, zachem licemerit' i sprashivat'?
Polkovoj svyashchennik. Potomu chto ya ne znal, soznatel'no li vy kurite
imenno etu trubku. Ved' moglo zhe byt' i tak, chto vy rylis' v veshchah,
natknulis' na kakuyu-to trubku i vzyali ee prosto po rasseyannosti.
Mamasha Kurazh. A mozhet, tak ono i bylo?
Polkovoj svyashchennik. Net, ne tak. Vy kurite ee soznatel'no.
Mamasha Kurazh. Nu, a esli soznatel'no, to chto?
Polkovoj svyashchennik. Kurazh, ya vas predosteregayu. |to moj dolg. Vryad li
sluchitsya vam uvidet' ee vladel'ca, no eto ne beda, eto vashe schast'e. On ne
proizvel na menya vpechatleniya polozhitel'nogo cheloveka. Naprotiv.
Mamasha Kurazh. Vot kak? On pokazalsya mne slavnym chelovekom.
Polkovoj svyashchennik. Ah, vot kakie lyudi kazhutsya vam slavnymi? Mne --
net. YA sovsem ne zhelayu emu zla, no slavnym chelovekom ya ego nikak ne mogu
nazvat'. YA by skoree nazval ego donzhuanom, i pritom izoshchrennym. Posmotrite
poluchshe na ego trubku, esli vy mne ne verite. Vy dolzhny priznat', chto ona
vydaet ego harakter.
Mamasha Kurazh. Nichego ne vizhu. Staraya trubka, i vse.
Polkovoj svyashchennik. On ee napolovinu prokusil. Porabotitel'. |to trubka
besposhchadnogo porabotitelya, vot chto vy mozhete po nej prochest', esli vy eshche ne
okonchatel'no poteryali rassudok.
Mamasha Kurazh. Smotrite ne raskolite mne penek.
Polkovoj svyashchennik. YA zhe vam skazal, chto ya po obrazovaniyu ne drovosek.
Menya uchili nastavlyat' dushi, a ne kolot' drova. Zdes' prenebregayut moimi
darovaniyami i sposobnostyami, zastavlyaya menya vypolnyat' fizicheskuyu rabotu.
Talanty, dannye mne bogom, voobshche ne proyavlyayutsya. |to greh. Vy ne slyshali
moih propovedej. Odnoj rech'yu ya mogu privesti celyj polk v takoe nastroenie,
chto na nepriyatel'skoe vojsko on smotrit kak na stado baranov. Soldatam
sobstvennaya ih zhizn' kazhetsya staroj provonyavshej polovoj tryapkoj, kotoruyu oni
gotovy vyshvyrnut' pri mysli o konechnoj pobede. Bog nagradil menya darom
slova. Moya propoved' mozhet oslepit' vas i oglushit'.
Mamasha Kurazh. YA sovsem ne hochu etogo. CHto mne delat' slepoj i gluhoj?
Polkovoj svyashchennik. Kurazh, ya chasto dumal, ne skryvaetsya li za vashimi
trezvymi rechami goryachee serdce. Vy ved' tozhe chelovek, i vam nuzhno teplo.
Mamasha Kurazh. CHtoby v palatke bylo teplo, nuzhno zagotovit' dostatochno
drov.
Polkovoj svyashchennik. Vy perevodite razgovor na drugoe. Ser'ezno, Kurazh,
ya chasto sprashivayu sebya, chto bylo by, esli by nashi otnosheniya stali nemnogo
blizhe. Ved' uragan vojny tak stranno splel nashi sud'by.
Mamasha Kurazh. YA dumayu, chto u nas i tak dostatochno blizkie otnosheniya. YA
varyu vam obed, a vy rabotaete, naprimer, kolete drova.
Polkovoj svyashchennik (podhodit k nej vplotnuyu). Vy znaete, o kakih
blizkih otnosheniyah ya govoryu; zdes' ni pri chem drova i obed i prochie
nizmennye potrebnosti. Pust' zagovorit vashe serdce, ne zaglushajte ego
golosa.
Mamasha Kurazh. Ne podhodite ko mne s toporom. |to byli by uzh slishkom
blizkie otnosheniya.
Polkovoj svyashchennik. Ne prevrashchajte eto v shutku. YA chelovek ser'eznyj, ya
dumayu, kogda govoryu.
Mamasha Kurazh. Svyashchennik, bud'te blagorazumny. Vy mne simpatichny, ya ne
hotela by vas otchityvat'. Edinstvennoe moe stremlenie -- eto prokormit' sebya
i svoih detej s pomoshch'yu furgona. YA ego ne schitayu svoim, i mne sejchas ne do
lichnyh radostej. Kak raz sejchas ya idu na risk, ya zakupayu tovar, hotya
glavnokomanduyushchij ubit i krugom govoryat o mire. Kuda vy denetes', esli ya
razoryus'? Vidite, vy sami ne znaete. Nakolite-ka nam drov, togda vecherom u
nas budet teplo, a eto uzhe nemalo po nashim vremenam. CHto takoe? (Vstaet.)
Vhodit Katrin, ona edva dyshit, u nee rana na lbu, nad glazom. Ona tashchit
kuchu raznyh veshchej, svertki, kozhanye izdeliya, baraban i t. p.
CHto takoe, na tebya napali? Na obratnom puti? Na nee napali na obratnom
puti! Naverno, eto byl kavalerist, kotoryj zdes' nalizalsya! Ne sledovalo mne
tebya posylat'. Bros' eti veshchi! Nichego strashnogo, kost' ne zadeta. YA perevyazhu
ranu, i cherez nedelyu vse zazhivet. Oni huzhe zverej. (Perevyazyvaet ranu.)
Polkovoj svyashchennik. YA ih ni v chem ne uprekayu. U sebya doma oni ne
nasil'nichali. Vinovaty te, kto zateyal vojnu, samoe nizkoe v cheloveke oni
izvlekayut na poverhnost'.
Mamasha Kurazh. Razve pisar' ne stal provozhat' tebya obratno? Ty
poryadochnaya devushka, vot oni i ne uvivayutsya za toboj. Rana neglubokaya, i
sleda ot nee ne ostanetsya. Nu vot, perevyazala. Nichego, sejchas ty poluchish'
podarok. YA koe-chto tebe priberegla, sejchas uvidish'. (Dostaet iz meshka
krasnye tufel'ki Ivetty Pot'e.) Vidala? Tebe oni vsegda nravilis'. Voz'mi ih
sebe. Skoree naden' ih, chtoby ya ne peredumala. (Pomogaet ej nadet' tufli.)
Sleda ne ostanetsya, a po mne, hot' by i ostalsya. Beda tem, kto im nravitsya.
Te kak pojdut po rukam, tak i pishi propalo. Kto im ne po vkusu, tem oni hot'
zhit' dayut. Vidala ya smazliven'kih, ih bystro privodili v takoj vid, chto volk
i tot ispugalsya by, Za kazhdym derevom ih podsteregaet opasnost', u nih
uzhasnaya zhizn'. Vot tak zhe i s derev'yami -- strojnye, pryamye valyat na
stropila, a krivye ostayutsya i zhivut sebe. Tak chto eto tebe prosto povezlo.
Botinki eshche krepkie, ya ih smazala zhirom, pered tem kak spryatat'.
Katrin stavit tufli na zemlyu i zabiraetsya v furgon.
Polkovoj svyashchennik. Nado nadeyat'sya, eto ee ne izuroduet.
Mamasha Kurazh. SHram ostanetsya. Teper' ej nechego zhdat' mira.
Polkovoj svyashchennik. Veshchi ona ne otdala.
Mamasha Kurazh. Naverno, mne ne nuzhno bylo tverdit' ej ob etom tak
nastojchivo. Esli by ya znala, chto tvoritsya u nee v golove? Odin tol'ko raz
ona gde-to propadala vsyu noch', odin-edinstvennyj za vse eti gody. Potom ona
byla opyat' takaya zhe, kak prezhde, tol'ko rabotala bol'she. Tak mne i ne
udalos' uznat', chto ona perezhila. YA dolgo lomala sebe golovu. (So zlost'yu
razbiraet tovar, prinesennyj Katrin.) Vot ona, vojna! CHudnyj istochnik
dohoda, nechego skazat'!
Slyshny orudijnye zalpy.
Polkovoj svyashchennik. Sejchas opuskayut v mogilu glavnokomanduyushchego. |to
istoricheskij moment.
Mamasha Kurazh. Dlya menya eto istoricheskij moment, potomu chto moyu doch'
obezobrazili. Ona uzhe napolovinu konchenyj chelovek, muzha ona teper' ne
najdet, a ona tak lyubit detej, nemaya ona tozhe tol'ko iz-za vojny: kogda ona
byla sovsem malen'kaya, odin soldat chem-to nabil ej rot. SHvejcerkasa svoego ya
bol'she ne uvizhu, a gde teper' |jlif, odin bog vedaet. Bud' proklyata vojna.
Mamasha Kurazh na vershine delovogo uspeha.
Proselochnaya doroga. Mamasha Kurazh, Katrin i polkovoj svyashchennik tyanut
furgon, uveshannyj novym tovarom.
Na shee u mamashi Kurazh -- svyazka serebryanyh talerov.
Mamasha Kurazh. Vy ne ubedite menya, chto vojna -- eto der'mo. Verno, ona
unichtozhaet slabyh, no oni i v mirnoe vremya pogibayut. Zato svoih lyudej ona
kormit luchshe. (Poet.)
Komu v vojne ne hvatit voli,
Tomu pobedy ne vidat'.
Kol' torgovat', ne vse ravno li,
Svincom il' syrom torgovat'?
A kakoj tolk otsizhivat'sya? Kto otsizhivaetsya, tot pervyj i
gibnet.(Poet.)
Inoj hitrit, yulit, hlopochet,
Vovsyu protivitsya sud'be,
Sebe noru on vyryt' hochet --
Mogilu roet on sebe.
I kto speshit ot shuma boya
Ukryt'sya, ne zhaleya sil,
Tot v carstve vechnogo pokoya
Puskaj pojmet, kuda speshil.
Oni prodolzhayut put'.
V tom zhe godu v bitve pri Lyutcene pogibaet shvedskij korol'
Gustav-Adol'f. Mir grozit mamashe Kurazh razoreniem. Smelyj syn mamashi Kurazh
sovershaet na odin podvig bol'she, chem trebovalos', i besslavno zakanchivaet
svoyu zhizn'.
Bivak. Letnee utro. Pered furgonom stoyat staruha i ee syn. U syna--
bol'shoj meshok s postel'nymi prinadlezhnostyami.
Golos mamashi Kurazh (iz furgona). Neuzheli eto takoe delo, iz-za kotorogo
nuzhno bespokoit' lyudej ni svet ni zarya?
Molodoj chelovek. My za noch' proshli dvadcat' mil' peshkom, i nam nuzhno
segodnya zhe vernut'sya obratno.
Golos mamashi Kurazh. CHto ya budu delat' s vashimi perinami? U lyudej net
domov.
Molodoj chelovek. Vy snachala posmotrite.
Staruha. Zdes' tozhe nichego ne vyjdet. Poshli!
Molodoj chelovek. Togda u nas ne budet kryshi nad golovoj, v schet naloga
zaberut dom. Mozhet byt', ona i zaplatit tri gul'dena, esli ty eshche dash'
krestik v pridachu.
Razdaetsya kolokol'nyj zvon.
Poslushaj-ka, mat'!
Golosa (v glubine sceny). Mir! SHvedskij korol' ubit!
Mamasha Kurazh (vysovyvaet golovu iz furgona. Ona eshche ne prichesana). CHto
za trezvon sredi nedeli?
Polkovoj svyashchennik (vylezaet iz-pod furgona). CHto oni krichat?
Mamasha Kurazh. Nedostavalo tol'ko, chtoby ob®yavili mir, kak raz kogda ya
kupila novuyu partiyu tovara.
Polkovoj svyashchennik (krichit v glubinu sceny). CHto, pravda mir?
Golos. Govoryat, uzhe tri nedeli, kak podpisali, a my i ne znali.
Polkovoj svyashchennik (Kurazh). A s chego by im eshche zvonit' v kolokola?
Golos. V gorode uzhe polno lyuteran, priehali na povozkah, ot nih i
uznali.
Molodoj chelovek. Mat', slyshish', mir! CHto s toboj?
Staruha v obmoroke.
Mamasha Kurazh (skryvayas' v furgone). Iosif-Mariya! Katrin, mir! Oden'sya v
chernoe! My pojdem v cerkov'. |to nash dolg pered SHvejcerkasom. Neuzheli eto
pravda?
Molodoj chelovek. Tak lyudi zdes' govoryat. Znachit, mir. Ty mozhesh' vstat'?
Staruha vstaet kak oglushennaya.
Teper' snova zarabotaet moya shornaya masterskaya. Obeshchayu tebe. Vse
naladitsya. Otcu my vernem ego postel'. Ty mozhesh' idti? (Polkovomu
svyashchenniku.) Ej stalo nehorosho. |to ot novostej. Ona uzhe ne verila, chto
nastupit mir. A otec vsegda govoril, chto nastupit. Pojdem domoj.
Uhodyat.
Golos mamashi Kurazh. Dajte ej vodki!
Polkovoj svyashchennik. Oni uzhe ushli.
Golos mamashi Kurazh. CHto sejchas tam, v lagere?
Polkovoj svyashchennik. Vse sbegayutsya. Pojdu vzglyanu. Ne nadet' li mne
pastorskij syurtuk?
Golos mamashi Kurazh. Snachala razuznajte vse kak sleduet, a potom uzhe
ob®yavlyajtes' antihristom. YA rada miru, hotya ya i razorena. Po krajnej mere,
dvoe detej u menya vyzhili v vojne. Teper' ya uvizhu svoego |jlifa.
Polkovoj svyashchennik. Kto eto idet syuda iz lagerya? Klyanus', eto povar
komanduyushchego!
Povar (vid u nego potrepannyj, v rukah - uzelok). Kogo ya vizhu? Ego
prepodobie!
Polkovoj svyashchennik. Kurazh, u nas gost'!
Mamasha Kurazh vylezaet iz furgona.
Povar. YA zhe obeshchal, chto kak tol'ko u menya budet vremya, ya pridu
pobesedovat'. YA ne zabyl vashej vodki, gospozha Firling.
Mamasha Kurazh. Iisuse, povar komanduyushchego? Skol'ko let proshlo! Gde
|jlif, moj starshij?
Povar. Razve ego eshche net zdes'? On vyshel ran'she menya i tozhe sobiralsya k
vam.
Polkovoj svyashchennik. YA nadenu pastorskij syurtuk, pogodite. (Skryvaetsya
za furgonom.)
Mamasha Kurazh. Znachit, on budet zdes' s minuty na minutu. (Krichit v
furgon.) Katrin, sejchas |jlif pridet! Vynesi stakanchik vodki povaru, Katrin!
Katrin ne pokazyvaetsya.
Priglad' nemnozhko volosy, i ladno! Gospodin Lamb svoj chelovek. (Sama
vynosit vodku.) Ona ne hochet vyhodit', chto ej mir. Slishkom dolgo ego
prishlos' zhdat'. Ej lob raskvasili, teper' uzhe pochti nezametno, no ej
kazhetsya, chto vse na nee glaza tarashchat. Povar. Da, vojna!
On i mamasha Kurazh sadyatsya.
Mamasha Kurazh. Povar, vy zastali menya v bede. YA razorilas'.
Povar. CHto? Vot tak nezadacha.
Mamasha Kurazh. Na mire ya slomala sebe sheyu. Po sovetu svyashchennika ya
nedavno kak raz zakupila tovara. Teper' vse razbredutsya, a ya budu sidet' so
svoim tovarom.
Povar. Kak mozhno slushat'sya svyashchennika? Esli by u menya togda bylo vremya
-- katoliki prishli slishkom bystro, -- ya by vas predostereg ot nego. |to
gnida. Tak, znachit, on u vas glavnyj sovetchik.
Mamasha Kurazh. On myl posudu i pomogal tyanut' furgon.
Povar. |to on-to -- i tyanut'?! On, naverno, uzhe rasskazal vam svoi
lyubimye anekdoty, u nego gryaznoe otnoshenie k zhenshchine, mne tak i ne udalos'
povliyat' na nego. On ne solidnyj chelovek.
Mamasha Kurazh. A vy solidnyj?
Povar. Pust' ya nikto, no ya chelovek solidnyj. Vashe zdorov'e!
Mamasha Kurazh. Solidnost' -- nuzhna ona bol'no. U menya, slava bogu, byl
tol'ko odin solidnyj. Nikogda mne stol'ko ne prihodilos' rabotat', a vesnoj
on prodal odeyal'ca detej. Moyu gubnuyu garmoniku on nahodil varvarskoj.
Po-moemu, esli vy nazyvaete sebya solidnym chelovekom, vy ploho sebya
rekomenduete.
Povar. Vy vse tak zhe ostry na yazyk, no ya vas za eto cenyu.
Mamasha Kurazh. Tol'ko ne govorite teper', chto vy mechtali popast'sya mne
na yazyk!
Povar. Da, takie-to dela, my snova sidim vmeste, i mirnyj zvon, i vasha
znamenitaya vodka, ni u kogo takoj ne najdesh'...
Mamasha Kurazh. Ot mirnogo zvona mne sejchas malo radosti. Ne dumayu, chtoby
teper' stali platit' soldatam za proshloe, vot i budu ya horosha so svoej
znamenitoj vodkoj. Vam razve vyplatili vse, chto polozheno?
Povar (mnetsya). Ne to chtoby. Poetomu my i razbrelis'. Vidya takuyu
obstanovku, ya podumal: chto ya budu zdes' torchat', luchshe shozhu naveshchu druzej.
I vot ya sizhu vozle vas.
Mamasha Kurazh. Znachit, u vas nichego net.
Povar. Luchshe by oni perestali trezvonit'. |to pravda, pozvonili, i
hvatit. YA, pozhaluj, zanyalsya by kakoj-nibud' torgovlej. Nadoelo hodit' u nih
v povarah. Sochinyaesh' im obed iz sapozhnoj kozhi da koreshkov, a potom oni eshche
plesnut goryachim supom tebe zhe v mordu. U povarov teper' sobach'ya zhizn'. Luchshe
uzh v stroj, da cherta s dva, teper' ved' mir.
Poyavlyaetsya polkovoj svyashchennik. On v svoej prezhnej odezhde.
My pogovorim ob etom posle.
Polkovoj svyashchennik. Eshche posluzhit, hotya nemnogo i tronut mol'yu.
Povar. Po-moemu, zrya staraetes'. Mesta vy teper' ne poluchite, kogo vy
budete teper' ubezhdat', chto nuzhno chestno sluzhit' i slozhit' golovu v okope? I
voobshche mne nuzhno budet s vami eshche ob®yasnit'sya, poskol'ku vy posovetovali
Polkovoj svyashchennik (s zharom). A vam kakoe delo?
Povar. |to zhe bessovestno! Kak vy smeete vmeshivat'sya v chuzhie dela i
davat' nikomu ne nuzhnye sovety?
Polkovoj svyashchennik. Kto vmeshivaetsya v chuzhie dela? (Mamashe Kurazh.) YA ne
znal, chto vy takaya blizkaya priyatel'nica etogo gospodina i obyazany
otchityvat'sya pered nim.
Mamasha Kurazh. Ne volnujtes', povar vyskazal tol'ko svoe lichnoe mnenie,
a vy ne mozhete otricat', chto vasha vojna -- eto pustoj nomer.
Polkovoj svyashchennik. Greshno ne radovat'sya miru, Kurazh! Vy giena, kotoraya
ryshchet po polyu boya.
Mamasha Kurazh. Kto ya?
Povar. Vy oskorbili moyu priyatel'nicu, i vam pridetsya imet' delo so
mnoj.
Polkovoj svyashchennik. S vami ya ne zhelayu govorit'. U vas slishkom
prozrachnye namereniya. (Mamashe Kurazh.) No kogda ya vizhu, chto vy smotrite na
mir, kak na staryj zasmorkannyj platok, kotoryj iz brezglivosti berut dvumya
pal'cami -- bol'shim i ukazatel'nym,-- ya po-chelovecheski vozmushchayus'; ved' ya zhe
vizhu, chto vy ne hotite mira, chto vam nuzhna vojna, potomu chto vy na nej
nazhivaetes'. No ne zabyvajte staroj poslovicy: "Hochesh' zavtrakat' s chertom
-- pripasaj dlinnuyu lozhku!"
Mamasha Kurazh. YA ne lyublyu vojny, i ona menya ne ochen'-to lyubit. Vo vsyakom
sluchae, ya ne pozvolyu nazyvat' sebya gienoj, mezhdu nami vse koncheno.
Polkovoj svyashchennik. Pochemu zhe vy zhaluetes' na mir, kogda vse lyudi
vzdohnuli? Iz-za kakogo-to neschastnogo barahla v vashem furgone?
Mamasha Kurazh. Moj tovar -- eto ne barahlo, on menya kormit, i do sih por
on kormil vas.
Polkovoj svyashchennik. Znachit, vas kormit vojna! Aga!
Povar (svyashchenniku). Vy vzroslyj chelovek, i nechego bylo vam lezt' so
svoimi sovetami. (Kurazh.) Sejchas samoe luchshee poskoree sbyt' hotya by chast',
poka ceny eshche ne upali tak, chto dal'she nekuda. Odevajtes' i dejstvujte,
nel'zya teryat' ni minuty!
Mamasha Kurazh. Vot eto razumnyj sovet. Kazhetsya, ya tak i postuplyu.
Polkovoj svyashchennik. Potomu chto eto skazal povar!
Mamasha Kurazh. A kto meshal vam eto skazat'? On prav, samoe luchshee --
pojti na rynok. (Skryvaetsya v furgone.)
Povar. Ochko v moyu pol'zu, svyashchennik. Vy ne nahodchivy. Vam nuzhno bylo
skazat': "CHto, razve ya daval vam sovet? YA zhe prosto rassuzhdal o politike!"
So mnoj vam luchshe ne tyagat'sya. Petushinye boi vashemu odeyaniyu ne podobayut!
Polkovoj svyashchennik. Esli vy ne zamolchite, ya ub'yu vas, podobaet eto mne
ili ne podobaet.
Povar (styagivaya s sebya sapogi i razmatyvaya portyanki). Esli by vy tak
bezbozhno ne opustilis', vy by legko mogli teper', kogda nastupil mir,
poluchit' prihod. Povara ne budut nuzhny, varit' nechego, a v boga verit' vse
eshche budut, tut nichego ne izmenilos'.
Polkovoj svyashchennik. Gospodin Lamb, ya proshu vas ne vydvoryat' menya
otsyuda. S teh por kak ya opustilsya, ya stal luchshe kak chelovek. Teper' ya uzhe ne
smog by chitat' propovedi.
Vhodit Ivetta Pot'e, v chernom plat'e, ochen' naryadnaya, s trost'yu. Ona
postarela, rastolstela, gusto napudrena. Za nej sluga.
Ivetta. Olya-lya, privet chestnoj kompanii! Ne furgon li eto mamashi Kurazh?
Polkovoj svyashchennik. Sovershenno verno. S kem imeem udovol'stvie?
Ivetta. S polkovnicej SHtarhemberg, lyudi dobrye. Gde Kurazh?
Polkovoj svyashchennik (krichit v furgon). Vas hochet videt' polkovnica
SHtarhemberg!
Golos mamashi Kurazh. Sejchas vyjdu!
Ivetta. YA Ivetta!
Golos mamashi Kurazh. Ah, Ivetta!
Ivetta. YA tol'ko posmotret', kak vy zhivete!
Povar v uzhase otvorachivaetsya.
Piter!
Povar. Ivetta!
Ivetta. Vot tak syurpriz! Kak ty syuda popal?
Povar. Na povozke.
Polkovoj svyashchennik. Ah, vy znakomy drug s drugom? I blizko?
Ivetta. Pozhaluj. (Ona rassmatrivaet povara.) Kakoj zhirnyj!
Povar. Da i ty uzhe ne iz strojnen'kih.
Ivetta. Vse zhe horosho, chto ya tebya vstretila, bosyak. Teper' ya mogu tebe
skazat' vse, chto ya o tebe dumayu.
Polkovoj svyashchennik. Pozhalujsta, skazhite vse-vse, tol'ko podozhdite, poka
vyjdet Kurazh.
Mamasha Kurazh (vyhodit, nagruzhennaya tovarom). Ivetta!
Oni obnimayutsya.
Pochemu ty v traure?
Ivetta. CHto, razve mne ne idet? Moj muzh, polkovnik, umer neskol'ko let
nazad.
Mamasha Kurazh. Tot samyj starik, kotoryj chut' ne kupil moj furgon?
Ivetta. Net, ego starshij brat.
Mamasha Kurazh. Tebe ochen' idet. Hot' odin chelovek chego-to dobilsya v
vojnu.
Ivetta. Vsyakoe byvalo: snachala horosho, potom ploho, potom opyat' horosho.
Mamasha Kurazh. Ne budem pominat' lihom polkovnikov, u nih deneg kury ne
klyuyut.
Polkovoj svyashchennik (povaru). Na vashem meste ya by snova obulsya.
(Ivette.) Vy obeshchali skazat' vse, chto vy dumaete ob etom gospodine, gospozha
polkovnica.
Povar. Ivetta, ne sklochnichaj zdes'.
Mamasha Kurazh. |to moj drug, Ivetta.
Ivetta. |to i est' Piter s trubkoj.
Povar. Doloj klichki! Moya familiya Lamb.
Mamasha Kurazh (smeetsya). Piter s trubkoj! Ot kotorogo baby s uma
shodili! Znaete, ya sohranila vashu trubku.
Polkovoj svyashchennik. I pokurivala ee!
Ivetta. Prosto schast'e, chto ya mogu vas predosterech'. |to samyj gnusnyj
iz vseh, kto razgulival po beregam Flandrii. Emu by pal'cev ne hvatilo
perechest' zhenshchin, kotoryh on sdelal neschastnymi.
Povar. |to bylo davno. Teper' eto uzhe delo proshloe.
Ivetta. Vstan', kogda s toboj razgovarivaet dama! Kak ya lyubila etogo
cheloveka! A u nego togda zhe byla eshche odna chernen'kaya -- takaya krivonogaya, ee
on, konechno, tozhe sdelal neschastnoj.
Povar. Nu, tebya-to ya sdelal skoree schastlivoj, kak ya poglyazhu.
Ivetta. Zamolchi, razvalina neschastnaya! Beregites' ego, takoj i dryahlyj
opasen!
Mamasha Kurazh (Ivette). Pojdem so mnoj, mne nuzhno sbyt' eti veshchi, poka
ne upali ceny. Mozhet byt', ty sumeesh' mne pomoch' v polku, u tebya svyazi.
(Krichit v furgon.) Katrin, cerkov' otmenyaetsya, ya idu na rynok. Esli tut
pridet |jlif, dajte emu vypit'. (Uhodit s Ivettoj.)
Ivetta (uhodya). Podumat' tol'ko, chto iz-za etogo cheloveka ya kogda-to
sbilas' s puti! Tol'ko blagodarya schastlivoj zvezde mne snova udalos'
podnyat'sya. No chto ya polozhila konec tvoim prodelkam, eto mne eshche na tom svete
zachtetsya, Piter s trubkoj.
Polkovoj svyashchennik. Osnovoj dlya nashej besedy, po-moemu, mozhet sluzhit'
izrechenie: "Bog dolgo zhdet, da bol'no b'et". A vy otkazyvaete mne v
ostroumii!
Povar. Mne ne vezet. Skazat' po pravde, ya rasschityval na goryachij obed.
YA izgolodalsya, a teper' oni govoryat pro menya, i ona poluchit obo mne nevernoe
predstavlenie. Dumayu, chto mne luchshe ischeznut' do togo, kak ona vernetsya.
Polkovoj svyashchennik. YA tozhe tak dumayu.
Povar. Mir mne uzhe snova ostochertel. CHelovechestvo dolzhno pogibnut' ot
ognya i mecha, ono s pelenok grehovno. Hotel by ya sejchas zharit' komanduyushchemu
-- bog ego znaet, gde on teper',-- zhirnogo kapluna, a k kaplunu by
gorchichnogo sousa i nemnogo morkovi.
Polkovoj svyashchennik. Krasnoj kapusty. K kaplunu -- krasnoj kapusty.
Povar. |to verno. No on lyubil morkov'.
Polkovoj svyashchennik. Nichego on ne smyslil.
Povar. Vy zhrali u nego za obe shcheki.
Polkovoj svyashchennik. S otvrashcheniem.
Povar. Vse ravno, priznajte, chto eto byli ne takie uzh plohie vremena.
Polkovoj svyashchennik. Mozhet byt', pridetsya i priznat'.
Povar. Posle togo kak vy nazvali ee gienoj, zdes' vam uzhe ne dozhdat'sya
luchshih vremen. Kuda eto vy ustavilis'?
Polkovoj svyashchennik. |jlif!
Vhodit |jlif, za nim idut konvoiry. Na |jlife naruchniki, on bleden kak
mel.
CHto s toboj?
|jlif. Gde mat'?
Polkovoj svyashchennik. Ushla v gorod.
|jlif. YA slyshal, chto ona zdes'. Mne razreshili povidat'sya s nej.
Povar (soldatam). Kuda vy ego vedete?
Soldat. Luchshe by emu tuda ne idti.
Polkovoj svyashchennik. CHto on sdelal?
Soldat. Vorvalsya v dom k krest'yaninu. Hozyajka prikazala dolgo zhit'.
Polkovoj svyashchennik. Kak zhe ty mog sdelat' takoe?
|jlif. YA i do etogo nichego drugogo ne delal.
Povar. No sejchas mir.
|jlif. Zamolchi. Mozhno mne posidet', poka ona pridet?
Soldat. U nas net vremeni.
Polkovoj svyashchennik. Vo vremya vojny ego za eto prevoznosili, on sidel po
pravuyu ruku ot komanduyushchego. Togda eto schitalos' smelost'yu! Nel'zya li
pogovorit' s profosom, ved' prigovor ot nego zavisit.
Soldat. Bespolezno. Otnyat' u krest'yanina skotinu -- kakaya zhe tut
smelost'?
Povar. |to byla glupost'!
|jlif. Esli by ya byl glupyj, ya davno by umer s golodu, slyshish' ty,
umnik der'movyj.
Povar. A za to, chto ty umnyj, u tebya sletit golova.
Polkovoj svyashchennik. Nado hot' Katrin pozvat'.
|jlif. Puskaj sebe sidit v furgone! Daj luchshe hlebnut' vodki.
Soldat. Nekogda, poshli!
Polkovoj svyashchennik. CHto nam skazat' tvoej materi?
|jlif. Skazhi ej, chto nichego drugogo i ne bylo, skazhi ej, chto tak ya i
zhil. Ili luchshe nichego ne govori.
Soldaty podtalkivayut ego.
Polkovoj svyashchennik. YA pojdu s toboj, ya ne ostavlyu tebya odnogo na etom
tyazhelom puti.
|jlif. Popa mne ne nuzhno.
Polkovoj svyashchennik. |togo ty eshche ne znaesh'. (Idet za nim.)
Povar (krichit im vsled). Mne pridetsya ej rasskazat', ona zahochet
uvidet' ego!
Polkovoj svyashchennik. Luchshe nichego ne govorite. Razve tol'ko, chto on byl
zdes' i opyat' pridet, mozhet byt', zavtra. Tem vremenem ya vernus' i smogu ee
podgotovit'. (Pospeshno uhodit.)
Povar glyadit im vsled i kachaet golovoj, potom on nachinaet bespokojno
shagat' vzad-vpered. Nakonec on podhodit k furgonu.
Povar. |gej! Ne ugodno li vyjti? YA ponimayu, chto vy spryatalis' ot mira.
YA by tozhe ne proch' spryatat'sya. YA povar glavnokomanduyushchego, vy menya pomnite?
Ne najdetsya li u vas chego-nibud' perekusit' v ozhidanii vashej matushki? YA s®el
by, pozhaluj, kusok sala ili dazhe hleba, tol'ko chtoby vremya skorotat'.
(Zaglyadyvaet v furgon.) Ukrylas' s golovoj.
Iz glubiny sceny donositsya kanonada.
Mamasha Kurazh (vbegaet zapyhavshis', tovar pri nej). Povar, mir opyat' uzhe
konchilsya! Uzhe tri dnya snova vojna. YA uznala eto ran'she, chem uspela spustit'
tovar. Slava bogu! V gorode -- perestrelka s lyuteranami. Nuzhno smatyvat'sya s
furgonom! Katrin, sobiraj veshchi! Pochemu vy smutilis'? CHto sluchilos'?
Povar. Nichego.
Mamasha Kurazh. Net, chto-to neladno. YA vizhu po licu.
Povar. |to, naverno, ottogo, chto opyat' vojna. Teper' mne, naverno, do
zavtrashnego vechera ne poest' goryachego.
Mamasha Kurazh. Vrete, povar.
Povar. Zdes' byl |jlif. No on ochen' toropilsya.
Mamasha Kurazh. |jlif byl zdes'? Nu, my ego uvidim na marshe. Teper' ya
pojdu s nashimi. Kak on vyglyadit?
Povar. Kak vsegda.
Mamasha Kurazh. On nikogda ne izmenitsya. Uzh ego-to vojne ne udalos' u
menya otnyat'. On ne durak. Vy ne pomozhete mne sobrat' veshchi? (Prinimaetsya
ukladyvat' tovar.) CHto on rasskazyvaet? U nego po-prezhnemu horoshie otnosheniya
s komanduyushchim? On nichego ne govoril o svoih podvigah?
Povar (mrachno). Odin iz svoih podvigov on, kak ya ponyal, povtoril.
Mamasha Kurazh. Potom rasskazhete, pora dvigat'sya.
Poyavlyaetsya Katrin.
Katrin, mira uzhe snova kak ne byvalo. My uhodim otsyuda. (Povaru.) A vy
kuda podadites'?
Povar. YA zaverbuyus' v armiyu.
Mamasha Kurazh. YA predlagayu vam... gde svyashchennik?
Povar. On poshel v gorod s |jlifom.
Mamasha Kurazh. Togda provodite nas nemnogo, Lamb. Mne nuzhna pomoshch'.
Povar. Istoriya s Ivettoj...
Mamasha Kurazh. Ona ne povredila vam v moih glazah. Naoborot. Kak
govoritsya, gde ogon', tam i chad. Tak chto zhe, pojdete s nami?
Povar. YA ne otkazyvayus'.
Mamasha Kurazh. Dvenadcatyj uzhe vystupil. Stanovites' u dyshla. Vot vam
kusok hleba. My tihon'ko pristroimsya k lyuteranam. Mozhet byt', ya eshche segodnya
vecherom uvizhu |jlifa. On u menya lyubimchik. Byl korotkij mir, i vot uzhe opyat'
poshlo.
(Poet.)
Iz Ul'ma v Mec, iz Meca k cheham!
Iz kraya v kraj, vpered, Kurazh!
Vojna prokormit nas s uspehom,
Kol' ej svinec i ruzh'ya dash'.
No lish' svincom syta ne budet,
Odnih lish' ruzhej malo ej:
Vojne nuzhny vdobavok lyudi,
Ona izdohnet bez lyudej!
Povar i Katrin vpryagayutsya v furgon.
Uzhe shestnadcat' let dlitsya velikaya vojna za veru. Germaniya lishilas' dobroj
poloviny zhitelej. Ucelevshie posle poboishch umirayut ot epidemij. V zemlyah,
kogda-to procvetavshih, teper' carit golod. Po sozhzhennym gorodam ryshchut volki.
Osen'yu 1634 goda my vstrechaem Kurazh v Germanii, v Sosnovyh gorah, v storone
ot voennoj dorogi, po kotoroj dvizhutsya shvedskie vojska. Zima v etom godu
rannyaya i surovaya. Dela idut ploho, prihoditsya nishchenstvovat'. Povar poluchaet
pis'mo iz Utrehta, i emu dayut otstavku.
U polurazrushennogo doma prihodskogo svyashchennika. Hmuroe utro v nachale
zimy. Rezkij veter. Mamasha Kurazh i povar v staryh ovchinah primostilis' u
furgona.
Povar. Eshche temno, vse spyat.
Mamasha Kurazh. Kak-nikak dom svyashchennika. Skoro zvonit' v kolokol,
pridetsya emu pokinut' perinu. Nichego, ego zhdet goryachij sup.
Povar. Kakoj tam svyashchennik, my zhe videli, chto vsya derevnya dotla
sgorela.
Mamasha Kurazh. Net, zhiteli zdes' est', ne zrya sobaka layala.
Povar. Esli u popa i est' chto-nibud', on vse ravno ne dast.
Mamasha Kurazh. Mozhet byt', esli spoem...
Povar. Ostochertelo mne eto penie. (Vdrug.) YA poluchil pis'mo iz Utrehta,
moya mat', pishut, umerla ot holery, traktir teper' moj. Vot pis'mo, esli ne
verish'. YA dam tebe ego prochest', hotya tebya i ne kasaetsya maznya tetki naschet
moego obraza zhizni.
Mamasha Kurazh (chitaet pis'mo). Lamb, mne tozhe nadoelo skitat'sya. YA kak
ta sobaka myasnika, chto raznosit myaso pokupatelyam, a sama ego ne est. Mne
nechem torgovat', a lyudyam nechem platit' ni za chto. V Saksonii odin oborvanec
hotel vsuchit' mne za dva yajca sazhen' pergamentnyh knig, a v Vyurtemberge za
meshochek soli mne davali plug. Zachem pahat'? Vyrastaet tol'ko chertopoloh.
Govoryat, v Pomeranii v derevnyah s®eli uzhe vseh mladencev, a monahini grabyat
lyudej na bol'shih dorogah.
Povar. Vse vymiraet.
Mamasha Kurazh. Inogda mne uzhe kazhetsya, chto ya so svoim furgonom raz®ezzhayu
po preispodnej i torguyu smoloj ili prodayu na nebesah zakuski bluzhdayushchim
dusham. Esli by mne s det'mi, chto u menya ostalis', najti mestechko, gde ne
strelyayut, ya by eshche pozhila spokojno neskol'ko let.
Povar. My mogli by otkryt' traktir. Podumaj ob etom, Anna. YA segodnya
tverdo reshil, ya podamsya v Utreht, s toboj ili bez tebya, i segodnya zhe.
Mamasha Kurazh. Mne nuzhno pogovorit' s Katrin. Ochen' uzh vse
skoropalitel'no, mne trudno reshat' ne sogrevshis' i na pustoj zheludok.
Katrin!
Katrin vylezaet iz furgona.
Katrin, ya dolzhna tebe koe-chto soobshchit'. My s povarom sobiraemsya v
Utreht. On tam poluchil v nasledstvo traktir. Ty zhila by na odnom meste i
zavela znakomstva. Osedlyj chelovek uzhe vyzyvaet uvazhenie, vneshnost' -- eto
eshche ne vse. YA tozhe za takoe reshenie. S povarom my uzhivaemsya. Dolzhna skazat',
chto on znaet tolk v delah. Kormezhkoj my byli by obespecheny, ploho li? U tebya
byla by svoya kojka, tebya by eto ustroilo, pravda? Nel'zya vsegda zhit' na
ulice! Tak ved' i opustit'sya mozhno. Ty uzhe vsya obovshivela. Nam nuzhno
reshit'sya, my poshli by so shvedami na sever, oni, naverno, tam. (Pokazyvaet
nalevo.) YA dumayu, my reshimsya, Katrin.
Povar. Anna, mne nuzhno skazat' tebe dva slova naedine.
Mamasha Kurazh. Polezaj v furgon, Katrin.
Katrin lezet v furgon.
Povar. YA prerval tebya, ya vizhu, ty menya ne ponyala. YA dumal, ob etom ne
stoit i govorit', i tak, mol, yasno. No esli net, to ya skazhu: ne mozhet byt' i
rechi o tom, chtoby brat' ee s soboj. YA dumayu, ty menya ponimaesh'.
Katrin za ih spinoj vysovyvaet golovu iz furgona i slushaet.
Mamasha Kurazh. Ty schitaesh', chto ya dolzhna ostavit' Katrin?
Povar. A kak ty dumaesh'? V traktire net mesta. |to tebe ne traktir na
tri zala. Esli my podnatuzhimsya, to my vdvoem eshche prokormimsya, no ne vtroem,
vtroem nikak ne vyjdet. Furgon pust' ostanetsya Katrin.
Mamasha Kurazh. YA dumala, v Utrehte ona najdet sebe muzha.
Povar. Ne smeshi menya! Gde takaya najdet muzha? Nemaya i shram vdobavok! I v
letah uzhe.
Mamasha Kurazh. Govori tishe!
Povar. Gromche ili tishe, a chto pravda, to pravda. I eto tozhe prichina, po
kotoroj ya ne mogu ee derzhat' v traktire. Gostyam nepriyatno, kogda pered ih
glazami torchit urod. I nel'zya na nih za eto obizhat'sya.
Mamasha Kurazh. Zamolchi. Govoryu tebe, ne nado tak gromko.
Povar. V dome svyashchennika zazhegsya svet. Davaj spoem.
Mamasha Kurazh. Povar, kak zhe ona odna pojdet s furgonom? Ona boitsya
vojny. Ona ee ne perenosit. Kakie u nee, naverno, strashnye sny! YA slyshu, kak
ona stonet po nocham. Osobenno posle boev. Ne znayu, chto ona vidit vo sne. Ona
stradaet ot sostradaniya. Nedavno ya nashla u nee ezha, kotorogo my pereehali.
Okazyvaetsya, ona ego spryatala.
Povar. Traktir slishkom mal. (Krichit.) |j, uvazhaemyj hozyain, slugi i
domochadcy! My spoem vam pesnyu o Solomone, YUlii Cezare i drugih velikih
muzhah, kotorym ih blestyashchij um ne poshel na pol'zu. I togda vy pojmete, chto
my tozhe lyudi poryadochnye i poetomu nam nelegko zhivetsya, osobenno zimoj.
(Poet.)
Znakom vam mudryj Solomon,
Konec ego znakom?
On den' rozhden'ya svoego
Nazval svoim neschastnym dnem.
On govoril, chto nichego
Net v mire, sueta odna.
Byl Solomon mudrec bol'shoj,
I vam teper' moral' yasna:
Mudrost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona.
Vse dobrodeteli opasny v etom mire, kak dokazyvaet nasha prekrasnaya
pesnya, luchshe ih ne imet' i vesti priyatnuyu zhizn' i imet' na zavtrak, skazhem,
goryachij sup. U menya, naprimer, net goryachego supa, a ya by ot nego ne
otkazalsya, ya soldat, no kakoj mne tolk ot togo, chto ya byl smel v boyu?
Nikakogo, ya golodayu. Luchshe by ya nalozhil v shtany i ostalsya doma. A pochemu?
I Cezarya plohoj konec
O mnogom govorit.
Byl YUlij Cezar' hrabr i smel,
I vot, smotrite, on ubit.
On vysshej vlasti zahotel,
I on vkusil ee spolna.
"I ty, moj syn",-- vskrichal geroj.
Nu chto zh, teper' moral' yasna:
Smelost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona.
(Vpolgolosa.) Hot' by nos vysunuli. (Gromko.) |j, uvazhaemyj hozyain,
slugi i domochadcy! Mozhet byt', vy vozrazite, chto ne hrabrost' kormit
cheloveka, a chestnost'? Mozhet byt', vy hotite skazat', chto chestnyj chelovek
syt ili hotya by ne vpolne trezv? Posmotrim, kak obstoit delo s chestnost'yu.
Znakom vam drevnij grek Sokrat?
Ne lgal on nikogda.
On vseh chestnej byl vo sto krat,
No ved' i s nim stryaslas' beda.
Emu veleli vypit' yad,
I chashu vypil on do dna.
Takov byl prigovor lyudskoj,
I vam teper' moral' yasna:
CHestnost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona.
Teper' mne skazhut, chto nuzhno byt' krotkim i samootverzhennym, chto nuzhno
delit'sya s blizhnim, nu, a chto, esli nechem delit'sya? Byt' blagodetelem, mozhet
byt', tozhe ne tak legko, s etim prihoditsya schitat'sya, ved' samomu tozhe
chto-to nuzhno. Da, samootverzhennost' -- eto redkaya dobrodetel', redkaya
potomu, chto ona ne okupaetsya.
Svyatoj Martin bede chuzhoj
Vsegda byl rad pomoch'.
On podelilsya s bednyakom
Svoim edinstvennym plashchom,
Zamerzli oba v tu zhe noch'.
Ego dusha byla polna
Lyubvi velikoj, nezemnoj,
I vam teper' moral' yasna:
Krotost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona!
Tak zhe obstoit delo i s nami! My poryadochnye lyudi, derzhimsya drug za
druga, ne kradem, ne ubivaem, ne podzhigaem! I mozhno skazat', chto my
opuskaemsya vse nizhe i nizhe, i nasha sud'ba podtverzhdaet nashu pesnyu, i sup u
nas redko byvaet, a esli by my byli drugimi, grabili i ubivali, mozhet byt',
my byli by syty! Dobrodeteli ne voznagrazhdayutsya, voznagrazhdayutsya tol'ko
poroki, takov mir, i luchshe by on ne byl takim!
My desyat' zapovedej chtim,
Boimsya boga my.
No eto nam ne pomoglo,
Nuzhny nam pishcha i teplo,
My dokatilis' do sumy.
My nishchi, pomoshch' nam nuzhna,
I put' nash -- krestnyj put' sploshnoj.
Nu chto zh, teper' moral' yasna:
Bogoboyazn' vsemu vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona!
Golos (sverhu). |j vy! Podnimajtes' syuda! Pohlebkoj pokormim.
Mamasha Kurazh. Lamb, mne sejchas eda v gorlo ne pojdet. YA ne govoryu, chto
ty skazal vzdor, no neuzheli eto tvoe poslednee slovo?
Povar. Poslednee. Podumaj.
Mamasha Kurazh. Mne ne nuzhno dumat'. YA ee zdes' ne ostavlyu.
Povar. Postupish' glupo, no ya nichego ne mogu podelat'. YA ne zver', no
traktir malen'kij. A teper' davaj podnimemsya, a to i zdes' nichego ne
poluchim, i vyjdet, chto my darom peli na holode.
Mamasha Kurazh. YA pozovu Katrin.
Povar. Luchshe zahvati ej chto-nibud' ottuda. Esli my nagryanem vtroem, oni
zhe ispugayutsya.
Oba uhodyat.
Iz furgona s uzelkom v ruke vylezaet Katrin. Ona oglyadyvaetsya, smotrit,
ushli li oni. Zatem ona veshaet na koleso furgona starye shtany povara i yubku
materi. Povesiv ih ryadom, na vidnom meste, ona hochet ujti so svoim uzelkom.
V eto vremya vozvrashchaetsya mamasha Kurazh.
Mamasha Kurazh (s tarelkoj supa). Katrin! Stoj! Katrin! Kuda eto ty
sobralas' s uzelkom? Ty chto, v svoem ume? (Razvyazyvaet, uzelok.) Ona sobrala
svoi veshchi! Ty chto, podslushivala? YA emu skazala, chto plevat' mne na Utreht,
na ego parshivyj traktir, chto my tam poteryali? Ty i ya -- my ne godimsya dlya
traktira. Na vojne dlya nas eshche najdutsya dela. (Uvidela shtany i yubku.) Glupaya
ty. A esli by ya eto uvidela, a tebya by uzhe ne bylo? (Derzhit Katrin, kotoraya
vyryvaetsya iz ee ruk.) Ne dumaj, chto ya dala emu otstavku iz-za tebya. Iz-za
furgona, vot iz-za chego. YA ne razluchus' s furgonom, k kotoromu ya privykla,
iz-za furgona ya i ushla ot nego, ne iz-za tebya. My pojdem v druguyu storonu, a
povaru my vylozhim ego veshchi, pust' on ih najdet, chudak chelovek. (Vzbiraetsya
na furgon i brosaet eshche neskol'ko predmetov v to mesto, kuda brosheny shtany.)
Nu vot, on vyshel iz nashego dela, a bol'she ya nikogo v nego ne primu. Potyanem
dal'she vdvoem. Nichego, i etoj zime tozhe nastanet konec. Vpryagajsya, a to eshche
pojdet sneg.
Obe vpryagayutsya v furgon, povorachivayut ego i uvozyat. Vozvrashchaetsya povar
i ozadachenno smotrit na svoi veshchi.
Ves' 1635 god mamasha Kurazh i ee doch' Katrin provodyat na dorogah Central'noj
Germanii, sleduya za vse bolee i bolee oborvannym vojskom.
Doroga. Mamasha Kurazh i Katrin tyanut furgon. Oni prohodyat mimo
krest'yanskogo doma, v kotorom kto-to poet.
Golos
My rozy posadili
Na samom na vidu.
I rozy rascvetayut
I nas voznagrazhdayut
Za to, chto zemlyu ryli.
Kak horosho sidet' v sadu,
Gde rozy rascvetayut!
No vot zima nastala.
Metet po vsej zemle.
A nam i gorya malo
Za tolstymi stenami,
Da s zharkimi drovami
Kak horosho sidet' v teple,
Kogda zima nastala.
Mamasha Kurazh i Katrin ostanavlivayutsya i slushayut. Potom oni prodolzhayut
svoj put'.
YAnvar' 1636 goda. Imperatorskie vojska ugrozhayut protestantskomu gorodu
Galle. Kamen' zagovoril. Mamasha Kurazh teryaet doch', i odna prodolzhaet svoj
put'. Do konca vojny eshche daleko.
Obodrannyj furgon stoit vozle krest'yanskogo doma s ogromnoj solomennoj
kryshej. Noch'.
Iz roshchi vyhodyat praporshchik i tri soldata v tyazhelyh latah.
Praporshchik. Tol'ko chtoby ne bylo shuma. Esli kto kriknet, tknite ego
kop'em.
Pervyj soldat. No ved' pridetsya k nim postuchat', chtoby vzyat'
provodnika.
Praporshchik. CHto zh, stuk -- eto estestvennyj shum. Podumayut, chto korova
tretsya o stenku hleva.
Soldaty stuchatsya v dom. Dver' otvoryaet krest'yanka. Oni zazhimayut ej rot.
Dva soldata vhodyat v dom.
Muzhskoj golos vnutri doma. CHto takoe!
Soldaty vyvodyat iz doma krest'yanina i ego syna.
Praporshchik (kivnuv v storonu furgona, v kotorom pokazalas' Katrin). Vot
eshche odna.
Soldat vytaskivaet Katrin.
|to vse, kto zdes' zhivet?
Krest'yane. |to nash syn. A eto nemaya... Ee mat' poshla v gorod pokupat'
tovar... Dlya svoej lavki... Potomu chto mnogie sejchas ottuda begut i vse
otdayut za bescenok... |to lyudi kochevye, markitanty.
Praporshchik. Preduprezhdayu vas, sidite tiho, kto piknet -- poluchit kop'em
po bashke. Odin iz vas pokazhet nam tropu v gorod. (Ukazyvaet na molodogo
krest'yanina.) |j ty, pojdi-ka syuda!
Molodoj krest'yanin. YA ne znayu tropy.
Vtoroj soldat (uhmylyayas'). On ne znaet tropy.
Molodoj krest'yanin. YA ne stanu sluzhit' katolikam.
Praporshchik (vtoromu soldatu). Tkni ego kop'em v bok!
Molodoj krest'yanin (ego postavili na koleni, emu ugrozhayut kop'em).
Ubejte menya, ne stanu.
Pervyj soldat. Sejchas my s nim dogovorimsya. (Podhodit k hlevu.) Dve
korovy i vol. Tak vot, esli ty ne obrazumish'sya, ya zarublyu skotinu.
Molodoj krest'yanin. Tol'ko ne skotinu.
Krest'yanka (placha). Gospodin kapitan, ne trogajte nashu skotinu, my zhe
umrem s golodu.
Praporshchik. Propala vasha skotina, esli on budet upryamit'sya.
Pervyj soldat. YA nachnu s vola.
Molodoj krest'yanin (staromu). Soglasit'sya?
Krest'yanka kivaet.
Tak i byt'.
Krest'yanka. Spasibo, gospodin kapitan, chto vy poshchadili nas, vo veki
vekov, amin'.
Krest'yanin uderzhivaet ee ot dal'nejshih iz®yavlenij blagodarnosti.
Pervyj soldat. YA zhe srazu ponyal, chto vol im dorozhe vsego na svete!
Molodoj krest'yanin uhodit s praporshchikom i soldatami.
Krest'yanin. Hotel by ya znat', chto oni zadumali. Nichego horoshego.
Krest'yanka. Mozhet, eto prosto razvedchiki... CHto eto ty?
Krest'yanin (vzbirayas' po lestnice, kotoruyu on pristavil k kryshe).
Posmotret', odni li oni tut. (S kryshi.) V roshche chto-to shevelitsya. I dal'she do
samoj kamenolomni. I na proseke -- soldaty v kol'chugah. I pushka von. Da tam
pobol'she polka budet. Gospodi, smilujsya nad gorodom i nad vsemi, kto v nem
ostalsya.
Krest'yanka. A svet gorit v gorode?
Krest'yanin. Temnym-temno. Spyat sebe. (Spuskaetsya.) Esli oni vojdut v
gorod, oni vseh pererezhut.
Krest'yanka. Storozhevoj post ih zametit.
Krest'yanin. CHasovyh v bashne na kosogore oni, naverno, prikonchili, a to
by te zatrubili v rog.
Krest'yanka. Esli by nas bylo pobol'she.
Krest'yanin. A nas tol'ko dvoe, da vot uvechnaya eshche...
Krest'yanka. Nichego, dumaesh', ne smozhem sdelat'...
Krest'yanin. Nichego.
Krest'yanka. Nam noch'yu tuda ne spustit'sya.
Krest'yanin. Vnizu u kosogora ih polno. My ne mozhem dazhe dat' znak.
Krest'yanka. CHto ty, oni i nas prikonchat.
Krest'yanin. Da, nichego nam ne sdelat'.
Krest'yanka (Katrin). Molis', bednaya tvar', molis'! Nikak nam ih ne
spasti ot rezni. Govorit' ne mozhesh', tak hot' molis'. Nikto tebya ne slyshit,
a on uslyshit. YA tebe pomogu.
Vse stanovyatsya na koleni, Katrin -- pozadi krest'yan.
Krest'yanka. Otche nash, izhe esi na nebeseh, uslysh' molitvu nashu, ne daj
pogibnut' gorodu, ne gubi teh, kto sejchas tam spit i nichego ne vedaet.
Razbudi ih, pust' vstanut oni, pust' vlezut na stenu, pust' uvidyat soldat,
chto idut na nih sredi nochi s kop'yami i pushkami, spuskayutsya s kosogora,
kraduchis' po lugam. (Obernuvshis' k Katrin.) Zashchiti nashu mat', sdelaj tak,
chtoby karaul'nyj ne spal, probudilsya, a to budet pozdno. I zyatyu nashemu
pomogi, on tam s chetyr'mya det'mi, ne daj im pogibnut', oni nevinnye, oni
nichego ne ponimayut. (Katrin, kotoraya stonet.) Odnomu net eshche dvuh, a
starshen'koj sem'.
Katrin vstaet, ona potryasena.
Otche nash, uslysh' nas, tol'ko ty i mozhesh' pomoch', nam nedolgo pogibnut',
my lyudi slabye, u nas net ni pik, ni kopij, i net u nas smelosti, my vo
vlasti tvoej, i ves' nash skot, i vse hozyajstvo nashe; vot tak zhe i gorod, on
tozhe vo vlasti tvoej, i vragi podoshli k nemu siloj nesmetnoj.
Katrin nezametno proskol'znula k furgonu, chto-to dostala iz nego,
spryatala pod perednik i vzobralas' po lestnice na kryshu.
Ne ostav' detok, naipache malyh, v bede, i starikov bespomoshchnyh, i
vsyakuyu tvar' zhivuyu.
Krest'yanin. I prosti nam dolgi nashi, kak i my proshchaem dolzhnikam nashim.
Amin'.
Katrin, sidya na kryshe, nachinaet bit' v baraban, kotoryj byl spryatan u
nee pod perednikom.
Krest'yanka. Iisuse, chto ona delaet? Krest'yanin. Ona s uma soshla.
Krest'yanka. Stashchi ee vniz, bystro!
Krest'yanin bezhit k lestnice, no Katrin podnimaet ee na kryshu.
Ona nas pogubit.
Krest'yanin. Sejchas zhe perestan' barabanit', urodina chertova!
Krest'yanka. Katoliki pridut syuda!
Krest'yanin (ishchet kamni). YA zabrosayu tebya kamnyami!
Krest'yanka. Neuzheli u tebya net serdca? Neuzheli ne szhalish'sya? Esli oni
pridut, my propali! Oni nas pererezhut.
Katrin, ne otryvayas', smotrit vdal', v storonu goroda, i prodolzhaet
barabanit'.
(Stariku.) YA tebe srazu skazala, ne puskaj etih brodyag vo dvor. Im-to
chto, esli u nas poslednyuyu skotinu uvedut.
Vbegayut praporshchik s soldatami i molodym krest'yaninom.
Praporshchik. Izrublyu na kuski!
Krest'yanka. Gospodin oficer, my ne vinovaty, my nichego ne mozhem
sdelat'. My ne zametili, kak ona tuda zalezla. Ona chuzhaya.
Praporshchik. Gde lestnica? Krest'yanin. Na kryshe.
Praporshchik (zadrav golovu). Prikazyvayu tebe, sejchas zhe bros' syuda
baraban!
Katrin prodolzhaet barabanit'.
Vy vse zaodno. Teper' vam ne zhit'.
Krest'yanin. V lesu valili sosny. Esli prinesti brevno i stolknut' ee
ottuda...
Pervyj soldat (praporshchiku). Razreshite mne obratit'sya s predlozheniem?
(CHto-to shepchet na uho praporshchiku. Tot kivaet v znak soglasiya.) |j, ty,
predlagaem tebe dogovorit'sya po-horoshemu. Slezaj, i pojdesh' s nami v gorod,
budesh' idti vperedi nas. Pokazhesh' nam svoyu mat', i my ee ne tronem.
Katrin prodolzhaet barabanit'.
Praporshchik (grubo ottalkivaet soldata). Ona tebe ne verit, eshche by, s
tvoej mordoj... (Krichit Katrin.) A moemu slovu poverish'? YA oficer, ya znayu,
chto takoe chestnoe slovo.
Katrin barabanit sil'nee.
Dlya nee net nichego svyatogo.
Molodoj krest'yanin. Gospodin oficer, ona delaet eto ne tol'ko radi
materi!
Pervyj soldat. Nel'zya bol'she teryat' vremya. V gorode uslyshat.
Praporshchik. Nado sozdat' kakoj-nibud' shum, pogromche, chem ee baraban. CHem
by sozdat' shum?
Pervyj soldat. Ved' nam zhe nel'zya proizvodit' shuma.
Praporshchik. Nevinnyj shum, balda. Ne voennyj.
Krest'yanin. YA mogu toporom kolot' drova.
Praporshchik. Davaj.
Krest'yanin prinosit topor i nachinaet rubit' brevno.
CHashche davaj! CHashche! Delo idet o tvoej zhizni!
Katrin prislushivalas' i v eto vremya barabanila tishe. Bespokojno
oglyadyvayas', ona kolotit teper' v baraban s prezhnej siloj.
(Krest'yaninu.) Ne goditsya, slabo. (Pervomu soldatu.) Ty tozhe rubi.
Krest'yanin. U menya tol'ko odin topor. (Perestaet rubit'.)
Praporshchik. Nado podzhech' dom. Nado ee vykurit'.
Krest'yanin. Ne pomozhet, gospodin kapitan. Esli v gorode uvidyat ogon',
im vse budet yasno.
Katrin opyat' prislushivalas', prodolzhaya barabanit'. Teper' ona smeetsya.
Praporshchik. Smotri, ona smeetsya nad nami... YA ne vyderzhu. YA pristrelyu
ee, i pust' vse idet k chertyam. Prinesite ruzh'e!
Dva soldata ubegayut. Katrin prodolzhaet barabanit'.
Krest'yanka. YA pridumala, gospodin nachal'nik! Von ih furgon. Esli my ego
raznesem, ona perestanet. U nih net nichego, krome furgona.
Praporshchik (molodomu krest'yaninu). Raznesi ego v shchepki. (Katrin.) My
raznesem tvoyu povozku, esli ty ne perestanesh'.
Molodoj krest'yanin delaet neskol'ko slabyh udarov po furgonu.
Krest'yanka. Perestan', skotina!
Glyadya s otchayaniem na furgon, Katrin izdaet zhalobnye zvuki, no
prodolzhaet barabanit'.
Praporshchik. Gde eti gady s ruzh'em?
Pervyj soldat. V gorode, naverno, eshche ne uslyhali, a to by ih orudie
uzhe udarilo.
Praporshchik (Katrin). Oni tebya ne slyshat. A sejchas my tebya pristrelim.
Poslednij raz govoryu. Bros' baraban!
Molodoj krest'yanin (vnezapno brosaet dosku). Bej v baraban, bej! Ne to
vse pogibnut! Bej, bej...
Soldat valit ego na zemlyu i udaryaet kop'em. Katrin plachet, no
prodolzhaet barabanit'.
Krest'yanka. Ne bejte ego v spinu! Bozhe moj, vy ub'ete ego!
Vbegayut soldaty s tyazhelym ruzh'em.
Vtoroj soldat. Praporshchik, polkovnik rvet i mechet. Nas budet sudit',
polevoj sud.
Praporshchik. Stav'! Stav'!
Soldaty stavyat ruzh'e na soshku.
(Krichit Katrin.) Poslednij raz: perestan' barabanit'!
Placha, Katrin barabanit izo vseh sil.
Ogon'!
Soldaty strelyayut. Katrin delaet eshche neskol'ko udarov i medlenno padaet.
Vot shuma i net!
No vsled za poslednimi udarami Katrin razdaetsya grohot gorodskih pushek.
Izdaleka donosyatsya besporyadochnyj zvon nabata i kanonada.
Pervyj soldat. Ona svoego dobilas'.
Rassvet. Slyshen barabannyj boj i svist, pod kotoryj shagayut udalyayushchiesya
kolonny.
Mamasha Kurazh sidit na kortochkah vozle docheri pered furgonom. Krest'yane
stoyat ryadom.
Krest'yane. Vam nuzhno dvigat'sya, sudarynya. Sejchas projdet poslednij
polk. Odnoj vam idti nel'zya.
Mamasha Kurazh. Mozhet, ona usnet. (Poet.)
SHelestit soloma.
Bayu, bayu, baj.
Sosedskie deti
Hnychut puskaj.
Sosedskie -- v lohmot'yah,
V shelku -- moya.
Ej plat'e angelochka
Pereshila ya.
U sosedskih korka,
U nas -- pirozhok.
Esli ne po vkusu,
Skazhi, druzhok.
Bayu, bayu, bayu,
Spi, detenysh moj.
Odin ostalsya v Pol'she,
Gde-to drugoj?
Ne nado bylo vam govorit' ej o detyah vashego zyatya.
Krest'yanin. Esli by vy ne poshli v gorod, chtoby nagret' ruki, mozhet,
nichego by i ne bylo.
Mamasha Kurazh. Teper' ona spit.
Krest'yanka. Ona ne spit, pojmite, ona nezhivaya.
Krest'yanin. I vam uzhe pora by ujti. Po dorogam ryshchut volki i, huzhe
togo, marodery.
Mamasha Kurazh (vstaet). Da. (Dostaet iz furgona kusok parusiny, chtoby
prikryt' trup.)
Krest'yanka. U vas bol'she nikogo net? K komu by vy mogli pojti?
Mamasha Kurazh. Est'. |jlif.
Krest'yanin (v to vremya kak mamasha Kurazh prikryvaet trup). Nado vam ego
razyskat'. Ob etoj uzh my pozabotimsya, my pohoronim ee kak sleduet. Mozhete ne
bespokoit'sya.
Mamasha Kurazh. Vot vam den'gi na rashody. (Otschityvaet den'gi i daet ih
krest'yaninu.)
Krest'yanin i ego syn pozhinayut ej ruku i unosyat Katrin. Krest'yanka tozhe
pozhimaet ej ruku s poklonom.
Krest'yanka (uhodya). Toropites'!
Mamasha Kurazh (vpryagaetsya v furgon). Nadeyus', i odna spravlyus' s
furgonom. Nichego, vytyanu, veshchej v nem nemnogo. Nado opyat' za torgovlyu
brat'sya.
So svistom i barabannym boem prohodit eshche odin polk.
(Trogaet s mesta.) |j, voz'mite menya s
soboj!
Iz glubiny sceny donositsya pen'e.
Vojna udachej peremennoj
Sto let proderzhitsya vpolne,
Hot' chelovek obyknovennyj
Ne vidit radosti v vojne:
On zhret der'mo, odet on hudo,
On palacham svoim smeshon.
No on nadeetsya na chudo,
Poka pohod ne zavershen.
|j, hristiane, taet led!
Spyat mertvecy v mogil'noj mgle.
Vstavajte, vsem pora v pohod,
Kto zhiv i dyshit na zemle!
Zanaves
PRIMECHANIYA
(Il'ya Fradkin)
P'esa byla napisana v SHvecii osen'yu 1939 goda, v dni, neposredstvenno
predshestvovavshie vozniknoveniyu vojny v Evrope. Vposledstvii Breht
priznavalsya: "Kogda ya pisal, mne predstavlyalos', chto so scen neskol'kih
bol'shih gorodov prozvuchit preduprezhdenie dramaturga, preduprezhdenie o tom,
chto kto hochet zavtrakat' s chertom, dolzhen zapastis' dlinnoj lozhkoj. Mozhet
byt', ya proyavil pri etom naivnost', no ya ne schitayu, chto byt' naivnym --
stydno. Spektakli, o kotoryh ya mechtal, ne sostoyalis'. Pisateli ne mogut
pisat' s takoj bystrotoj, s kakoj pravitel'stva razvyazyvayut vojny: ved'
chtoby sochinyat', nado dumat'. Teatry slishkom skoro popali vo vlast' krupnyh
razbojnikov. "Mamasha Kurazh i ee deti" -- opozdala" (cit. po stat'e: Hanz
Bunge, Brecht im zweiten Welkrieg.- "Neue Deutsche Leratur, 1962, No 3,- S.
46--47).
Literaturnym istochnikom p'esy byla povest' nemeckogo pisatelya vremen
Tridcatiletnej vojny Gansa YAkoba Kristofelya fon Grimmel'sgauzena "Podrobnoe
i udivitel'noe zhizneopisanie ot®yavlennoj obmanshchicy i brodyagi Kurazh". |ta
povest' vmeste s dvumya drugimi povestyami i znamenitym romanom
Grimmel'sgauzena o Simplicissimuse vhodit v cikl tak nazyvaemyh
"Simplicianskih sochinenij". Odnako, pocherpnuv u Grimmel'sgauzena nekotorye
impul'sy (Tridcatiletnyuyu vojnu kak istoricheskij fon dlya dejstviya, obraz
markitantki po imeni Kurazh i pr.), Breht napisal p'esu po syuzhetu i
problematike vpolne samostoyatel'nuyu, pochti nikak ne svyazannuyu s povest'yu
pisatelya XVII veka.
Breht neodnokratno vyskazyvalsya o "Mamashe Kurazh", kommentiroval spornye
ili vyzyvayushchie razlichnye tolkovaniya mesta, podcherkival to, chto schital
glavnym i vazhnym, sostavil "model'", to est' polnoe opisanie postavlennogo
im spektaklya -- mizanscena za mizanscenoj (chast' etih materialov sm. v kn.:
Bertol't Breht, Teatr, t. 5/1, "Iskusstvo", M. 1965, str. 382-449).
V p'ese chrezvychajno velika rol' songov. "Mamasha Kurazh i ee deti" --
odin iz naibolee sovershennyh v dramaturgii Brehta primerov sochetaniya
scenicheskogo dejstviya, dialoga i songov, pri kotorom poslednie obrazuyut
organicheski neobhodimyj element hudozhestvennogo celogo. Songi ochuzhdayut
dejstvie, kommentiruyut ego, prolivayut dopolnitel'nyj svet na haraktery
personazhej, inogda dazhe, kak spravedlivo zametil odin kritik, yavlyayutsya
"klyuchom k osnovnoj dramaticheskoj koncepciya p'esy". Tak, naprimer, pesnya
Kurazh prohodit skvoznoj nit'yu cherez vsyu p'esu. Ee pervye strofy ispolnyayutsya
v samom nachale, kogda Kurazh na vopros fel'dfebelya: "Vy chto za narod?" --
otvechaet: "Narod torgovyj". Za etoj replikoj sleduet song, s pomoshch'yu
kotorogo markitantka predstavlyaetsya publike, kak v bolee pozdnie veka lyudi
bolee vysokogo obshchestvennogo polozheniya delali eto S pomoshch'yu vizitnoj
kartochki. Sleduyushchie strofy ispolnyayutsya v sed'moj kartine, zvuchit eta pesnya i
v finale. V etom skvoznom songe vyrazhen lejtmotiv vsej temy Kurazh: vojna i
torgovlya, vojna -- istochnik kommercii.
Osoboe znachenie imeet song o velikih lyudyah. V nem shodyatsya vse osnovnye
motivy, V nekotoryh strofah etoj pesni slyshatsya parodijno-ironicheskie
intonacii, chto, odnako, ne narushaet togo gor'kogo i gluboko ser'eznogo
smysla, kotoryj v nih zalozhen. "Mudrost'" vedet Kurazh k takim zhe pechal'nym
itogam, k kakim ona privela carya Solomona. Hrabrost' byla prichinoj smerti
|jlifa (ravno kak i Cezarya). SHvejcerkas pogib, podobno Sokratu, ot
chestnosti. Nemuyu Katrin zhdet smert', kak svyatogo Martina,-- ot
samootverzhennosti... Ne v dobrodetelyah li istochnik zla v zhizni chelovecheskoj?
No etot uproshchennyj vyvod, kazalos' by, vytekayushchij iz songa, korrektiruetsya
obstoyatel'stvami scenicheskogo dejstviya, ibo v to samoe vremya, kogda Kurazh
vmeste s povarom poet etu pesnyu, ona prinimaet trudnoe, no dobroe reshenie:
otklonit' predlozhenie povara i ostat'sya s Katrin. Kurazh otlichno osoznaet vse
vygody sdelannogo predlozheniya i vse tyazhelye posledstviya otkaza ot nego, no
chelovechnost' beret v nej verh. Sledovatel'no, malo skazat': dobro gibel'no!
-- sleduet odnovremenno priznat': dobro chelovechno, ono prisushche chelovecheskoj
prirode! I esli ono gubit cheloveka, to zlo ne v nem, a v teh obstoyatel'stvah
zhizni, kotorye prevrashchayut ego iz blaga v orudie gibeli. Imenno takova ta
slozhnaya dialektika hudozhestvennoj mysli dramaturga, kotoraya vytekaet iz
sopostavleniya, iz vzaimnogo kommentirovaniya songa i scenicheskogo dejstviya.
Prem'era p'esy sostoyalas' v Cyurihe (SHvejcariya) v teatre "SHaushpil'hauz"
19 aprelya 1941 goda. Rezhisserom spektaklya byl Lindberg, hudozhnikom Teo Otto,
glavnuyu rol' ispolnyala Tereza Gize, a v roli |jlifa vystupal akter i
izvestnyj pisatel'-antifashist (avtor knigi "Bolotnye soldaty") Vol'fgang
Langhof. Spektakl' imel bol'shoj uspeh, no nekotorye dlya Brehta principial'no
vazhnye akcenty v idejnoj koncepcii p'esy byli ne sovsem pravil'no ponyaty
rezhisserom i kritikoj, chto pobudilo avtora neskol'ko pererabotat'
pervonachal'nyj tekst i sozdat' novye redakcii pervoj i pyatoj kartin. |ta
ispravlennaya redakciya p'esy legla v osnovu vseh nemeckih ee izdanij, a takzhe
russkih perevodov. Krome pechataemogo v nastoyashchem izdanii i izdavavshegosya eshche
prezhde perevoda S. Apta, imeetsya takzhe perevod B. Zahodera i V. Rozanova
(sm.: Bertol't Breht, Teatr, t. 3, "Iskusstvo", M. 1964).
Sovershenno osoboe znachenie v istorii mirovogo teatra imela postanovka
"Mamashi Kurazh" v Berline v Nemeckom teatre imeni Maksa Rejngardta,
sostoyavshayasya 11 yanvarya 1949 goda. Rezhissery -- B. Breht i |rih |ngel'.
hudozhniki -- Teo Otto i G. Klinger, kompozitor -- Paul' Dessau. Roli
ispolnyali: Kurazh -- Elena Vajgel', |jlifa -- |rnst Kaler, Katrin -- Angelika
Hurvic, povara -- Paul' Bil'dt, Ivetty -- Renata Kejt, svyashchennika -- Verner
Hinc. |tot spektakl' priobrel vsemirnuyu slavu, i na ego osnove neskol'ko
pozdnee voznik teatr Brehta "Berlinskij ansambl'", s etim spektaklem
"Berlinskij ansambl'" gastroliroval v krupnejshih teatral'nyh stolicah mira.
O spektakle imeetsya ogromnaya literatura na mnogih yazykah.
Str. 443. Glavnokomanduyushchij Oksensherna Aksel' (1583--1654) -- shvedskij
polkovodec i gosudarstvennyj deyatel'.
Str. 455. Pesnya o soldate i babe. -- Pervyj variant etoj pesni byl
sozdan na rubezhe 10--20-h godov i vhodil v sostav sbornika "Domashnie
propovedi". Tekst, vklyuchennyj v p'esu "Mamasha Kurazh", neskol'ko otlichaetsya
ot rannej redakcii.
Str. 461. Imperator vseh ugnetal...-- Imeetsya v vidu imperator
Svyashchennoj rimskoj imperii Matvej.
Korol'. -- To est' shvedskij korol' Gustav II Adol'f.
Last-modified: Wed, 30 Jul 2003 21:33:53 GMT